Najprv si mysleli, že mám niečo s očami.
- Prvé, alebo druhé? - Prvé.
Čo by som bol dal za klasický prípad glaukómu.
Dobre, skončili sme.
Pretože čoskoro potom,
som začal počuť hlasy.
- Tadiaľto. - Adam.
Nechoď tade.
- Počúvaj. - Poď. Zvládneš to.
Adam.
Určite vám povedali o varení.
Hovorte tomu, ako chcete. Odvedenie pozornosti, samoliečba.
Ale len to ich vedelo umlčať.
Si v poriadku?
Mamu neobviňujem z toho, že na to neprišla skôr.
Posledných pár rokov má toho dosť.
Keď sa otec rozhodol,
že otcovstvo zabíja jeho kreativitu,
dostali sme sendvič plný sračiek ktorý sme nejak museli zjesť.
Tak som varil.
A varil.
Jedlá sa stali mojim príspevkom k nášmu smutnému príbehu.
Zlatko, je to výborné.
Plus, zostal som v tom fakt dobrý.
Presne toľko rímskej rasce, koľko treba.
A potom sa prisťahoval Paul.
Je to zaujímavé.
Je to skvelé, zlatko. Úžasné.
Domov, ako som ho poznal, sa stal vecou minulosti.
Tak som začal veľa chodiť von.
Dostať sa na školu varenia na jeseň bolo ako oáza
pred ohňom, ktorý pomaly ničil môj mozog.
Musel som len vydržať.
Aké ťažké môže byť skrývať moje narastajúce šialenstvo
pred nemilosrdným ekosystémom strednej školy?
Pozri na to. Konečne nás pozvali na jednu so Sariných žúrok.
Túto nemôžeme premeškať. Prídeš, že?
Vyzdvihnem ťa večer?
Kto je to?
Sarah? Láska môjho života?
Na čas to boli len hlasy.
Hej, jasné. Sarah.
Moji rodičia sa zasa skúšobne rozišli, či čo.
Asi ich budem vedieť donútiť, aby mi dali auto.
Čo povieš? Na tú žúrku.
Hovorím ti, dnešný večer...
Adam.
Adam, hej.
Tu.
- Čo? - Opatrne, táto sračka je ako láva.
- Prepáč. - Čo to robíš?
Tu som, Adam.
Todd.
Adam.
Okamžite musíme odísť.
Neboj sa, šéfko. Máme to.
Urobte niečo, prosím!
To bolí! Bolí to!
Hej, chlapče!
Máme ťa chrániť, alebo čo?
Adam, choď.
Upokoj sa, synak. Upokoj sa.
Je to v poriadku.
Len sa upokoj. Pokoj.
- Pustite ma! - Dýchaj.
Upokoj sa.
Uvoľni sa. Dýchaj.
Nazvali to prvou psychotickou epizódou.
- Dobrý. - A vtedy sme zistili, kto som.
Schizofrénia, chronická mentálna porucha,
počas ktorej stratíte kontakt s realitou,
prídu vizuálne a zvukové halucinácie,
paranoja, sebaklam.
To vysvetľuje tú extravaganzu na chémii.
V podstate roh hojnosti plný sračiek.
Neodíde to, nikdy nebudem normálny.
Koniec.
Najskôr ma vylúčili zo školy.
Stále ideš budúci víkend na Sarinu žúrku?
Toddova popálenina bola tak zlá, že mu museli odobrať kožu zo zadku.
Kde máš kazajku, blázon?
Teraz ma nenávidí.
- No tak, decká, choďte do triedy. - Blázon.
Všetci ma nenávidia.
Potom Paul schoval všetky nože.
Chcem povedať len toto.
Možno by sme ho mali poslať niekam, kde sa oňho vedia postarať.
Profesionálne.
Povedz mi, kedy mám začať rozbíjať lebky, kamoš.
Hlboký nádych, Adam. Myslia to dobre.
Mamy z okolia asi trénujú na maratón.
Chceš sa pozrieť?
Keď sa objavili, už neodišli.
Ako spolubývajúci, od ktorých niet úniku.
Tam je Rebecca.
Je niečo medzi Dalai Lámom a Coachellou.
Vždy zen.
Úprimne, ona mi tak nevadí.
Potom je tam Bodyguard, ktorého netreba vysvetľovať.
Je temperamentný, ale lojálny.
Stále musíš na seba dávať pozor.
No a potom je tu Joaquin.
Je ako nadržaný najlepší kamoš s tínedžerského filmu z 90-tych rokov.
Stále ťa sleduje, vyslovuje tvoje nefiltrované myšlienky.
Viem.
Je toho veľa.
Tu prichádzate vy, pretože moja mama sa rozhodla pátrať po liečbe.
Rovnako, ako ostatné zúfalé mamy, ktoré sme stretli po ceste.
Sedia v rovnakých čakárňach, vkladajú vieru v rovnakých doktorov
a ticho prosia o rovnakú vec:
"Vyliečte mi dieťa."
Abilify. Risperdal.
Klozapín. Stelazín.
Vymenujte kokteil liekov, už som ho skúsil.
Nejaká zmena?
Nie.
Mama sa však napriek tomu nevzdáva.
Ako jediná z nás.
DIAGNOSTIKOVANÝ NA SCHIZOFRÉNIU?
Konečne je tu nová liečba na schizofréniu... TOZAPREX
Takže, tu to máte.
Celý krásny príbeh.
Berte, alebo nechajte.
Možno radšej nechajte.
Úprimne, jediný dôvod prečo tu ste,
je, že pred odhodlanosťou mojej mamy sa nedá uniknúť.
Nesnažím sa osrať vašu celoživotnú prácu, alebo tak,
ale som súčasťou elitného klubu, ktorý označujú za rezistentný liečbe.
Čo znamená, že zrejme nebudeme mať "Nie je to tvoja chyba" moment
z Dobrého Willa Huntinga.
Tak prečo ma potichu neodmietnete z tohto experimentálneho testovania,
aby sme predišli sklamaniu?
Hej?
Celé meno pacienta: ADAM PETRAZELLI
STAV ŽIADOSTI: SCHVÁLENÁ
Zlatko, musíme ísť.
Povedal som ti, že nechcem byť testovacia myš.
Nevieme, čo sa stane, ak to zoberiem.
Možno sa začneš cítiť lepšie.
Možno prestaneš tráviť toľko času v posteli.
- To sa môže stať. - Ale, čo ak mi vypadajú vlasy?
Čo ak oslepnem? Čo ak je v tom jed?
Zlatko, kto by ťa chcel otráviť?
- Sme pripravení. - Dobre. Hneď sme dolu.
Poď. Naozaj mám z toho dobrý pocit.
Nepodraz nás, brácho.
- Môžem si ho dať neskôr? - Fajn.
Obleč sa.
Musíme ísť do Brazílie.
Vyzerá to dobre.
KATOLÍCKA ŠKOLA SVÄTEJ AGÁTY
Veď ani nie som katolík.
Katolíkom ide viac o účasť.
Teší ma, že vás konečne spoznávam, pán Petrazelli.
Aj mňa.
Daj si to dolu.
Teší ma, že ste prišli všetci.
No, jediný ktorý ťa neodmietne, je Ježiš, nie?
Myslím, že chce povedať,
ako si veľmi vážime, že prijmete Adama uprostred školského roku.
Náš Pán objíma všetky deti. Aj tie s nedostatkami.
Dávame si záležať...
No tak, chlapče. Dovoľ mi postarať sa o ňu.
- Budú s ňou len problémy. - Chceme im dať prostriedky na...
Ako chceš.
- Deje sa niečo? - Nie.
Len, fíha.
Slušná výstava.
Áno, sv. Agáta je domovom najlepších a najmúdrejších.
Sestra Katarína M. Petersonová
Nielen v školskom obvode, ale po celej krajine.
A tu sa to nekončí.
Mimoriadne dôležitá je aj morálna a duchovná integrita.
Ako viete, prijatie Adama do takej váženej akademickej kultúry,
bude podmienečné.
