Fyrst héldu þau að eitthvað væri að augunum í mér.
Einn eða tveir? -Einn.
Ég vildi að ég hefði verið með gláku.
Við erum búnir.
Því skömmu síðar...
fór ég að heyra raddirnar.
Þessa leið. -Adam.
Farðu ekki þessa leið.
Hlustaðu. -Svona. Þú getur það.
Adam.
Þú hefur heyrt um eldamennskuna.
Kallaðu það hvað sem þú vilt. Afþreyingu, lyfjanotkun...
Það var það eina sem þaggaði niður í þeim.
Er allt í lagi?
Kenndu mömmu ekki um að hafa ekki áttað sig fyrr.
Það var margt að gerast hjá henni síðustu ár.
Þegar pabbi ákvað
að föðurhlutverkið dræpi niður sköpunargáfu hans...
urðum við að sætta okkur við skítasamlokuna og gera hana æta.
Því eldaði ég.
Og eldaði.
Máltíðirnar urðu mitt framlag til neðanmálssögu okkar.
Þetta er gómsætt.
Ég varð líka mjög flinkur í því.
Alveg rétt magn af kúmen.
Svo flutti Paul inn.
Áhugavert.
Þetta er mjög gott. Mér finnst það.
Heimilið eins og ég þekkt það var í fortíðinni.
Ég fór því mikið út.
Að komast í kokkaskóla næsta haust var sem vin
í ruslaeldinum sem heilinn í mér var að verða.
Ég þurfti bara að horfa til verðlaunanna og bíða færis.
Hversu erfitt gæti verið að leyna aukinni geðveiki
fyrir hinu óvægna vistkerfi sem er miðskóli?
Okkur var loks boðið í teiti hjá Söruh.
Við megum ekki sleppa því. Kemurðu ekki?
Á ég að sækja þig í kvöld?
Hver er þetta?
Sarah? Ást lífs míns?
Um tíma voru það bara raddir.
Já, auðvitað. Sarah.
Foreldrar mínir eru aftur að prófa aðskilnað.
Ég fæ samt bílinn.
Hvað segirðu, fyrir teitið?
Ég held að í kvöld sé...
Adam.
Hérna.
Hvað? -Varlega. Þetta er eins og hraun.
Fyrirgefðu. -Hvað ertu að gera?
Hérna, Adam.
Todd.
Adam.
Við þurfum að fara.
Rólegur, stjóri. Við reddum þessu. -Gerðu eitthvað.
Þetta er sárt.
Strákur.
Viltu að við verndum þig eða hvað? Burt.
Adam, farðu.
Rólegur, vinur. Rólegur.
Vertu bara rólegur. Bara rólegur. Allt í lagi.
Bara rólegur, vinur. Rólegur.
Slepptu mér. -Andaðu.
Róaðu þig niður.
Slakaðu á. Andaðu bara.
Þetta var kallað fyrsta geðrof mitt.
Halló. -Og þá vissum við hvað ég var með.
Geðklofa, króníska geðröskun
þar sem manneskja missir veruleikatengsl
svo að menn fá sjón- og heyrnarofskynjanir,
vænisýki, ranghugmyndir.
Þess vegna var sýningin í efnafræðitímanum.
Nægtahorn rugls, í rauninni.
Það fer aldrei, aldrei eðlilegur.
Endir.
Fyrst var ég rekinn úr skólanum.
Ætlarðu samt í teitið hjá Söruh um helgina?
Todd hafði brennst illa og þurfti að græða húð af rassinum.
Hvar er spennitreyjan, viðundur?
Hann hatar mig.
Svona, farið í tíma. -Viðundur.
Þau gera það öll.
Svo faldi Paul alla hnífana.
Ég segi það bara.
Kannski við sendum hann á stað sem kann að sinna honum.
Faglega.
Hvenær á ég að fara að brjóta hausa?
Andaðu djúpt, Adam. Þau vilja vel.
Mömmurnar í hverfinu eru að æfa fyrir 10 km.
Viltu kanna það?
Þegar þau mættu fóru þau aldrei.
Eins og óumflýjanlegir herbergisfélagar.
Það er Rebecca.
Hún er mitt á milli Dalai Lama og Coachella.
Alltaf zen.
Mér er eiginlega sama um hana.
Svo er Lífvörðurinn, sem skýrir sig sjálft.
Hann er skapstór en tryggur.
Þú þarft alltaf að gæta þín.
Og síðast er það Joaquin.
Hann er graði besti vinurinn í unglingamynd
sem eltir mann um allt og tjáir allar hugsanir manns.
Ég veit.
Það er mikið.
Þar kemur þú til, fyrst mamma er í vonlausri leit að lækningu.
Eins og allar óraunsæjar mömmur sem við höfum hitt
sem sitja á biðstofunum og leggja traust sitt á læknana
og biðja hljóðlega um það sama:
„Læknaðu barnið.“
Abilify. Risperdal.
Clozapine. Stelazine.
Nefndu lyfjakokteil og ég hef reynt hann.
Einhver breyting?
Nei.
Samt hefur mamma ekki gefið upp vonina.
Hún er ein um það. Býst ég við.
GREINDUR MEÐ GEÐKLOFA?
NÝ MEÐFERÐ VIÐ GEÐKLOFA ER LOKS HÉR...
Þar hefurðu það.
Alla dapurlegu söguna.
Taktu því eða láttu vera.
Eða bara láttu vera.
Satt að segja erum við aðeins hér
því þrákelkni mömmu er óumflýjanleg.
Ég er ekki að reyna að drulla yfir lífsstarf þitt
en ég er í elítuklúbbi sem hafnar meðferð.
Þess vegna verður ekkert „það er ekki þér að kenna“ andartak
úr Good Will Hunting.
Hafnaðu mér bara með hægð úr lyfjaprófuninni
og hlífðu okkur við vonbrigðum.
Samþykkt?
FULLT NAFN SJÚKLINGS:
STAÐA UMSÓKNAR: SAMÞYKKT
Jæja, vinur, nú förum við.
Ég sagðist ekki ætla að vera tilraunadýr.
Við vitum ekki hvaða áhrif þetta hefur. -Þér gæti liðið betur.
Þú gætir farið að verja meiri tíma á fótum.
Það gæti gerst. -Hvað ef ég missi hárið?
Hvað ef ég verð blindur? Hvað ef það er eitur?
Hver vildi eitra fyrir þér?
Við erum tilbúin. -Við erum að koma niður.
Komdu. Ég hef góða tilfinningu fyrir þessu.
Vertu ekki skíthæll við okkur.
Má ég taka það seinna? -Þá það.
Klæddu þig.
Við verðum að fara til Brasilíu.
Þetta gæti verið gott.
KAÞÓLSKUR SKÓLI
Ég er ekki einu sinni kaþólskur. -Þeim finnst bara mikilvægast að mæta.
Gott að hitta þig loks, hr. Petrazelli.
Sömuleiðis.
Taktu hana af þér.
Það er gott að þið gátuð öll komið.
Sá eini sem ekki getur hafnað þér er Jesús, ekki satt?
Hann á við að við erum
mjög þakklát fyrir að þið viljið taka Adam á miðju skólaári.
Drottinn tekur öllum börnum vel, jafnvel með áskoranir.
Við gerum okkur far um...
Svona, strákur. Láttu mig um hana.
Þetta verða bara vandræði. -Við viljum færa þeim tólin til að...
Þú um það.
Er eitthvað að? -Nei.
Bara vá.
Þetta er glæsilegt.
Já, St. Agatha er heimili þeirra bestu og snjöllustu.
Ekki aðeins í skólaumdæminu heldur allri sýslunni.
Það er ekki allt.
Siðferðisleg og andleg heilindi eru líka afar mikilvæg.
Eins og þið vitið yrði aðgangur Adams í svo virta skólamenningu
með ákveðnum skilyrðum.
Þessar væntingar ná til hans burtséð frá sjúkdómi hans.
Það verður ekki vandamál.
Er það nokkuð, Adam? -Nei, alls ekki.
Ég ætla að skara fram úr alls staðar.
