1
00:01:06,667 --> 00:01:09,753
<i>Najprv si mysleli,
že mám niečo s očami.</i>

2
00:01:11,589 --> 00:01:14,133
- Prvé, alebo druhé?
- Prvé.

3
00:01:14,842 --> 00:01:17,845
<i>Čo by som bol dal
za klasický prípad glaukómu.</i>

4
00:01:22,641 --> 00:01:23,684
Dobre, skončili sme.

5
00:01:25,227 --> 00:01:26,520
<i>Pretože čoskoro potom,</i>

6
00:01:29,273 --> 00:01:31,275
<i>som začal počuť hlasy.</i>

7
00:01:31,358 --> 00:01:33,402
<i>- Tadiaľto.
- Adam.</i>

8
00:01:33,819 --> 00:01:35,112
<i>Nechoď tade.</i>

9
00:01:35,196 --> 00:01:37,281
<i>- Počúvaj.
- Poď. Zvládneš to.</i>

10
00:01:38,574 --> 00:01:39,742
<i>Adam.</i>

11
00:01:40,534 --> 00:01:42,495
Určite vám povedali o varení.

12
00:01:42,995 --> 00:01:46,957
Hovorte tomu, ako chcete.
Odvedenie pozornosti, samoliečba.

13
00:01:47,458 --> 00:01:50,211
<i>Ale len to ich vedelo umlčať.</i>

14
00:01:59,427 --> 00:02:00,262
Si v poriadku?

15
00:02:01,013 --> 00:02:03,849
<i>Mamu neobviňujem z toho,
že na to neprišla skôr.</i>

16
00:02:05,142 --> 00:02:07,770
<i>Posledných pár rokov
má toho dosť.</i>

17
00:02:09,772 --> 00:02:11,398
<i>Keď sa otec rozhodol,</i>

18
00:02:11,482 --> 00:02:14,735
<i>že otcovstvo zabíja jeho kreativitu,</i>

19
00:02:16,654 --> 00:02:20,491
<i>dostali sme sendvič plný sračiek
ktorý sme nejak museli zjesť.</i>

20
00:02:25,454 --> 00:02:26,664
<i>Tak som varil.</i>

21
00:02:27,206 --> 00:02:28,666
<i>A varil.</i>

22
00:02:29,959 --> 00:02:34,463
<i>Jedlá sa stali mojim príspevkom
k nášmu smutnému príbehu.</i>

23
00:02:39,885 --> 00:02:41,303
Zlatko, je to výborné.

24
00:02:41,387 --> 00:02:43,639
<i>Plus, zostal som v tom fakt dobrý.</i>

25
00:02:44,765 --> 00:02:47,101
Presne toľko rímskej rasce, koľko treba.

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,898
<i>A potom sa prisťahoval Paul.</i>

27
00:02:57,403 --> 00:02:58,445
Je to zaujímavé.

28
00:03:02,116 --> 00:03:03,826
Je to skvelé, zlatko. Úžasné.

29
00:03:03,909 --> 00:03:06,871
<i>Domov, ako som ho poznal,
sa stal vecou minulosti.</i>

30
00:03:08,289 --> 00:03:09,957
<i>Tak som začal veľa chodiť von.</i>

31
00:03:14,587 --> 00:03:18,174
<i>Dostať sa na školu varenia
na jeseň bolo ako oáza</i>

32
00:03:18,257 --> 00:03:21,260
<i>pred ohňom,
ktorý pomaly ničil môj mozog.</i>

33
00:03:24,138 --> 00:03:28,017
<i>Musel som len vydržať.</i>

34
00:03:32,563 --> 00:03:35,649
Aké ťažké môže byť
skrývať moje narastajúce šialenstvo

35
00:03:35,733 --> 00:03:38,736
<i>pred nemilosrdným ekosystémom
strednej školy?</i>

36
00:03:38,819 --> 00:03:42,615
Pozri na to. Konečne nás pozvali
na jednu so Sariných žúrok.

37
00:03:43,782 --> 00:03:46,243
Túto nemôžeme premeškať.
Prídeš, že?

38
00:03:46,327 --> 00:03:47,870
Vyzdvihnem ťa večer?

39
00:03:49,246 --> 00:03:50,247
Kto je to?

40
00:03:51,207 --> 00:03:53,042
Sarah? Láska môjho života?

41
00:03:53,125 --> 00:03:56,962
<i>Na čas to boli len hlasy.</i>

42
00:03:57,046 --> 00:03:58,380
Hej, jasné. Sarah.

43
00:04:06,180 --> 00:04:09,265
Moji rodičia sa zasa
skúšobne rozišli, či čo.

44
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
Asi ich budem vedieť donútiť,
aby mi dali auto.

45
00:04:11,602 --> 00:04:13,229
Čo povieš? Na tú žúrku.

46
00:04:13,312 --> 00:04:15,314
Hovorím ti, dnešný večer...

47
00:04:15,397 --> 00:04:17,441
<i>Adam.</i>

48
00:04:17,525 --> 00:04:19,068
Adam, hej.

49
00:04:23,030 --> 00:04:24,240
<i>Tu.</i>

50
00:04:28,202 --> 00:04:30,746
- Čo?
- Opatrne, táto sračka je ako láva.

51
00:04:30,830 --> 00:04:32,122
- Prepáč.
- Čo to robíš?

52
00:04:32,206 --> 00:04:33,833
<i>Tu som, Adam.</i>

53
00:04:39,505 --> 00:04:40,339
Todd.

54
00:04:40,422 --> 00:04:41,340
Adam.

55
00:04:42,591 --> 00:04:44,176
Okamžite musíme odísť.

56
00:05:15,875 --> 00:05:17,918
Neboj sa, šéfko. Máme to.

57
00:05:18,002 --> 00:05:19,295
Urobte niečo, prosím!

58
00:05:20,838 --> 00:05:22,089
To bolí! Bolí to!

59
00:05:23,340 --> 00:05:25,342
Hej, chlapče!

60
00:05:25,968 --> 00:05:29,305
Máme ťa chrániť, alebo čo?

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,272
Adam, choď.

62
00:05:40,107 --> 00:05:41,984
Upokoj sa, synak. Upokoj sa.

63
00:05:42,067 --> 00:05:45,488
Upokoj sa, synak. Upokoj sa.
Je to v poriadku.

64
00:05:46,697 --> 00:05:49,116
Len sa upokoj. Pokoj.

65
00:05:49,200 --> 00:05:50,868
- Pustite ma!
- Dýchaj.

66
00:05:51,368 --> 00:05:52,411
Upokoj sa.

67
00:05:53,496 --> 00:05:56,081
Uvoľni sa. Dýchaj.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,793
<i>Nazvali to prvou psychotickou epizódou.</i>

69
00:06:01,795 --> 00:06:05,382
- Dobrý.
<i>- A vtedy sme zistili, kto som.</i>

70
00:06:06,300 --> 00:06:09,470
<i>Schizofrénia, chronická mentálna porucha,</i>

71
00:06:09,553 --> 00:06:12,181
<i>počas ktorej stratíte kontakt s realitou,</i>

72
00:06:12,264 --> 00:06:15,184
<i>prídu vizuálne a zvukové halucinácie,</i>

73
00:06:15,267 --> 00:06:17,353
<i>paranoja, sebaklam.</i>

74
00:06:17,937 --> 00:06:20,981
<i>To vysvetľuje tú extravaganzu na chémii.</i>

75
00:06:21,816 --> 00:06:23,984
<i>V podstate roh hojnosti plný sračiek.</i>

76
00:06:24,777 --> 00:06:27,530
<i>Neodíde to, nikdy nebudem normálny.</i>

77
00:06:28,948 --> 00:06:29,782
<i>Koniec.</i>

78
00:06:32,868 --> 00:06:35,037
<i>Najskôr ma vylúčili zo školy.</i>

79
00:06:39,834 --> 00:06:44,004
Stále ideš budúci víkend
na Sarinu žúrku?

80
00:06:44,964 --> 00:06:48,592
<i>Toddova popálenina bola tak zlá,
že mu museli odobrať kožu zo zadku.</i>

81
00:06:48,676 --> 00:06:50,678
Kde máš kazajku, blázon?

82
00:06:50,761 --> 00:06:51,762
<i>Teraz ma nenávidí.</i>

83
00:06:51,846 --> 00:06:54,223
- No tak, decká, choďte do triedy.
- Blázon.

84
00:06:54,306 --> 00:06:55,224
<i>Všetci ma nenávidia.</i>

85
00:06:58,018 --> 00:06:59,770
<i>Potom Paul schoval všetky nože.</i>

86
00:07:03,399 --> 00:07:04,859
Chcem povedať len toto.

87
00:07:05,484 --> 00:07:08,737
Možno by sme ho mali poslať niekam,
kde sa oňho vedia postarať.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,031
Profesionálne.

89
00:07:13,951 --> 00:07:16,620
Povedz mi,
kedy mám začať rozbíjať lebky, kamoš.

90
00:07:18,038 --> 00:07:21,375
Hlboký nádych, Adam. Myslia to dobre.

91
00:07:23,169 --> 00:07:25,754
Mamy z okolia asi trénujú na maratón.

92
00:07:25,838 --> 00:07:27,089
Chceš sa pozrieť?

93
00:07:27,173 --> 00:07:29,925
<i>Keď sa objavili, už neodišli.</i>

94
00:07:30,468 --> 00:07:33,137
<i>Ako spolubývajúci, od ktorých niet úniku.</i>

95
00:07:33,721 --> 00:07:34,930
<i>Tam je Rebecca.</i>

96
00:07:35,014 --> 00:07:38,350
<i>Je niečo medzi Dalai Lámom a Coachellou.</i>

97
00:07:39,435 --> 00:07:40,269
Vždy zen.

98
00:07:40,769 --> 00:07:42,980
Úprimne, ona mi tak nevadí.

99
00:07:43,063 --> 00:07:46,275
<i>Potom je tam Bodyguard,
ktorého netreba vysvetľovať.</i>

100
00:07:46,775 --> 00:07:48,694
<i>Je temperamentný, ale lojálny.</i>

101
00:07:48,777 --> 00:07:50,779
Stále musíš na seba dávať pozor.

102
00:07:51,363 --> 00:07:53,115
No a potom je tu Joaquin.

103
00:07:53,199 --> 00:07:56,660
<i>Je ako nadržaný najlepší kamoš
s tínedžerského filmu z 90-tych rokov.</i>

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,914
<i>Stále ťa sleduje,
vyslovuje tvoje nefiltrované myšlienky.</i>

105
00:07:59,997 --> 00:08:00,998
Viem.

106
00:08:01,874 --> 00:08:03,417
Je toho veľa.

107
00:08:04,418 --> 00:08:09,298
<i>Tu prichádzate vy, pretože moja mama
sa rozhodla pátrať po liečbe.</i>

108
00:08:09,381 --> 00:08:12,468
<i>Rovnako, ako ostatné zúfalé mamy,
ktoré sme stretli po ceste.</i>

109
00:08:12,551 --> 00:08:17,056
<i>Sedia v rovnakých čakárňach,
vkladajú vieru v rovnakých doktorov</i>

110
00:08:17,556 --> 00:08:19,767
<i>a ticho prosia o rovnakú vec:</i>

111
00:08:21,018 --> 00:08:22,019
<i>"Vyliečte mi dieťa."</i>

112
00:08:27,149 --> 00:08:29,276
<i>Abilify. Risperdal.</i>

113
00:08:29,360 --> 00:08:31,529
<i>Klozapín. Stelazín.</i>

114
00:08:32,071 --> 00:08:34,448
<i>Vymenujte kokteil liekov,
už som ho skúsil.</i>

115
00:08:34,949 --> 00:08:36,242
Nejaká zmena?

116
00:08:43,666 --> 00:08:44,667
Nie.

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,338
<i>Mama sa však napriek tomu nevzdáva.</i>

118
00:08:50,714 --> 00:08:52,883
<i>Ako jediná z nás.</i>

119
00:08:52,967 --> 00:08:55,386
DIAGNOSTIKOVANÝ
NA SCHIZOFRÉNIU?

120
00:08:58,055 --> 00:09:01,183
Konečne je tu nová liečba
na schizofréniu... TOZAPREX

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,564
Takže, tu to máte.

122
00:09:07,481 --> 00:09:09,191
Celý krásny príbeh.

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,026
Berte, alebo nechajte.

124
00:09:11,527 --> 00:09:12,903
Možno radšej nechajte.

125
00:09:12,987 --> 00:09:15,489
Úprimne,
jediný dôvod prečo tu ste,

126
00:09:15,573 --> 00:09:18,868
je, že pred odhodlanosťou mojej mamy
sa nedá uniknúť.

127
00:09:18,951 --> 00:09:22,788
Nesnažím sa osrať
vašu celoživotnú prácu, alebo tak,

128
00:09:23,289 --> 00:09:27,293
ale som súčasťou elitného klubu,
ktorý označujú za rezistentný liečbe.

129
00:09:28,169 --> 00:09:33,340
Čo znamená, že zrejme nebudeme mať
"Nie je to tvoja chyba" moment

130
00:09:33,424 --> 00:09:34,842
z <i>Dobrého Willa Huntinga</i>.

131
00:09:36,260 --> 00:09:40,431
Tak prečo ma potichu neodmietnete
z tohto experimentálneho testovania,

132
00:09:40,514 --> 00:09:42,725
aby sme predišli sklamaniu?

133
00:09:45,811 --> 00:09:46,645
Hej?

134
00:09:46,729 --> 00:09:48,981
Celé meno pacienta:
ADAM PETRAZELLI

135
00:09:49,064 --> 00:09:50,774
STAV ŽIADOSTI:
SCHVÁLENÁ

136
00:09:53,611 --> 00:09:55,362
Zlatko, musíme ísť.

137
00:09:59,825 --> 00:10:02,995
Povedal som ti,
že nechcem byť testovacia myš.

138
00:10:03,078 --> 00:10:05,039
Nevieme, čo sa stane, ak to zoberiem.

139
00:10:05,122 --> 00:10:06,457
Možno sa začneš cítiť lepšie.

140
00:10:06,540 --> 00:10:09,502
Možno prestaneš tráviť
toľko času v posteli.

141
00:10:10,002 --> 00:10:13,547
- To sa môže stať.
- Ale, čo ak mi vypadajú vlasy?

142
00:10:14,089 --> 00:10:16,675
Čo ak oslepnem? Čo ak je v tom jed?

143
00:10:16,759 --> 00:10:19,011
Zlatko, kto by ťa chcel otráviť?

144
00:10:20,471 --> 00:10:22,890
- Sme pripravení.
- Dobre. Hneď sme dolu.

145
00:10:27,269 --> 00:10:30,564
Poď. Naozaj mám z toho dobrý pocit.

146
00:10:31,857 --> 00:10:33,275
Nepodraz nás, brácho.

147
00:10:34,777 --> 00:10:37,196
- Môžem si ho dať neskôr?
- Fajn.

148
00:10:37,988 --> 00:10:38,989
Obleč sa.

149
00:10:40,866 --> 00:10:43,494
Musíme ísť do Brazílie.

150
00:10:46,455 --> 00:10:48,457
Vyzerá to dobre.

151
00:10:49,625 --> 00:10:50,793
KATOLÍCKA ŠKOLA
SVÄTEJ AGÁTY

152
00:10:57,174 --> 00:10:58,717
Veď ani nie som katolík.

153
00:10:59,385 --> 00:11:02,054
Katolíkom ide viac o účasť.

154
00:11:02,763 --> 00:11:05,599
Teší ma, že vás konečne spoznávam,
pán Petrazelli.

155
00:11:05,683 --> 00:11:06,517
Aj mňa.

156
00:11:07,184 --> 00:11:08,018
Daj si to dolu.

157
00:11:08,853 --> 00:11:11,605
Teší ma, že ste prišli všetci.

158
00:11:12,106 --> 00:11:16,152
No, jediný ktorý ťa neodmietne,
je Ježiš, nie?

159
00:11:20,072 --> 00:11:22,825
Myslím, že chce povedať,

160
00:11:23,492 --> 00:11:27,371
ako si veľmi vážime, že prijmete
Adama uprostred školského roku.

161
00:11:27,454 --> 00:11:31,167
Náš Pán objíma všetky deti.
Aj tie s nedostatkami.

162
00:11:32,751 --> 00:11:34,211
Dávame si záležať...

163
00:11:34,295 --> 00:11:37,256
No tak, chlapče.
Dovoľ mi postarať sa o ňu.

164
00:11:37,798 --> 00:11:41,844
- Budú s ňou len problémy.
- Chceme im dať prostriedky na...

165
00:11:41,927 --> 00:11:43,012
Ako chceš.

166
00:11:48,642 --> 00:11:51,145
- Deje sa niečo?
- Nie.

167
00:11:51,729 --> 00:11:52,563
Len, fíha.

168
00:11:53,939 --> 00:11:55,232
Slušná výstava.

169
00:11:56,275 --> 00:11:59,570
Áno, sv. Agáta je domovom
najlepších a najmúdrejších.

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,946
Sestra Katarína M. Petersonová

171
00:12:01,030 --> 00:12:04,158
Nielen v školskom obvode,
ale po celej krajine.

172
00:12:04,950 --> 00:12:06,494
A tu sa to nekončí.

173
00:12:07,036 --> 00:12:11,957
Mimoriadne dôležitá
je aj morálna a duchovná integrita.

174
00:12:12,041 --> 00:12:17,379
Ako viete, prijatie Adama
do takej váženej akademickej kultúry,

175
00:12:17,463 --> 00:12:19,089
bude podmienečné.

176
00:12:19,173 --> 00:12:23,636
Tieto očakávania sa ho týkajú,
bez ohľadu na jeho zdravotné problémy.

177
00:12:23,719 --> 00:12:25,179
To nebude problém.

178
00:12:26,096 --> 00:12:28,390
- Že? Adam?
- Hej, jasné.

179
00:12:29,475 --> 00:12:31,560
Som pripravený excelovať
na všetkých frontoch.