Tieto očakávania sa ho týkajú, bez ohľadu na jeho zdravotné problémy.
To nebude problém.
- Že? Adam? - Hej, jasné.
Som pripravený excelovať na všetkých frontoch.
Stojí tu,
že Adam nedávno začal klinické testy, ktoré by mu mali pomôcť.
Áno, práve začal.
Ako sa cítite?
Celý rozohnený.
No...
Môžeme ho prijať.
Za podmienky, že si udrží priemer známok 3.5
a získa viac, ako 90 percent na ročných skúškach.
A na koniec, budeme potrebovať mesačné správy o jeho psychiatrickej liečbe.
To nebude problém.
Veľmi pekne ďakujeme.
Ale, udržíte to v tajnosti, že?
Na poslednej škole sme mali problém so šikanou.
Asi to bude najlepšie. Nie je dôvod nikoho strašiť.
Ďakujem. Adam.
Adam?
Potrebujem ísť na toaletu.
Sekundu.
Hej.
Čo sa deje?
Nevidela si ako ma posudzuje?
- Kto? Paul? - Hej.
Záleží mu na tebe. Len komunikuje inak, ako my.
Áno? Tomuto hovoríš komunikácia?
Pozri sa, keď začneš brať lieky, budeš sa cítiť lepšie.
- Nenápadná zmena témy. - Nie, počul si ju.
Musíš začať brať vážne liečbu aj túto školu. Inak...
Inak čo?
Žiadna maturita.
Žiadna kuchárska škola na jeseň.
Je to tvoja posledná šanca, Adam.
Zlatko, môžeme to poraziť.
Pamätáš si ako doktor povedal,
že to, že si človek, ktorý bojuje s touto chorobou,
- neznamená... - Ja nie som tá choroba.
Je ťažké necítiť sa tak, keď sa tak ku mne každý správa.
Hneď sa vrátim.
JEŽIŠ ŤA MILUJE NIE KEĎ SI HOMO
Morálna a duchovná integrita. Jasné.
Aké ťažké je stretnúť sa na toaletách, ako sme sa dohodli?
Nie vonku, nie na chodbe. Tu. Je to jednoduchý koncept.
Fajn. Daj mi pokoj. Už sme tu.
- Prachy. - Hej.
- Chýba ti 40. Toto nie je charita. - Zvyšok zoženiem budúci mesiac.
Nie. Stále mi dlhuješ 30.
Je s tebou?
Nie.
Vieš, že toto krídlo je zavreté kvôli omši, že?
Má tak silnú energiu.
Stavím sa, že je Strelec.
Si nemý, alebo čo?
Opravujem. Určite Škorpión.
Nie som nemý.
Len nový.
Zajtra začínam. Nevedel som, že je to tu uzavreté.
Príliš sa nevzrušuj.
Nevidel si nás, dobre?
Koho som mal vidieť?
- Nás. - Potrebujem ich do týždňa.
- Ušijem ti plášť. - Buď ticho.
Si moja hrdinka.
Adam.
Koho sa snažíš oklamať?
Nezvládneš to tu.
Hej.
Majte sa.
Už je to tu. Vyšli signál.
Buď v pohode. Ver si. Menej ako ty, viac, ako ja.
Maj tento prasiolit stále vo vrecku. Zvýši ti sebavedomie.
Čo je to?
Môj obed.
Kto si nosí do školy vlastné sushi?
Krásne. Začína hravú debatu.
Lepšie ako tie pomyje, čo tu servírujú.
Jedlo tu nie je také zlé.
Za tie prachy za školné by tu mali dávať lepšie.
Si snob na jedlo, alebo čo?
Mám vycibrenú chuť.
Mám vycibrenú... Chuť.
Dobre.
- Hej. Tu som. - Hej.
Ahoj.
- Ahoj. - Hej.
Si trochu divný.
Bez urážky, ale si postihnutý?
Nie!
Len sa pýtam. Nechcela som ťa vytočiť.
Nie, nie som. Mám len chronické bolesti hlavy.
Takže som občas trochu mimo.
- Robili ti niekedy sken mozgu? - Nie, prečo?
Viaceré malígne tumory sa prejavujú ako bežná bolesť hlavy.
Akustický neuróm, CNS lymfóm, meningióm.
Len hovorím.
Som si istý, že sú to len bolesti hlavy.
Som Maya.
Ja som Adam.
Prišla som ťa sem donútiť, aby si mlčal,
ale niečo mi hovorí, že si neškodný.
Si drogová dílerka, alebo niečo?
Pozeráš sa na budúcu valediktoriánku sv. Agáty.
Preukáž trocha rešpektu.
Tak čo je s tými tajnosťami na chlapčenskom záchode?
Len vedľajší úväzok.
Viem, ako tu vybaviť veci. Za cenu.
Domáce úlohy, eseje.
Takže, si Bernie Madoff akademických podvodov?
Iste, lenže mňa nechytia.
Prečo si oblečený ako do fujavice? Vonku je 25 stupňov.
Býva mi zima.
Dúfaj, že ťa nechytia bez uniformy.
Ahojte. Chcete si objednať lístky na stužkovú?
Tohtoročná téma je Hviezdne noci: Magická noc pod Jeho hviezdami.
Myslím, že to hovorí tebe.
Ja sa nespájam s patriarchálnymi vecami, ako je stužková.
Ďakujeme.
Nie zlé.
Takže, ak niečo potrebuješ, vieš čo myslím, daj mi vedieť.
Idete, baby?
Zlý nápad, chlapče.
Iste. Veľa šťastia s hnačkou a žltačkou.
Novinky.
Našiel som si kamošku. Tak trochu.
To bola pre Adama výhra.
Nebýva ich veľa, keď je celý život
v miestnosti bez východu.
Medzitým okolo mňa stále chodí Paul, akoby som ho mal zabiť v spánku.
Akoby mentálna choroba z človeka robila Jeffreyho Dahmera.
Čo je to?
Ďalšie veci, ktoré nemusíme umývať.
Chceli sme ich vyskúšať.
Neviem, čo je čudnejšie.
Vidieť veci, ktoré neexistujú,
alebo sedieť oproti dospelému mužovi, ktorá sa ma zrazu bojí.
Takže, Adam,
naučil si sa dnes niečo nové?
Ale to je jeho problém, nie môj.
Naučil som sa, že sv. Agáta je pomenovaná po žene,
ktorá odmietla mužove návrhy
a následnej jej za trest odrezali prsia.
Paul sa asi pýta na učivo.
Bolo v pohode.
Nemám k nemu čo povedať.
Daj tomu čas. Je to dobrá škola.
Dobre.
Adam.
Ničíš svojej mame život. Nie si syn, ktorého chcela.
Preto odišiel tvoj otec. Vedel, že nie si úplne v poriadku.
A čoskoro sa dozvedia pravdu všetci na novej škole.
Vtedy sa ťa konečne zbavia.
Skončíš.
Ako nič.
Keď ma navštívi ten hlas,
je to ako nočná mora v bdelom stave.
Snažím sa zavrieť oči
a vyčistiť hlavu, ako ste mi kázali.
Ale,
to nefunguje.
- Som na teba pyšná. - Vďaka.
A ja trvám na tom, že ani tento liek nezaberie.
Som na teba pyšný, zlatko.
Ale, tajne som v to dúfal, čo si mi práve vyvrátil.
Dobre.
Veľmi dobre, Marlene.
Adam, nie je to dobré. Musíme to napraviť.
Nesnažím sa zlyhať v matike.
Viem. Ale nechceš, aby ťa vyhodili po prvom týždni.
- Hovoríme o tvojom živote. - Viem.
Ale nie si v mojej hlave so mnou.
Vráťme sa do jedného tímu.
Sústreď sa. Nadýchni sa.
Hej, dobre. Rovnaký tím.
Možno by mohol pomôcť Paul. Je na čísla.
No, to je...
- Na to musím povedať jasné nie. - Premysli si to, dobre?
Dobre.
Nájdem si doučovanie.
MÁ JESSICA REIDOVÁ PORUCHU PRIJÍMANIA STRAVY?