Hér stendur...
að Adam hafi nýlega hafið lyfjaprófun til að meðhöndla sjúkdóminn.
Já, hann var að byrja.
Og hvernig líður þér?
Ég loga allur.
Jæja...
við getum tekið Adam.
Með því skilyrði að hann haldi 3,5 GPA
og nái 90 % á árlegu stöðluðu prófi.
Síðast þurfum við mánaðarlega skýrslu um meðferð hans við geðsjúkdómnum.
Það verður ekki vandamál. -Þakka þér kærlega fyrir.
Þið gætið þagmælsku, ekki satt?
Við lentum í einelti í síðasta skóla hans.
Kannski það væri best. Óþarfi að hræða fólk.
Þakka þér fyrir. Adam.
Adam?
Ég þarf að fara á snyrtinguna.
Augnablik.
Heyrðu.
Hvað er að?
Sérðu hann ekki dæma mig?
Hvern? Paul? -Já.
Honum er annt um þig. Hann tjáir sig bara ekki eins og við.
Ekki? Kallarðu þetta tjáskipti?
Þér líður betur þegar þú ferð að taka lyfin.
Lymskulega gert. -Nei, þú heyrðir þetta.
Þú verður að taka prófunina alvarlega og standa þig vel hér. Annars...
Annars hvað?
Ekkert skírteini.
Enginn kokkaskóli í haust.
Þetta er síðasta tækifærið. Við getum meðhöndlað þetta.
Þú manst hvað læknirinn sagði.
Þótt þú sért manneskja sem er með þennan sjúkdóm,
ertu ekki... -Ég er ekki sjúkdómurinn.
Framkoma fólks bendir til annars.
Ég verð fljótur.
JESÚS ELSKAR ÞIG EKKI EF ÞÚ ERT HOMMI
Siðferðisleg og andleg heilindi, kjaftæði.
Af hverju geturðu ekki hitt mig hér eins og rætt var?
Ekki úti, ekki á ganginum. Inni. Það er einfalt.
Hættu þessu. Við erum á snyrtingunni.
Reiðufé. -Já.
Það vantar 40. Þetta eru ekki góðgerðir. -Ég borga í lok mánaðar.
Nei, þú skuldar mér 30 frá síðasta mánuði.
Er hann með þér?
Nei.
Þessi álma er lokuð vegna messu.
Orka hennar er svo sterk.
Hún er örugglega bogmaður.
Ertu mállaus?
Nei. Klárlega sporðdreki.
Ekki mállaus.
Bara nýr.
Ég byrja á morgun. Ég vissi ekki að það væri lokað.
Ekki verða of spenntur þarna niðri.
Þú sást okkur ekki.
Sá hvern?
Okkur. -Borgaðu í næstu viku.
Ég sauma á þig skikkju. -Þegiðu.
Þú ert hetjan mín.
Adam.
Hvern ertu að reyna að blekkja?
Þú getur ekki verið hér.
Já.
Ég sé ykkur seinna.
Nú er komið að því. Láttu finna það.
Vertu svalur. Öruggur. Vertu meira eins og ég.
Hafðu þetta prasiolít í vasanum til að auka sjálfstraustið.
Hvað er þetta?
Maturinn minn.
Hver kemur með eigið sushi?
Fallegt. Hún gerði þig opinn fyrir stríðni.
Það er betra en hundamaturinn hér.
Maturinn er ekki slæmur.
Miðað við skólagjöldin ætti að vera beint frá býli.
Ertu eitthvað matarsnobb?
Segðu henni að þú sért matargat.
Ég er matargat.
Allt í lagi.
Heyrðu. Hérna. -Já.
Sæl.
Sæll. -Já.
Þú ert skrítinn.
Ekki móðgast, en ertu með sérþarfir?
Nei.
Bara spurning. Ekki æsa þig upp.
Nei, ég er það ekki. Ég er með krónískan höfuðverk.
Það gerir mig stundum óskýran.
Hefurðu farið í heilaskönnun? -Nei, af hverju?
Illkynja æxli valda stundum bara höfuðverk.
Heyrnataugaslíðuræxli, eitlafrumukrabbi í miðtaugakerfi, himuæxli.
Bara.
Það er bara höfuðverkur.
Ég er Maya.
Ég er Adam.
Ég kom til að hræða þig til að þegja...
en ég held að þú sért frekar skaðlaus.
Ert þú dópsali skólans?
Ég er væntanlegur ræðumaður á útskrift í St. Agatha.
Sýndu smá virðingu.
Hvaða leynimakk var þetta á strákasnyrtingunni?
Bara aukavinna.
Ég get látið gera hluti gegn greiðslu.
Heimavinnu, ritgerðir.
Þú ert þá Bernie Madoff akademísks svindls?
Já, en ég næst ekki.
Af hverju ertu svona vel klæddur? Það er 27 stiga hiti.
Mér er alltaf kalt.
Vonandi verður þú ekki gómaður án búnings.
Viljið þið skrá ykkur fyrir miðum á lokaballið?
Þema ársins er „Stjörnubjört nótt: Töfrastund undir stjörnunum“.
Hún er að tala við þig.
Ég tek ekki þátt í karlaveldisnormum eins og lokaballi.
Takk fyrir.
Ekki slæmt.
Ef þið vantar eitthvað, skilurðu, láttu mig vita.
Eruð þið að koma?
Slæm hugmynd, strákur.
Já, gangi þér vel að fá það með gulu og niðurgang.
Nýtt. Ég eignaðist nýjan vin. Eða þannig.
Sigur fyrir Adam. Maður eignast ekki of marga þegar vökulífið
er flóttaherbergi án dyra.
Paul læðist kringum mig eins og ég ætli að drepa hann í svefni.
Eins og geðsjúkdómur geri mann að Jeffrey Dahmer.
Hvað er þetta?
Einu áhaldi færra að þvo.
Okkur datt í hug að prófa.
Ég veit ekki hvað er skrítnara. Að sjá hluti sem eru ekki þar
eða að sitja á móti manni sem er hræddur við mig.
Adam...
lærðir þú eitthvað nýtt í dag?
Það er hans vandamál, ekki mitt.
Ég lærði að skólinn var nefndur eftir konu
sem hafnaði þreifingum karls
og brjóstin voru höggvin af henni í refsingarskyni.
Ég held að Paul hafi átt við námið.
Það var fínt.
Ekki margt að segja.
Gefðu því tíma. Þetta er góður skóli.
Allt í lagi.
Adam.
Þú ert að rústa lífi móður þinnar. Þú ert ekki sonurinn sem hún vildi.
Þess vegna fór faðir þinn. Hann vissi að eitthvað var að þér.
Fljótlega vita allir í nýja skólanum sannleikann.
Þá losa þau sig loks við þig.
Farinn.
Ekkert.
Þegar þessi rödd kemur til mín
er það eins og martröð meðan ég vaki.
Ég reyni að loka augunum
og hreinsa hugann eins og þú sagðir mér.
En...
það virkar ekki.
Ég er stolt af þér. -Þakka þér fyrir.
Og ég er viss um að þetta lyf virkar ekki heldur.
Stoltur af þér, góði.
Ég var að vona að þú afsannaðir það.
Gott.
Mjög gott, Marlene.
Adam, þetta er ekki gott. Við þurfum að laga það.
Ég reyni ekki að falla í stærðfræði.
Ég veit það, en þú mátt ekki láta reka þig í viku tvö.
Við erum að tala um líf þitt. -Ég veit.
En þú ert ekki í höfðinu á mér.
Verum í sama liði.
Finndu miðju þína. Andaðu.
Allt í lagi. Sama lið.
Kannski Paul geti hjálpað. Hann er talnamaður.
Nei, það er...
Alls ekki. -Hugsaðu málið.
Allt í lagi.
Ég finn kennara.
ER JESSICA REID MEÐ ÁTRÖSKUN?
Sæl. -Af hverju skrifaðir þú nafn þitt undir?
Ég horfði á þig þegar þú réttir mér miðann.
Krakkar hér eru mjög mælsk. -Láttu árangurinn ekki blekkja.