180
00:12:32,853 --> 00:12:34,271
Stojí tu,

181
00:12:35,272 --> 00:12:39,944
že Adam nedávno začal klinické testy,
ktoré by mu mali pomôcť.

182
00:12:41,070 --> 00:12:43,239
Áno, práve začal.

183
00:12:43,823 --> 00:12:45,407
Ako sa cítite?

184
00:12:51,080 --> 00:12:51,914
Celý rozohnený.

185
00:12:55,709 --> 00:12:56,544
No...

186
00:12:58,712 --> 00:13:00,130
Môžeme ho prijať.

187
00:13:01,173 --> 00:13:04,927
Za podmienky,
že si udrží priemer známok 3.5

188
00:13:05,010 --> 00:13:09,431
a získa viac,
ako 90 percent na ročných skúškach.

189
00:13:09,515 --> 00:13:14,520
A na koniec, budeme potrebovať mesačné
správy o jeho psychiatrickej liečbe.

190
00:13:15,020 --> 00:13:16,313
To nebude problém.

191
00:13:16,397 --> 00:13:17,815
Veľmi pekne ďakujeme.

192
00:13:18,315 --> 00:13:20,860
Ale, udržíte to v tajnosti, že?

193
00:13:21,485 --> 00:13:24,655
Na poslednej škole
sme mali problém so šikanou.

194
00:13:25,823 --> 00:13:29,451
Asi to bude najlepšie.
Nie je dôvod nikoho strašiť.

195
00:13:29,535 --> 00:13:31,370
Ďakujem. Adam.

196
00:13:32,413 --> 00:13:33,247
Adam?

197
00:13:37,126 --> 00:13:39,086
Potrebujem ísť na toaletu.

198
00:13:43,132 --> 00:13:44,258
Sekundu.

199
00:13:46,218 --> 00:13:47,052
Hej.

200
00:13:48,220 --> 00:13:49,221
Čo sa deje?

201
00:13:50,389 --> 00:13:52,183
Nevidela si ako ma posudzuje?

202
00:13:52,892 --> 00:13:54,226
- Kto? Paul?
- Hej.

203
00:13:54,310 --> 00:13:58,981
Záleží mu na tebe.
Len komunikuje inak, ako my.

204
00:13:59,648 --> 00:14:02,193
Áno? Tomuto hovoríš komunikácia?

205
00:14:03,360 --> 00:14:07,490
Pozri sa, keď začneš brať lieky,
budeš sa cítiť lepšie.

206
00:14:07,990 --> 00:14:10,493
- Nenápadná zmena témy.
- Nie, počul si ju.

207
00:14:11,118 --> 00:14:15,164
Musíš začať brať vážne liečbu
aj túto školu. Inak...

208
00:14:15,247 --> 00:14:16,499
Inak čo?

209
00:14:16,582 --> 00:14:17,583
Žiadna maturita.

210
00:14:18,209 --> 00:14:19,793
Žiadna kuchárska škola na jeseň.

211
00:14:21,086 --> 00:14:22,671
Je to tvoja posledná šanca, Adam.

212
00:14:22,755 --> 00:14:24,840
Zlatko, môžeme to poraziť.

213
00:14:25,758 --> 00:14:27,218
Pamätáš si ako doktor povedal,

214
00:14:27,301 --> 00:14:30,888
že to, že si človek,
ktorý bojuje s touto chorobou,

215
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
- neznamená...
- Ja nie som tá choroba.

216
00:14:34,141 --> 00:14:37,394
Je ťažké necítiť sa tak,
keď sa tak ku mne každý správa.

217
00:14:38,979 --> 00:14:40,189
Hneď sa vrátim.

218
00:14:54,245 --> 00:14:57,164
JEŽIŠ ŤA MILUJE
NIE KEĎ SI HOMO

219
00:14:59,834 --> 00:15:02,211
Morálna a duchovná integrita. Jasné.

220
00:15:02,294 --> 00:15:05,005
Aké ťažké je stretnúť sa na toaletách,
ako sme sa dohodli?

221
00:15:05,089 --> 00:15:07,633
Nie vonku, nie na chodbe.
Tu. Je to jednoduchý koncept.

222
00:15:07,716 --> 00:15:09,677
Fajn. Daj mi pokoj.
Už sme tu.

223
00:15:09,760 --> 00:15:10,886
- Prachy.
- Hej.

224
00:15:15,224 --> 00:15:18,769
- Chýba ti 40. Toto nie je charita.
- Zvyšok zoženiem budúci mesiac.

225
00:15:18,853 --> 00:15:21,063
Nie. Stále mi dlhuješ 30.

226
00:15:24,108 --> 00:15:25,067
Je s tebou?

227
00:15:25,860 --> 00:15:26,694
Nie.

228
00:15:30,489 --> 00:15:32,950
Vieš, že toto krídlo
je zavreté kvôli omši, že?

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,286
Má tak silnú energiu.

230
00:15:36,370 --> 00:15:37,997
Stavím sa, že je Strelec.

231
00:15:38,080 --> 00:15:39,582
Si nemý, alebo čo?

232
00:15:39,665 --> 00:15:42,418
Opravujem. Určite Škorpión.

233
00:15:42,501 --> 00:15:43,711
Nie som nemý.

234
00:15:44,461 --> 00:15:45,379
Len nový.

235
00:15:46,005 --> 00:15:49,133
Zajtra začínam.
Nevedel som, že je to tu uzavreté.

236
00:15:49,550 --> 00:15:51,760
Príliš sa nevzrušuj.

237
00:15:53,679 --> 00:15:55,181
Nevidel si nás, dobre?

238
00:15:55,681 --> 00:15:56,932
Koho som mal vidieť?

239
00:16:00,436 --> 00:16:02,229
- Nás.
- Potrebujem ich do týždňa.

240
00:16:02,313 --> 00:16:04,273
- Ušijem ti plášť.
- Buď ticho.

241
00:16:04,356 --> 00:16:05,524
Si moja hrdinka.

242
00:16:33,219 --> 00:16:34,345
<i>Adam.</i>

243
00:16:37,807 --> 00:16:39,725
<i>Koho sa snažíš oklamať?</i>

244
00:16:43,020 --> 00:16:44,855
<i>Nezvládneš to tu.</i>

245
00:17:05,667 --> 00:17:06,502
Hej.

246
00:17:08,671 --> 00:17:09,964
Majte sa.

247
00:17:13,843 --> 00:17:15,970
Už je to tu. Vyšli signál.

248
00:17:16,052 --> 00:17:18,597
Buď v pohode. Ver si.
Menej ako ty, viac, ako ja.

249
00:17:18,681 --> 00:17:22,143
Maj tento prasiolit stále vo vrecku.
Zvýši ti sebavedomie.

250
00:17:25,146 --> 00:17:25,980
Čo je to?

251
00:17:27,356 --> 00:17:28,357
Môj obed.

252
00:17:28,440 --> 00:17:30,359
Kto si nosí do školy vlastné sushi?

253
00:17:30,442 --> 00:17:33,362
Krásne. Začína hravú debatu.

254
00:17:34,238 --> 00:17:36,073
Lepšie ako tie pomyje, čo tu servírujú.

255
00:17:37,408 --> 00:17:38,909
Jedlo tu nie je také zlé.

256
00:17:40,035 --> 00:17:42,705
Za tie prachy za školné
by tu mali dávať lepšie.

257
00:17:42,788 --> 00:17:45,708
Si snob na jedlo, alebo čo?

258
00:17:45,791 --> 00:17:47,960
Mám vycibrenú chuť.

259
00:17:48,043 --> 00:17:50,796
Mám vycibrenú... Chuť.

260
00:17:51,922 --> 00:17:52,756
Dobre.

261
00:17:56,552 --> 00:17:59,597
- Hej. Tu som.
- Hej.

262
00:17:59,680 --> 00:18:00,723
Ahoj.

263
00:18:00,806 --> 00:18:01,807
- Ahoj.
- Hej.

264
00:18:01,891 --> 00:18:03,350
Si trochu divný.

265
00:18:04,018 --> 00:18:07,188
Bez urážky, ale si postihnutý?

266
00:18:07,771 --> 00:18:08,856
Nie!

267
00:18:09,482 --> 00:18:12,902
Len sa pýtam.
Nechcela som ťa vytočiť.

268
00:18:12,985 --> 00:18:17,490
Nie, nie som.
Mám len chronické bolesti hlavy.

269
00:18:18,032 --> 00:18:20,367
Takže som občas trochu mimo.

270
00:18:20,451 --> 00:18:23,287
- Robili ti niekedy sken mozgu?
- Nie, prečo?

271
00:18:23,370 --> 00:18:26,916
Viaceré malígne tumory sa prejavujú
ako bežná bolesť hlavy.

272
00:18:27,416 --> 00:18:30,836
Akustický neuróm,
CNS lymfóm, meningióm.

273
00:18:31,754 --> 00:18:32,588
Len hovorím.

274
00:18:33,297 --> 00:18:35,466
Som si istý, že sú to len bolesti hlavy.

275
00:18:36,759 --> 00:18:37,593
Som Maya.

276
00:18:38,761 --> 00:18:39,762
Ja som Adam.

277
00:18:40,471 --> 00:18:42,973
Prišla som ťa sem donútiť,
aby si mlčal,

278
00:18:43,974 --> 00:18:46,310
ale niečo mi hovorí,
že si neškodný.

279
00:18:47,603 --> 00:18:50,272
Si drogová dílerka, alebo niečo?

280
00:18:50,356 --> 00:18:53,567
Pozeráš sa
na budúcu valediktoriánku sv. Agáty.

281
00:18:54,193 --> 00:18:55,945
Preukáž trocha rešpektu.

282
00:18:56,028 --> 00:18:58,906
Tak čo je s tými tajnosťami
na chlapčenskom záchode?

283
00:18:58,989 --> 00:19:00,366
Len vedľajší úväzok.

284
00:19:01,075 --> 00:19:05,329
Viem, ako tu vybaviť veci. Za cenu.

285
00:19:05,412 --> 00:19:07,373
Domáce úlohy, eseje.

286
00:19:07,456 --> 00:19:11,377
Takže, si Bernie Madoff
akademických podvodov?

287
00:19:12,545 --> 00:19:13,921
Iste, lenže mňa nechytia.

288
00:19:18,467 --> 00:19:21,387
Prečo si oblečený ako do fujavice?
Vonku je 25 stupňov.

289
00:19:23,222 --> 00:19:24,223
Býva mi zima.

290
00:19:24,306 --> 00:19:26,851
Dúfaj, že ťa nechytia bez uniformy.

291
00:19:26,934 --> 00:19:29,770
Ahojte. Chcete si objednať lístky
na stužkovú?

292
00:19:29,854 --> 00:19:34,233
Tohtoročná téma je Hviezdne noci:
Magická noc pod Jeho hviezdami.

293
00:19:34,316 --> 00:19:35,693
Myslím, že to hovorí tebe.

294
00:19:35,776 --> 00:19:39,738
Ja sa nespájam s patriarchálnymi vecami,
ako je stužková.

295
00:19:42,408 --> 00:19:43,242
Ďakujeme.

296
00:19:53,085 --> 00:19:53,919
Nie zlé.

297
00:19:54,420 --> 00:19:58,716
Takže, ak niečo potrebuješ,
vieš čo myslím, daj mi vedieť.

298
00:20:04,722 --> 00:20:06,682
Idete, baby?

299
00:20:17,860 --> 00:20:19,069
Zlý nápad, chlapče.

300
00:20:20,905 --> 00:20:24,200
Iste. Veľa šťastia s hnačkou a žltačkou.

301
00:20:37,630 --> 00:20:39,006
<i>Novinky.</i>

302
00:20:39,089 --> 00:20:40,841
<i>Našiel som si kamošku. Tak trochu.</i>

303
00:20:40,925 --> 00:20:42,468
<i>To bola pre Adama výhra.</i>

304
00:20:42,968 --> 00:20:45,221
<i>Nebýva ich veľa, keď je celý život</i>

305
00:20:45,304 --> 00:20:47,640
<i>v miestnosti bez východu.</i>

306
00:20:47,723 --> 00:20:52,520
Medzitým okolo mňa stále chodí Paul,
akoby som ho mal zabiť v spánku.

307
00:20:53,354 --> 00:20:57,233
<i>Akoby mentálna choroba
z človeka robila Jeffreyho Dahmera.</i>

308
00:20:58,651 --> 00:20:59,819
Čo je to?

309
00:21:02,112 --> 00:21:04,114
Ďalšie veci, ktoré nemusíme umývať.

310
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
Chceli sme ich vyskúšať.

311
00:21:08,577 --> 00:21:10,162
Neviem, čo je čudnejšie.

312
00:21:10,663 --> 00:21:12,540
Vidieť veci, ktoré neexistujú,

313
00:21:12,623 --> 00:21:15,835
alebo sedieť oproti dospelému mužovi,
ktorá sa ma zrazu bojí.

314
00:21:15,918 --> 00:21:16,919
Takže, Adam,

315
00:21:18,587 --> 00:21:20,714
naučil si sa dnes niečo nové?

316
00:21:22,133 --> 00:21:25,803
<i>Ale to je jeho problém, nie môj.</i>

317
00:21:26,345 --> 00:21:29,849
Naučil som sa, že sv. Agáta
je pomenovaná po žene,

318
00:21:29,932 --> 00:21:32,226
ktorá odmietla mužove návrhy

319
00:21:32,309 --> 00:21:36,063
a následnej jej za trest odrezali prsia.

320
00:21:43,779 --> 00:21:45,948
Paul sa asi pýta na učivo.

321
00:21:47,283 --> 00:21:48,117
Bolo v pohode.

322
00:21:48,826 --> 00:21:50,244
Nemám k nemu čo povedať.

323
00:21:53,289 --> 00:21:56,750
Daj tomu čas. Je to dobrá škola.

324
00:21:57,918 --> 00:21:58,919
Dobre.

325
00:22:11,390 --> 00:22:12,224
<i>Adam.</i>

326
00:22:13,517 --> 00:22:14,560
<i>Adam.</i>

327
00:22:15,978 --> 00:22:20,858
<i>Ničíš svojej mame život.
Nie si syn, ktorého chcela.</i>

328
00:22:22,067 --> 00:22:26,280
<i>Preto odišiel tvoj otec.
Vedel, že nie si úplne v poriadku.</i>

329
00:22:27,531 --> 00:22:30,993
<i>A čoskoro sa dozvedia pravdu
všetci na novej škole.</i>

330
00:22:31,869 --> 00:22:34,371
<i>Vtedy sa ťa konečne zbavia.</i>

331
00:22:35,080 --> 00:22:35,915
<i>Skončíš.</i>

332
00:22:36,957 --> 00:22:37,875
<i>Ako nič.</i>

333
00:22:39,168 --> 00:22:41,712
Keď ma navštívi ten hlas,

334
00:22:42,379 --> 00:22:46,217
je to ako nočná mora v bdelom stave.

335
00:22:47,343 --> 00:22:48,886
Snažím sa zavrieť oči

336
00:22:49,804 --> 00:22:53,265
a vyčistiť hlavu, ako ste mi kázali.

337
00:22:54,600 --> 00:22:55,434
Ale,

338
00:22:57,144 --> 00:22:58,354
to nefunguje.

339
00:23:01,690 --> 00:23:04,568
- Som na teba pyšná.
- Vďaka.

340
00:23:04,652 --> 00:23:07,530
<i>A ja trvám na tom,
že ani tento liek nezaberie.</i>

341
00:23:07,613 --> 00:23:08,864
Som na teba pyšný, zlatko.

342
00:23:09,573 --> 00:23:12,660
<i>Ale, tajne som v to dúfal,
čo si mi práve vyvrátil.</i>

343
00:23:15,871 --> 00:23:16,705
Dobre.

344
00:23:18,249 --> 00:23:19,458
Veľmi dobre, Marlene.

345
00:23:23,254 --> 00:23:26,215
Adam, nie je to dobré.
Musíme to napraviť.

346
00:23:27,216 --> 00:23:28,717
Nesnažím sa zlyhať v matike.

347
00:23:28,801 --> 00:23:32,388
Viem. Ale nechceš,
aby ťa vyhodili po prvom týždni.

348
00:23:32,930 --> 00:23:35,391
- Hovoríme o tvojom živote.
- Viem.

349
00:23:36,559 --> 00:23:38,561
Ale nie si v mojej hlave so mnou.

350
00:23:42,189 --> 00:23:43,941
Vráťme sa do jedného tímu.

351
00:23:45,192 --> 00:23:48,445
Sústreď sa. Nadýchni sa.

352
00:23:50,573 --> 00:23:52,575
Hej, dobre. Rovnaký tím.

353
00:23:53,409 --> 00:23:55,536
Možno by mohol pomôcť Paul. Je na čísla.

354
00:23:59,665 --> 00:24:00,875
No, to je...

355
00:24:00,958 --> 00:24:03,919
- Na to musím povedať jasné nie.
- Premysli si to, dobre?

356
00:24:05,337 --> 00:24:06,297
Dobre.

357
00:24:11,051 --> 00:24:12,178
Nájdem si doučovanie.

358
00:24:13,429 --> 00:24:16,056
MÁ JESSICA REIDOVÁ
PORUCHU PRIJÍMANIA STRAVY?

359
00:24:17,433 --> 00:24:20,728
- Ahoj.
- Prečo si sa na ten odkaz podpísal?

360
00:24:20,811 --> 00:24:23,564
Keď si mi ho odovzdával,
pozerala som sa na teba.

361
00:24:24,231 --> 00:24:26,400
Tunajšie deti
majú skvelé vyjadrovanie, čo?

362
00:24:27,109 --> 00:24:28,694
Nenechaj sa oklamať úspechmi.

363
00:24:28,777 --> 00:24:31,780
Všetko, čo potrebuješ vedieť
o sv. Agáte, je tu.

364
00:24:32,781 --> 00:24:36,494
- Takže, toto je podsvetie?
- Hej a musí to tak zostať.

365
00:24:36,577 --> 00:24:38,162
Ak máme mať spoločný biznis,

366
00:24:38,245 --> 00:24:40,498
nemôžeš mi dávať odkazy
pre sestrou Katarínou.