- Ahoj. - Prečo si sa na ten odkaz podpísal?
Keď si mi ho odovzdával, pozerala som sa na teba.
Tunajšie deti majú skvelé vyjadrovanie, čo?
Nenechaj sa oklamať úspechmi.
Všetko, čo potrebuješ vedieť o sv. Agáte, je tu.
- Takže, toto je podsvetie? - Hej a musí to tak zostať.
Ak máme mať spoločný biznis,
nemôžeš mi dávať odkazy pre sestrou Katarínou.
Ale veď o to ide. Nedávaj to tu na Madoffa.
Potrebujem doučiť.
Nie. Takú odpornú robotu nerobím. Skús študentské centrum.
Ten chalan z minula ti dlhoval prachy, že?
Bol by si prekvapený, koľko z tých bohatých debilov
nedodržiava svoju časť dohody.
Chceš naháňať bohatých debilov, alebo chceš dostať zaplatené?
Mama je ochotná platiť mi doučovanie. Chce, aby som sa dobre učil.
Dvesto na týždeň, tri sedenia.
Všetko pracovné dni a jeden víkend za mesiac.
Ježiši.
- Fakt? - Dostaneš, za čo zaplatíš.
- Čo tak 100 za týždeň? - Dvesto.
- Stopäťdesiat. - Dvesto, inak odchádzam. Tak čo?
Keď som získala Newtonovu cenu pre mladých géniov
od národnej čestnej spoločnosti v siedmej triede,
dostala som štipendium od sv. Agáty,
kde som od prvého ročníka
prezidentkou študentskej rady,
plus kapitánkou viacerých klubov.
Ročenkový, vedecký, francúzsky, model OSN. To je len pár z nich.
Tie sú len pre zábavu.
Hlavná je však výučba,
pretože ma na jeseň prijali na Duke.
No, to je...
Veľmi pôsobivé, Maya.
Horná karta milencov. Láska, zväzok, príťažlivosť.
Keď niečo robím, robím to naplno.
Stredná cesta nie je koncept, ktorého sa držím.
Urobím všetko vo svojich silách, aby váš chlapec nezaostal.
- Je dobrá. - Je dobrá.
S dospelými nepracuješ?
Si veľmi pôsobivá, Maya.
Ale 200 dolárov za týždeň je príliš veľa. Akceptovala by si 75?
- Hej, to je v poriadku. - Naozaj?
Super!
Veľmi pôsobivá šou so psom a poníkom.
Ja som ju vymyslela.
Je tu tak ticho. Všetko je tu počuť.
Totálne.
Načo máš toľko kuchárok, Julia Childová?
Tak trochu sa učím za kuchára.
Tak trochu alebo áno?
Áno.
- To je tvoja vec. - To je moja vec.
- To človek každý deň nepočuje. - Hej.
Encyklopédia škorice Alicia Tella.
To, čo vie robiť so škoricou, je až nenormálne.
Čo?
Si prekvapená že som prekonal tvoju mieru bifľošstva?
No tak. Hovoríš s kapitánkou klubu robotiky.
Ja viem doslova uvariť posledné jedlo, ktoré mali na Titaniku.
Naozaj tam chceš ísť? Dobre.
Na vedecký projekt som postavila funkčnú repliku Mars roveru.
Z plechoviek.
Na svoje 16. narodeniny som išiel na syrový seminár v Oregone.
Minulé leto som vyhrala vedeckú súťaž talentov Google.
Vieš, kto si vybral môj projekt? Neil deGrasse Tyson.
Nie.
Tak poď.
Dobre. Nič nemám.
Čo? Nepozeraj sa na mňa, ale na ňu.
Máš problém s očným kontaktom.
Vždy hovoríš, čo ti príde na rozum?
Mohol by som mať degeneratívnu očnú poruchu, alebo tak.
Je lepšie povedať, čo si myslíš, alebo radšej nič.
Totálna úprimnosť, vieš?
To je užitočné.
Toto je nový recept, ktorý skúšam.
Naučili ťa to na Rokforte pre artizánske syry?
- Ochutnaj. - Určite zvládneš pravdu?
Asi sa to dozvieme.
A je to tu. Si takmer v cieli.
Háčik, naviják. Už ho má.
Čo sa deje?
- Hovoril som, aby si nebral lieky. - Toto je dobré. Fakt dobré.
- Hej. Viem. - Je to také...
Zemité.
Možno údené.
- To je syr Fontina. - Bože môj.
- Moja tajná zbraň. - Počuješ ma?
Zistiť plochu kruhu...
A sa rovná...
- Pí krát R. - ...pí krát R...
na druhú.
Vidíš? Viem to.
Jasné. Iste.
Hej. Je neskoro.
Maya, ako si sem prišla? Nikde nevidím auto.
Prišla som autobusom.
Odveziem ťa domov.
To nemusíte. Môžem ísť posledným autobusom.
O tomto čase? V žiadnom prípade. O desať sa stretneme dolu.
Hej, tu je to. Ďakujem za odvoz.
- Vidíme sa v pondelok. - Vidíme sa.
Viem, že "liečba" je medzi mojimi ľuďmi nebezpečné slovo,
takže nepoviem, že sa to deje.
Hej. Nie.
Nie, nie, nie. Adam, rozmýšľam nad tým. Hej!
Ty skurv...
Cítim sa bližšie k normálu ako kedykoľvek predtým.
Žiadna striekajúca hnačka, ani iné vedľajšie účinky.
Len nejaké trhanie svalov. To je nič.
Všetko je dobré.
Dúfam, že to vydrží.
Vajcia Benedikt s prepraženou slaninou.
Ako ich máš rada.
Aj tebe dobré ráno.
V holandskej omáčke je kajenské korenie. Povedz, ako ti to bude chutiť.
- Čo? - Nič.
- V poslednom čase si hore. - "Hore"?
Šťastný.
Vyzerá to dobre.
No, cítim sa dobre.
- Dobre. Daj si. - Dobre.
- Zlatko, je to vynikajúce. - Hej? Fakt?
Vrátil sa!
Dobre.
Vrátil som sa.
Na čo je tá vyhrievacia podložka? Má Paul hemoroidy?
- Blbne mu prostata? - Bože.
- Vážne. Záleží mi na tom. - Si hrozný!
Nie som hrozný. Len mi záleží na jeho chrbte.
Nie. Kúpila som ju pre teba.
Možno pomôže pri tom trhaní svalov.
Zlatko, je to tak dobré.
Hovorila si s mojou psychiatričkou?
Áno. Veď taká je dohoda, nie?
Nemyslel som, že budeš dostávať prepisy.
Som tvoja mama. Pomáham ti.
Dobrý.
Haló?
V mene otca i syna s ducha svätého, amen.
Teraz ty.
Prepáčte, ešte som to nikdy nerobil. V Boha vlastne ani neverím.
Asi by som to nemal hovoriť.
Príliš to neanalyzuj.
Tu neexistujú pravidlá. Je to tvoj čas.
Naozaj ľudia hovoria o tom, koľko onanujú a tak?
Všetci v tejto škole majú od 13 do 18, tak čo myslíš?
- To je pre všetkých trápne. - Hlavne nech to nerobia tu.
Ján 1:9.
"Ak vyznáme svoje hriechy, on je verný a spravodlivý,
odpustí nám hriechy a očistí nás od každej neprávosti."
Naozaj? Tak mi to chcete predať?
Zvyčajne to funguje.
Nemohol by som tu len sedieť?
Môžeš v duši hľadať odpovede a ja si užijem ticho.
- Všetko, čo poviem, ostane medzi nami? - A Bohom.
Ale, keďže v Boha neveríš, tak len medzi nami.
Chodím k psychiatričke,
ktorá evidentne všetko hovorí mojej mame.
- A to ťa trápi? - Hej.
Nechceli by ste, keby vám mama čítala denník, že?
Nie. Máš pravdu. Je to zvrátené.
Nemyslím si, že...
Mal by som si vážiť, že na mňa niekto stále dáva pozor.
Ale cítim, že by som mal mať právo, žiť si svoj život, nie?
To je rozumná požiadavka.