Allt sem þú þarft að vita um skólann er hér inni.
Er þetta þá skuggahliðin? -Já, og verður það áfram.
Ef við eigum að eiga viðskipti
máttu ekki senda miða hjá systur Catherine.
Það er málið. Ég þarf engan Madoff.
Ég þarf kennara.
Já, nei. Ég tek ekki svoleiðis að mér. Farðu í nemendastofuna.
Skuldaði ekki strákurinn þér peninga?
Þér kæmi á óvart hve margir ríkir asnar
standa ekki við samninga.
Viltu eltast við ríka asna eða viltu fá greitt?
Mamma er til í að borga kennara og vill að ég standi mig vel.
200 á viku, þrír tímar. Bara virka daga, eina helgi í mánuði.
Jesús.
Í alvöru? -Þú færð það sem þú borgar fyrir.
Hvað um 100 á viku? -200.
150. -Tvö eða ekkert. Já eða nei?
Eftir að ég fékk verðlaun sem ungur snillingur
frá Heiðursamlaginu í 7. bekk
fékk ég fullan námsstyrk í St. Agatha,
þar sem ég hef verið formaður skólafélagsins
síðan á fyrsta ári mínu,
fyrir utan að vera formaður nokkurra klúbba.
Árbók, vísindi, franska, Sameinuðu þjóðirnar.
En það er bara til gamans.
Ég hugsa mest um námið
því ég hef þegar fengið inngöngu í Duke.
Vá, það...
Glæsilegt, Maya.
Standandi elskendaspilið. Ást, samband, aðdráttur.
Þegar ég geri eitthvað fer ég alla leið.
Miðjumoð er ekki til hjá mér.
Ég geri allt sem ég get til að tryggja að hann falli ekki.
Hún er góð. -Hún er góð.
Vinnurðu með fullorðna?
Þú ert flott, Maya.
En 200 dalir á viku er of mikið. Sættir þú þig við 75?
Já, já, það er fínt. -Er það?
Frábært.
Glæsileg sýning þarna niðri.
Já, ég fann hana upp.
Það er svo kyrrt hérna úti. Maður heyrir allt.
Algjörlega.
Hvað er með kokkabækurnar, Julia Child?
Ég ætla eiginlega að verða kokkur.
Eiginlega eða ætlarðu það?
Ég ætla það.
Það er þitt svið. -Það er mitt svið.
Maður heyrir það ekki oft. -Já.
Alfræði kanilsins eftir Aliciu Tella.
Hún getur gert ótrúlega hluti úr kanil.
Hvað? Ertu hissa á að ég hafi slegið þig út í nördagangi?
Þú ert að tala við formann þjarkaklúbbsins.
Ég get eldað síðustu máltíðina á Titanic.
Viltu fara út í þetta? Þá það.
Í raungreinverkefni í 8. bekk smíðaði ég eftirlíkingu af Marsjeppanum.
Úr gosdósum.
Á 16. afmælisdaginn fór ég á ostaráðstefnu í Oregon.
Síðasta sumar vann ég raungreinahæfileikaleit Google.
Veistu hver valdi verkefnið mitt? Neil deGrasse Tyson.
Nei.
Komdu með það.
Ég hef ekkert.
Hvað? Ekki horfa á mig. Horfðu á hana.
Þú átt erfitt með augnsamband.
Segirðu alltaf það sem þér kemur í hug?
Ég gæti verið með ættgengan augnsjúkdóm.
Það er best að segja það sem manni finnst eða ekkert.
Látlaus hreinskilni.
Það er gagnlegt.
Þetta er ný uppskrift í prófun.
Var þér kennt þetta í Hogwarts fyrir handunna osta?
Prófaðu. -Þolirðu sannleikann?
Það kemur í ljós.
Komið að því. Þú ert fimm metra línunni.
Krókur, lína, sakka. Hann er inni.
Hvað er að gerast?
Ég sagði þér að taka ekki pillurnar. -Þetta er verulega gott.
Já, ég veit það. -Það er...
jarðkennt.
Kannski reykt.
Það er Fontina-osturinn. -Ja hérna.
Það er leynivopnið. -Heyrirðu í mér?
Til að finna flatarmál hrings...
A er jafnt og...
Pí sinnum r. -...pí sinnum r...
í öðru veldi.
Sko? Ég er með þetta.
Já, örugglega.
Það er framorðið.
Maya, hvernig komstu? Ég sé ekki bíl.
Ég tók strætó.
Leyfðu mér aka þér heim.
Þú þarft þess ekki. Ég næ síðasta strætó.
Svona seint? Alls ekki. Ég hitti þig niðri eftir tíu.
Já, þetta er það. Þakka fyrir farið.
Ég sé þig á mánudaginn. -Já.
Ég veit að „lækning“ er hættulegt orð meðal míns fólks
svo ég segi ekki að það sé að gerast.
Heyrðu. Nei.
Ekki, ekki, ekki. Adam, hugsaðu um þetta. Ekki...
Helvítis skíth...
Þetta er það næsta sem ég komist því að vera eðlilegur.
Engin þeytiskita eða aðrar refsingar sem hliðarverkanir.
Bara smá vöðvakippir. Ekkert stórmál.
Allt í góðu.
Vonandi endist það.
Egg benedict með vel steiktu beikoni.
Eins og þú vilt.
Góðan dag, sömuleiðis.
Hollandaise-sósan er með cayenne-pipar. Segðu mér álit þitt.
Hvað? -Ekkert.
Þú virðist uppi undanfarið. -„Uppi“?
Hamingjusamur.
Það fer þér vel.
Já, mér líður vel.
Fáðu þér. Svona. -Allt í lagi.
Þetta er mjög gott. -Er það? Í alvöru?
Hann er kominn aftur.
Allt í lagi.
Ég er kominn aftur.
Hvað er með hitapokann? Er Paul með gyllinæð?
Er hann slæmur í blöðruhálskirtli? -Guð.
Mér er alvara. Ég hugsa um slíkt. -Agalegur.
Ég er ekki agalegur. Mér er annt um líf hans.
Nei, hann er handa þér.
Við vöðvakrömpunum.
Þetta er svo gott.
Talaðir þú við geðlækninn minn?
Öðru hverju. Um það var samið.
Ég hélt ekki að þú fengir allt.
Ég er mamma þín. Mér ber að hjálpa þér.
Sæll.
Halló?
Í nafni föður, sonar og heilags anda, amen.
Nú þú.
Fyrirgefðu, ég hef ekki gert þetta. Ég trúi ekki á guð.
Ég ætti líklega ekki að segja það. -Hugsaðu ekki of mikið.
Hér eru engar reglur. Tíminn er þinn.
Talar fólk í alvöru um hvað það fróar sér mikið og svona?
Allir í skólanum eru 13-18 ára. Hvað heldurðu?
Það er vandræðalegt fyrir alla. -Bara að þau gera það ekki hér.
Jóhannesarbréf 1:9.
„Ef vér játum syndir vorar, þá er hann trúr og réttlátur
svo hann hreinsar oss af öllu ranglæti.“
Í alvöru? Er þetta söluræðan þín?
Það virkar yfirleitt.
Hvað ef ég sit bara hér?
Þá geturðu leitað leiðsagnar í sálinni og ég nýt þagnarinnar.
Verður allt sem ég segi milli okkar? -Og guðs.
Þar sem þú trúir ekki á guð er það milli okkar.
Ég fer til geðlæknis
og hún segir víst mömmu allt.
Og það angrar þig? -Já.
Ekki vildirðu að mamma þín læsi dagbók þína?
Nei. Það er rétt hjá þér. Klikkað.
Ég finnst ekki að...
það ætti stöðugt að fylgjast með mér.
Ég ætti að geta lifað eigin lífi. Ekki satt?
Það er sanngjörn ósk.
Þú ættir að hafa rými og sjálfræði til að verða sá sem þú ætlar.
Einmitt.
Þakka þér fyrir. -Það var ekkert.
Það er gott að einhver hlusti án þess að skoða.
Það er gott þegar hlustað er á mann. -Já.