367
00:24:40,581 --> 00:24:44,418
Ale veď o to ide.
Nedávaj to tu na Madoffa.

368
00:24:46,045 --> 00:24:47,046
Potrebujem doučiť.

369
00:24:48,255 --> 00:24:52,092
Nie. Takú odpornú robotu nerobím.
Skús študentské centrum.

370
00:24:53,219 --> 00:24:55,304
Ten chalan z minula
ti dlhoval prachy, že?

371
00:25:00,893 --> 00:25:03,604
Bol by si prekvapený,
koľko z tých bohatých debilov

372
00:25:03,687 --> 00:25:05,356
nedodržiava svoju časť dohody.

373
00:25:07,191 --> 00:25:10,820
Chceš naháňať bohatých debilov,
alebo chceš dostať zaplatené?

374
00:25:12,446 --> 00:25:17,368
Mama je ochotná platiť mi doučovanie.
Chce, aby som sa dobre učil.

375
00:25:19,787 --> 00:25:21,455
Dvesto na týždeň, tri sedenia.

376
00:25:21,539 --> 00:25:23,415
Všetko pracovné dni
a jeden víkend za mesiac.

377
00:25:23,999 --> 00:25:24,875
Ježiši.

378
00:25:26,377 --> 00:25:28,212
- Fakt?
- Dostaneš, za čo zaplatíš.

379
00:25:30,339 --> 00:25:32,049
- Čo tak 100 za týždeň?
- Dvesto.

380
00:25:32,133 --> 00:25:34,552
- Stopäťdesiat.
- Dvesto, inak odchádzam. Tak čo?

381
00:25:37,012 --> 00:25:39,807
Keď som získala
Newtonovu cenu pre mladých géniov

382
00:25:39,890 --> 00:25:42,184
od národnej čestnej spoločnosti
v siedmej triede,

383
00:25:42,268 --> 00:25:44,728
dostala som štipendium od sv. Agáty,

384
00:25:44,812 --> 00:25:46,939
kde som od prvého ročníka

385
00:25:47,022 --> 00:25:48,858
prezidentkou študentskej rady,

386
00:25:48,941 --> 00:25:51,777
plus kapitánkou viacerých klubov.

387
00:25:51,861 --> 00:25:55,406
Ročenkový, vedecký, francúzsky,
model OSN. To je len pár z nich.

388
00:25:56,657 --> 00:25:58,617
Tie sú len pre zábavu.

389
00:25:58,701 --> 00:25:59,994
Hlavná je však výučba,

390
00:26:00,077 --> 00:26:02,371
pretože ma na jeseň prijali na Duke.

391
00:26:04,874 --> 00:26:06,125
No, to je...

392
00:26:06,834 --> 00:26:08,961
Veľmi pôsobivé, Maya.

393
00:26:09,044 --> 00:26:12,798
Horná karta milencov.
Láska, zväzok, príťažlivosť.

394
00:26:12,882 --> 00:26:14,758
Keď niečo robím, robím to naplno.

395
00:26:14,842 --> 00:26:19,013
Stredná cesta nie je koncept,
ktorého sa držím.

396
00:26:19,889 --> 00:26:23,350
Urobím všetko vo svojich silách,
aby váš chlapec nezaostal.

397
00:26:23,434 --> 00:26:25,060
- Je dobrá.
- Je dobrá.

398
00:26:25,144 --> 00:26:26,729
S dospelými nepracuješ?

399
00:26:28,314 --> 00:26:30,858
Si veľmi pôsobivá, Maya.

400
00:26:32,026 --> 00:26:37,239
Ale 200 dolárov za týždeň je príliš veľa.
Akceptovala by si 75?

401
00:26:37,823 --> 00:26:40,826
- Hej, to je v poriadku.
- Naozaj?

402
00:26:42,203 --> 00:26:43,204
Super!

403
00:26:45,456 --> 00:26:48,000
Veľmi pôsobivá šou so psom a poníkom.

404
00:26:48,083 --> 00:26:50,753
Ja som ju vymyslela.

405
00:26:59,345 --> 00:27:02,598
Je tu tak ticho. Všetko je tu počuť.

406
00:27:05,768 --> 00:27:06,769
Totálne.

407
00:27:07,311 --> 00:27:09,647
Načo máš toľko kuchárok, Julia Childová?

408
00:27:10,898 --> 00:27:12,942
Tak trochu sa učím za kuchára.

409
00:27:13,025 --> 00:27:14,944
Tak trochu alebo áno?

410
00:27:15,736 --> 00:27:16,862
Áno.

411
00:27:18,405 --> 00:27:20,533
- To je tvoja vec.
- To je moja vec.

412
00:27:20,616 --> 00:27:22,868
- To človek každý deň nepočuje.
- Hej.

413
00:27:24,453 --> 00:27:27,873
<i>Encyklopédia škorice
</i>Alicia Tella<i>.</i>

414
00:27:27,957 --> 00:27:31,001
To, čo vie robiť so škoricou,
je až nenormálne.

415
00:27:32,962 --> 00:27:33,796
Čo?

416
00:27:34,463 --> 00:27:37,383
Si prekvapená že som prekonal
tvoju mieru bifľošstva?

417
00:27:37,466 --> 00:27:40,094
No tak.
Hovoríš s kapitánkou klubu robotiky.

418
00:27:40,594 --> 00:27:45,766
Ja viem doslova uvariť posledné jedlo,
ktoré mali na <i>Titaniku</i>.

419
00:27:46,892 --> 00:27:48,686
Naozaj tam chceš ísť? Dobre.

420
00:27:48,769 --> 00:27:52,273
Na vedecký projekt som postavila
funkčnú repliku Mars roveru.

421
00:27:52,982 --> 00:27:54,024
Z plechoviek.

422
00:27:54,108 --> 00:27:57,778
Na svoje 16. narodeniny
som išiel na syrový seminár v Oregone.

423
00:27:59,155 --> 00:28:01,699
Minulé leto som vyhrala
vedeckú súťaž talentov Google.

424
00:28:01,782 --> 00:28:04,910
Vieš, kto si vybral môj projekt?
Neil deGrasse Tyson.

425
00:28:04,994 --> 00:28:05,953
Nie.

426
00:28:06,036 --> 00:28:07,163
Tak poď.

427
00:28:09,373 --> 00:28:10,875
Dobre. Nič nemám.

428
00:28:12,501 --> 00:28:14,628
Čo? Nepozeraj sa na mňa, ale na ňu.

429
00:28:16,005 --> 00:28:17,840
Máš problém s očným kontaktom.

430
00:28:17,923 --> 00:28:20,634
Vždy hovoríš, čo ti príde na rozum?

431
00:28:21,093 --> 00:28:24,305
Mohol by som mať
degeneratívnu očnú poruchu, alebo tak.

432
00:28:24,847 --> 00:28:28,309
Je lepšie povedať, čo si myslíš,
alebo radšej nič.

433
00:28:28,809 --> 00:28:30,478
Totálna úprimnosť, vieš?

434
00:28:30,561 --> 00:28:32,354
To je užitočné.

435
00:28:33,564 --> 00:28:35,733
Toto je nový recept, ktorý skúšam.

436
00:28:36,317 --> 00:28:39,403
Naučili ťa to na Rokforte
pre artizánske syry?

437
00:28:40,029 --> 00:28:43,157
- Ochutnaj.
- Určite zvládneš pravdu?

438
00:28:43,240 --> 00:28:44,408
Asi sa to dozvieme.

439
00:28:47,786 --> 00:28:50,664
A je to tu.
Si takmer v cieli.

440
00:28:56,712 --> 00:28:58,506
Háčik, naviják. Už ho má.

441
00:29:00,966 --> 00:29:01,967
Čo sa deje?

442
00:29:04,178 --> 00:29:08,516
- Hovoril som, aby si nebral lieky.
- Toto je dobré. Fakt dobré.

443
00:29:09,225 --> 00:29:11,143
- Hej. Viem.
- Je to také...

444
00:29:12,770 --> 00:29:13,604
Zemité.

445
00:29:14,271 --> 00:29:15,439
Možno údené.

446
00:29:15,981 --> 00:29:17,983
- To je syr Fontina.
- Bože môj.

447
00:29:18,067 --> 00:29:19,777
- Moja tajná zbraň.
- Počuješ ma?

448
00:29:20,444 --> 00:29:22,905
Zistiť plochu kruhu...

449
00:29:23,447 --> 00:29:24,698
A sa rovná...

450
00:29:25,324 --> 00:29:27,785
- Pí krát R.
- ...pí krát R...

451
00:29:29,245 --> 00:29:30,162
na druhú.

452
00:29:30,663 --> 00:29:32,540
Vidíš? Viem to.

453
00:29:33,290 --> 00:29:34,250
Jasné. Iste.

454
00:29:36,210 --> 00:29:37,711
Hej. Je neskoro.

455
00:29:39,004 --> 00:29:41,048
Maya, ako si sem prišla?
Nikde nevidím auto.

456
00:29:41,590 --> 00:29:42,716
Prišla som autobusom.

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Odveziem ťa domov.

458
00:29:44,343 --> 00:29:47,429
To nemusíte.
Môžem ísť posledným autobusom.

459
00:29:47,513 --> 00:29:50,474
O tomto čase? V žiadnom prípade.
O desať sa stretneme dolu.

460
00:29:55,020 --> 00:29:57,731
Hej, tu je to. Ďakujem za odvoz.

461
00:30:03,904 --> 00:30:05,781
- Vidíme sa v pondelok.
- Vidíme sa.

462
00:30:12,872 --> 00:30:17,001
<i>Viem, že "liečba" je medzi mojimi ľuďmi
nebezpečné slovo,</i>

463
00:30:17,501 --> 00:30:19,837
<i>takže nepoviem, že sa to deje.</i>

464
00:30:21,130 --> 00:30:23,132
Hej. Nie.

465
00:30:24,216 --> 00:30:28,137
Nie, nie, nie.
Adam, rozmýšľam nad tým. Hej!

466
00:30:29,597 --> 00:30:31,056
Ty skurv...

467
00:30:42,568 --> 00:30:48,657
<i>Cítim sa bližšie k normálu
ako kedykoľvek predtým.</i>

468
00:30:54,747 --> 00:30:59,168
<i>Žiadna striekajúca hnačka,
ani iné vedľajšie účinky.</i>

469
00:31:00,002 --> 00:31:03,005
<i>Len nejaké trhanie svalov. To je nič.</i>

470
00:31:03,631 --> 00:31:04,507
<i>Všetko je dobré.</i>

471
00:31:09,929 --> 00:31:11,180
<i>Dúfam, že to vydrží.</i>

472
00:31:27,696 --> 00:31:29,824
Vajcia Benedikt s prepraženou slaninou.

473
00:31:30,825 --> 00:31:31,826
Ako ich máš rada.

474
00:31:33,786 --> 00:31:35,079
Aj tebe dobré ráno.

475
00:31:35,162 --> 00:31:39,583
V holandskej omáčke je kajenské korenie.
Povedz, ako ti to bude chutiť.

476
00:31:45,422 --> 00:31:47,591
- Čo?
- Nič.

477
00:31:49,176 --> 00:31:50,970
- V poslednom čase si hore.
- "Hore"?

478
00:31:51,512 --> 00:31:52,346
Šťastný.

479
00:31:54,682 --> 00:31:55,724
Vyzerá to dobre.

480
00:31:56,767 --> 00:31:59,019
No, cítim sa dobre.

481
00:32:01,438 --> 00:32:03,149
- Dobre. Daj si.
- Dobre.

482
00:32:15,077 --> 00:32:17,663
- Zlatko, je to vynikajúce.
- Hej? Fakt?

483
00:32:17,746 --> 00:32:19,081
Vrátil sa!

484
00:32:21,167 --> 00:32:22,001
Dobre.

485
00:32:23,460 --> 00:32:24,461
Vrátil som sa.

486
00:32:25,963 --> 00:32:28,841
Na čo je tá vyhrievacia podložka?
Má Paul hemoroidy?

487
00:32:29,467 --> 00:32:31,552
- Blbne mu prostata?
- Bože.

488
00:32:32,136 --> 00:32:34,346
- Vážne. Záleží mi na tom.
- Si hrozný!

489
00:32:34,430 --> 00:32:36,765
Nie som hrozný.
Len mi záleží na jeho chrbte.

490
00:32:36,849 --> 00:32:38,517
Nie. Kúpila som ju pre teba.

491
00:32:38,934 --> 00:32:41,020
Možno pomôže pri tom trhaní svalov.

492
00:32:44,315 --> 00:32:45,733
Zlatko, je to tak dobré.

493
00:32:49,153 --> 00:32:51,113
Hovorila si s mojou psychiatričkou?

494
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
Áno. Veď taká je dohoda, nie?

495
00:32:54,909 --> 00:32:57,161
Nemyslel som,
že budeš dostávať prepisy.

496
00:32:57,244 --> 00:33:00,080
Som tvoja mama. Pomáham ti.

497
00:33:23,604 --> 00:33:24,438
Dobrý.

498
00:33:28,859 --> 00:33:29,860
Haló?

499
00:33:30,986 --> 00:33:33,656
V mene otca i syna
s ducha svätého, amen.

500
00:33:34,782 --> 00:33:35,699
Teraz ty.

501
00:33:36,367 --> 00:33:40,287
Prepáčte, ešte som to nikdy nerobil.
V Boha vlastne ani neverím.

502
00:33:40,371 --> 00:33:41,956
Asi by som to nemal hovoriť.

503
00:33:42,039 --> 00:33:43,207
Príliš to neanalyzuj.

504
00:33:43,624 --> 00:33:45,626
Tu neexistujú pravidlá. Je to tvoj čas.

505
00:33:46,252 --> 00:33:50,756
Naozaj ľudia hovoria o tom,
koľko onanujú a tak?

506
00:33:53,801 --> 00:33:58,346
Všetci v tejto škole majú od 13 do 18,
tak čo myslíš?

507
00:33:59,223 --> 00:34:03,102
- To je pre všetkých trápne.
- Hlavne nech to nerobia tu.

508
00:34:05,062 --> 00:34:06,772
Ján 1:9.

509
00:34:07,313 --> 00:34:09,692
"Ak vyznáme svoje hriechy,
on je verný a spravodlivý,

510
00:34:09,775 --> 00:34:12,945
odpustí nám hriechy a očistí nás
od každej neprávosti."

511
00:34:14,362 --> 00:34:17,074
Naozaj? Tak mi to chcete predať?

512
00:34:19,994 --> 00:34:21,036
Zvyčajne to funguje.

513
00:34:22,955 --> 00:34:24,623
Nemohol by som tu len sedieť?

514
00:34:25,123 --> 00:34:29,503
Môžeš v duši hľadať odpovede
a ja si užijem ticho.

515
00:34:32,255 --> 00:34:36,469
- Všetko, čo poviem, ostane medzi nami?
- A Bohom.

516
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
Ale, keďže v Boha neveríš,
tak len medzi nami.

517
00:34:41,515 --> 00:34:43,559
Chodím k psychiatričke,

518
00:34:44,310 --> 00:34:46,853
ktorá evidentne
všetko hovorí mojej mame.

519
00:34:47,480 --> 00:34:49,273
- A to ťa trápi?
- Hej.

520
00:34:50,941 --> 00:34:53,569
Nechceli by ste,
keby vám mama čítala denník, že?

521
00:34:55,946 --> 00:34:58,282
Nie. Máš pravdu. Je to zvrátené.

522
00:34:58,365 --> 00:34:59,700
Nemyslím si, že...

523
00:35:00,951 --> 00:35:03,621
Mal by som si vážiť,
že na mňa niekto stále dáva pozor.

524
00:35:03,704 --> 00:35:06,790
Ale cítim, že by som mal mať právo,
žiť si svoj život, nie?

525
00:35:07,249 --> 00:35:09,335
To je rozumná požiadavka.

526
00:35:09,877 --> 00:35:13,255
Mal by si mať priestor a voľnosť,
aby si sa mohol stať tým, kým budeš.

527
00:35:13,339 --> 00:35:14,173
Jasné.

528
00:35:15,674 --> 00:35:17,051
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

529
00:35:18,052 --> 00:35:20,554
Je fajn byť vypočutý
a nie len pozorovaný.

530
00:35:21,222 --> 00:35:23,974
- Je fajn byť vypočutý.
- Hej.

531
00:35:24,475 --> 00:35:26,018
Zbavujem ťa tvojich hriechov,

532
00:35:26,101 --> 00:35:28,437
v mene otca i syna
i ducha svätého, amen.

533
00:35:28,896 --> 00:35:31,774
- Veď som sa nevyspovedal.
- Nechaj to tak.

534
00:35:32,775 --> 00:35:36,153
Priznám sa,
chcel som sem prísť totálne naštvaný

535
00:35:36,237 --> 00:35:39,949
že mame hovoríte všetko,
o čom sa tu rozprávame.

536
00:35:41,867 --> 00:35:44,870
Ale potom sa stalo niečo neuveriteľné.

537
00:35:45,955 --> 00:35:49,124
<i>Po prvý raz odjakživa</i>

538
00:35:50,125 --> 00:35:52,962
<i>som sa ráno zobudil do úplného ticha.</i>

539
00:35:53,629 --> 00:35:54,672
<i>Žiadne šepkanie.</i>

540
00:35:55,422 --> 00:35:56,340
<i>Žiadne kecanie.</i>

541
00:35:57,091 --> 00:35:58,342
<i>Žiadne vízie.</i>

542
00:35:58,968 --> 00:36:03,180
Len nádherné, nefiltrované ticho.

543
00:36:03,264 --> 00:36:05,808
<i>Je úžasné, čo som schopný robiť</i>

544
00:36:05,891 --> 00:36:08,102
<i>s týmto extra priestorom v mozgu.</i>

545
00:36:10,980 --> 00:36:12,815
Si spokojný s mojimi službami.

546
00:36:12,898 --> 00:36:17,153
Hej. Čo myslíš?
Je to A-mínus. Ďakujem.

547
00:36:18,654 --> 00:36:20,030
Nezaspi na vavrínoch.