Mal by si mať priestor a voľnosť, aby si sa mohol stať tým, kým budeš.
Jasné.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Je fajn byť vypočutý a nie len pozorovaný.
- Je fajn byť vypočutý. - Hej.
Zbavujem ťa tvojich hriechov,
v mene otca i syna i ducha svätého, amen.
- Veď som sa nevyspovedal. - Nechaj to tak.
Priznám sa, chcel som sem prísť totálne naštvaný
že mame hovoríte všetko, o čom sa tu rozprávame.
Ale potom sa stalo niečo neuveriteľné.
Po prvý raz odjakživa
som sa ráno zobudil do úplného ticha.
Žiadne šepkanie.
Žiadne kecanie.
Žiadne vízie.
Len nádherné, nefiltrované ticho.
Je úžasné, čo som schopný robiť
s týmto extra priestorom v mozgu.
Si spokojný s mojimi službami.
Hej. Čo myslíš? Je to A-mínus. Ďakujem.
Nezaspi na vavrínoch.
Ak to znova poserieš, nedostaneš ďalší termín.
Tak. Preto si myslím, že by sme sa mali stretnúť.
Stretnúť?
Teda, učiť sa.
Mohli sme sa učiť v knižnici.
V knižnici neservírujú homárovú frittatu.
Si divný.
Keď som ťa prvý krát videla, povedala som si:
"Možno je len čudný a nespoločenský."
Ale o tom to nie je. Je to niečo iné.
Super. Dík.
Neviem, čo mám na to povedať.
- Som sám sebou. - Ja na to prídem, Petrazelli.
Chcem sa ťa niečo opýtať.
Prečo valediktoriána všetko riskuje za vedľajší zárobok?
Rada pomáham ľuďom. No a?
Možno vyriešim ja teba.
Povieš mi o reštike, do ktorej ma berieš?
No, v podstate
je to kuchyňa mojich snov.
Ich menu som roky študoval.
Nikto nemá také nápady, ako oni.
Na takomto mieste by som rád robil.
- Možno ho aj vlastnil. - Keď sa nakoniec vyplatí syrový tábor?
Smeješ sa, ale syrový tábor bola duchovná skúsenosť.
A kuchyňa je moje miesto.
Keď varím, akoby všetko zmizlo.
A...
Môžem byť tým, kým chcem byť.
Mám kontrolu.
To rešpektujem.
Treba si vybrať, kým chceš byť.
Život je krátky.
Chalani, na celú noc mám auto rodičov,
takže, kamkoľvek chcete ísť, môžeme.
- Snažím sa ísť... - Hej, pozrite na to.
- Pozrime, kto je to. - Bože!
- Cítim sa ako idiot, pretože... -Čo?
Predtým som si z teba uťahovala. A teraz... Neviem.
Tvoj syr bol lepší ako všetky, ktoré sme už mali.
- Fakt? - Pozrime, kto to je!
- Šialené. - Hej. Zvieracia kazajka.
- Vypovedá to o tebe dobre. - Adam!
- Hej. No tak. Vieš, že sme to my. - Choď za ním.
Nemusíš doňho rýpať.
Hej!
Dostal som ho.
Pozri na jeho tvár.
- Hej! Ospravedlň sa, hajzel. - Lúzer.
Komu hovoríš hajzel?
Tvoja panička je dosť sexi, Zvieracia kazajka.
Ver mi, s týmto psychopatom nechceš mať nič spoločné.
- Nedotýkaj sa ma. - Stiahni sa, ženská.
- Hej! - Hej! Obaja!
Prestaň! Nechaj to tak, jasné?
Lúzri!
- Čo, do...? - Je to dobré.
- Kto to bol? Adam, kto...? - Neviem. Fakt neviem.
Je mi to veľmi ľúto.
Povieš mi o čom to bolo?
Nemám ti čo povedať.
Rozmýšľala som nad tým, že nie je...?
Nie je trocha divné že si odišiel zo strednej školy
uprostred posledného ročníka
a prešiel si na katolícku školu mimo svojho okresu?
Hej.
Bola to bitka.
Pobil som sa s jedným z tých chalanov.
- Ty si sa pobil? - Hej, a bolo to veľmi zlé.
Tak som to chcel nechať za sebou.
To je všetko, čo mi povieš?
Nedovoľ im zobrať ťa tam.
Nie, chcem ostať tu. Chcem ostať na tomto povrchu.
Nedovoľ im zobrať ťa tam. Ne...
Nie. Nepôjdem.
Nedovoľ im zobrať ťa. Nie je tam dobre.
Nie, nie, nie.
Ted, vďaka že si konečne prišiel načas.
Ted, do mojej kancelárie.
Maya, vy zostaňte tu.
Ako dlho sa to už deje?
Sestra Katarína, je mi to...
Ako dlho?
Len pár mesiacov. Nie dlho.
Zdá sa, že sa budeme musieť porozprávať o vašej budúcnosti.
Oči na tabuľu, prosím.
Maturity sú o dva týždne.
Tu je vaša téma na esej.
"Spomeňte si na svoje zlyhanie.
Ako vás to ovplyvnilo
a čo ste sa z tej skúsenosti naučili?"
Ako viete, nie sú dovolené poznámky, ani extra papier.
Začnite prosím rozmýšľať, o čom budete písať.
Uvidíme sa zajtra.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Platí ešte dnešný večer?
Mám...
Mám po škole klubovú vec.
- Napíšem ti neskôr, dobre? - Iste.
Príď hladná.
Neprišla.
A, keďže moje halucinácie zmizli,
všetko je hrozne tiché.
Príliš tiché.
V mene otca i syna i ducha svätého, amen.
- Hej, to som ja. - Ahoj, ja.
Potrebujem radu.
Duchovnú radu?
Ani nie. Ide o dievča.
Dobre.
Už istý čas sa stretávame a doteraz to išlo výborne,
a potom sa zrazu prestala so mnou rozprávať.
- Deti tomu hovoria ghosting. - Hej. To je jedno.
Bojím sa, že sa o mne niečo dozvedela.
Ako o psychiatričke, o ktorej som vám hovoril.
Čo asi nie je práve najsexi vec na svete.
- Čo si o tom myslíte? - Skúšal si sa modliť?
Nie. Bez urážky, ale potrebujem reálnu radu.
Timotej 1:7.
"Boh nám nedal Ducha bojazlivosti,
ale Ducha sily, lásky a rozvahy."
Dobre, nemáte ešte niečo iné?
Nepoznám detaily z tvojho života ale vyzeráš v pohode.
- Možno si trocha uletený. - "Uletený"?
Uletený. Hej.
Pravda je, že čím budeš starší, tým ťažšie bude ostať pri zmysloch.
Vyžiada si to veľa práce.
Ale možno práve vďaka tomu si dospelejší ako ostatní.
A dievčatám sa také veci vraj páčia.
Hovoríte, že ju mám konfrontovať? Mám je povedať, čo cítim?
Tvoje slová, nie moje.
Vyhýbavý až do trpkého konca. Ďakujem.
Choď v pokoji.
Prepáčte, hľadám Mayu.
Nikto taký tu nie je.
Ste si istá?
Áno. Som si istá.
Poznáte Mayu Arnazovú?
Jediný Arnaz, ktorého poznám je ten, čo mi robí na streche. Manuel?
- Všetko v poriadku? - Hej.
Viete, kde ho môžem nájsť?
Idem.
Hej, s čím ti pomôžem?
- Hľadám Mayu. - Dobre.
Som Adam.
Máme sa spolu učiť. Je doma?
V práci skončí až o pol hodinu.
- Ale môžeš ísť ďalej a počkať ju. - Nie, ďakujem.
- Nie, poď ďalej. Nehanbi sa. - Dobre.
Si jeden z tých klubov? Mám v nich chaos.
- Prepáč ten bordel. - Neospravedlňujte sa.
Mesiace som na barlách. Toto sú Ricky a Danny.
Chlapci, toto je...
- Adam. - Pozdravte sa Adamovi.
- Ahojte. - Ahoj.