Ég hreinsa þig af syndum
í nafni föður, sonar og heilags anda, amen.
Ég játaði ekkert. -Taktu því bara.
Ég viðurkenni að ég var reiðubúinn að láta allt gossa
yfir að þú segðir mömmu allt sem ég segi í tímunum.
En svo gerðist eitt ótrúlegt.
Í fyrsta sinn í langan tíma
vaknaði ég um morgun í algjörri þögn.
Ekkert hvísl.
Engin glettni.
Engar sýnir.
Bara tær, fögur, ósíuð þögn.
Það er magnað hvað ég hef getað gert
með allt þetta auka pláss í heilanum.
Þú ert ánægður með þjónustu mína. -Já. Hvað heldur þú? Þetta er A-. Takk.
Ekki slaka á. Þú færð ekki annað endurtektarpróf ef þú klúðrar.
Rétt, þess vegna ættum við að hanga á eftir.
Hanga?
Ég á við læra.
Við hefðum getað lært á bókasafninu.
Það er ekki humarfrittata á bókasafninu.
Þú ert svo skrítinn.
Þegar ég hitti þig fyrst hugsaði ég:
„Kannski er hann bara klunni og ófélagslyndur.“
En það er ekki það. Það er annað.
Flott. Þakka þér.
Ég veit ekki hverju ég á að svara.
Ég er bara ég. -Ég skal opna þig, Petrazelli.
Leyfðu mér spyrja eins.
Af hverju hættir útskriftarræðumaður öllu fyrir aukavinnu?
Ég vil hjálpa fólki. Voða mál.
Kannski ég opni þig.
Segðu mér frá veitingastaðnum sem við ætlum á.
Í grunninn...
er það draumaeldhús mitt. Ég hef skoðað matseðilinn árum saman.
Engir eru eins uppfinningasamir.
Þetta er staður sem ég vildi vinna á.
Jafnvel eiga. -Þegar ostabúðirnar borga sig?
Þú hlærð, en ostabúðirnar voru andleg reynsla.
Og eldhúsið er minn staður.
Þegar ég elda hverfur allt.
Og...
ég fæ að vera sá sem ég vil vera.
Ég ræð.
Ég virði það.
Maður þarf að velja hver maður vill vera.
Lífið er of stutt.
Jæja, ég er með bíl foreldra minna í kvöld
svo þegar þið viljið fara getum við það.
Ég ætla að fara... -Sjáðu þetta.
Sjáið hver þetta er. -Ó, maður.
Mér finnst ég svo mikill kjáni. -Hvað?
Ég skopaðist svo að þér en nú veit ég ekki.
Mér fannst þinn ostur betri en sá sem við fengum.
Í alvöru? -Sjáið hver þetta er.
Þetta er rugl. -Spennitreyja!
Það er góður vitnisburður um þig. -Adam.
Komdu. Þú veist að þetta erum við. -Náum honum.
Láttu hann bara í friði.
Ó, já.
Náði honum.
Sjáðu andlitið.
Þú þarft að biðjast afsökunar, asni. -Lúði.
Hvern ert þú að kalla asna?
Umsjónarmaður þinn er æsandi, spennitreyja.
Þú ættir ekki að vera með þessum geðsjúklingi.
Snertu mig ekki. -Farðu frá, gella.
Gaur. -Þið bæði.
Hættið. Láttu þetta eiga sig.
Lúðar.
Hvaða...? -Það er allt í lagi.
Hverjir voru þetta? Adam? -Ég veit það ekki.
Mér þykir þetta leitt.
Viltu segja mér hvað þetta var?
Það er fátt um það að segja.
Ég var að hugsa, er ekki...?
Er ekki skrítið að þú hættir í miðskóla á miðju lokaári
til að fara í kaþólskan skóla utan þíns svæðis?
Jú.
Það voru slagsmál.
Ég lenti í slag við einn af þessum.
Varstu að slást? -Já. Það var ansi slæmt.
Ég reyndi að gleyma því.
Ætlarðu ekki að segja mér meira? -Láttu þá ekki fara með þig þangað.
Nei, ég vil vera hér á þessu yfirborði.
Láttu þá ekki fara með þig þangað. Ekki...
Nei. Ég fer ekki þangað.
Láttu þá ekki taka þig. Það er ekki gott þar.
Ekki, ekki, ekki.
Ted, þakka þér fyrir að koma snemma.
Ted, inn til mín.
Maya, þú verður hér.
Hve lengi hefur þetta staðið?
Systir Catherine, fyrirgefðu, ég...
Hve lengi?
Bara í tvo mánuði. Ekki lengi.
Við þurfum greinilega að eiga langt samtal um framtíð þína.
Gott fólk, lítið á töfluna.
Samræmda ríkisprófið er eftir aðeins tvær vikur.
Hér er ritgerðarefni ykkar.
„Rifjaðu upp þegar þér mistókst.
Hvaða áhrif hafði það á þig
og hvað lærðirðu af reynslunni?“
Eins og þið vitið eru engin uppköst eða rissblöð leyfð.
Farið strax að hugsa um hvað þið ætlið að skrifa.
Jæja, sjáumst þá á morgun.
Ætlum við enn að hittast í kvöld?
Ég er að...
Það er klúbbfundur eftir skóla.
Má ég..? Ég sendi þér SMS. -Endilega.
Komdu svöng.
Hún kom aldrei.
Nú þegar ofskynjanir mínar eru horfnar
er allt svo þögult.
Of þögult.
Í nafni föður, sonar og heilags anda, amen.
Já, það er ég. -Halló, ég.
Ég þarf leiðsögn.
Andlega leiðsögn?
Eiginlega ekki. Það er stelpa.
Gott og vel.
Við höfum verið saman um tíma og það gekk vel
og svo hætti hún skyndilega að tala við mig.
Krakkarnir kalla það draugun. -Skiptir engu.
Ég held kannski að hún hafi komist að einhverju um mig
eins og geðlækninum sem ég nefndi.
Það er varla það mesta kynæsandi í heimi.
Hvað heldur þú? -Hefurðu reynt að biðja?
Nei. Ekki móðgast en ég þarf ráð varðandi lífið.
Tímóteus 1:7.
„Því að ekki gaf guð oss anda hugleysis
heldur anda máttar og kærleiks.“
Gott og vel, en ertu með eitthvað annað?
Ég þekki ekki smáatriði lífs þíns en þú virðist vera í lagi.
Þú ert kannski pínu skrítinn. -Skrítinn?
Skrítinn, já.
Því eldri sem þú verður því erfiðara er að vera andlega heill.
Til þess þarf mikla vinnu.
Kannski gerir það þig þroskaðri en aðra.
Mér skilst að stelpum líki slíkt.
Á ég þá bara að mæta henni? Segja henni hvað mér finnst?
Þín orð, ekki mín.
Aldrei að skuldbindast. Þakka þér fyrir.
Far í friði.
Afsakaðu, ég er að leita að Mayu.
Hér er engin með því nafni.
Ertu viss um það?
Já. Ég er viss.
Þekkir þú Mayu Arnaz?
Eini Arnaz sem ég þekki er sá sem vinnur á þakinu. Manuel Arnaz?
Er allt í lagi? -Já.
Veistu hvar ég finn hann?
Ég er að koma.
Já, hvað get ég gert fyrir þig?
Ég er að leita að Mayu. -Allt í lagi.
Ég er Adam.
Við eigum að læra saman. Er hún heima?
Hún er ekki búin að vinna fyrr en eftir hálftíma.
Þú getur komið inn og beðið. -Það er allt í lagi.
Nei, komdu inn. Vertu ófeiminn. -Þá það.
Ert þú í klúbbi með henni? Ég fylgist ekki með.
Afsakaðu óreiðuna. -Það er óþarfi.
Ég hef verið á hækjum mánuðum saman. Þetta eru Ricky og Danny.
Strákar, þetta er...
Adam. -Heilsið upp á Adam.
Sælir, strákar. -Sæll.
Engar áhyggjur. Þeir eru feimnir.
Ekki eins og systir þeirra, en það veistu. -Já.