548
00:36:20,114 --> 00:36:22,700
Ak to znova poserieš,
nedostaneš ďalší termín.

549
00:36:22,783 --> 00:36:25,119
Tak. Preto si myslím,
že by sme sa mali stretnúť.

550
00:36:26,078 --> 00:36:26,912
Stretnúť?

551
00:36:28,914 --> 00:36:29,957
Teda, učiť sa.

552
00:36:35,588 --> 00:36:37,965
Mohli sme sa učiť v knižnici.

553
00:36:38,048 --> 00:36:41,343
V knižnici neservírujú homárovú frittatu.

554
00:36:41,427 --> 00:36:43,053
Si divný.

555
00:36:44,013 --> 00:36:46,140
Keď som ťa prvý krát videla,
povedala som si:

556
00:36:46,891 --> 00:36:49,643
"Možno je len čudný a nespoločenský."

557
00:36:50,603 --> 00:36:52,563
Ale o tom to nie je. Je to niečo iné.

558
00:36:55,232 --> 00:36:56,942
Super. Dík.

559
00:36:57,860 --> 00:37:00,237
Neviem, čo mám na to povedať.

560
00:37:02,031 --> 00:37:04,909
- Som sám sebou.
- Ja na to prídem, Petrazelli.

561
00:37:06,702 --> 00:37:08,329
Chcem sa ťa niečo opýtať.

562
00:37:09,246 --> 00:37:13,125
Prečo valediktoriána všetko riskuje
za vedľajší zárobok?

563
00:37:16,003 --> 00:37:18,047
Rada pomáham ľuďom. No a?

564
00:37:20,466 --> 00:37:22,551
Možno vyriešim ja teba.

565
00:37:27,097 --> 00:37:29,850
Povieš mi o reštike, do ktorej ma berieš?

566
00:37:31,060 --> 00:37:32,228
No, v podstate

567
00:37:34,230 --> 00:37:35,481
je to kuchyňa mojich snov.

568
00:37:35,564 --> 00:37:39,610
Ich menu som roky študoval.

569
00:37:40,611 --> 00:37:42,530
Nikto nemá také nápady, ako oni.

570
00:37:44,323 --> 00:37:46,450
Na takomto mieste by som rád robil.

571
00:37:46,534 --> 00:37:50,621
- Možno ho aj vlastnil.
- Keď sa nakoniec vyplatí syrový tábor?

572
00:37:50,704 --> 00:37:54,124
Smeješ sa, ale syrový tábor
bola duchovná skúsenosť.

573
00:37:54,625 --> 00:37:56,669
A kuchyňa je moje miesto.

574
00:37:57,711 --> 00:38:00,673
Keď varím, akoby všetko zmizlo.

575
00:38:01,924 --> 00:38:02,758
A...

576
00:38:04,135 --> 00:38:06,554
Môžem byť tým, kým chcem byť.

577
00:38:07,555 --> 00:38:08,514
Mám kontrolu.

578
00:38:10,766 --> 00:38:11,809
To rešpektujem.

579
00:38:13,602 --> 00:38:15,855
Treba si vybrať, kým chceš byť.

580
00:38:16,522 --> 00:38:17,565
Život je krátky.

581
00:38:41,672 --> 00:38:44,216
Chalani, na celú noc
mám auto rodičov,

582
00:38:44,300 --> 00:38:47,178
takže, kamkoľvek chcete ísť, môžeme.

583
00:38:47,261 --> 00:38:49,680
- Snažím sa ísť...
- Hej, pozrite na to.

584
00:38:50,473 --> 00:38:52,433
- Pozrime, kto je to.
- Bože!

585
00:38:53,184 --> 00:38:55,728
- Cítim sa ako idiot, pretože...
-Čo?

586
00:38:55,811 --> 00:38:58,355
Predtým som si z teba uťahovala.
A teraz... Neviem.

587
00:38:58,439 --> 00:39:00,774
Tvoj syr bol lepší ako všetky,
ktoré sme už mali.

588
00:39:00,858 --> 00:39:02,151
- Fakt?
- Pozrime, kto to je!

589
00:39:02,234 --> 00:39:04,320
- Šialené.
- Hej. Zvieracia kazajka.

590
00:39:04,403 --> 00:39:07,198
- Vypovedá to o tebe dobre.
- Adam!

591
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
- Hej. No tak. Vieš, že sme to my.
- Choď za ním.

592
00:39:11,869 --> 00:39:13,496
Nemusíš doňho rýpať.

593
00:39:13,579 --> 00:39:15,664
Hej!

594
00:39:15,748 --> 00:39:16,582
Dostal som ho.

595
00:39:17,750 --> 00:39:18,959
Pozri na jeho tvár.

596
00:39:19,627 --> 00:39:22,254
- Hej! Ospravedlň sa, hajzel.
- Lúzer.

597
00:39:22,338 --> 00:39:24,089
Komu hovoríš hajzel?

598
00:39:24,173 --> 00:39:27,885
Tvoja panička je dosť sexi,
Zvieracia kazajka.

599
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
Ver mi, s týmto psychopatom
nechceš mať nič spoločné.

600
00:39:31,555 --> 00:39:33,641
- Nedotýkaj sa ma.
- Stiahni sa, ženská.

601
00:39:33,724 --> 00:39:35,309
- Hej!
- Hej! Obaja!

602
00:39:37,812 --> 00:39:41,148
Prestaň! Nechaj to tak, jasné?

603
00:39:41,690 --> 00:39:42,775
Lúzri!

604
00:39:45,361 --> 00:39:47,238
- Čo, do...?
- Je to dobré.

605
00:39:47,321 --> 00:39:49,990
- Kto to bol? Adam, kto...?
- Neviem. Fakt neviem.

606
00:39:55,204 --> 00:39:56,789
Je mi to veľmi ľúto.

607
00:39:58,207 --> 00:40:00,793
Povieš mi o čom to bolo?

608
00:40:00,876 --> 00:40:02,711
Nemám ti čo povedať.

609
00:40:05,422 --> 00:40:08,008
Rozmýšľala som nad tým, že nie je...?

610
00:40:09,176 --> 00:40:11,554
Nie je trocha divné
že si odišiel zo strednej školy

611
00:40:11,637 --> 00:40:13,139
uprostred posledného ročníka

612
00:40:13,681 --> 00:40:16,600
a prešiel si na katolícku školu
mimo svojho okresu?

613
00:40:17,184 --> 00:40:18,018
Hej.

614
00:40:20,771 --> 00:40:23,524
Bola to bitka.

615
00:40:25,860 --> 00:40:27,987
Pobil som sa s jedným z tých chalanov.

616
00:40:28,487 --> 00:40:31,574
- Ty si sa pobil?
- Hej, a bolo to veľmi zlé.

617
00:40:31,657 --> 00:40:33,659
Tak som to chcel nechať za sebou.

618
00:40:35,744 --> 00:40:37,246
To je všetko, čo mi povieš?

619
00:40:38,664 --> 00:40:40,166
Nedovoľ im zobrať ťa tam.

620
00:40:40,666 --> 00:40:45,087
Nie, chcem ostať tu.
Chcem ostať na tomto povrchu.

621
00:40:45,588 --> 00:40:47,590
Nedovoľ im zobrať ťa tam. Ne...

622
00:40:48,549 --> 00:40:51,635
Nie. Nepôjdem.

623
00:40:53,762 --> 00:40:56,640
Nedovoľ im zobrať ťa.
Nie je tam dobre.

624
00:40:57,850 --> 00:40:59,101
Nie, nie, nie.

625
00:41:07,735 --> 00:41:10,279
Ted, vďaka že si konečne prišiel načas.

626
00:41:15,576 --> 00:41:17,161
Ted, do mojej kancelárie.

627
00:41:20,164 --> 00:41:22,041
Maya, vy zostaňte tu.

628
00:41:31,133 --> 00:41:33,135
Ako dlho sa to už deje?

629
00:41:33,719 --> 00:41:36,806
Sestra Katarína, je mi to...

630
00:41:36,889 --> 00:41:38,098
Ako dlho?

631
00:41:38,682 --> 00:41:41,602
Len pár mesiacov. Nie dlho.

632
00:41:41,685 --> 00:41:45,689
Zdá sa, že sa budeme musieť
porozprávať o vašej budúcnosti.

633
00:41:50,194 --> 00:41:53,447
Oči na tabuľu, prosím.

634
00:41:53,864 --> 00:41:58,077
Maturity sú o dva týždne.

635
00:41:58,160 --> 00:41:59,787
Tu je vaša téma na esej.

636
00:42:00,454 --> 00:42:03,123
"Spomeňte si na svoje zlyhanie.

637
00:42:03,707 --> 00:42:05,709
Ako vás to ovplyvnilo

638
00:42:05,793 --> 00:42:09,088
a čo ste sa z tej skúsenosti naučili?"

639
00:42:09,797 --> 00:42:14,885
Ako viete, nie sú dovolené poznámky,
ani extra papier.

640
00:42:14,969 --> 00:42:18,681
Začnite prosím rozmýšľať,
o čom budete písať.

641
00:42:22,518 --> 00:42:24,812
Uvidíme sa zajtra.

642
00:42:32,444 --> 00:42:33,279
Ahoj.

643
00:42:33,821 --> 00:42:35,698
- Ahoj.
- Ahoj.

644
00:42:35,781 --> 00:42:37,575
Platí ešte dnešný večer?

645
00:42:38,868 --> 00:42:39,743
Mám...

646
00:42:41,787 --> 00:42:43,414
Mám po škole klubovú vec.

647
00:42:43,497 --> 00:42:46,125
- Napíšem ti neskôr, dobre?
- Iste.

648
00:42:47,251 --> 00:42:48,252
Príď hladná.

649
00:42:52,131 --> 00:42:53,507
<i>Neprišla.</i>

650
00:42:55,593 --> 00:42:58,554
<i>A, keďže moje halucinácie zmizli,</i>

651
00:42:59,597 --> 00:43:02,641
<i>všetko je hrozne tiché.</i>

652
00:43:04,643 --> 00:43:05,478
<i>Príliš tiché.</i>

653
00:43:08,647 --> 00:43:11,317
V mene otca i syna
i ducha svätého, amen.

654
00:43:11,400 --> 00:43:14,111
- Hej, to som ja.
- Ahoj, ja.

655
00:43:17,490 --> 00:43:18,741
Potrebujem radu.

656
00:43:20,826 --> 00:43:22,411
Duchovnú radu?

657
00:43:22,495 --> 00:43:24,872
Ani nie. Ide o dievča.

658
00:43:26,457 --> 00:43:27,291
Dobre.

659
00:43:27,791 --> 00:43:31,837
Už istý čas sa stretávame
a doteraz to išlo výborne,

660
00:43:31,921 --> 00:43:34,256
a potom sa zrazu prestala
so mnou rozprávať.

661
00:43:35,090 --> 00:43:38,719
- Deti tomu hovoria ghosting.
- Hej. To je jedno.

662
00:43:39,303 --> 00:43:42,306
Bojím sa, že sa o mne niečo dozvedela.

663
00:43:42,389 --> 00:43:44,433
Ako o psychiatričke,
o ktorej som vám hovoril.

664
00:43:44,517 --> 00:43:47,353
Čo asi nie je práve najsexi vec na svete.

665
00:43:47,937 --> 00:43:50,731
- Čo si o tom myslíte?
- Skúšal si sa modliť?

666
00:43:51,941 --> 00:43:54,860
Nie. Bez urážky,
ale potrebujem reálnu radu.

667
00:43:55,611 --> 00:43:56,946
Timotej 1:7.

668
00:43:57,029 --> 00:43:59,698
"Boh nám nedal Ducha bojazlivosti,

669
00:44:00,199 --> 00:44:03,202
ale Ducha sily, lásky a rozvahy."

670
00:44:03,285 --> 00:44:05,704
Dobre, nemáte ešte niečo iné?

671
00:44:06,121 --> 00:44:10,167
Nepoznám detaily z tvojho života
ale vyzeráš v pohode.

672
00:44:11,252 --> 00:44:13,546
- Možno si trocha uletený.
- "Uletený"?

673
00:44:13,629 --> 00:44:15,130
Uletený. Hej.

674
00:44:15,214 --> 00:44:19,885
Pravda je, že čím budeš starší,
tým ťažšie bude ostať pri zmysloch.

675
00:44:20,845 --> 00:44:22,680
Vyžiada si to veľa práce.

676
00:44:24,598 --> 00:44:27,351
Ale možno práve vďaka tomu
si dospelejší ako ostatní.

677
00:44:27,643 --> 00:44:29,687
A dievčatám sa také veci vraj páčia.

678
00:44:29,770 --> 00:44:33,607
Hovoríte, že ju mám konfrontovať?
Mám je povedať, čo cítim?

679
00:44:33,691 --> 00:44:35,484
Tvoje slová, nie moje.

680
00:44:37,653 --> 00:44:40,322
Vyhýbavý až do trpkého konca.
Ďakujem.

681
00:44:40,406 --> 00:44:41,532
Choď v pokoji.

682
00:44:50,708 --> 00:44:52,751
Prepáčte, hľadám Mayu.

683
00:44:53,794 --> 00:44:55,796
Nikto taký tu nie je.

684
00:44:58,757 --> 00:45:00,050
Ste si istá?

685
00:45:00,634 --> 00:45:02,720
Áno. Som si istá.

686
00:45:06,015 --> 00:45:08,142
Poznáte Mayu Arnazovú?

687
00:45:09,393 --> 00:45:13,481
Jediný Arnaz, ktorého poznám je ten,
čo mi robí na streche. Manuel?

688
00:45:16,609 --> 00:45:19,028
- Všetko v poriadku?
- Hej.

689
00:45:21,405 --> 00:45:23,157
Viete, kde ho môžem nájsť?

690
00:45:51,060 --> 00:45:51,936
Idem.

691
00:45:57,733 --> 00:45:59,151
Hej, s čím ti pomôžem?

692
00:45:59,944 --> 00:46:02,988
- Hľadám Mayu.
- Dobre.

693
00:46:04,323 --> 00:46:05,908
Som Adam.

694
00:46:06,826 --> 00:46:09,078
Máme sa spolu učiť. Je doma?

695
00:46:09,703 --> 00:46:11,914
V práci skončí až o pol hodinu.

696
00:46:11,997 --> 00:46:15,334
- Ale môžeš ísť ďalej a počkať ju.
- Nie, ďakujem.

697
00:46:15,417 --> 00:46:18,254
- Nie, poď ďalej. Nehanbi sa.
- Dobre.

698
00:46:18,337 --> 00:46:21,131
Si jeden z tých klubov?
Mám v nich chaos.

699
00:46:23,592 --> 00:46:25,636
- Prepáč ten bordel.
- Neospravedlňujte sa.

700
00:46:25,719 --> 00:46:29,306
Mesiace som na barlách.
Toto sú Ricky a Danny.

701
00:46:29,849 --> 00:46:31,225
Chlapci, toto je...

702
00:46:31,308 --> 00:46:32,726
- Adam.
- Pozdravte sa Adamovi.

703
00:46:33,352 --> 00:46:34,728
- Ahojte.
- Ahoj.

704
00:46:35,813 --> 00:46:37,439
Nevšímaj si ich. Hanbia sa.

705
00:46:38,149 --> 00:46:41,110
- Nie sú ako ich sestra, ale to už vieš.
- Hej.

706
00:46:41,819 --> 00:46:44,113
Dáš si niečo na pitie?
Na jedenie?

707
00:46:44,697 --> 00:46:45,781
Nie, ďakujem.

708
00:46:47,241 --> 00:46:50,661
Určite? Máme TV večeru,

709
00:46:51,954 --> 00:46:53,080
alebo TV večeru.

710
00:46:53,164 --> 00:46:54,748
Nie. Naozaj. Ďakujem.

711
00:46:54,832 --> 00:46:56,500
- Ja chcem TV večeru.
- Ja tiež.

712
00:46:56,584 --> 00:46:57,960
Prehovorili.

713
00:46:59,920 --> 00:47:01,213
Dopekla!

714
00:47:01,297 --> 00:47:03,591
- Môžem to urobiť za vás.
- Určite? Nevadí ti to?

715
00:47:03,674 --> 00:47:05,885
- Bez problémov.
- Vďaka. Veľmi mi pomôžeš.

716
00:47:05,968 --> 00:47:08,053
Asi dve minúty. Pozri sa na balenie.

717
00:47:10,097 --> 00:47:12,516
Arnaz Strechy. Dobrý, pani Jenkinsová.

718
00:47:12,600 --> 00:47:14,560
NEZAPLATENÉ

719
00:47:14,643 --> 00:47:19,607
Zas máte problém s odkvapmi?
Hej, stále som práceneschopný, takže...

720
00:47:20,983 --> 00:47:24,236
Odporúčam vám Gallowaya.
Je to skvelý chlapík.

721
00:47:25,196 --> 00:47:26,864
Bill sa o vás postará.

722
00:47:28,616 --> 00:47:31,994
Takže, tajomstvom je,
že kura treba marinovať.

723
00:47:32,077 --> 00:47:35,080
- Dobre.
- Olivový olej, cesnak, soľ, korenie.

724
00:47:35,873 --> 00:47:38,375
Na vrch natriete trocha masla.

725
00:47:38,459 --> 00:47:39,877
- To je všetko?
- To je všetko.

726
00:47:41,212 --> 00:47:42,713
- Hej.
- Zjedol by som to celé.

727
00:47:44,006 --> 00:47:46,175
- Nech sa páči.
- Pozrime na to.

728
00:47:46,258 --> 00:47:47,343
Vďaka, Adam.

729
00:47:47,426 --> 00:47:49,303
- Niet za čo.
- Poď dnu.

730
00:47:49,386 --> 00:47:51,180
Pozri, čo tvoj kamoš vyčaroval.

731
00:47:51,263 --> 00:47:52,348
- Ahoj.
- Ahoj.

732
00:47:53,182 --> 00:47:54,016
Je to geniálne.

733
00:47:56,685 --> 00:47:59,647
Adam, čo tu robíš?