Nevšímaj si ich. Hanbia sa.
- Nie sú ako ich sestra, ale to už vieš. - Hej.
Dáš si niečo na pitie? Na jedenie?
Nie, ďakujem.
Určite? Máme TV večeru,
alebo TV večeru.
Nie. Naozaj. Ďakujem.
- Ja chcem TV večeru. - Ja tiež.
Prehovorili.
Dopekla!
- Môžem to urobiť za vás. - Určite? Nevadí ti to?
- Bez problémov. - Vďaka. Veľmi mi pomôžeš.
Asi dve minúty. Pozri sa na balenie.
Arnaz Strechy. Dobrý, pani Jenkinsová.
NEZAPLATENÉ
Zas máte problém s odkvapmi? Hej, stále som práceneschopný, takže...
Odporúčam vám Gallowaya. Je to skvelý chlapík.
Bill sa o vás postará.
Takže, tajomstvom je, že kura treba marinovať.
- Dobre. - Olivový olej, cesnak, soľ, korenie.
Na vrch natriete trocha masla.
- To je všetko? - To je všetko.
- Hej. - Zjedol by som to celé.
- Nech sa páči. - Pozrime na to.
Vďaka, Adam.
- Niet za čo. - Poď dnu.
Pozri, čo tvoj kamoš vyčaroval.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to geniálne.
Adam, čo tu robíš?
Mali sme sa spolu učiť, pamätáš?
Hej.
- Je to vynikajúce. - Hej? Dobre.
Nikdy neviete, čo sa skrýva v chladničke.
Tento pôjde po tebe.
- Ako môžeš byť taký dobrý v kuchyni? - Varím celý život.
Dúfam, že jedného dňa budem mať svoju reštauráciu.
Učí sa to v škole?
Hej, oci. Škola kulinárskeho umenia.
Hej. Jasné.
Ak máš celý život pracovať,
je fajn vybrať si niečo, čo ťa baví, nie?
Stále sa to snažím hovoriť Mayi.
Bude prvou Arnazovou s univerzitným titulom.
Jej mama by bola veľmi pyšná. Aj ona bola veľmi múdra.
- Oci. - Čo?
Dovoľ mi chváliť sa dcérou.
Jedného dňa ma moje dievčatko vyzdvihne v Porsche.
- Hovorí to, odkedy mala 10. - Ospravedlňte ma.
- Prečo si to urobil? - Naozaj som ťa nechcel naštvať.
Bol som v tom druhom dome. Pani ma poslala sem.
Tak si sa rozhodol udomácniť sa a uvariť večeru?
Myslel som, že to poteší.
Urobil si to, pretože to potešilo, alebo pretože je ti nás ľúto?
Nie. Nie je mi vás ľúto.
Už si spokojný?
Dobrá práca. Našiel si náš malý dom v ošarpanej štvrti,
aby si nám, chudákom, mohol navariť. Si fakt svätec.
Prepáč.
Sestra Katarína ma načapala.
Bočný príjem je mŕtvy a doučovaním teba nezarábam dosť.
Reštaurácia ma platí na čierno.
A je to dobre.
Rodina na mne závisí.
Jediný dôvod, prečo som dostala druhú šancu
je to, že som valediktoriánka.
Netušíš, ako som musela makať na tom, aby som sa sem dostala.
Teraz to nemôžem stratiť.
Nie.
Nič nestratíš.
Si ako robot.
Imúnna voči ľudskej chybe.
A môj harmonogram je voľný.
Môžeme sa stretnúť hocikedy.
Ale existujú aj iní doučujúci. Vieš to, že?
Nie takí, ako ty.
Teším sa, keď viem, že ťa uvidím tri krát do týždňa.
Krátka história času. Svetlomodrá bodka.
Toto je tvoj obľúbený film?
Počujem z tvojho hlasu aroganciu?
Vôbec nie.
Tento zbožňujem.
- Je to klasika. Vieš to, že? - Kinematografické majstrovské dielo.
Ďakujem, že si navaril.
V pohode.
Nezabudni ukázať svoju prácu, keď robíš sínusový pomer, dobre?
Dobre.
Inak
to vyzerá dobre.
Super práca.
Dávaj si pozor. Možno pôjdem po tvojom akademickom tróne.
Nikdy.
Ale, mám pre teba prekvapenie, keďže ti to teraz ide dobre.
Poďakuj môjmu otcovi.
Minulú zimu tu opravil strechu a s majiteľom majú dobré vzťahy.
Bože!
To je MAC MH-90?
Neviem.
Tento gril je šialený.
Neviem, ako ty, ale ja som dosť hladná.
Nejdeš podľa receptu?
Všetci si myslia, že varenie je o sledovaní inštrukcií.
Je to pravý opak.
Tvoja chuť tie povie všetko, čo jedlo potrebuje.
Musíme sa porozprávať o budúcotýždňových skúškach.
Prečo sú nimi všetci posadnutí? Sú fakt také ťažké?
Nejde o to, že sú také ťažké,
ale sú prostriedkom na udržanie financovania školy.
A čítajú sa tam mená troch najlepších,
no a decká zo sv. Agáty pre také sračky žijú.
Rozmýšľala som,
že by si mohol napísať o tom, čo sa stalo na starej škole.
Ako to považuješ za zlyhanie.
- Chápem, čo robíš. - Čo?
Snažíš sa vytiahnuť odpovede.
Snažím sa vytiahnuť odpovede?
Ty si prišiel ku mne domov. Vlastne si ma prenasledoval.
- Hej? - Hej.
Asi hej.
Dobre, dobre.
Dobre.
Myslím, že na začiatku...
Snažím sa nevidieť to ako zlyhanie, ale je to ťažké.
Po tej bitke
sa ľudia na mňa okamžite pozerali inak.
Akoby sa ma báli.
Nevedel som ich presvedčiť, aby sa na mňa pozerali
ako predtým.
Ale dovolil som to.
Vo vlastnom živote som sa stal divákom.
Asi to bolo to skutočné zlyhanie.
Hej.
Myslím, že sme našli tvoju esej.
Čo?
Je to dobré. Veľmi dobré.
Čo sa stalo s tvojou úprimnosťou?
Prepáč, viem, že si na tom makal.
Čo je na tom zlé?
Tuším si pridal príliš veľa korenia, alebo čo.
Mne to chutí.
Všetky vaše veci musia byť pod stolom.
Odložené. Žiadne výnimky.
Jediné čo chcem vidieť
je test, ceruzka číslo dva a kalkulačka.
MATURITA
Vôbec nič nebude viditeľné.
Budete mať 60 minút na matematickú časť
a 90 minút na esej.
Začnite.
Nie si hladný?
Nie, ja...
Je to tvoje obľúbené.
- Hej. - Paul to vyzdvihol od Vincea.
- Hej. Ďakujem, Paul. - Nemáš za čo.
Vlastne, chceme sa s tebou o niečom porozprávať.
A chcem ťa ubezpečiť, že všetko bude v poriadku.
Dobre?
Zomrel niekto?
Nie, nikto nezomiera.
Všetci sú v poriadku. Všetci žijú.
Som tehotná.
Budeme mať bábo.
Ako, ľudské bábo?
Ježiši, dúfam.
Pozri, neplánovali sme to.
A až teraz sa s tým vyrovnávame.
Adam?
- Adam. - Si v pohode, kamoš?
Hej.
Gratulujem.
Dobre, idem sa do kancelárie
pripraviť na zajtrajšok.
Ak ma bude niekto potrebovať...
Adam. Pozri sa na mňa.
Sľubujem, že sa nič nezmení.
O čom to hovoríš?
Všetko sa zmení.
Myslím tým nás dvoch.
Viem, že nie je ten správny čas.
A aj ja sa bojím, ver mi, ale tiež...
Čítal som ten leták, ktorý ste mi dali
o možných vedľajších účinkoch lieku.
Dehydratácia, potenie, problémy s močením,
strata videnia, svalové napätie,
strata chuti a sluchu, tras.
A môj najobľúbenejší,
výron z análu.
Väčšinu z nich môžete odfajknúť.