Viltu eitthvað drekka? Eitthvað að borða?
Nei, takk.
Ertu viss? Við eigum örbylgjurétti...
og örbylgjurétti.
Ég er ekki svangur.
Við viljum örbylgjurétti.
Þeir hafa talað.
Fjárinn.
Ég get sett þetta inn fyrir þig. -Ertu viss?
Ekkert mál. -Þakka þér. Það væri gott.
Tvær mínútur hvor, held ég. Lestu það.
Arnaz þakviðgerðir. Sæl, fr. Jenkins.
GJALDFALLIÐ
Eru aftur vandræði með rennurnar? Já, ég er enn í veikindaleyfi.
Ég get bent þér á Galloway. Hann er fínn.
Já, Bill bjargar þér.
Já, leyndarmálið er að kryddleggja kjúklinginn.
Ólífuolía, saxaður hvítlaukur, salt, pipar.
Svo penslar maður hann með smjöri.
Er það allt og sumt? -Já.
Sæl. -Ég get klárað þetta.
Gerðu svo vel. -Sjáðu þetta.
Þakka þér, Adam.
Ekkert mál. -Komdu inn.
Sjáðu hvað vinur þinn gerði.
Æðislegt.
Adam, hvað ertu að gera hér?
Manstu ekki, við ætluðum að læra?
Alveg rétt.
Þetta er magnað. -Er það? Gott.
Maður veit aldrei hvað leynist í ísskápnum.
Hvernig varðstu svona góður? -Ég hef eldað alla ævi.
Ég vonast til að eignast veitingastað.
Þarftu að fara í skóla til þess? -Já, það er matreiðsluskóli.
Já, auðvitað.
Ef maður ætlar að vinna alla ævi er eins gott að njóta þess.
Ég reyni alltaf að segja Mayu það.
Hún verður fyrst í ættinni til að ljúka háskólagráðu.
Móðir hennar hefði orðið stolt. Hún var líka snjöll.
Pabbi. -Hvað? Ég má monta mig af dóttur minni.
Einn dag sækir hún mig á Porsche.
Það hefur hún sagt síðan hún var tíu. -Afsakið.
Af hverju gerðirðu þetta? -Ég ætlaði ekki að gera þig reiða.
Ég fór í hitt húsið og konan sendi mig hingað.
Þannig að þú fórst bara að elda? -Mér fannst það indælt.
Eða gerðirðu það af því að þú vorkenndir okkur?
Ég færi ekki að... Nei. Ég vorkenni ykkur ekki.
Ertu ánægður?
Vel gert. Þú fannst litla húsið okkar í lélega hverfinu
svo þú gætir eldað fyrir fátæklingana. Þú ert dýrlingur.
Fyrirgefðu.
Systir Catherine gómaði mig.
Aukavinnan er dauð og ég fæ ekki nóg fyrir að kenna þér.
Veitingahúsið borgar mér svart.
Það er gott.
Fjölskyldan þarfnast mín.
Ég fæ bara annað tækifæri af því ég er útskriftarræðumaður.
Þú veist ekki hvað ég lagði á mig til að komast hingað.
Ég má ekki tapa því núna.
Nei.
Þú tapar engu.
Þú ert eins og vélmenni. Ónæm fyrir mannlegum villum.
Taflan mín er galopin.
Við getum alltaf hist.
Það eru aðrir kennarar. Það veistu.
Ekki eins og þú.
Mér finnst gott að fá að hitta þig þrisvar í viku.
Stutt saga tímans. Bleikur blár depill.
Er þetta uppáhalds myndin þín?
Greini ég drýldni í röddinni?
Alls ekki.
Ég er bara mjög hrifinn af henni.
Hún er sígild. Það veistu. -Kvikmyndaafrek.
Þakka þér fyrir að elda.
Sjálfsagt.
MATARVAGN
Mundu að sýna útreikninga í sínushlutfallinu.
Allt í lagi.
Annars...
lítur þetta vel út. Vel gert.
Gættu þín. Ég seilist kannski í námskórónuna þína.
Aldrei.
Ég er samt með dálítið handa þér því þú hefur unnið svo vel.
Þakkaðu pabba.
Hann lagaði þakið í fyrravetur og þekkir því eigandann.
Maður minn.
Er þetta MAC MH-90?
Ég veit það ekki.
Grillið er geðveikt.
Ég veit ekki með þig en ég er býsna svöng.
Ferðu ekki eftir uppskrift?
Allir halda að eldamennska snúist um leiðbeiningar
en það er þveröfugt.
Bragðkirtlarnir segja manni hvað réttur vill.
Við þurfum að ræða um samræmdu prófin í næstu viku.
Já. Af hverju eru allir með þau á heilanum? Eru þau mjög erfið?
Nei, það er ekki endilega erfið
en þau eru tæki til að tryggja skólanum fé.
Svo eru efstu þrír tilkynntir á útskrift og krakkar í St. Agatha lifa fyrir slíkt.
Ég var að hugsa að...
kannski þú gætir skrifað um þetta í gamla skólanum.
Ef þú lítur á það sem hrun.
Ég sé hvað þú ert að gera. -Hvað?
Þú ert að fiska eftir svörum.
Fiska eftir svörum?
Þú mættir heim til mín. Þú eltirhrelltir mig.
Er það? -Já.
Já, ætli það ekki.
Allt í lagi.
Í upphafi...
reyndi ég að líta ekki á það sem hrun, en það er erfitt.
Eftir slagsmálin...
fór fólk að koma öðruvísi fram við mig.
Eins og það óttaðist mig.
Hvað sem ég gerði, sá fólk mig ekki
eins og það gerði áður.
Ég lét það gerast.
Ég varð sjónarvottur að eigin lífi.
Það hefur mér fundist vera algjört hrun.
Heyrðu.
Ég held við höfum fundið efnið.
Hvað?
Það er gott. Mjög gott.
Hvað varð um látlausa hreinskilni?
Fyrirgefðu. Ég veit að þú lagðir þig fram.
Hvað er að því?
Ég held þú hafir bætt of miklu kryddi á þetta.
Mér finnst það gott.
Allt á að vera undir borðinu.
Þið megið ekki sjá það. Engar undantekningar.
Eina efnið sem ég á að sjá
eru svarblaðið, nr. 2 blýantur, reiknivél og prófbókin.
SAMRÆMT PRÓF
Alls ekkert annað má sjást.
Þið hafið 60 mínútur fyrir stærðfræðihlutann
og 90 mínútur fyrir ritgerðarspurninguna.
Byrjið.
Ertu ekki svangur?
Nei, ég...
Þetta er eftirlætið þitt.
Já. -Paul fékk það í Vince's.
Já. Þakka þér, Paul. -Það var ekkert.
Við þurfum að ræða eitt við þig.
Ég vil að þú vitir að allt verður í lagi.
Allt í lagi?
Dó einhver?
Nei, enginn er að deyja.
Nei, allir eru heilir. Allir á lífi.
Ég er ófrísk.
Við ætlum að eignast barn.
Mannabarn?
Ég vona það nú.
Við skipulögðum þetta ekki.
Við erum bara að átta okkur á því.
Adam?
Adam. -Er í lagi með þig, vinur?
Já.
Já, til hamingju.
Allt í lagi, ég ætla á skrifstofuna
og undirbúa morgundaginn.
Ef einhver þarf á mér að halda...
Adam. Horfðu á mig.
Ég lofa að ekkert breytist.
Hvað áttu við?
Allt breytist.
Nei, ég við milli okkar. Ég veit að þetta er ekki góður tími.
Ég er hrædd líka, trúðu mér, en það er líka...
Ég var að lesa bæklinginn frá þér
um mögulegar hliðarverkanir lyfsins.
Þurrkur, sviti, vandræði með þvaglát,
missir sjónar, vöðvaspenna,
minnkað bragðskyn og heyrn, skjálfti.
Og uppáhaldið mitt,
endaþarmsleki.
Þú getur strikað megin af þessu út.
Ég get ekki eldað lengur því bragðskynið kemur og fer.