734
00:48:00,231 --> 00:48:02,650
Mali sme sa spolu učiť, pamätáš?

735
00:48:04,360 --> 00:48:05,194
Hej.

736
00:48:05,277 --> 00:48:07,404
- Je to vynikajúce.
- Hej? Dobre.

737
00:48:08,239 --> 00:48:10,074
Nikdy neviete,
čo sa skrýva v chladničke.

738
00:48:10,157 --> 00:48:11,742
Tento pôjde po tebe.

739
00:48:11,826 --> 00:48:15,871
- Ako môžeš byť taký dobrý v kuchyni?
- Varím celý život.

740
00:48:16,413 --> 00:48:19,041
Dúfam, že jedného dňa
budem mať svoju reštauráciu.

741
00:48:19,959 --> 00:48:21,460
Učí sa to v škole?

742
00:48:22,461 --> 00:48:25,256
Hej, oci. Škola kulinárskeho umenia.

743
00:48:26,549 --> 00:48:27,758
Hej. Jasné.

744
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Ak máš celý život pracovať,

745
00:48:30,511 --> 00:48:32,930
je fajn vybrať si niečo, čo ťa baví, nie?

746
00:48:33,013 --> 00:48:34,640
Stále sa to snažím hovoriť Mayi.

747
00:48:34,723 --> 00:48:37,685
Bude prvou Arnazovou
s univerzitným titulom.

748
00:48:37,768 --> 00:48:41,313
Jej mama by bola veľmi pyšná.
Aj ona bola veľmi múdra.

749
00:48:41,730 --> 00:48:43,983
- Oci.
- Čo?

750
00:48:44,483 --> 00:48:46,193
Dovoľ mi chváliť sa dcérou.

751
00:48:47,736 --> 00:48:51,448
Jedného dňa ma moje dievčatko
vyzdvihne v Porsche.

752
00:48:52,199 --> 00:48:54,743
- Hovorí to, odkedy mala 10.
- Ospravedlňte ma.

753
00:49:07,631 --> 00:49:11,427
- Prečo si to urobil?
- Naozaj som ťa nechcel naštvať.

754
00:49:11,969 --> 00:49:14,054
Bol som v tom druhom dome.
Pani ma poslala sem.

755
00:49:14,138 --> 00:49:16,849
Tak si sa rozhodol udomácniť sa
a uvariť večeru?

756
00:49:17,266 --> 00:49:18,517
Myslel som, že to poteší.

757
00:49:18,601 --> 00:49:21,312
Urobil si to, pretože to potešilo,
alebo pretože je ti nás ľúto?

758
00:49:21,395 --> 00:49:24,607
Nie.
Nie je mi vás ľúto.

759
00:49:25,774 --> 00:49:27,193
Už si spokojný?

760
00:49:28,110 --> 00:49:30,654
Dobrá práca. Našiel si náš malý dom
v ošarpanej štvrti,

761
00:49:30,738 --> 00:49:34,283
aby si nám, chudákom, mohol navariť.
Si fakt svätec.

762
00:49:42,791 --> 00:49:43,667
Prepáč.

763
00:49:46,128 --> 00:49:47,796
Sestra Katarína ma načapala.

764
00:49:49,715 --> 00:49:54,470
Bočný príjem je mŕtvy
a doučovaním teba nezarábam dosť.

765
00:49:56,806 --> 00:50:00,059
Reštaurácia ma platí na čierno.

766
00:50:01,310 --> 00:50:02,186
A je to dobre.

767
00:50:03,771 --> 00:50:05,314
Rodina na mne závisí.

768
00:50:10,903 --> 00:50:13,155
Jediný dôvod,
prečo som dostala druhú šancu

769
00:50:13,239 --> 00:50:15,032
je to, že som valediktoriánka.

770
00:50:16,492 --> 00:50:19,328
Netušíš, ako som musela
makať na tom, aby som sa sem dostala.

771
00:50:22,540 --> 00:50:23,999
Teraz to nemôžem stratiť.

772
00:50:25,167 --> 00:50:26,001
Nie.

773
00:50:27,503 --> 00:50:29,547
Nič nestratíš.

774
00:50:31,215 --> 00:50:32,508
Si ako robot.

775
00:50:33,634 --> 00:50:35,052
Imúnna voči ľudskej chybe.

776
00:50:37,179 --> 00:50:39,723
A môj harmonogram je voľný.

777
00:50:40,432 --> 00:50:43,144
Môžeme sa stretnúť hocikedy.

778
00:50:46,313 --> 00:50:49,024
Ale existujú aj iní doučujúci.
Vieš to, že?

779
00:50:49,108 --> 00:50:50,109
Nie takí, ako ty.

780
00:50:52,027 --> 00:50:54,572
Teším sa, keď viem,
že ťa uvidím tri krát do týždňa.

781
00:51:09,670 --> 00:51:12,548
<i>Krátka história času</i>.
<i>Svetlomodrá bodka.</i>

782
00:51:13,465 --> 00:51:15,885
Toto je tvoj obľúbený film?

783
00:51:15,968 --> 00:51:19,180
Počujem z tvojho hlasu aroganciu?

784
00:51:19,263 --> 00:51:20,473
Vôbec nie.

785
00:51:21,265 --> 00:51:24,268
Tento zbožňujem.

786
00:51:24,768 --> 00:51:29,523
- Je to klasika. Vieš to, že?
- Kinematografické majstrovské dielo.

787
00:51:41,785 --> 00:51:43,204
Ďakujem, že si navaril.

788
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
V pohode.

789
00:51:51,128 --> 00:51:54,298
Nezabudni ukázať svoju prácu,
keď robíš sínusový pomer, dobre?

790
00:51:54,381 --> 00:51:55,216
Dobre.

791
00:51:56,050 --> 00:51:57,259
Inak

792
00:51:59,011 --> 00:52:00,012
to vyzerá dobre.

793
00:52:00,471 --> 00:52:01,472
Super práca.

794
00:52:02,306 --> 00:52:05,309
Dávaj si pozor. Možno pôjdem
po tvojom akademickom tróne.

795
00:52:05,893 --> 00:52:06,727
Nikdy.

796
00:52:09,021 --> 00:52:13,150
Ale, mám pre teba prekvapenie,
keďže ti to teraz ide dobre.

797
00:52:18,864 --> 00:52:19,865
Poďakuj môjmu otcovi.

798
00:52:19,949 --> 00:52:23,702
Minulú zimu tu opravil strechu
a s majiteľom majú dobré vzťahy.

799
00:52:24,453 --> 00:52:25,579
Bože!

800
00:52:31,919 --> 00:52:33,504
To je MAC MH-90?

801
00:52:34,672 --> 00:52:35,798
Neviem.

802
00:52:39,635 --> 00:52:40,886
Tento gril je šialený.

803
00:52:43,597 --> 00:52:47,226
Neviem, ako ty,
ale ja som dosť hladná.

804
00:52:52,022 --> 00:52:54,650
Nejdeš podľa receptu?

805
00:52:55,651 --> 00:52:58,737
Všetci si myslia,
že varenie je o sledovaní inštrukcií.

806
00:52:58,821 --> 00:53:00,447
Je to pravý opak.

807
00:53:00,948 --> 00:53:03,617
Tvoja chuť tie povie všetko,
čo jedlo potrebuje.

808
00:53:07,329 --> 00:53:10,082
Musíme sa porozprávať
o budúcotýždňových skúškach.

809
00:53:10,166 --> 00:53:14,670
Prečo sú nimi všetci posadnutí?
Sú fakt také ťažké?

810
00:53:14,753 --> 00:53:16,922
Nejde o to, že sú také ťažké,

811
00:53:17,006 --> 00:53:19,300
ale sú prostriedkom
na udržanie financovania školy.

812
00:53:19,884 --> 00:53:21,719
A čítajú sa tam
mená troch najlepších,

813
00:53:21,802 --> 00:53:24,805
no a decká zo sv. Agáty
pre také sračky žijú.

814
00:53:27,725 --> 00:53:31,729
Rozmýšľala som,

815
00:53:33,189 --> 00:53:35,816
že by si mohol napísať o tom,
čo sa stalo na starej škole.

816
00:53:36,817 --> 00:53:38,986
Ako to považuješ za zlyhanie.

817
00:53:40,529 --> 00:53:42,448
- Chápem, čo robíš.
- Čo?

818
00:53:43,741 --> 00:53:45,659
Snažíš sa vytiahnuť odpovede.

819
00:53:46,285 --> 00:53:48,412
Snažím sa vytiahnuť odpovede?

820
00:53:48,496 --> 00:53:50,831
Ty si prišiel ku mne domov.
Vlastne si ma prenasledoval.

821
00:53:50,915 --> 00:53:52,082
- Hej?
- Hej.

822
00:53:52,958 --> 00:53:54,001
Asi hej.

823
00:53:57,171 --> 00:53:58,547
Dobre, dobre.

824
00:53:59,548 --> 00:54:00,382
Dobre.

825
00:54:02,760 --> 00:54:05,429
Myslím, že na začiatku...

826
00:54:07,223 --> 00:54:11,685
Snažím sa nevidieť to ako zlyhanie,
ale je to ťažké.

827
00:54:14,104 --> 00:54:15,231
Po tej bitke

828
00:54:16,649 --> 00:54:20,236
sa ľudia na mňa okamžite pozerali inak.

829
00:54:21,111 --> 00:54:22,863
Akoby sa ma báli.

830
00:54:26,075 --> 00:54:29,912
Nevedel som ich presvedčiť,
aby sa na mňa pozerali

831
00:54:29,995 --> 00:54:31,580
ako predtým.

832
00:54:34,625 --> 00:54:36,001
Ale dovolil som to.

833
00:54:37,628 --> 00:54:39,839
Vo vlastnom živote som sa stal divákom.

834
00:54:43,801 --> 00:54:46,387
Asi to bolo to skutočné zlyhanie.

835
00:54:56,313 --> 00:54:57,314
Hej.

836
00:54:59,859 --> 00:55:01,861
Myslím, že sme našli tvoju esej.

837
00:55:10,327 --> 00:55:11,245
Čo?

838
00:55:12,121 --> 00:55:14,081
Je to dobré. Veľmi dobré.

839
00:55:15,291 --> 00:55:17,877
Čo sa stalo s tvojou úprimnosťou?

840
00:55:20,796 --> 00:55:23,674
Prepáč, viem, že si na tom makal.

841
00:55:24,216 --> 00:55:25,551
Čo je na tom zlé?

842
00:55:26,552 --> 00:55:29,847
Tuším si pridal príliš veľa korenia,
alebo čo.

843
00:55:36,937 --> 00:55:38,439
Mne to chutí.

844
00:55:42,026 --> 00:55:44,278
Všetky vaše veci musia byť pod stolom.

845
00:55:44,361 --> 00:55:47,239
Odložené. Žiadne výnimky.

846
00:55:47,323 --> 00:55:49,950
Jediné čo chcem vidieť

847
00:55:50,034 --> 00:55:54,413
je test, ceruzka číslo dva
a kalkulačka.

848
00:55:54,497 --> 00:55:55,623
MATURITA

849
00:55:55,706 --> 00:55:58,792
Vôbec nič nebude viditeľné.

850
00:55:58,876 --> 00:56:01,921
Budete mať 60 minút
na matematickú časť

851
00:56:02,004 --> 00:56:05,257
a 90 minút na esej.

852
00:56:05,841 --> 00:56:06,717
Začnite.

853
00:56:18,813 --> 00:56:19,980
Nie si hladný?

854
00:56:21,023 --> 00:56:22,107
Nie, ja...

855
00:56:24,109 --> 00:56:25,236
Je to tvoje obľúbené.

856
00:56:25,778 --> 00:56:27,404
- Hej.
- Paul to vyzdvihol od Vincea.

857
00:56:27,488 --> 00:56:30,574
- Hej. Ďakujem, Paul.
- Nemáš za čo.

858
00:56:31,450 --> 00:56:34,286
Vlastne, chceme sa s tebou
o niečom porozprávať.

859
00:56:34,370 --> 00:56:38,415
A chcem ťa ubezpečiť,
že všetko bude v poriadku.

860
00:56:39,333 --> 00:56:40,209
Dobre?

861
00:56:41,919 --> 00:56:43,546
Zomrel niekto?

862
00:56:43,629 --> 00:56:45,422
Nie, nikto nezomiera.

863
00:56:45,506 --> 00:56:47,883
Všetci sú v poriadku. Všetci žijú.

864
00:56:52,972 --> 00:56:53,973
Som tehotná.

865
00:56:55,516 --> 00:56:57,184
Budeme mať bábo.

866
00:56:59,603 --> 00:57:01,021
Ako, ľudské bábo?

867
00:57:02,189 --> 00:57:03,566
Ježiši, dúfam.

868
00:57:08,821 --> 00:57:11,740
Pozri, neplánovali sme to.

869
00:57:13,784 --> 00:57:17,037
A až teraz sa s tým vyrovnávame.

870
00:57:17,121 --> 00:57:18,122
Adam?

871
00:57:19,415 --> 00:57:20,416
Adam?

872
00:57:21,167 --> 00:57:23,878
- Adam.
- Si v pohode, kamoš?

873
00:57:24,753 --> 00:57:25,671
Hej.

874
00:57:27,715 --> 00:57:29,842
Gratulujem.

875
00:57:32,094 --> 00:57:35,347
Dobre, idem sa do kancelárie

876
00:57:35,431 --> 00:57:36,974
pripraviť na zajtrajšok.

877
00:57:38,142 --> 00:57:40,728
Ak ma bude niekto potrebovať...

878
00:57:43,105 --> 00:57:45,524
Adam. Pozri sa na mňa.

879
00:57:47,985 --> 00:57:50,529
Sľubujem, že sa nič nezmení.

880
00:57:51,864 --> 00:57:53,491
O čom to hovoríš?

881
00:57:55,326 --> 00:57:56,952
Všetko sa zmení.

882
00:57:57,036 --> 00:57:59,371
Myslím tým nás dvoch.

883
00:58:00,164 --> 00:58:02,208
Viem, že nie je ten správny čas.

884
00:58:03,250 --> 00:58:06,629
A aj ja sa bojím, ver mi, ale tiež...

885
00:58:06,712 --> 00:58:08,923
<i>Čítal som ten leták,
ktorý ste mi dali</i>

886
00:58:09,006 --> 00:58:11,550
<i>o možných vedľajších účinkoch lieku.</i>

887
00:58:11,634 --> 00:58:14,762
Dehydratácia, potenie, problémy s močením,

888
00:58:14,845 --> 00:58:16,847
strata videnia, svalové napätie,

889
00:58:16,931 --> 00:58:19,517
strata chuti a sluchu, tras.

890
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
A môj najobľúbenejší,

891
00:58:21,560 --> 00:58:23,062
výron z análu.

892
00:58:23,646 --> 00:58:26,023
Väčšinu z nich môžete odfajknúť.

893
00:58:26,565 --> 00:58:29,443
Už nemôžem variť,
pretože strácam chuť.

894
00:58:29,527 --> 00:58:33,322
Už sa skoro neviem vyšťať,
pretože moja ruka má vlastnú hlavu.

895
00:58:34,865 --> 00:58:36,116
Ale, prisahám,

896
00:58:36,909 --> 00:58:40,788
ak mi niečo začne kvapkať z riti,
zabite ma, prosím.

897
00:58:43,332 --> 00:58:44,166
Ránko.

898
00:58:49,213 --> 00:58:50,840
- Želám pekný deň.
- Aj tebe.

899
00:58:51,966 --> 00:58:53,092
Mám ťa rada.

900
00:59:01,684 --> 00:59:02,935
Pekný deň, zlatko.

901
00:59:20,035 --> 00:59:21,453
Pekný deň, zlatko.

902
00:59:29,670 --> 00:59:31,964
Niekto by mal na toho chalana dohliadať.

903
00:59:46,228 --> 00:59:47,229
Dobré ráno.

904
00:59:48,189 --> 00:59:49,732
Ránko, šéfe.

905
00:59:49,815 --> 00:59:51,817
Hej, hej, chýbal si nám.

906
01:00:01,160 --> 01:00:04,872
Myslím,
že začíname na kapitole päť.

907
01:00:04,955 --> 01:00:06,540
- Päť.
- Strana 403.

908
01:00:06,624 --> 01:00:08,626
- Som tam.
- Máš to?

909
01:00:08,709 --> 01:00:09,919
- Hej.
- Dobre.

910
01:00:10,878 --> 01:00:11,754
Fajn.

911
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
"Uhly v systéme koordinátov X-Y.

912
01:00:15,382 --> 01:00:18,719
Uhly tvorené lúčom alebo polpriamkou
nad koncovým bodom,

913
01:00:18,803 --> 01:00:21,388
pôvodná strana uhla,
východisková pozícia lúča.

914
01:00:22,139 --> 01:00:25,017
Finálna pozícia rotácie lúča."
Máš to?

915
01:00:30,397 --> 01:00:31,565
<i>Adam.</i>

916
01:00:35,069 --> 01:00:36,529
<i>Adam.</i>

917
01:00:39,406 --> 01:00:41,742
<i>Myslel si si, že sa ma zbavíš.</i>

918
01:00:42,868 --> 01:00:44,119
<i>Cítiš to?</i>

919
01:00:45,412 --> 01:00:46,705
<i>Stále som tu.</i>

920
01:00:46,789 --> 01:00:48,958
Nevieš to. Ja hej.

921
01:00:49,041 --> 01:00:50,543
<i>Nebojuj s tým, Adam.</i>

922
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
<i>Adam.</i>

923
01:00:53,879 --> 01:00:55,965
<i>Adam.</i>

924
01:00:56,799 --> 01:00:58,008
<i>Adam!</i>

925
01:00:58,092 --> 01:01:00,594
Hneď musíš ísť domov.

926
01:01:00,678 --> 01:01:02,096
Adam, čo myslíš?

927
01:01:05,141 --> 01:01:07,935
Prepáč. Necítim sa veľmi dobre.

928
01:01:14,316 --> 01:01:17,194
Hej, Adam. Čo sa deje?

929
01:01:18,279 --> 01:01:20,656
Čo som povedal? Padaj odtiaľto!