Už nemôžem variť, pretože strácam chuť.
Už sa skoro neviem vyšťať, pretože moja ruka má vlastnú hlavu.
Ale, prisahám,
ak mi niečo začne kvapkať z riti, zabite ma, prosím.
Ránko.
- Želám pekný deň. - Aj tebe.
Mám ťa rada.
Pekný deň, zlatko.
Niekto by mal na toho chalana dohliadať.
Dobré ráno.
Ránko, šéfe.
Hej, hej, chýbal si nám.
Myslím, že začíname na kapitole päť.
- Päť. - Strana 403.
- Som tam. - Máš to?
- Hej. - Dobre.
Fajn.
"Uhly v systéme koordinátov X-Y.
Uhly tvorené lúčom alebo polpriamkou nad koncovým bodom,
pôvodná strana uhla, východisková pozícia lúča.
Finálna pozícia rotácie lúča." Máš to?
Adam.
Myslel si si, že sa ma zbavíš.
Cítiš to?
Stále som tu.
Nevieš to. Ja hej.
Nebojuj s tým, Adam.
Adam.
Adam!
Hneď musíš ísť domov.
Adam, čo myslíš?
Prepáč. Necítim sa veľmi dobre.
Hej, Adam. Čo sa deje?
Čo som povedal? Padaj odtiaľto!
Musím ísť. Zoberú ma a musím ísť.
- Kam ťa zoberú? - Nemôžem dávať pozor aj na ňu.
- Adam. - Prestaň!
Daj mi pokoj a nechoď za mnou.
Adam.
Sem.
Hej.
Adam.
- Pozri sa sem. - To je ono.
Je to skutočné.
Dobrý chlapec.
Aj tak ťa nechcela. Nechcela ťa.
Nemiluje ťa.
Nenávidí ťa.
Toto je decko, ktoré vždy chcela.
To, ktoré jej vynahradí jej najväčšiu chybu.
Teba.
Všetko v poriadku?
- Sledoval si ma? - Nie.
Len idem do postele.
Je všetko v poriadku?
Volala sestra Katarína.
Vyjadrila obavy nad tvojim správaním.
To, že máš decko s mamou neznamená, že si môj otec.
Adam, nikam nejdem.
Hej, jasné.
Keď som bol prvák na strednej,
v škole sme mali dievča,
ktorej diagnostikovali neliečiteľnú rakovinu kostí.
Bola súčasťou nadácie Želaj si niečo. Prv než zomrela,
do našej školy prišla chlapčenská skupina,
a dala si s ňou obed, čo bola súčasť jej želania.
Bolo to veľmi dojímavé.
Ľudia týždne o ničom inom nehovorili.
Ale ja som začal rozmýšľať.
Keď máte rakovinu,
ľudia sa vám doslova hrnú na pomoc
a sú ochotní splniť vám pred smrťou čokoľvek.
Ale keď máte schizofréniu,
ľudia sa nevedia dočkať, kedy sa vás môžu zbaviť.
Preto končíme na uliciach, vrieskajúci na nič,
čakajúci na smrť.
Nikto nám nechce plniť želania.
Ahoj.
Prepáč za minule.
Necítil som sa dobre.
Ospravedlňujem sa.
Si si istý, že sú to len bolesti hlavy?
Bojím sa o teba.
Som v pohode.
Vynahradím ti to.
Prosím.
Nedovolí mi chodiť von a tak.
Neexistuje.
Áno.
- Neurobil si to. - Urobil.
NEPOBOZKANÁ DNES VEČER
Takéto veci ma zvyčajne nerozhodia,
ale toto je dosť dobré.
Ďakujem.
Môžem dostať päť minút, prosím?
Obaja vieme, že táto časť filmu
baby vždy dostane.
Mal by si sa chytiť.
Pomaličky.
Netreba sa ponáhľať.
To je také zlé.
- Adam. - Adam.
- Hej, tu. - Adam.
Adam.
- Adam. - Adam.
To nie je dobré.
Konečne!
- Nie. Čo sa s tebou deje? - Nič. Som v pohode.
Nie, nie si v pohode.
Polovicu času nevyzeráš, že si na tejto planéte.
Adam, môžeš jej veriť.
Máš pravdu. Niečo sa deje.
Hej. Ukáž jej, kto si. Povedz jej o nás.
Nerob to.
V poslednej dobe sa toho veľa deje doma.
Cítim sa hrozne sám.
Je mi to ľúto.
Ale necítim sa tak, keď som s tebou.
Hej.
Takže,
som chcel...
Chcem sa opýtať, či so mnou pôjdeš na stužkovú?
Viem, je to patriarchálna záležitosť,
ale, išla by si?
Len ak ľuďom povieš, že som ťa pozvala ja.
- Platí. - Platí.
Mama mi raz niečo povedala, keď začala znova randiť.
Keď si ľudí pustíš príliš blízko, stratíš svoje tajomstvá.
Môže byť bolestivé
dovoliť niekomu, aby ťa našiel v zátišiach tvojej vnútornej temnoty.
Ale musíš dúfať, že sa mu to podarí,
pretože to je začiatok všetkého.
Ale dovoliť Mayi, aby ma mala rada takého, aký som,
by bolo ako dovoliť jej nakaziť sa chorobou.
Nezaslúži si lásku od niekoho,
kto nevidí svet taký, aký je.
Nie?
Rád by som si ponechal svoje tajomstvá, kým ich mám.
Chceš vysvetliť toto?
Čo ti mám povedať?
Povedz mi, že si za mojim chrbtom neprestal brať lieky.
To nemôžem povedať.
Máš predstavu, ako nám záleží na tejto škole?
So všetkými výdavkami na lieky?
A čo ja?
Čo tak moje potreby?
O čom to hovoríš? Je to všetko o tebe.
Celý čas je to o tebe. Všetko toto je pre teba.
Knihy a články,
neprespané noci nad čítaním rád.
Myslíš si, že si jediný v tomto dome, kto tým prechádza?
To hovoria v knihách o rodičovstve?
Bože môj!
Nie si jediný v tomto dome, koho sa to týka.
Myslíš si, že som pre teba chcela takýto život?
Pre seba?
Dobre.
Prepáč, že stojím v ceste tebe a Paulovi a novému dieťaťu
a dokonalému novému životu,
ktorý nezahŕňa šialeného nevlastného syna, ktorý počuje hlasy.
Prestaň. Adam.
Prestaň.
Počúvaj ma.
Viem, že sa bojíš a že sa cítiš v hlave sám.
Želám si, aby som tam mohla byť aj ja.
Chcela by som ti pomôcť niesť to bremeno, ale nemôžem.
Snažím sa. Naozaj sa snažím.
Urobila by som pre teba všetko. Povedz mi čo mám urobiť. Povedz.
Povedz mi, ako ti pomôcť.
Nemôžeš urobiť nič.
Z tých tabletiek mám pocit, že chcem zomrieť.
Nevidím. Neviem rozmýšľať. A neviem variť.
Aký to má zmysel ak nemôžem variť?
Prečo si mi to nepovedal? Sme v tomu spolu.
Máme byť v rovnakom tíme, pamätáš?
Nie sme v rovnakom tíme.
Nie sme, odkedy sa prisťahoval Paul.
- Nemôžem mu to urobiť. - Tomu rozumiem.
Ale, počúvaj ma. Musíme niečo urobiť.
- Viem, Paul. - Je len otázka času.
- Robím všetko, čo môžem. - Vidíš ho?
- Vidíš, čo sa deje? - Samozrejme, že ho vidím. Vidím všetko.
- Som jeho matka. - Chcem len zabrániť tragédii.
- Nebudeme brať žiadne lieky, počuješ? - Nepotrebuješ ich.
- Musíme ho odtiaľto dostať. - Srať na lieky.
Dobre.
Si úžasný. Sme tu pre teba a veríme ti.
Nedovolíme, aby nás odtiaľto vyhnali.
- Je to náš dom. Náš! - Táto posteľ je veľmi pohodlná.
Re: Adam Petrazelli Milá sestra Katarína,
Prepáč. Vyplašil si ma.