Ég get varla pissað í skálina því höndin ræður sér sjálf.
En ég sver...
að ef eitthvað lekur úr rassinum á mér skaltu bara drepa mig.
Daginn.
Hafðu það gott. -Þú líka.
Mér þykir vænt um þig.
Gangi þér vel.
Það þyrfti að fylgjast með stráknum.
Góðan dag.
Góðan dag, stjóri.
Já, já, við söknuðum þín.
Við byrjum held ég á kafla fimm.
Fimm. -Það er blaðsíða 403.
Ég er þar. -Ertu með það?
Já. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
„Hornin í X-Y hnitakerfi.
Horn mynduð af snúningsgeisla eða hálflínu um lokapunkt,
grunnlína hornsins er upphafsstaður geislans.
Lokastaða geislasnúnings.“ Náðirðu þessu?
Adam.
Þú hélst þú gætir losnað við mig.
Finnurðu þetta?
Ég er enn hér.
Þú veist það ekki. Ég veit það bara.
Berstu ekki gegn því, Adam.
Adam.
Þú þarft að fara heim núna.
Adam, hvað heldurðu?
Afsakið. Mér líður ekki vel.
Heyrðu, Adam. Hvað er að?
Hvað sagði ég? Komdu þér út.
Ég verð að fara. Þeir ætla að taka mig og ég verð að fara.
Hvert? Hvað...? -Ég get ekki gætt hennar líka.
Adam. -Hættu!
Láttu mig bara vera og eltu mig ekki.
Adam.
Hérna.
Adam.
Líttu hingað. -Það var rétt.
Það er raunverulegt.
Góður strákur.
Hún vildi þig aldrei.
Hún elskar þig ekki.
Hún hatar þig.
Þetta er barnið sem hún vildi alltaf.
Það sem bætir upp fyrir mestu mistök hennar.
Þig.
Er allt í lagi?
Varstu að fylgjast með mér? -Nei.
Ég var á leið í rúmið.
Er allt í lagi?
Systir Catherine hringdi.
Hún hafði áhyggjur af hegðun þinni í vikunni.
Þótt þú eignist barn með mömmu ertu ekki pabbi minn.
Adam, ég er ekki að fara neitt.
Það er ljóst.
Þegar ég var á fyrsta ári var stelpa í skólanum sem var á þriðja ári
og hún greindist með banvænan beinkrabba.
Hún var hluti af Óskastofnuninni, svo áður en hún dó
kom strákaband í skólann okkar
og borðaði með henni sem hluta af ósk hennar.
Það snerti við manni.
Fólk talaði ekki um annað í margar vikur.
Það fékk mig til að hugsa.
Þegar maður er barn með krabba...
hópast fólk að til að hjálpa manni
og er æst í að uppfylla allar óskir manns áður en maður deyr.
Þegar maður er með geðklofa
reynir fólk allt til að koma vandanum yfir á aðra.
Þess vegna endar maður á götunni, öskrandi á ekkert.
Bíðandi eftir að deyja.
Enginn vill uppfylla óskir okkar.
Afsakaðu þetta um daginn.
Mér leið ekki vel.
Fyrirgefðu.
Ertu viss um að það sé bara höfuðverkur?
Ég er hrædd um þig.
Já, ég er ágætur.
Leyfðu mér bæta fyrir það.
Gerðu það.
Hún leyfir mér ekki fara út.
Það getur ekki verið.
Víst.
Þú gerðir það ekki. -Jú.
ALDREI KYSST Í KVÖLD
Yfirleitt heillar svona lagað mig ekki
en þetta er frekar flott.
Takk fyrir.
Má ég fá fimm mínútur á klukkuna?
Við vitum báðir að þessi hluti
er sá sem dregur niður brækur. Gerðu eitthvað.
Gefðu þér bara tíma.
Ekkert liggur á.
Þetta er svo rangt.
Adam. -Adam.
Heyrðu, hérna. -Adam...
Adam.
-Adam.
Þetta er ekki gott.
Loksins.
Nei. Hvað er eiginlega með þig? -Ekkert. Ég er fínn.
Nei, alls ekki.
Það er eins og þú sért allt annars staðar.
Adam, þú getur treyst henni.
Það er rétt. Það er eitt.
Sýndu henni hver þú ert. Segðu henni frá okkur.
Gerðu það ekki.
Það hefur margt verið að gerast heima undanfarið.
Mér hefur fundist ég mjög einn.
Það var leitt.
Mér líður ekki þannig með þér.
Ó, já.
Þannig að...
Mig langaði...
Viltu koma með mér á lokaballið?
Ég veit að það er framlenging á karlaveldinu og allt...
en viltu það?
Bara ef þú segir að ég hafi boðið þér.
Samþykkt. -Samþykkt.
Mamma sagði mér eitt þegar hún byrjaði aftur á stefnumótum.
Maður missir leyndarmál sín þegar fólk kemst of nærri.
Það getur verið sárt
að láta sjá sig á myrkum og rugluðum stöðum innra fyrir.
En vonandi gerir fólk það...
því það er upphaf alls.
En að leyfa Mayu elska mig eins og ég er,
væri eins og láta hana smitast af sjúkdómi.
Hún á ekki skilið að vera elskuð af manni
sem getur ekki séð heiminn eins og hann er.
Ekki satt?
Ég vil endilega eiga leyndarmálin á meðan ég hef þau.
Viltu útskýra þetta?
Hvað viltu að ég segi?
Að þú hafi ekki hætt að taka lyfin án þess að ég vissi.
Ég get ekki sagt það.
Veistu hvað er í húfi hjá okkur með skólann?
Með lækniskostnað þinn?
Hvað um mig?
Hvað um hvað ég þarf?
Um hvað ertu að tala? Þetta er allt vegna þín.
Það snýst alltaf allt um þig. Allt þetta er vegna þín.
Bækurnar og greinarnar
og vökunæturnar að lesa umræðuþræði.
Heldurðu að þú sért einn að ganga gegnum þetta hér?
Er þetta skrifað í foreldrahandbækur?
Guð minn góður.
Þú ert ekki sá eini í húsinu sem þetta hefur áhrif á.
Heldurðu að þetta sé lífið sem ég vildi fyrir þig?
Fyrir mig?
Gott og vel.
Mér þykir leitt að þvælast fyrir ykkur Paul og nýja barninu
og fullkomna nýja lífinu ykkar
sem er ekki með klikkuðum stjúpsyni sem heyrir raddir.
Hættu. Adam.
Adam. Hættu.
Hlustaðu á mig.
Ég veit að þú hlýtur að vera hræddur og að það sé einmanalegt í höfði þínu.
Ég vildi að ég gæti verið þar inni með þér.
Ég vildi að ég gæti létt byrðarnar en ég get það ekki.
Ég er virkilega að reyna það.
Ég gerði hvað sem er fyrir þig. Segðu mér hvað ég á að gera.
Hvernig á ég að hjálpa þér?
Þú getur ekkert gert.
Pillurnar fá mig til að vilja deyja.
Ég sé ekki. Ég get ekki hugsað. Og ég get ekki eldað.
Ég verð að geta eldað.
Af hverju sagðirðu mér það ekki? Við erum í þessu saman.
Eigum við ekki að vera í sama liði?
Við erum ekki í sama liði.
Við höfum ekki verið það síðan Paul flutti inn.
Ég get ekki gert honum það. -Ég skil það.
Hlustaðu á mig. Við verðum að gera eitthvað.
Ég veit það. -Það er bara tímaspursmál...
Ég geri allt sem ég get. -Sérðu hann?
Sérðu hvað er að gerast? -Auðvitað. Ég sé hann. Ég sé allt.
Ég er móðir hans. -Ég vil komast hjá slysi.
Við tökum engar pillur, heyrirðu það? -Þú þarft þær ekki.
Við þurfum að koma honum út. -Engar pillur.
Allt í lagi.
Þú ert æðislegur. Við höfum trú á þér. -Við leyfum þeim ekki reka okkur út.
Þetta er okkar hús. -Rúmið er þægilegt.
VEGNA: ADAM PETRAZELLI KÆRA SYSTIR CATHERINE...