930
01:01:21,282 --> 01:01:24,243
Musím ísť.
Zoberú ma a musím ísť.

931
01:01:24,326 --> 01:01:27,163
- Kam ťa zoberú?
- Nemôžem dávať pozor aj na ňu.

932
01:01:27,246 --> 01:01:28,914
- Adam.
- Prestaň!

933
01:01:30,666 --> 01:01:33,335
Daj mi pokoj a nechoď za mnou.

934
01:01:44,680 --> 01:01:46,015
<i>Adam.</i>

935
01:01:51,979 --> 01:01:53,272
<i>Sem.</i>

936
01:01:54,857 --> 01:01:55,858
<i>Hej.</i>

937
01:02:26,013 --> 01:02:27,014
<i>Adam.</i>

938
01:02:27,640 --> 01:02:29,850
<i>- Pozri sa sem.
- To je ono.</i>

939
01:02:29,934 --> 01:02:31,185
<i>Je to skutočné.</i>

940
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
<i>Dobrý chlapec.</i>

941
01:02:35,981 --> 01:02:38,692
<i>Aj tak ťa nechcela.
Nechcela ťa.</i>

942
01:02:38,776 --> 01:02:40,486
<i>Nemiluje ťa.</i>

943
01:02:40,569 --> 01:02:41,987
<i>Nenávidí ťa.</i>

944
01:02:43,030 --> 01:02:45,449
<i>Toto je decko, ktoré vždy chcela.</i>

945
01:02:46,534 --> 01:02:49,411
<i>To, ktoré jej vynahradí
jej najväčšiu chybu.</i>

946
01:02:50,538 --> 01:02:51,622
<i>Teba.</i>

947
01:02:57,461 --> 01:02:58,754
Všetko v poriadku?

948
01:03:00,714 --> 01:03:03,175
- Sledoval si ma?
- Nie.

949
01:03:04,593 --> 01:03:06,220
Len idem do postele.

950
01:03:07,429 --> 01:03:08,639
Je všetko v poriadku?

951
01:03:11,934 --> 01:03:13,561
Volala sestra Katarína.

952
01:03:15,229 --> 01:03:17,731
Vyjadrila obavy nad tvojim správaním.

953
01:03:17,815 --> 01:03:20,651
To, že máš decko s mamou
neznamená, že si môj otec.

954
01:03:20,734 --> 01:03:22,903
Adam, nikam nejdem.

955
01:03:22,987 --> 01:03:25,281
Hej, jasné.

956
01:03:28,826 --> 01:03:31,120
Keď som bol prvák na strednej,

957
01:03:31,203 --> 01:03:33,622
v škole sme mali dievča,

958
01:03:33,706 --> 01:03:37,084
ktorej diagnostikovali
neliečiteľnú rakovinu kostí.

959
01:03:38,210 --> 01:03:41,881
Bola súčasťou nadácie Želaj si niečo.
Prv než zomrela,

960
01:03:41,964 --> 01:03:44,383
do našej školy prišla chlapčenská skupina,

961
01:03:44,467 --> 01:03:47,011
a dala si s ňou obed,
čo bola súčasť jej želania.

962
01:03:48,095 --> 01:03:50,055
Bolo to veľmi dojímavé.

963
01:03:50,139 --> 01:03:52,766
Ľudia týždne o ničom inom nehovorili.

964
01:03:54,477 --> 01:03:56,061
Ale ja som začal rozmýšľať.

965
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
Keď máte rakovinu,

966
01:04:00,733 --> 01:04:03,694
ľudia sa vám doslova hrnú na pomoc

967
01:04:04,278 --> 01:04:07,948
a sú ochotní splniť vám
pred smrťou čokoľvek.

968
01:04:10,284 --> 01:04:12,203
Ale keď máte schizofréniu,

969
01:04:12,745 --> 01:04:15,831
ľudia sa nevedia dočkať,
kedy sa vás môžu zbaviť.

970
01:04:17,249 --> 01:04:21,504
Preto končíme na uliciach,
vrieskajúci na nič,

971
01:04:22,713 --> 01:04:24,006
čakajúci na smrť.

972
01:04:27,301 --> 01:04:29,595
Nikto nám nechce plniť želania.

973
01:04:34,975 --> 01:04:35,810
Ahoj.

974
01:04:38,729 --> 01:04:40,731
Prepáč za minule.

975
01:04:40,815 --> 01:04:43,526
Necítil som sa dobre.

976
01:04:44,401 --> 01:04:45,528
Ospravedlňujem sa.

977
01:04:48,823 --> 01:04:51,200
Si si istý, že sú to len bolesti hlavy?

978
01:04:52,034 --> 01:04:53,619
Bojím sa o teba.

979
01:04:53,702 --> 01:04:55,204
Som v pohode.

980
01:04:56,997 --> 01:04:58,499
Vynahradím ti to.

981
01:05:00,000 --> 01:05:01,043
Prosím.

982
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Nedovolí mi chodiť von a tak.

983
01:05:21,981 --> 01:05:23,440
Neexistuje.

984
01:05:24,608 --> 01:05:25,609
Áno.

985
01:05:29,572 --> 01:05:31,490
- Neurobil si to.
- Urobil.

986
01:05:31,574 --> 01:05:32,616
NEPOBOZKANÁ
DNES VEČER

987
01:05:32,700 --> 01:05:36,203
Takéto veci ma zvyčajne nerozhodia,

988
01:05:36,287 --> 01:05:39,790
ale toto je dosť dobré.

989
01:05:48,674 --> 01:05:49,884
<i>Ďakujem.</i>

990
01:05:51,927 --> 01:05:54,763
<i>Môžem dostať päť minút, prosím?</i>

991
01:06:02,605 --> 01:06:04,732
Obaja vieme, že táto časť filmu

992
01:06:04,815 --> 01:06:06,192
baby vždy dostane.

993
01:06:06,275 --> 01:06:07,443
Mal by si sa chytiť.

994
01:06:07,526 --> 01:06:09,069
Pomaličky.

995
01:06:09,904 --> 01:06:10,905
Netreba sa ponáhľať.

996
01:06:12,573 --> 01:06:14,074
<i>To je také zlé.</i>

997
01:06:39,350 --> 01:06:41,143
<i>- Adam.
- Adam.</i>

998
01:06:41,227 --> 01:06:44,230
<i>- Hej, tu.
- Adam.</i>

999
01:06:44,313 --> 01:06:45,523
<i>Adam.</i>

1000
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
<i>- Adam.
- Adam.</i>

1001
01:06:50,277 --> 01:06:51,403
To nie je dobré.

1002
01:07:06,210 --> 01:07:07,545
Konečne!

1003
01:07:07,628 --> 01:07:10,923
- Nie. Čo sa s tebou deje?
- Nič. Som v pohode.

1004
01:07:11,006 --> 01:07:12,925
Nie, nie si v pohode.

1005
01:07:13,008 --> 01:07:15,553
Polovicu času nevyzeráš,
že si na tejto planéte.

1006
01:07:16,137 --> 01:07:18,139
Adam, môžeš jej veriť.

1007
01:07:19,765 --> 01:07:21,642
Máš pravdu. Niečo sa deje.

1008
01:07:22,393 --> 01:07:26,272
Hej. Ukáž jej, kto si.
Povedz jej o nás.

1009
01:07:26,772 --> 01:07:27,773
Nerob to.

1010
01:07:31,026 --> 01:07:34,572
V poslednej dobe sa toho veľa deje doma.

1011
01:07:35,197 --> 01:07:37,241
Cítim sa hrozne sám.

1012
01:07:37,950 --> 01:07:38,951
Je mi to ľúto.

1013
01:07:40,494 --> 01:07:43,247
Ale necítim sa tak, keď som s tebou.

1014
01:07:48,127 --> 01:07:49,587
Hej.

1015
01:07:51,172 --> 01:07:52,173
Takže,

1016
01:07:54,508 --> 01:07:55,634
som chcel...

1017
01:07:57,386 --> 01:07:59,930
Chcem sa opýtať,
či so mnou pôjdeš na stužkovú?

1018
01:08:07,229 --> 01:08:10,441
Viem, je to patriarchálna záležitosť,

1019
01:08:11,692 --> 01:08:12,609
ale, išla by si?

1020
01:08:13,319 --> 01:08:16,780
Len ak ľuďom povieš, že som ťa pozvala ja.

1021
01:08:17,698 --> 01:08:19,450
- Platí.
- Platí.

1022
01:09:00,073 --> 01:09:04,203
<i>Mama mi raz niečo povedala,
keď začala znova randiť.</i>

1023
01:09:04,953 --> 01:09:08,415
<i>Keď si ľudí pustíš príliš blízko,
stratíš svoje tajomstvá.</i>

1024
01:09:08,499 --> 01:09:10,000
<i>Môže byť bolestivé</i>

1025
01:09:10,084 --> 01:09:13,879
<i>dovoliť niekomu, aby ťa našiel
v zátišiach tvojej vnútornej temnoty.</i>

1026
01:09:13,962 --> 01:09:15,714
Ale musíš dúfať, že sa mu to podarí,

1027
01:09:16,631 --> 01:09:19,135
pretože to je začiatok všetkého.

1028
01:09:21,470 --> 01:09:24,807
Ale dovoliť Mayi,
aby ma mala rada takého, aký som,

1029
01:09:24,890 --> 01:09:27,725
by bolo ako dovoliť jej
nakaziť sa chorobou.

1030
01:09:28,352 --> 01:09:30,895
<i>Nezaslúži si lásku od niekoho,</i>

1031
01:09:30,979 --> 01:09:33,232
<i>kto nevidí svet taký, aký je.</i>

1032
01:09:33,983 --> 01:09:34,899
<i>Nie?</i>

1033
01:09:36,777 --> 01:09:40,113
<i>Rád by som si ponechal svoje tajomstvá,
kým ich mám.</i>

1034
01:09:48,122 --> 01:09:49,790
Chceš vysvetliť toto?

1035
01:09:53,586 --> 01:09:55,004
Čo ti mám povedať?

1036
01:09:55,087 --> 01:09:58,841
Povedz mi, že si za mojim chrbtom
neprestal brať lieky.

1037
01:10:00,426 --> 01:10:01,760
To nemôžem povedať.

1038
01:10:03,429 --> 01:10:07,433
Máš predstavu,
ako nám záleží na tejto škole?

1039
01:10:08,934 --> 01:10:10,853
So všetkými výdavkami na lieky?

1040
01:10:12,021 --> 01:10:13,439
A čo ja?

1041
01:10:15,024 --> 01:10:16,525
Čo tak moje potreby?

1042
01:10:16,609 --> 01:10:18,986
O čom to hovoríš?
Je to všetko o tebe.

1043
01:10:19,069 --> 01:10:22,698
Celý čas je to o tebe.
Všetko toto je pre teba.

1044
01:10:23,282 --> 01:10:25,117
Knihy a články,

1045
01:10:25,201 --> 01:10:28,621
neprespané noci nad čítaním rád.

1046
01:10:29,622 --> 01:10:32,541
Myslíš si, že si jediný v tomto dome,
kto tým prechádza?

1047
01:10:32,625 --> 01:10:35,252
To hovoria v knihách o rodičovstve?

1048
01:10:35,336 --> 01:10:36,545
Bože môj!

1049
01:10:37,379 --> 01:10:42,009
Nie si jediný v tomto dome,
koho sa to týka.

1050
01:10:42,092 --> 01:10:45,012
Myslíš si, že som pre teba chcela
takýto život?

1051
01:10:45,095 --> 01:10:46,305
Pre seba?

1052
01:10:47,348 --> 01:10:48,516
Dobre.

1053
01:10:48,599 --> 01:10:53,521
Prepáč, že stojím v ceste tebe a Paulovi
a novému dieťaťu

1054
01:10:53,604 --> 01:10:55,648
a dokonalému novému životu,

1055
01:10:55,731 --> 01:10:59,485
ktorý nezahŕňa šialeného nevlastného syna,
ktorý počuje hlasy.

1056
01:11:00,820 --> 01:11:02,279
Prestaň. Adam.

1057
01:11:03,405 --> 01:11:05,491
Prestaň.

1058
01:11:06,867 --> 01:11:07,993
Počúvaj ma.

1059
01:11:08,828 --> 01:11:15,209
Viem, že sa bojíš
a že sa cítiš v hlave sám.

1060
01:11:15,292 --> 01:11:17,670
Želám si, aby som tam mohla byť aj ja.

1061
01:11:17,753 --> 01:11:20,381
Chcela by som ti pomôcť niesť
to bremeno, ale nemôžem.

1062
01:11:21,131 --> 01:11:23,175
Snažím sa. Naozaj sa snažím.

1063
01:11:23,259 --> 01:11:27,221
Urobila by som pre teba všetko.
Povedz mi čo mám urobiť. Povedz.

1064
01:11:27,304 --> 01:11:28,806
Povedz mi, ako ti pomôcť.

1065
01:11:35,479 --> 01:11:37,773
Nemôžeš urobiť nič.

1066
01:11:39,567 --> 01:11:42,278
Z tých tabletiek mám pocit,
že chcem zomrieť.

1067
01:11:43,112 --> 01:11:47,283
Nevidím. Neviem rozmýšľať.
A neviem variť.

1068
01:11:48,367 --> 01:11:50,161
Aký to má zmysel ak nemôžem variť?

1069
01:11:50,244 --> 01:11:53,956
Prečo si mi to nepovedal?
Sme v tomu spolu.

1070
01:11:54,039 --> 01:11:56,500
Máme byť v rovnakom tíme, pamätáš?

1071
01:11:56,584 --> 01:11:58,502
Nie sme v rovnakom tíme.

1072
01:11:59,503 --> 01:12:02,339
Nie sme, odkedy sa prisťahoval Paul.

1073
01:12:10,973 --> 01:12:13,601
- Nemôžem mu to urobiť.
- Tomu rozumiem.

1074
01:12:13,684 --> 01:12:16,353
Ale, počúvaj ma.
Musíme niečo urobiť.

1075
01:12:16,437 --> 01:12:18,481
- Viem, Paul.
- Je len otázka času.

1076
01:12:18,564 --> 01:12:20,649
- Robím všetko, čo môžem.
- Vidíš ho?

1077
01:12:20,733 --> 01:12:24,737
- Vidíš, čo sa deje?
- Samozrejme, že ho vidím. Vidím všetko.

1078
01:12:24,820 --> 01:12:27,156
- Som jeho matka.
- Chcem len zabrániť tragédii.

1079
01:12:27,239 --> 01:12:30,284
- Nebudeme brať žiadne lieky, počuješ?
- Nepotrebuješ ich.

1080
01:12:30,367 --> 01:12:32,286
- Musíme ho odtiaľto dostať.
- Srať na lieky.

1081
01:12:32,369 --> 01:12:33,496
Dobre.

1082
01:12:33,579 --> 01:12:35,956
Si úžasný.
Sme tu pre teba a veríme ti.

1083
01:12:36,040 --> 01:12:37,917
Nedovolíme, aby nás odtiaľto vyhnali.

1084
01:12:38,000 --> 01:12:40,377
- Je to náš dom. Náš!
- Táto posteľ je veľmi pohodlná.

1085
01:13:00,105 --> 01:13:03,150
Re: Adam Petrazelli
Milá sestra Katarína,

1086
01:13:07,780 --> 01:13:09,907
Prepáč. Vyplašil si ma.

1087
01:13:17,748 --> 01:13:19,416
<i>Si hovno.</i>

1088
01:13:21,627 --> 01:13:22,586
Čo?

1089
01:13:25,339 --> 01:13:27,258
Môžeš vyhodiť smeti?

1090
01:13:30,511 --> 01:13:31,428
Iste.

1091
01:13:49,822 --> 01:13:50,906
Viete...

1092
01:13:53,242 --> 01:13:57,371
Začal som sa tešiť na náš
<i>Dobrý Will Hunting</i> moment.

1093
01:14:00,666 --> 01:14:03,377
Keď skončíte s otázkami,
podajte ich dopredu, prosím,

1094
01:14:03,460 --> 01:14:05,880
a otvorte si učebnice na kapitole 18.

1095
01:14:09,008 --> 01:14:13,053
<i>Adam Petrazelli,
hláste sa u riaditeľky, prosím.</i>

1096
01:14:19,185 --> 01:14:21,061
Sadnite si, prosím.

1097
01:14:27,693 --> 01:14:29,111
- Čo sa deje, mami?
- Nič.

1098
01:14:29,195 --> 01:14:32,990
Dostala sa ku mne informácia,
že už neberiete lieky.

1099
01:14:34,658 --> 01:14:35,993
Áno, dobre, lebo...

1100
01:14:37,495 --> 01:14:38,746
Bolo mi z nich horšie.

1101
01:14:38,829 --> 01:14:40,623
Od prvého dňa hovorím,

1102
01:14:40,706 --> 01:14:43,751
že vaše prijatie na sv. Agátu
je podmienečné.

1103
01:14:43,834 --> 01:14:45,544
Nemôžeme riskovať.

1104
01:14:45,628 --> 01:14:46,921
Čo to znamená? Riskovanie?

1105
01:14:47,004 --> 01:14:49,548
Boja sa, že ublížiš iným študentom.

1106
01:14:50,966 --> 01:14:52,343
Vyhadzujete ma?

1107
01:14:52,426 --> 01:14:54,178
- Suspendujeme.
- Dočasne.

1108
01:14:54,261 --> 01:14:56,597
Kým nevymyslíme, čo ďalej.

1109
01:14:56,680 --> 01:14:59,725
Môžete dnes dokončiť vyučovanie,
aby sme sa vyhli scénam.

1110
01:15:02,186 --> 01:15:03,229
Bol si to ty.

1111
01:15:04,438 --> 01:15:07,358
Videl som, ako si písal e-mail.
Viem, že ma chceš poslať preč.

1112
01:15:07,441 --> 01:15:10,528
- Upokoj sa.
- Nikto ťa nechce poslať preč.

1113
01:15:10,611 --> 01:15:12,863
On áno a je to klamár.