Si hovno.
Čo?
Môžeš vyhodiť smeti?
Iste.
Viete...
Začal som sa tešiť na náš Dobrý Will Hunting moment.
Keď skončíte s otázkami, podajte ich dopredu, prosím,
a otvorte si učebnice na kapitole 18.
Adam Petrazelli, hláste sa u riaditeľky, prosím.
Sadnite si, prosím.
- Čo sa deje, mami? - Nič.
Dostala sa ku mne informácia, že už neberiete lieky.
Áno, dobre, lebo...
Bolo mi z nich horšie.
Od prvého dňa hovorím,
že vaše prijatie na sv. Agátu je podmienečné.
Nemôžeme riskovať.
Čo to znamená? Riskovanie?
Boja sa, že ublížiš iným študentom.
Vyhadzujete ma?
- Suspendujeme. - Dočasne.
Kým nevymyslíme, čo ďalej.
Môžete dnes dokončiť vyučovanie, aby sme sa vyhli scénam.
Bol si to ty.
Videl som, ako si písal e-mail. Viem, že ma chceš poslať preč.
- Upokoj sa. - Nikto ťa nechce poslať preč.
On áno a je to klamár.
Toto bola moja posledná šanca.
Ďalšiu už zrejme nedostanem.
Pamätáš, mami?
ADAM JE SCHITZO
HLASY! ŠIALENÝ
ADAM PETRAZELLI! HLASY!
DRŽTE SA OD NEHO NEBEZPEČNÝ
Si prekvapený?
Čo? Prečo?
Vlastne je príjemné mať pre zmenu konkurenciu.
- O čom to hovoríš? - Poď. Poďme.
VÝSLEDKY TESTOV
NAJLEPŠIE ESEJE ADAM PETRAZELLI
Som na teba pyšná, Petrazelli.
HVIEZDNA STUŽKOVÁ
Nemáš byť v triede?
Nechce sa mi.
Naskočíš do boxu a porozprávame sa?
To, s čím bojujem, sa nedá vyriešiť, Otče.
Vyskúšaj ma.
Čo je vlastne cieľom tohto všetkého?
Spovede?
Vyvolať v ľuďoch zlý pocit podľa vás z nich dostane to najlepšie.
Parádna filozofia.
"Ten, kto tají svoje hriechy, neprosperuje,
ale ten, ktorý sa k nim prizná a odsúdi ich..."
To je super.
Ďalšia nacvičená odpoveď.
Máte zoznam, ktorý obmieňate?
Možno.
Zahmlievanie
z vás nerobí mudrca.
Robí to z vás sráča.
- Poviem ti niečo múdre. - Múdre pre vás.
Prečo sa nezabiješ?
Čo?
Prečo si nedáš pauzu? Nechaj sám seba na pokoji.
To ste nepovedali.
- Toto sú sračky. - Nerozprávaj sa tak s mamou.
Ďakujem za rodičovskú radu.
Prečo si myslíš, že môžeš ísť na stužkovú? Si suspendovaný.
Toto je šialené.
Sadnime si, dobre?
Si v pasci.
Som v pasci. Takto sa to začína.
- Takto to robia. - Takto to robíte.
Najprv prišli tabletky.
Cítil som sa po nich hrozne, tak som ich vysadil.
Potom ťa Paul presvedčí, aby si ma niekam poslala.
Lebo nič iné nefunguje!
Nič iné nefunguje!
Pretože nič nemalo fungovať.
Nič nemalo fungovať. Taký bol plán.
- Mal som celý ten čas pravdu. - Nebol taký plán.
- To nebol plán, Adam. - Buď ticho, Paul!
Otrávil si mi mozog!
- Hej. - Vieš, že to urobil, mami.
- Nevidíš to? - Adam.
- Mami, nevidíš to? - No tak.
Hej, počúvaj ma.
Počúvaj môj hlas.
Momentálne záleží len na mojom hlase, dobre?
A ja ti hovorím, že si celý môj svet, dobre?
Adam.
No tak, kamoš. Nevidíš, že je to len návnada?
Adam.
Mal by si odtiaľto vypadnúť, kým nebude neskoro.
Adam.
Neverím ti.
Adam.
Čo to robíš?
Nie...
Prosím.
Naozaj pôjdeš na stužkovú nepripravený?
To je ono.
Ako inak prežiješ túto noc?
Zober všetky tabletky.
Urob to.
Na čo to čumíš?
Myslel som, že na tanečných ti veľmi nezáleží.
Nič nerobím polovičato, takže...
Evidentne.
Pokúsim sa neprepichnúť ti bradavku.
Prečo sa potíš? Bežal si sem?
- Hej? Nie? - Nie, nie.
Nie, len je veľmi teplo. Chceš toto?
- Hej. - Dobre.
Určite si v pohode?
Hej. Chceš ísť dnu?
Dobre.
Fú, to bolo svetlé.
- Chceš ísť? - Hej.
Hej. Dáš si punč?
Prepáčte.
Prepáčte, pán Petrazelli.
Ktorej časti "suspendovania" nerozumiete?
Mladý muž, hovorím s vami.
Kam idete?
- Pán Petrazelli! - Adam.
- Hej, poďme tancovať. Poď. - Dobre.
Adam?
- Adam? - Dovolíte?
Nemôžete odo mňa len tak odísť.
- Okamžite musíte odísť. - Čo sa deje?
Hovorili sme o tom, pán Petrazelli.
Nemôžete tu byť.
Okamžite odtiaľto odídete.
Ste suspendovaný.
Bože môj! Adam!
Adam!
Bože môj. Je mi to ľúto.
Adam!
Ostaň s nami, kamoš...
Pozri sa na mňa. Oči otvorené. Zreničky deväť celých štyri.
Si v poriadku. Si v bezpečí. Adam.
- Spomaľ. Si v poriadku. - Dýchaj.
Ahoj.
Čo sa deje? Kde je Maya?
Je v poriadku?
Bojí sa o teba.
My všetci.
Vie o tom?
Povedala som jej to, zlatko.
Nie, nie.
Nie.
Čo je to?
- Adam. - Čo sa deje?
- Je to pre tvoju bezpečnosť. - Buď ticho, Paul. Sklapni.
- Je to len dočasné. - Kde som?
Bol si naštvaný.
Nechceli sme, aby si si ublížil.
Kedy môžem ísť domov?
Najprv sa ti musí zlepšiť stav.
Ty si ma sem chcel dostať.
Niekde, kde ma profesionálne vyriešia.
Tak som to nemyslel, Adam.
Ahoj.
Môžeš jej povedať, aby odišla?
Adam.
Som pripravený, šéfe.
- Stačí povedať. - Stoj!
Nehýb sa.
Adam, počúvaj ma.
Prijme ťa takého, aký si.
Fajn, buďte všetci ticho.
Toto je ono.
Takto to vyzerá, keď niekomu dovolíš nájsť ťa
v tvojich temných miestach.
Buď ticho!
Toto môže byť začiatkom všetkého, pamätáš?
Buď ticho!
Si spokojná?
Toto som ja.
Moje veľké tajomstvo, jasné?
Nie, toto nie si ty.
Ale som!
Som blázon a som nebezpečný.
A som...
Musíš odísť.
Nie.
Vyzerá to tak, že potrebujem skurvené doučovanie?
Nájdi si iný spôsob na zarábanie.
Nech odíde.
- Prosím. Všetci choďte preč! - Dobre.
Nedotýkaj sa ma.
Toto je Seroquel.
Hej, ten som už skúšal.
Dobré ráno.
Vidíte ho, že?
Áno, je skutočný.
Skupinová terapia o štyri minúty.
Dobre.
Čo tu robíte?
Idem na záverečnú ceremóniu. Chcel som vidieť, ako sa máš.
Bolo mi aj lepšie.
Máte vôbec dovolené stýkať sa s niekým, ako som ja?
Viete, že ma vylúčili?
Ja slúžim len agende Boha.
Môžete mu povedať, že by mal agendu prehodnotiť?
Pretože mám pocit, že mi nadelil zlé karty.