Afsakaðu. Mér brá.
Þú ert sorp.
Hvað?
Geturðu hent sorpinu þínu?
Sjálfsagt.
Veistu...
ég var farinn að hlakka til Good Will Hunting augnabliks okkar.
Þegar þið hafið svarað, látið blaðið ganga fram
og opnið bækurnar á kafla 18.
Adam Petrazelli, komdu á skrifstofu skólastjóra.
Adam, fáðu þér sæti.
Hvað er að? -Það er í lagi.
Mér var bent á að þú takir ekki lengur lyfin þín.
Já, allt í lagi, það...
Þau gerðu mér illt.
Eins og ég sagði frá upphafi
er vera þín í St. Agatha háð skilyrðum.
Við getum ekki tekið áhættu.
Hvað merkir það? Áhættu?
Þau óttast að þú skaðir aðra nemendur, Adam.
Ertu að reka mig?
Setja þig í leyfi. -Tímabundið.
Þar til við finnum út úr þessu.
Þú mátt ljúka deginum svo það verði ekki áberandi.
Það varst þú.
Ég sá þig skrifa henni tölvupóst. Þú vilt senda mig burt.
Adam, vertu rólegur. -Enginn vill senda þig burt.
Jú, hann og hann er lygari.
Þetta var síðasta tækifæri mitt.
Ég fæ líklega ekki annað.
Manstu, mamma?
ADAM ER SKISSI
RADDIR! KLIKKAÐUR
RADDIR
HALDIÐ YKKUR FJARRI HÆTTULEGUR!
Ertu hissa?
Hvað? Af hverju?
Það er gott að fá smá samkeppni hérna.
Hvað áttu við? -Við skulum koma.
SAMRÆMD PRÓF EINKUNNIR
BESTU RITGERÐIR
Ég er stolt af þér.
STJÖRNUNÆTURBALL
Áttu ekki að vera í tíma?
Mig langaði ekki til þess.
Viltu koma í klefann og ræða það?
Það sem ég á í höggi við verður ekki lagað.
Láttu á það reyna.
Hver er tilgangurinn með þessu?
Skriftum?
Heldurðu að það laði fram það besta í fólki að því líði illa?
Flott heimspeki.
„Sá sem leynir syndum sínum þrífst ekki,
en sá sem játar þær og hafnar þeim...“
Það er fínt.
Annað spákökusvar.
Ertu með lista sem þú skiptir út?
Hugsanlega.
Að vera tvíræður...
gerir mann ekki andríkan.
Það er bara kjaftæði.
Hér er eitt andríkt. -Andríkt.
Af hverju drepurðu þig ekki?
Hvað?
Ég sagði, af hverju færðu ekki leyfi til að láta sjálfan þig í friði?
Þú sagðir það ekki.
Þetta er kjaftæði. -Talaðu ekki svona við móður þína.
Þakka þér fyrir uppeldisráðin.
Af hverju heldurðu að þú megir fara á ballið?
Þetta er geðveiki.
Fáum okkur bara sæti.
Þú ert í gildru.
Ég er í gildru. Þannig byrjar það.
Svona fara þau að. -Svona farið þið að.
Fyrst eru það pillurnar.
Pillurnar láta mér líða illa svo ég hætti á þeim.
Þá sannfærir Paul þig um að senda mig burt.
Því ekkert annað dugar.
Ekkert annað dugar.
Því ekkert átti að duga.
Ekkert átti að duga. Það var áætlunin.
Ég hafði alltaf rétt fyrir mér. -Það var ekki planið.
Það var ekki planið, Adam. -Þegiðu, Paul.
Þú eitraðir í mér heilann. Þú veist að hann gerði það.
Sérðu þetta? -Adam.
Mamma, sérðu þetta? -Svona.
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mína rödd.
Rödd mín er það eina sem skiptir máli núna.
Ég er að segja þér að þú ert allur heimur minn.
Adam.
Svona, strákur. Sérðu ekki að þetta er bara beita og skipti?
Adam.
Þú verður að fara áður en það er of seint.
Adam.
Ég trúi þér ekki.
Ó, Adam...
Hvað ertu að gera?
Nei...
Gerðu það.
Ætlarðu virkilega óundirbúinn á lokaballið?
Það var lagið.
Hvernig lifirðu annars kvöldið af?
Taktu allar pillurnar.
Gerðu það.
Á hvað ertu að glápa?
Ég hélt að þú værir ekkert fyrir dansleiki.
Ég fer aldrei bara hálfa leið, svo...
Greinilega.
Ég reyni að stinga þig ekki í geirvörtuna.
Af hverju svitnarðu svona? Hljópstu?
Já? Nei? -Nei, nei, nei.
Nei, það er bara heitt úti. Viltu þetta?
Já. -Allt í lagi.
Er örugglega allt í lagi?
Já. Viltu koma inn?
Allt í lagi.
Vá, þetta var skært.
Viltu fara? -Já.
Já. Viltu púns?
Fyrirgefðu.
Afsakaðu, hr. Petrazelli.
Hvað við brottvísunina skilur þú ekki?
Ungi maður, ég er að tala við þig. Hvert ertu að fara?
Hr. Petrazelli. -Adam.
Komum að dansa. Komdu. -Allt í lagi.
Adam?
-Afsakaðu.
Þú gengur ekki burt frá mér.
Þú verður að fara af ballinu. -Hvað gengur á?
Við ræddum þetta, hr. Petrazelli.
Þú mátt ekki vera hér.
Þú ferð af lokaballinu nú þegar.
Þú var vísað úr skóla.
Guð minn góður. Adam!
Adam.
Guð minn. Fyrirgefðu.
Adam.
Vertu með okkur.
Adam, horfðu á mig. Augu opin. Sjáöldur 9,4.
Adam, það er í lagi með þig. Þú ert óhultur.
Hægðu á þér. Það er í lagi með þig. -Andaðu.
Sæll.
Hvað er um að vera? Hvar er Maya?
Er í lagi með hana?
Hún óttast um þig.
Við gerum það öll.
Veit hún það?
Ég sagði henni það, vinur.
Nei, nei.
Nei.
Hvað er þetta?
Adam. -Hvað er um að vera?
Þetta er þér til öryggis. -Þegiðu, Paul.
Það er tímabundið. -Hvar er ég?
Þú varst æstur.
Við vildum ekki að þú skaðaðir þig.
Hvenær má ég fara heim?
Þér verður fyrst að batna.
Þú vildir koma mér hingað,
á stað þar sem hægt væri að laga mig faglega.
Ég meinti það ekki þannig, Adam.
Sæll.
Viltu láta hana fara?
Adam.
Ég er tilbúinn, stjóri.
Segðu bara til. -Stans.
Hreyfðu þig ekki.
Adam, hlustaðu á mig.
Hún getur samþykkt þig allan.
Verið öll þögul.
Nú er komið að því.
Þetta er að láta einhvern finna þig á öllum myrku og rugluðu stöðunum.
Þegiðu.
Þetta getur verið upphafið að öllu, manstu?
Þegiðu.
Ertu ánægð?
Þetta er ég.
Stóra leyndarmálið mitt.
Nei, þetta ert ekki þú.
Víst.
Ég er klikkaður og hættulegur.
Og ég er...
Þú þarft að fara.
Nei.
Sýnist þér ég þurfa kennara?
Finndu aðra leið til að borga rafmagnið.
Látið hana fara.
Gerið það. Farið öll út. -Þá það.
Snertu mig ekki.
Þetta er Seroquel.
Já, ég prófaði það.
Góðan dag.
Þú sérð hann, er það ekki?
Jú, hann er raunverulegur.
Hóptími eftir fjórar mínútur.
Allt í lagi.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég er á leið í útskriftina og langaði að líta til þín.
Ég hef átt betri daga.
Máttu eiga samskipti við mann eins og mig?
Þú veist að ég var rekinn.
Ég þjóna bara hagsmunum guðs.
Viltu segja honum að endurskoða hagsmunina?
Mér finnst ég fá stutta stráið.