1114
01:15:15,449 --> 01:15:17,284
Toto bola moja posledná šanca.

1115
01:15:19,370 --> 01:15:21,330
Ďalšiu už zrejme nedostanem.

1116
01:15:22,373 --> 01:15:23,582
Pamätáš, mami?

1117
01:15:40,099 --> 01:15:42,393
ADAM JE SCHITZO

1118
01:15:47,231 --> 01:15:49,942
HLASY! ŠIALENÝ

1119
01:15:53,571 --> 01:15:55,739
ADAM PETRAZELLI!
HLASY!

1120
01:15:59,451 --> 01:16:01,537
DRŽTE SA OD NEHO
NEBEZPEČNÝ

1121
01:16:02,746 --> 01:16:04,081
Si prekvapený?

1122
01:16:05,541 --> 01:16:07,293
Čo? Prečo?

1123
01:16:07,376 --> 01:16:11,630
Vlastne je príjemné
mať pre zmenu konkurenciu.

1124
01:16:11,714 --> 01:16:14,091
- O čom to hovoríš?
- Poď. Poďme.

1125
01:16:16,260 --> 01:16:19,138
VÝSLEDKY TESTOV

1126
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
NAJLEPŠIE ESEJE
ADAM PETRAZELLI

1127
01:16:27,271 --> 01:16:28,939
Som na teba pyšná, Petrazelli.

1128
01:16:30,858 --> 01:16:33,486
HVIEZDNA STUŽKOVÁ

1129
01:16:43,787 --> 01:16:45,706
Nemáš byť v triede?

1130
01:16:46,790 --> 01:16:48,209
Nechce sa mi.

1131
01:16:48,876 --> 01:16:51,128
Naskočíš do boxu
a porozprávame sa?

1132
01:16:54,715 --> 01:16:57,343
To, s čím bojujem,
sa nedá vyriešiť, Otče.

1133
01:17:07,144 --> 01:17:08,020
Vyskúšaj ma.

1134
01:17:08,771 --> 01:17:11,315
Čo je vlastne cieľom tohto všetkého?

1135
01:17:12,441 --> 01:17:13,567
Spovede?

1136
01:17:15,152 --> 01:17:19,240
Vyvolať v ľuďoch zlý pocit
podľa vás z nich dostane to najlepšie.

1137
01:17:19,323 --> 01:17:20,950
Parádna filozofia.

1138
01:17:21,033 --> 01:17:24,870
"Ten, kto tají svoje hriechy,
neprosperuje,

1139
01:17:24,954 --> 01:17:27,623
ale ten, ktorý sa k nim prizná
a odsúdi ich..."

1140
01:17:27,706 --> 01:17:28,833
To je super.

1141
01:17:30,668 --> 01:17:32,586
Ďalšia nacvičená odpoveď.

1142
01:17:34,547 --> 01:17:36,507
Máte zoznam, ktorý obmieňate?

1143
01:17:39,218 --> 01:17:40,261
Možno.

1144
01:17:40,845 --> 01:17:42,847
Zahmlievanie

1145
01:17:44,056 --> 01:17:45,808
z vás nerobí mudrca.

1146
01:17:47,768 --> 01:17:49,520
Robí to z vás sráča.

1147
01:17:52,022 --> 01:17:54,567
- Poviem ti niečo múdre.
<i>- Múdre pre vás.</i>

1148
01:17:54,650 --> 01:17:56,443
<i>Prečo sa nezabiješ?</i>

1149
01:18:00,072 --> 01:18:00,990
Čo?

1150
01:18:01,073 --> 01:18:05,161
Prečo si nedáš pauzu?
Nechaj sám seba na pokoji.

1151
01:18:05,244 --> 01:18:06,620
To ste nepovedali.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:16,338
- Toto sú sračky.
- Nerozprávaj sa tak s mamou.

1153
01:18:16,422 --> 01:18:18,090
Ďakujem za rodičovskú radu.

1154
01:18:18,174 --> 01:18:20,676
Prečo si myslíš, že môžeš ísť na stužkovú?
Si suspendovaný.

1155
01:18:20,759 --> 01:18:22,344
Toto je šialené.

1156
01:18:22,887 --> 01:18:24,972
Sadnime si, dobre?

1157
01:18:26,223 --> 01:18:27,683
<i>Si v pasci.</i>

1158
01:18:27,766 --> 01:18:31,103
Som v pasci. Takto sa to začína.

1159
01:18:31,187 --> 01:18:33,564
<i>- Takto to robia.
</i>- Takto to robíte.

1160
01:18:33,647 --> 01:18:35,649
Najprv prišli tabletky.

1161
01:18:35,733 --> 01:18:38,611
Cítil som sa po nich hrozne,
tak som ich vysadil.

1162
01:18:38,694 --> 01:18:42,031
Potom ťa Paul presvedčí,
aby si ma niekam poslala.

1163
01:18:42,114 --> 01:18:44,116
Lebo nič iné nefunguje!

1164
01:18:46,494 --> 01:18:48,037
Nič iné nefunguje!

1165
01:18:48,120 --> 01:18:50,039
<i>Pretože nič nemalo fungovať.</i>

1166
01:18:50,122 --> 01:18:52,917
Nič nemalo fungovať. Taký bol plán.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,878
- Mal som celý ten čas pravdu.
- Nebol taký plán.

1168
01:18:55,961 --> 01:18:58,756
- To nebol plán, Adam.
- Buď ticho, Paul!

1169
01:18:58,839 --> 01:19:01,133
Otrávil si mi mozog!

1170
01:19:01,217 --> 01:19:02,676
- Hej.
- Vieš, že to urobil, mami.

1171
01:19:02,760 --> 01:19:04,386
- Nevidíš to?
- Adam.

1172
01:19:04,470 --> 01:19:06,263
- Mami, nevidíš to?
- No tak.

1173
01:19:06,347 --> 01:19:09,141
Hej, počúvaj ma.

1174
01:19:09,892 --> 01:19:10,935
Počúvaj môj hlas.

1175
01:19:11,018 --> 01:19:13,771
Momentálne záleží
len na mojom hlase, dobre?

1176
01:19:13,854 --> 01:19:18,484
A ja ti hovorím,
že si celý môj svet, dobre?

1177
01:19:19,318 --> 01:19:20,319
Adam.

1178
01:19:22,029 --> 01:19:25,991
No tak, kamoš.
Nevidíš, že je to len návnada?

1179
01:19:26,575 --> 01:19:27,451
Adam.

1180
01:19:28,369 --> 01:19:30,704
Mal by si odtiaľto vypadnúť,
kým nebude neskoro.

1181
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Adam.

1182
01:19:34,583 --> 01:19:35,793
Neverím ti.

1183
01:20:00,568 --> 01:20:03,654
<i>Adam.</i>

1184
01:20:04,947 --> 01:20:06,073
<i>Čo to robíš?</i>

1185
01:20:06,157 --> 01:20:07,324
Nie...

1186
01:20:08,117 --> 01:20:09,451
Prosím.

1187
01:20:11,078 --> 01:20:14,915
<i>Naozaj pôjdeš na stužkovú nepripravený?</i>

1188
01:20:23,883 --> 01:20:25,050
<i>To je ono.</i>

1189
01:20:26,135 --> 01:20:28,304
<i>Ako inak prežiješ túto noc?</i>

1190
01:20:35,311 --> 01:20:37,354
<i>Zober všetky tabletky.</i>

1191
01:20:39,398 --> 01:20:41,025
<i>Urob to.</i>

1192
01:21:00,085 --> 01:21:01,879
Na čo to čumíš?

1193
01:21:01,962 --> 01:21:06,300
Myslel som,
že na tanečných ti veľmi nezáleží.

1194
01:21:07,259 --> 01:21:10,054
Nič nerobím polovičato, takže...

1195
01:21:10,137 --> 01:21:11,222
Evidentne.

1196
01:21:12,723 --> 01:21:18,020
Pokúsim sa neprepichnúť ti bradavku.

1197
01:21:20,981 --> 01:21:23,400
Prečo sa potíš? Bežal si sem?

1198
01:21:24,652 --> 01:21:26,570
- Hej? Nie?
- Nie, nie.

1199
01:21:26,654 --> 01:21:29,406
Nie, len je veľmi teplo.
Chceš toto?

1200
01:21:29,490 --> 01:21:32,076
- Hej.
- Dobre.

1201
01:21:33,744 --> 01:21:34,995
Určite si v pohode?

1202
01:21:35,830 --> 01:21:38,249
Hej. Chceš ísť dnu?

1203
01:21:38,874 --> 01:21:39,917
Dobre.

1204
01:21:48,134 --> 01:21:49,885
Fú, to bolo svetlé.

1205
01:21:51,220 --> 01:21:52,763
- Chceš ísť?
- Hej.

1206
01:22:09,905 --> 01:22:12,324
Hej. Dáš si punč?

1207
01:22:14,410 --> 01:22:15,452
Prepáčte.

1208
01:22:23,544 --> 01:22:26,088
Prepáčte, pán Petrazelli.

1209
01:22:26,172 --> 01:22:29,049
Ktorej časti "suspendovania" nerozumiete?

1210
01:22:29,133 --> 01:22:31,010
Mladý muž, hovorím s vami.

1211
01:22:31,093 --> 01:22:33,345
Kam idete?

1212
01:22:33,429 --> 01:22:35,723
- Pán Petrazelli!
<i>- Adam.</i>

1213
01:22:45,024 --> 01:22:47,776
- Hej, poďme tancovať. Poď.
- Dobre.

1214
01:23:18,182 --> 01:23:19,058
Adam?

1215
01:23:22,603 --> 01:23:23,646
- Adam?
- Dovolíte?

1216
01:23:23,729 --> 01:23:25,481
Nemôžete odo mňa len tak odísť.

1217
01:23:25,564 --> 01:23:27,942
- Okamžite musíte odísť.
- Čo sa deje?

1218
01:23:28,025 --> 01:23:30,152
Hovorili sme o tom, pán Petrazelli.

1219
01:23:30,236 --> 01:23:32,780
Nemôžete tu byť.

1220
01:23:32,863 --> 01:23:36,033
Okamžite odtiaľto odídete.

1221
01:23:36,492 --> 01:23:37,785
Ste suspendovaný.

1222
01:23:40,746 --> 01:23:42,665
Bože môj! Adam!

1223
01:23:43,874 --> 01:23:44,750
Adam!

1224
01:23:45,668 --> 01:23:47,253
Bože môj. Je mi to ľúto.

1225
01:23:48,629 --> 01:23:49,630
Adam!

1226
01:24:36,969 --> 01:24:38,137
Ostaň s nami, kamoš...

1227
01:24:39,597 --> 01:24:44,435
Pozri sa na mňa.
Oči otvorené. Zreničky deväť celých štyri.

1228
01:24:44,518 --> 01:24:48,063
Si v poriadku. Si v bezpečí. Adam.

1229
01:24:48,147 --> 01:24:50,983
- Spomaľ. Si v poriadku.
- Dýchaj.

1230
01:25:12,379 --> 01:25:13,422
Ahoj.

1231
01:25:15,090 --> 01:25:16,926
Čo sa deje? Kde je Maya?

1232
01:25:17,718 --> 01:25:18,886
Je v poriadku?

1233
01:25:19,470 --> 01:25:21,722
Bojí sa o teba.

1234
01:25:23,557 --> 01:25:24,975
My všetci.

1235
01:25:29,146 --> 01:25:30,523
Vie o tom?

1236
01:25:32,024 --> 01:25:33,484
Povedala som jej to, zlatko.

1237
01:25:34,944 --> 01:25:37,071
Nie, nie.

1238
01:25:38,072 --> 01:25:38,948
Nie.

1239
01:25:41,617 --> 01:25:42,493
Nie.

1240
01:25:43,911 --> 01:25:45,162
Čo je to?

1241
01:25:45,913 --> 01:25:47,456
- Adam.
- Čo sa deje?

1242
01:25:47,540 --> 01:25:50,292
- Je to pre tvoju bezpečnosť.
- Buď ticho, Paul. Sklapni.

1243
01:25:50,376 --> 01:25:51,836
- Je to len dočasné.
- Kde som?

1244
01:25:51,919 --> 01:25:53,546
Bol si naštvaný.

1245
01:25:54,380 --> 01:25:56,757
Nechceli sme, aby si si ublížil.

1246
01:25:58,467 --> 01:25:59,969
Kedy môžem ísť domov?

1247
01:26:00,052 --> 01:26:02,388
Najprv sa ti musí zlepšiť stav.

1248
01:26:07,768 --> 01:26:09,311
Ty si ma sem chcel dostať.

1249
01:26:09,395 --> 01:26:12,565
Niekde, kde ma profesionálne vyriešia.

1250
01:26:12,648 --> 01:26:14,567
Tak som to nemyslel, Adam.

1251
01:26:16,402 --> 01:26:17,319
Ahoj.

1252
01:26:23,492 --> 01:26:25,369
Môžeš jej povedať, aby odišla?

1253
01:26:26,120 --> 01:26:27,121
Adam.

1254
01:26:28,122 --> 01:26:29,790
Som pripravený, šéfe.

1255
01:26:29,874 --> 01:26:32,251
- Stačí povedať.
- Stoj!

1256
01:26:32,334 --> 01:26:33,460
Nehýb sa.

1257
01:26:34,753 --> 01:26:37,464
Adam, počúvaj ma.

1258
01:26:37,548 --> 01:26:39,884
Prijme ťa takého, aký si.

1259
01:26:39,967 --> 01:26:41,886
Fajn, buďte všetci ticho.

1260
01:26:45,097 --> 01:26:46,098
Toto je ono.

1261
01:26:47,016 --> 01:26:49,101
Takto to vyzerá,
keď niekomu dovolíš nájsť ťa

1262
01:26:49,185 --> 01:26:51,312
v tvojich temných miestach.

1263
01:26:51,395 --> 01:26:52,438
Buď ticho!

1264
01:26:52,521 --> 01:26:55,191
Toto môže byť začiatkom všetkého, pamätáš?

1265
01:26:55,274 --> 01:26:57,109
Buď ticho!

1266
01:27:01,530 --> 01:27:02,823
Si spokojná?

1267
01:27:03,824 --> 01:27:05,075
Toto som ja.

1268
01:27:06,410 --> 01:27:08,329
Moje veľké tajomstvo, jasné?

1269
01:27:08,913 --> 01:27:10,498
Nie, toto nie si ty.

1270
01:27:10,581 --> 01:27:11,957
Ale som!

1271
01:27:12,666 --> 01:27:15,961
Som blázon a som nebezpečný.

1272
01:27:16,629 --> 01:27:17,588
A som...

1273
01:27:19,465 --> 01:27:20,716
Musíš odísť.

1274
01:27:20,800 --> 01:27:21,759
Nie.

1275
01:27:21,842 --> 01:27:24,887
Vyzerá to tak,
že potrebujem skurvené doučovanie?

1276
01:27:27,556 --> 01:27:30,392
Nájdi si iný spôsob na zarábanie.

1277
01:27:31,769 --> 01:27:33,103
Nech odíde.

1278
01:27:33,187 --> 01:27:35,272
- Prosím. Všetci choďte preč!
- Dobre.

1279
01:27:37,650 --> 01:27:39,485
Nedotýkaj sa ma.

1280
01:28:03,467 --> 01:28:04,635
Toto je Seroquel.

1281
01:28:05,177 --> 01:28:06,846
Hej, ten som už skúšal.

1282
01:29:03,611 --> 01:29:04,612
Dobré ráno.

1283
01:29:08,866 --> 01:29:10,159
Vidíte ho, že?

1284
01:29:11,702 --> 01:29:13,037
Áno, je skutočný.

1285
01:29:13,704 --> 01:29:15,498
Skupinová terapia o štyri minúty.

1286
01:29:16,248 --> 01:29:17,082
Dobre.

1287
01:29:20,044 --> 01:29:21,504
Čo tu robíte?

1288
01:29:21,587 --> 01:29:26,008
Idem na záverečnú ceremóniu.
Chcel som vidieť, ako sa máš.

1289
01:29:26,550 --> 01:29:28,260
Bolo mi aj lepšie.

1290
01:29:30,387 --> 01:29:33,933
Máte vôbec dovolené stýkať sa
s niekým, ako som ja?

1291
01:29:34,350 --> 01:29:36,101
Viete, že ma vylúčili?

1292
01:29:36,185 --> 01:29:38,187
Ja slúžim len agende Boha.

1293
01:29:40,523 --> 01:29:43,108
Môžete mu povedať,
že by mal agendu prehodnotiť?

1294
01:29:43,192 --> 01:29:46,153
Pretože mám pocit,
že mi nadelil zlé karty.

1295
01:29:47,029 --> 01:29:48,364
Zavolám mu.

1296
01:29:48,447 --> 01:29:49,824
Môžem si sadnúť?

1297
01:29:51,992 --> 01:29:53,202
Nech sa páči.

1298
01:30:00,751 --> 01:30:04,171
Bez srandy, chcem s tebou hovoriť
o otázke, ktorú si mi minule položil.

1299
01:30:04,255 --> 01:30:06,507
- O zmysle spovede.
- Dobre.

1300
01:30:06,590 --> 01:30:10,386
Niekedy za mnou deti chodia s tým,
že chcú vedieť čo to všetko znamená.

1301
01:30:10,469 --> 01:30:13,597
Zvyčajne citujem z Biblie,
aby si to vysvetlili po svojom.

1302
01:30:15,141 --> 01:30:16,308
Verte mi, viem.

1303
01:30:19,270 --> 01:30:21,188
Ale, niekedy dieťa potrebuje viac.

1304
01:30:21,772 --> 01:30:23,774
Vyspovedať sa zo svojich hriechov

1305
01:30:23,858 --> 01:30:26,569
nám dáva možnosť priznať si svoje chyby.

1306
01:30:27,153 --> 01:30:30,114
- Nemyslíte si, že o nich vieme?
- Každý má chyby.

1307
01:30:30,197 --> 01:30:31,991
Ale ich priznanie

1308
01:30:32,992 --> 01:30:37,538
nám dáva možnosť a silu postaviť sa im.