Zavolám mu.
Môžem si sadnúť?
Nech sa páči.
Bez srandy, chcem s tebou hovoriť o otázke, ktorú si mi minule položil.
- O zmysle spovede. - Dobre.
Niekedy za mnou deti chodia s tým, že chcú vedieť čo to všetko znamená.
Zvyčajne citujem z Biblie, aby si to vysvetlili po svojom.
Verte mi, viem.
Ale, niekedy dieťa potrebuje viac.
Vyspovedať sa zo svojich hriechov
nám dáva možnosť priznať si svoje chyby.
- Nemyslíte si, že o nich vieme? - Každý má chyby.
Ale ich priznanie
nám dáva možnosť a silu postaviť sa im.
Preto sa k nim priznávame.
Prepáč, že som ti to nepovedal predtým, ako sa všetko toto stalo.
Ale netušil som, čomu čelíš.
Iste.
- Chceš sa so mnou pomodliť? - Čo ak stále neverím v Boha?
Tak sa pomodlím ja a ty porozmýšľaš nad tým,
akým človekom chceš byť.
Minimálne si musíš začať veriť.
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
prosím dohliadaj na Adama na jeho ceste k vyliečeniu.
- Ahoj. - Počkám dolu.
Dobre.
Povedali mi, že veľa neješ,
tak som ti priniesla niečo čerstvé.
Musela som vytiahnuť všetky paličky. V obchode to vyzeralo lepšie.
Nie, ďakujem.
Ako sa máš?
Ako vyzerám?
Je to dočasné.
Žiadna maturita.
Žiadna kuchárska škola.
Je koniec.
Toto je teraz môj život.
To nie je pravda.
Hovorievala si mi, aby som sa vnímal ako človeka s chorobou
a aby som jej nepodľahol.
Ale, pozri sa na mňa.
Pozerám sa na teba.
Vidím svojho syna,
ktorého nadovšetko milujem.
Chceš sa ísť dolu najesť?
Nie, ďakujem.
Maj sa.
Dobre.
Milá sestra Katarína,
Adama som spoznal pred vyše rokom.
Nemám veľa skúseností s deťmi,
ale spoznanie Adama ma naučilo, že byť rodičom
znamená dávať deti na prvé miesto.
Hlásime každý jeden krok v liečbe.
Nie preto, že sme povinní,
ale preto, že je v Adamovom záujme, aby boli dospelí v jeho živote
čo najlepšie informovaní.
Vaša hrozba, že ho vylúčite, je urážlivá a nebudeme ju tolerovať.
Momentálna ma môj syn potrebuje, aby som ho chránil pred obmedzenými ľuďmi,
ktorých motivuje strach.
Verím, že dospejete k rozhodnutiu,
ktoré odráža morálnu a duchovnú integritu,
- na ktorej si sv. Agáta stavia. - Paul.
Paul.
Prepáč.
Je to v poriadku.
Je to dobré.
Viem, že si si to dobrovoľne nevybral.
Ale ja nikam nejdem.
Nesnažím sa nahradiť tvojho otca.
Ja viem.
Aj tak to bol debil.
Potrebujem, aby ste ma niekam zobrali.
Čo? Kam?
Liečba neexistuje, ale jedného dňa možno bude.
Momentálne si to však musím vyriešiť podľa seba.
A to tu nemôžem.
Prosím, mami, buď so mnou
v jednom tíme.
Dobre.
- Dobre. - Dobre.
- Idem to vybaviť. - Dobre.
Dobre.
- Dobre. - Ďakujem.
"Vtedy sa zastavil čas.
Moment, ktorý definoval tú kapitolu môjho dospievania.
Ako som tam stála s nohami v studenom jazere Owano,
vedela som, že niet cesty späť."
Ďakujem.
Poprosím o ďalší potlesk pre finalistov našich skúšok.
Rada by som predstavila
maturitný ročník roku 2020.
Jordan Adlerová.
Gratulujem.
Lisa Alliserová.
Monica Atkinsonová
Bože môj.
Čo to robíte?
Končím školu.
Ďakujem.
Prepáčte, ale mala sa tu čítať ešte jedna esej.
To bol veľmi odvážny krok.
Adam.
Vedia to...
Nič im nepovieš.
Dobre.
Nič...
Adam.
Nie.
Ahojte.
Som Adam.
- Som tu, pretože... - Nie.
potrebujem vysvedčenie.
- Bez neho... - Prosím, Adam.
nemôžem byť tým, kým chcem.
- Buď ticho. - Nerob to, Adam!
- Nie. - Adam!
Mám totiž schizofréniu.
Ničíš svoje matke život, Adam.
Je to chemická nevyrovnanosť...
- Preto odišiel tvoj otec. - v mozgu.
Kvôli tomu počujem hlasy a vidím veci, ktoré neexistujú.
Je to naprd.
- Boja sa ťa. - Môžete si to vygoogliť.
Všetci sa ťa vždy budú báť.
Mám v živote ľudí, ktorí sa mi snažia pomôcť.
Ľudí, ktorí ma majú za viac, ako len za chorého.
Ja som ich od seba odohnal.
Snažil som sa dosiahnuť to,
aby som bol normálny.
Nech to znamená čokoľvek.
Človek nechce skončiť na stenách záchoda, že?
Je to stále človek.
Komisia nás požiadala,
aby sme napísali o našom najväčšom zlyhaní.
Rád by som tu prečítal svoju esej,
ale bola založená na lži.
Moje najväčšie zlyhanie totiž bolo to,
že som sa skrýval pred tými, ktorých mám rád.
Za to, že som uveril hlasu v hlave, ktorý mi hovorí,
že ničím ich životy.
Za to, že mu verím, keď hovorí,
že ma nikto nemôže mať rád.
Vďaka tebe som cítil toľko vecí.
A nebol som pripravený vzdať sa toho.
Je mi ľúto, že ste ma museli vyhodiť,
pretože som nezapadal do vašej predstavy normálnosti.
Ale toto som ja.
Takýto som.
Som Adam.
Mám chorobu, ale nedefinuje ma.
Dobre.
Ďakujem.
Adam!
- Prepáč, ako som sa správal v nemocnici. - Je mi to úplne jedno.
Bol som na tom zle. Máš právo ma nenávidieť.
- Ak so mnou nechceš hovoriť... - Nenenávidím ťa. Prestaň.
Preto si mi to nepovedal?
Pretože si si myslel, že ťa nechám?
Hej.
Som tu.
- Nie. Len... - Tak necháp...
Vždy budem vidieť a počuť veci, ktoré by som nemal.
Lieky nebudú vždy zaberať.
A, prepáč, nemôžem ťa tomu vystaviť.
Prepáč.
Hej.
Prečo si myslíš, že o tom môžeš rozhodnúť sám?
Nenaštvala ma tá nemocnica, alebo to, že si mi klamal.
Tak čo?
Nedal si mi možnosť rozhodnúť sa.
Nedal si mi možnosť ostať.
Urobila by si to?
Milujem ťa.
Jasnejší dôvod na pobozkanie dievčaťa neexistuje.
Dobre.
Áno, áno, áno!
Budem tu sedieť a hovoriť,
že veci, ako láska a úprimnosť môžu vyriešiť šialenstvo?
Nie. Ale určite môžu pomôcť.
Napríklad, môj prejav bol pre sv. Agátu dostatočne zlou reklamou na to,
aby mi dala vysvedčenie.
Bolo to pre mňa víťazstvo úprimnosti.
A pokiaľ ide o lásku,
mama mala pravdu.
Malinké pršteky.
Musíte ľuďom dovoliť, aby objavili všetky vaše temné zákutia.
Trochu sa ti podobá.
Tie tučné líčka.
Vidíš tie líčka? Ty si mal také.
Tu sme.
Vždy tu budeme.
Adam, poď sem.
Pretože toto sú ľudia, ktorí vedia ukázať, čo je skutočné,
keď to človek nevidí sám.
Môže to byť začiatok všetkého,
ak to dopustíte.
Hej, dobre. Nie. Prestaň.
Preklad titulkov: Agata Stanekova