Ég skal hringja. Má ég setjast?
Gerðu svo vel.
Að gamni slepptu langar mig að ræða spurningu þína.
Um tilgang skriftanna. -Allt í lagi.
Stundum koma krakkar til mín og vilja vita hvað það merkir.
Ég vitna yfirleitt í Biblíuna svo þau geti túlkað það.
Treystu mér, ég veit það.
En stundum þurfa krakkar meira.
Að segja einhverjum syndir okkar
leyfir okkur að viðurkenna að við erum gölluð.
Heldurðu að við vitum það ekki? -Allir eru gallaðir.
En að viðurkenna gallana...
gefur okkur tækifæri og styrk til að mæta þeim.
Þess vegna skriftum við.
Mér þykir leitt að hafa ekki sagt þetta áður en allt gerðist.
Ég vissi ekki við hvað þú kljáðist.
Ekkert mál.
Viltu biðja með mér áður en ég fer? -Hvað ef ég trúi enn ekki á guð?
Þá bið ég, en þú þarft að hugsa um hvers konar manneskja þú vilt vera.
Í það minnsta þarftu að trúa á sjálfan þig.
Kæri faðir á himnum,
vektu yfir Adam á leið hans til bata.
Ég ætla að bíða niðri.
Allt í lagi.
Þú hefur víst ekki borðað mikið
svo ég kom með dálítið ferskt.
Ég var látin taka pinnana úr. Það leit betur út í búðinni.
Nei, takk.
Hvernig ertu?
Hvernig lít ég út?
Þetta er tímabundið. -Ekkert skírteini.
Enginn kokkaskóli.
Því er lokið.
Þetta er líf mitt núna. -Það er ekki satt.
Þú sagðir mér að sjá sjálfan mig sem manneskju að berjast við sjúkdóm...
en ekki að verða sjúkdómurinn sjálfur.
En horfðu á mig.
Ég er að horfa á þig.
Ég sé son minn...
sem ég ann meira en nokkru.
Viltu fá þér að borða niðri?
Nei, það er sama og þegið.
Sjáumst.
Allt í lagi.
Kæra systir Catherine,
ég hitti Adam fyrir rúmu ári.
Ég hef litla reynslu af krökkum,
en kynni mín af Adam hafa kennt mér að foreldrahlutverkið
er að verða það sem börnin þarfnast mest.
Hvert skref meðferðarinnar hefur verið skráð.
Ekki vegna þess að við þurfum þess
heldur vegna þess að það er Adam fyrir bestu að þeir fullorðnu
viti sem mest.
Hótun þín að reka hann er ofbeldi og það líðum við ekki.
Nú þarf sonur minn vernd mína fyrir þröngsýnu fólki
sem stjórnast af ótta.
Ég hef trú á að þú takir ákvörðun
sem sýnir þau siðferðislegu og andlegu heilindi
sem St. Agatha byggist á. -Paul.
Paul.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
Ég veit að þú valdir þetta ekki.
Ég er ekki á förum.
Ég er ekki að reyna að koma í stað föður þins.
Nei, ég veit það.
Hann var líka asni.
Ég þarf að komast eitt.
Hvað? Hvert?
Það er engin lækning og kannski verður hún til
en núna þarf ég að vinna úr þessu á eigin forsendum.
Það get ég ekki hér.
Mamma, vertu með mér...
í liði.
Allt í lagi.
-Allt í lagi.
Ég skrái hann út.
Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir.
„Þá stóð tíminn kyrr.
Andartak sem skilgreindi þann kafla þroskaskeiðs míns.
Þar sem ég stóð og fæturnir snertu kalt Owano-vatnið
vissi ég að ég gæti aldrei snúið aftur.“ Takk fyrir.
Gefum þeim sem voru efstir á samræmdu prófunum gott klapp.
Að svo mæltu kynni ég
útskriftarárgang St. Agatha 2020.
Jordan Adler.
Til hamingju.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Guð minn góður.
Hvað ertu að gera?
Ég er að útskrifast.
Þakka þér fyrir.
Afsakið en það er ein ritgerð enn sem á að lesa.
Þetta var djarfur leikur.
Adam.
Þau vita...
Þú segir þeim ekkert.
Allt í lagi.
Ekkert...
Adam.
Nei.
Sæl.
Ég heiti Adam.
Ég er hér því... -Ekki.
...ég þarf skírteini.
Án þess... -Gerðu það, Adam.
...get ég ekki verið sá ég vil vera.
Þegiðu. -Gerðu það ekki, Adam!
Ekki. -Adam.
Af því að ég er með geðklofa.
Þú rústar lífi móður þinnar, Adam.
Það er efnaröskun...
Þess vegna fór faðir þinn. -...í heilanum.
Það fær mann til að heyra raddir og sjá hluti sem eru ekki þar.
Það er ferlegt.
Þau eru hrædd við þig. -Gúgglið það bara.
Allir verða alltaf hræddir við þig.
Í lífi mínu er fólk sem hefur reynt að hjálpa mér.
Fólk sem sér mig sem meira en sjúkdóm.
En ég ýtti því frá mér.
Ég reyndi að eltast við að...
vera eðlilegur.
Hvað sem það er.
Ekki vill maður enda á baðherbergisveggjum.
Hann er samt manneskja.
Á samræmda prófinu áttum við
að skrifa um mestu mistök okkar.
Ég vildi að ég gæti lesið ritgerðina mína núna
en hún byggðist á lygi.
Mín mestu mistök, án efa,
hafa verið að fela mig fyrir þeim sem ég ann.
Fyrir að trúa röddinni í höfðinu sem segir mér...
að ég sé að rústa lífi þeirra.
Fyrir að trúa henni þegar hún segir mér
að ég sé of gallaður til að vera elskaður.
Þú lést mig finna svo margt.
Ég var ekki reiðubúinn að gefa það frá mér.
Mér þykir leitt að þú þurftir að reka mig
því ég passaði ekki inn í eðlilega kassann.
En þetta er ég.
Þetta er ég.
Ég er Adam.
Ég er með sjúkdóm en ég er ekki sjúkdómurinn.
Gott og vel.
Þakka þér fyrir.
Adam!
Fyrirgefðu þetta á spítalanum. -Mér er sama um það.
Ég var illa staddur. Þú mátt alveg hata mig.
Ef þú vilt ekki tala við mig... -Ég hata þig ekki. Hættu.
Sagðirðu mér það ekki...
af því þú hélst ég færi?
Hérna.
Nei. Ég er bara... -Þá skil ég ekki...
Ég sé alltaf hluti og heyri sem ég ætti ekki að gera.
Lyfin virka ekki alltaf.
Fyrirgefðu, en ég get ekki lagt það á þig.
Fyrirgefðu.
Af hverju heldurðu að þú fáir að ákveða þetta einn?
Ég var ekki reið vegna spítalans eða lyganna.
Hvers vegna þá?
Þú leyfðir mér ekki velja.
Þú gafst mér ekki færi á að vera.
Hefðirðu gert það?
Ég elska þig.
Þetta er skýrasta merki um að kyssa stelpuna.
Allt í lagi.
Já, já, já.
Ætla ég að sitja hér og segja þér
að ást og hreinskilni geti læknað geðveiki?
Nei. En það getur hjálpað.
Til dæmis varð útskriftarræðan mín til að skólinn fékk svo slæmt umtal
að þau ákváðu að útskrifa mig.
Það var sigur hreinskilninnar.
Hvað ástina varðar...
hafði mamma rétt fyrir sér.
Pínulitlir fingur.
Maður þarf að leyfa fólki að sjá alla myrku og rugluðu staðina.
Hún er svolítið lík þér.
Þessar stóru kinnar.
Sérðu stóru kinnarnar? Þú varst með þær.
Hér erum við.
Alltaf þarna.
Adam, komdu hingað.
Því þetta er fólkið sem getur sýnt þér hvað er alvara
þegar þú sérð það ekki sjálfur.
Það getur verið upphaf alls...
ef þú leyfir það.
Já, allt í lagi. Nei. Hættu.
Íslenskur texti: Bjorgvin Thorisson