1309
01:30:39,623 --> 01:30:41,167
Preto sa k nim priznávame.

1310
01:30:45,754 --> 01:30:49,049
Prepáč, že som ti to nepovedal predtým,
ako sa všetko toto stalo.

1311
01:30:49,133 --> 01:30:51,260
Ale netušil som, čomu čelíš.

1312
01:30:52,678 --> 01:30:53,596
Iste.

1313
01:30:54,305 --> 01:30:59,101
- Chceš sa so mnou pomodliť?
- Čo ak stále neverím v Boha?

1314
01:30:59,727 --> 01:31:02,313
Tak sa pomodlím ja
a ty porozmýšľaš nad tým,

1315
01:31:02,396 --> 01:31:04,273
akým človekom chceš byť.

1316
01:31:04,356 --> 01:31:06,859
Minimálne si musíš začať veriť.

1317
01:31:13,032 --> 01:31:14,533
Otče náš, ktorý si na nebesiach,

1318
01:31:15,409 --> 01:31:18,120
prosím dohliadaj na Adama
na jeho ceste k vyliečeniu.

1319
01:31:24,585 --> 01:31:26,462
- Ahoj.
- Počkám dolu.

1320
01:31:26,545 --> 01:31:27,379
Dobre.

1321
01:31:30,966 --> 01:31:32,968
Povedali mi, že veľa neješ,

1322
01:31:33,052 --> 01:31:34,970
tak som ti priniesla niečo čerstvé.

1323
01:31:36,013 --> 01:31:40,017
Musela som vytiahnuť všetky paličky.
V obchode to vyzeralo lepšie.

1324
01:31:42,812 --> 01:31:43,854
Nie, ďakujem.

1325
01:31:45,689 --> 01:31:46,774
Ako sa máš?

1326
01:31:47,858 --> 01:31:49,068
Ako vyzerám?

1327
01:31:57,326 --> 01:31:58,452
Je to dočasné.

1328
01:31:59,036 --> 01:32:00,371
Žiadna maturita.

1329
01:32:01,163 --> 01:32:02,790
Žiadna kuchárska škola.

1330
01:32:04,250 --> 01:32:05,501
Je koniec.

1331
01:32:06,794 --> 01:32:08,045
Toto je teraz môj život.

1332
01:32:08,128 --> 01:32:09,421
To nie je pravda.

1333
01:32:13,592 --> 01:32:18,139
Hovorievala si mi, aby som sa vnímal
ako človeka s chorobou

1334
01:32:20,266 --> 01:32:22,560
a aby som jej nepodľahol.

1335
01:32:23,769 --> 01:32:25,604
Ale, pozri sa na mňa.

1336
01:32:26,814 --> 01:32:28,190
Pozerám sa na teba.

1337
01:32:28,983 --> 01:32:30,359
Vidím svojho syna,

1338
01:32:31,694 --> 01:32:33,487
ktorého nadovšetko milujem.

1339
01:32:36,782 --> 01:32:39,243
Chceš sa ísť dolu najesť?

1340
01:32:39,326 --> 01:32:41,370
Nie, ďakujem.

1341
01:32:59,597 --> 01:33:00,764
Maj sa.

1342
01:33:02,183 --> 01:33:03,058
Dobre.

1343
01:33:13,819 --> 01:33:15,237
<i>Milá sestra Katarína,</i>

1344
01:33:15,946 --> 01:33:18,532
<i>Adama som spoznal pred vyše rokom.</i>

1345
01:33:19,116 --> 01:33:21,577
<i>Nemám veľa skúseností s deťmi,</i>

1346
01:33:22,203 --> 01:33:25,456
<i>ale spoznanie Adama ma naučilo,
že byť rodičom</i>

1347
01:33:25,539 --> 01:33:28,125
<i>znamená dávať deti na prvé miesto.</i>

1348
01:33:28,584 --> 01:33:31,003
<i>Hlásime každý jeden krok v liečbe.</i>

1349
01:33:31,420 --> 01:33:34,006
<i>Nie preto, že sme povinní,</i>

1350
01:33:34,089 --> 01:33:38,302
<i>ale preto, že je v Adamovom záujme,
aby boli dospelí v jeho živote</i>

1351
01:33:38,385 --> 01:33:40,387
<i>čo najlepšie informovaní.</i>

1352
01:33:45,351 --> 01:33:49,939
<i>Vaša hrozba, že ho vylúčite,
je urážlivá a nebudeme ju tolerovať.</i>

1353
01:33:50,022 --> 01:33:55,319
<i>Momentálna ma môj syn potrebuje,
aby som ho chránil pred obmedzenými ľuďmi,</i>

1354
01:33:55,402 --> 01:33:56,737
<i>ktorých motivuje strach.</i>

1355
01:33:56,821 --> 01:34:00,449
<i>Verím, že dospejete k rozhodnutiu,</i>

1356
01:34:00,533 --> 01:34:03,244
<i>ktoré odráža
morálnu a duchovnú integritu,</i>

1357
01:34:03,327 --> 01:34:05,329
<i>- na ktorej si sv. Agáta stavia.
</i>- Paul.

1358
01:34:05,412 --> 01:34:07,331
Paul.

1359
01:34:15,464 --> 01:34:16,423
Prepáč.

1360
01:34:17,883 --> 01:34:18,884
Je to v poriadku.

1361
01:34:19,844 --> 01:34:20,845
Je to dobré.

1362
01:34:25,141 --> 01:34:27,601
Viem, že si si to dobrovoľne nevybral.

1363
01:34:28,435 --> 01:34:30,062
Ale ja nikam nejdem.

1364
01:34:31,730 --> 01:34:33,691
Nesnažím sa nahradiť tvojho otca.

1365
01:34:34,817 --> 01:34:36,277
Ja viem.

1366
01:34:37,236 --> 01:34:38,696
Aj tak to bol debil.

1367
01:34:41,490 --> 01:34:43,701
Potrebujem, aby ste ma niekam zobrali.

1368
01:34:43,784 --> 01:34:45,661
Čo? Kam?

1369
01:34:47,413 --> 01:34:50,291
Liečba neexistuje,
ale jedného dňa možno bude.

1370
01:34:50,374 --> 01:34:54,503
Momentálne si to však
musím vyriešiť podľa seba.

1371
01:34:54,587 --> 01:34:56,255
A to tu nemôžem.

1372
01:34:57,214 --> 01:35:00,134
Prosím, mami, buď so mnou

1373
01:35:01,260 --> 01:35:02,470
v jednom tíme.

1374
01:35:03,888 --> 01:35:04,722
Dobre.

1375
01:35:06,140 --> 01:35:06,974
Dobre.

1376
01:35:07,683 --> 01:35:08,767
- Dobre.
- Dobre.

1377
01:35:08,851 --> 01:35:10,269
- Idem to vybaviť.
- Dobre.

1378
01:35:10,352 --> 01:35:11,645
Dobre.

1379
01:35:12,813 --> 01:35:14,565
- Dobre.
- Ďakujem.

1380
01:35:18,861 --> 01:35:20,613
"Vtedy sa zastavil čas.

1381
01:35:20,696 --> 01:35:24,617
Moment, ktorý definoval
tú kapitolu môjho dospievania.

1382
01:35:24,700 --> 01:35:28,954
Ako som tam stála s nohami
v studenom jazere Owano,

1383
01:35:29,038 --> 01:35:31,123
vedela som, že niet cesty späť."

1384
01:35:31,207 --> 01:35:32,291
Ďakujem.

1385
01:35:35,961 --> 01:35:40,341
Poprosím o ďalší potlesk
pre finalistov našich skúšok.

1386
01:35:45,971 --> 01:35:48,682
Rada by som predstavila

1387
01:35:48,766 --> 01:35:53,604
maturitný ročník roku 2020.

1388
01:35:56,440 --> 01:35:58,150
Jordan Adlerová.

1389
01:35:59,944 --> 01:36:00,986
Gratulujem.

1390
01:36:01,070 --> 01:36:02,571
Lisa Alliserová.

1391
01:36:08,244 --> 01:36:09,954
Monica Atkinsonová

1392
01:36:11,831 --> 01:36:13,165
Bože môj.

1393
01:36:19,922 --> 01:36:21,382
Čo to robíte?

1394
01:36:22,424 --> 01:36:23,717
Končím školu.

1395
01:36:30,099 --> 01:36:31,016
Ďakujem.

1396
01:36:34,228 --> 01:36:38,566
Prepáčte, ale mala sa tu čítať
ešte jedna esej.

1397
01:36:40,276 --> 01:36:41,986
To bol veľmi odvážny krok.

1398
01:36:45,948 --> 01:36:47,366
<i>Adam.</i>

1399
01:36:49,702 --> 01:36:50,995
<i>Adam.</i>

1400
01:36:51,078 --> 01:36:51,996
<i>Vedia to...</i>

1401
01:36:54,123 --> 01:36:55,708
<i>Nič im nepovieš.</i>

1402
01:36:57,668 --> 01:36:58,669
Dobre.

1403
01:37:07,428 --> 01:37:08,345
<i>Nič...</i>

1404
01:37:09,263 --> 01:37:10,890
<i>Adam.</i>

1405
01:37:17,271 --> 01:37:18,105
Nie.

1406
01:37:18,689 --> 01:37:19,648
Ahojte.

1407
01:37:20,816 --> 01:37:21,859
Som Adam.

1408
01:37:23,694 --> 01:37:25,863
- Som tu, pretože...
<i>- Nie.</i>

1409
01:37:26,655 --> 01:37:27,990
potrebujem vysvedčenie.

1410
01:37:29,450 --> 01:37:31,702
- Bez neho...
<i>- Prosím, Adam.</i>

1411
01:37:31,785 --> 01:37:33,871
nemôžem byť tým, kým chcem.

1412
01:37:34,788 --> 01:37:36,790
<i>- Buď ticho.
- Nerob to, Adam!</i>

1413
01:37:36,874 --> 01:37:37,791
<i>- Nie.
- Adam!</i>

1414
01:37:37,875 --> 01:37:40,044
Mám totiž schizofréniu.

1415
01:37:47,384 --> 01:37:49,261
<i>Ničíš svoje matke život, Adam.</i>

1416
01:37:52,556 --> 01:37:54,558
Je to chemická nevyrovnanosť...

1417
01:37:54,642 --> 01:37:57,394
<i>- Preto odišiel tvoj otec.
</i>- v mozgu.

1418
01:37:57,478 --> 01:38:02,650
Kvôli tomu počujem hlasy a vidím veci,
ktoré neexistujú.

1419
01:38:03,818 --> 01:38:05,027
Je to naprd.

1420
01:38:05,528 --> 01:38:08,447
<i>- Boja sa ťa.
</i>- Môžete si to vygoogliť.

1421
01:38:08,531 --> 01:38:10,366
<i>Všetci sa ťa vždy budú báť.</i>

1422
01:38:11,826 --> 01:38:17,164
Mám v živote ľudí,
ktorí sa mi snažia pomôcť.

1423
01:38:17,248 --> 01:38:20,334
Ľudí, ktorí ma majú za viac,
ako len za chorého.

1424
01:38:20,918 --> 01:38:22,545
Ja som ich od seba odohnal.

1425
01:38:22,628 --> 01:38:26,298
Snažil som sa dosiahnuť to,

1426
01:38:27,508 --> 01:38:28,551
aby som bol normálny.

1427
01:38:29,218 --> 01:38:30,553
Nech to znamená čokoľvek.

1428
01:38:34,515 --> 01:38:37,101
Človek nechce skončiť
na stenách záchoda, že?

1429
01:38:40,771 --> 01:38:42,231
<i>Je to stále človek.</i>

1430
01:38:45,359 --> 01:38:47,528
Komisia nás požiadala,

1431
01:38:48,696 --> 01:38:50,865
aby sme napísali
o našom najväčšom zlyhaní.

1432
01:38:52,408 --> 01:38:55,911
Rád by som tu prečítal svoju esej,

1433
01:38:56,620 --> 01:38:58,330
ale bola založená na lži.

1434
01:39:02,585 --> 01:39:05,713
Moje najväčšie zlyhanie totiž bolo to,

1435
01:39:06,380 --> 01:39:09,300
že som sa skrýval pred tými,
ktorých mám rád.

1436
01:39:12,136 --> 01:39:15,890
Za to, že som uveril hlasu v hlave,
ktorý mi hovorí,

1437
01:39:17,475 --> 01:39:19,310
že ničím ich životy.

1438
01:39:22,062 --> 01:39:25,065
Za to, že mu verím, keď hovorí,

1439
01:39:25,149 --> 01:39:28,527
že ma nikto nemôže mať rád.

1440
01:39:30,905 --> 01:39:35,284
Vďaka tebe som cítil toľko vecí.

1441
01:39:39,288 --> 01:39:41,499
A nebol som pripravený vzdať sa toho.

1442
01:39:44,251 --> 01:39:46,378
Je mi ľúto, že ste ma museli vyhodiť,

1443
01:39:46,462 --> 01:39:49,131
pretože som nezapadal
do vašej predstavy normálnosti.

1444
01:39:50,591 --> 01:39:52,092
Ale toto som ja.

1445
01:39:54,637 --> 01:39:55,846
Takýto som.

1446
01:39:56,806 --> 01:39:58,057
Som Adam.

1447
01:39:59,308 --> 01:40:03,646
Mám chorobu,
ale nedefinuje ma.

1448
01:40:09,151 --> 01:40:10,069
Dobre.

1449
01:40:17,660 --> 01:40:18,661
Ďakujem.

1450
01:40:41,600 --> 01:40:42,476
Adam!

1451
01:40:57,741 --> 01:41:01,162
- Prepáč, ako som sa správal v nemocnici.
- Je mi to úplne jedno.

1452
01:41:01,245 --> 01:41:04,206
Bol som na tom zle.
Máš právo ma nenávidieť.

1453
01:41:04,290 --> 01:41:06,750
- Ak so mnou nechceš hovoriť...
- Nenenávidím ťa. Prestaň.

1454
01:41:08,002 --> 01:41:09,378
Preto si mi to nepovedal?

1455
01:41:11,046 --> 01:41:13,174
Pretože si si myslel,
že ťa nechám?

1456
01:41:14,884 --> 01:41:15,759
Hej.

1457
01:41:16,719 --> 01:41:17,803
Som tu.

1458
01:41:18,345 --> 01:41:20,181
- Nie. Len...
- Tak necháp...

1459
01:41:20,264 --> 01:41:23,976
Vždy budem vidieť a počuť veci,
ktoré by som nemal.

1460
01:41:24,852 --> 01:41:26,770
Lieky nebudú vždy zaberať.

1461
01:41:26,854 --> 01:41:29,648
A, prepáč,
nemôžem ťa tomu vystaviť.

1462
01:41:32,234 --> 01:41:33,235
Prepáč.

1463
01:41:34,236 --> 01:41:36,906
Hej.

1464
01:41:38,032 --> 01:41:40,743
Prečo si myslíš,
že o tom môžeš rozhodnúť sám?

1465
01:41:41,619 --> 01:41:45,498
Nenaštvala ma tá nemocnica,
alebo to, že si mi klamal.

1466
01:41:45,581 --> 01:41:46,582
Tak čo?

1467
01:41:48,626 --> 01:41:50,211
Nedal si mi možnosť rozhodnúť sa.

1468
01:41:51,504 --> 01:41:53,547
Nedal si mi možnosť ostať.

1469
01:41:55,716 --> 01:41:56,634
Urobila by si to?

1470
01:42:00,054 --> 01:42:01,138
Milujem ťa.

1471
01:42:04,183 --> 01:42:07,770
Jasnejší dôvod
na pobozkanie dievčaťa neexistuje.

1472
01:42:16,153 --> 01:42:17,238
Dobre.

1473
01:42:20,991 --> 01:42:22,368
Áno, áno, áno!

1474
01:42:22,451 --> 01:42:24,787
<i>Budem tu sedieť a hovoriť,</i>

1475
01:42:24,870 --> 01:42:28,707
<i>že veci, ako láska a úprimnosť
môžu vyriešiť šialenstvo?</i>

1476
01:42:28,791 --> 01:42:31,627
Nie. Ale určite môžu pomôcť.

1477
01:42:32,503 --> 01:42:37,216
Napríklad, môj prejav bol pre sv. Agátu
dostatočne zlou reklamou na to,

1478
01:42:37,299 --> 01:42:39,343
aby mi dala vysvedčenie.

1479
01:42:39,426 --> 01:42:41,470
Bolo to pre mňa víťazstvo úprimnosti.

1480
01:42:42,138 --> 01:42:44,098
A pokiaľ ide o lásku,

1481
01:42:45,307 --> 01:42:46,433
mama mala pravdu.

1482
01:42:48,185 --> 01:42:49,895
Malinké pršteky.

1483
01:42:49,979 --> 01:42:54,608
<i>Musíte ľuďom dovoliť,
aby objavili všetky vaše temné zákutia.</i>

1484
01:42:55,151 --> 01:42:56,986
Trochu sa ti podobá.

1485
01:42:57,069 --> 01:42:58,904
Tie tučné líčka.

1486
01:42:59,613 --> 01:43:01,740
Vidíš tie líčka? Ty si mal také.

1487
01:43:04,493 --> 01:43:05,619
<i>Tu sme.</i>

1488
01:43:06,287 --> 01:43:07,746
<i>Vždy tu budeme.</i>

1489
01:43:07,830 --> 01:43:11,167
<i>Adam, poď sem.</i>

1490
01:43:18,841 --> 01:43:22,344
<i>Pretože toto sú ľudia,
ktorí vedia ukázať, čo je skutočné,</i>

1491
01:43:22,428 --> 01:43:24,638
<i>keď to človek nevidí sám.</i>

1492
01:43:25,764 --> 01:43:28,058
<i>Môže to byť začiatok všetkého,</i>

1493
01:43:28,809 --> 01:43:29,935
<i>ak to dopustíte.</i>

1494
01:43:30,478 --> 01:43:32,146
Hej, dobre. Nie. Prestaň.

1495
01:50:33,901 --> 01:50:35,903
Preklad titulkov:
Agata Stanekova