1
00:00:53,863 --> 00:00:56,866
ДУМИ ПО СТЕНИТЕ НА БАНЯТА

2
00:01:06,667 --> 00:01:09,753
<i>В началото решиха,
че с очите ми нещо не е наред.</i>

3
00:01:11,589 --> 00:01:14,133
Едно или две?
- Едно.

4
00:01:14,842 --> 00:01:17,845
<i>Какво ли не бих дал
за една обикновена глаукома.</i>

5
00:01:22,641 --> 00:01:23,684
Това е всичко.

6
00:01:25,227 --> 00:01:26,520
<i>Защото скоро
след това</i>

7
00:01:29,273 --> 00:01:31,275
<i>започнах да чувам гласовете.</i>

8
00:01:31,358 --> 00:01:33,402
<i>Насам.
- Адам.</i>

9
00:01:33,819 --> 00:01:35,112
<i>Не тръгвай насам.</i>

10
00:01:35,196 --> 00:01:37,281
<i>Слушай.
- Ще се справиш.</i>

11
00:01:38,574 --> 00:01:39,742
<i>Адам.</i>

12
00:01:40,534 --> 00:01:42,495
Сигурно са ви казали
за готвенето.

13
00:01:42,995 --> 00:01:46,957
Наричайте го както искате -
отвличане на вниманието, самолечение...

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,211
<i>Само то ги караше да млъкнат.</i>

15
00:01:59,427 --> 00:02:00,262
Добре ли си?

16
00:02:01,013 --> 00:02:03,849
<i>Не виня мама,
че не се досети по-рано.</i>

17
00:02:05,142 --> 00:02:07,770
<i>Много й се струпа
през последните години.</i>

18
00:02:09,772 --> 00:02:11,398
<i>Когато татко реши,</i>

19
00:02:11,482 --> 00:02:14,735
<i>че бащинството потиска
творческите му пориви,</i>

20
00:02:16,654 --> 00:02:20,491
<i>трябваше някак да преглътнем
помията, която ни сервира.</i>

21
00:02:25,454 --> 00:02:26,664
<i>Затова готвех.</i>

22
00:02:27,206 --> 00:02:28,666
<i>И готвех.</i>

23
00:02:29,959 --> 00:02:34,463
<i>Ястията бяха моят принос към историята
за оцеляването на аутсайдерите.</i>

24
00:02:39,885 --> 00:02:41,303
Много е вкусно, миличък.

25
00:02:41,387 --> 00:02:43,639
<i>Освен това станах майстор готвач.</i>

26
00:02:44,765 --> 00:02:47,101
Точното количество кимион.

27
00:02:51,480 --> 00:02:52,898
<i>Тогава се нанесе Пол.</i>

28
00:02:57,403 --> 00:02:58,445
Интересно е.

29
00:03:02,116 --> 00:03:03,826
Вкусно. Обожавам го.

30
00:03:03,909 --> 00:03:06,871
<i>Домът, който познавах,
остана в миналото.</i>

31
00:03:08,289 --> 00:03:09,957
<i>Затова излизах често.</i>

32
00:03:14,587 --> 00:03:18,174
<i>Щях да уча в готварска школа наесен
и това беше моят оазис</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:21,260
<i>далеч от пожара,
в който се превръщаше мозъкът ми.</i>

34
00:03:24,138 --> 00:03:28,017
<i>Трябваше да се съсредоточа върху целта
и да печеля време.</i>

35
00:03:32,563 --> 00:03:35,649
Колко трудно може да е
да скриеш набъбващата си лудост

36
00:03:35,733 --> 00:03:38,736
<i>от безпощадната екосистема
на гимназията?</i>

37
00:03:38,819 --> 00:03:42,615
Слушай! Най-после ни поканиха
на един от купоните на Сара.

38
00:03:43,782 --> 00:03:46,243
Не можем да го пропуснем.
Ще дойдеш, нали?

39
00:03:46,327 --> 00:03:47,870
Ще те взема довечера.

40
00:03:49,246 --> 00:03:50,247
Коя е тази?

41
00:03:51,207 --> 00:03:53,042
Сара? Любовта на живота ми.

42
00:03:53,125 --> 00:03:56,962
<i>За известно време
бяха само гласове.</i>

43
00:03:57,046 --> 00:03:58,380
Да, вярно. Сара.

44
00:04:06,180 --> 00:04:09,265
Нашите пак са пробно разделени,
както му викат.

45
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
Вероятно ще ги изнудя
да ми дадат колата.

46
00:04:11,602 --> 00:04:13,229
Какво ще кажеш за купона?

47
00:04:13,312 --> 00:04:15,314
Казвам ти, тази вечер ще бъде...

48
00:04:15,397 --> 00:04:17,441
<i>Адам.</i>

49
00:04:17,525 --> 00:04:19,068
Адам?

50
00:04:23,030 --> 00:04:24,240
<i>Насам.</i>

51
00:04:28,202 --> 00:04:30,746
Какво?
- Внимавай. Това е като лава.

52
00:04:30,830 --> 00:04:32,122
Извинявай.
- Какво правиш?

53
00:04:32,206 --> 00:04:33,833
<i>Насам, Адам.</i>

54
00:04:39,505 --> 00:04:40,339
Тод.

55
00:04:40,422 --> 00:04:41,340
Адам.

56
00:04:42,591 --> 00:04:44,176
Трябва да излезем веднага.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,918
Не се тревожи. Ние поемаме оттук.

58
00:05:18,002 --> 00:05:19,295
Направи нещо!

59
00:05:20,838 --> 00:05:22,089
Боли! Боли!

60
00:05:23,340 --> 00:05:25,342
Ей, хлапе?

61
00:05:25,968 --> 00:05:29,305
Искаш ли да ти предпазим задника?
Разкарай се тогава.

62
00:05:36,520 --> 00:05:38,272
Върви, Адам!

63
00:05:40,107 --> 00:05:41,984
Успокой се, синко. Успокой се.

64
00:05:42,067 --> 00:05:45,488
Просто се успокой.
Кротко! Всичко е наред.

65
00:05:46,697 --> 00:05:49,116
Спокойно. Овладей се.

66
00:05:49,200 --> 00:05:50,868
Пуснете ме!
- Дишай.

67
00:05:51,368 --> 00:05:52,411
Успокой се.

68
00:05:53,496 --> 00:05:56,081
Кротко. Дишай.

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,793
<i>Нарекоха го първия ми
психотичен пристъп.</i>

70
00:06:01,795 --> 00:06:05,382
Здравейте.
<i>- Тогава разбрахме какво ми е.</i>

71
00:06:06,300 --> 00:06:09,470
<i>Шизофрения -
хронично психично заболяване,</i>

72
00:06:09,553 --> 00:06:12,181
<i>при което пациентът
губи връзка с реалността.</i>

73
00:06:12,264 --> 00:06:15,184
<i>Върви с визуални и звукови
халюцинации,</i>

74
00:06:15,267 --> 00:06:17,353
<i>параноя и делюзии.</i>

75
00:06:17,937 --> 00:06:20,981
<i>Така се е стигнало до купона
в часа по химия.</i>

76
00:06:21,816 --> 00:06:23,984
<i>Тотално прецакване.</i>

77
00:06:24,777 --> 00:06:27,530
<i>Не се лекува.
Никога няма да бъда нормален.</i>

78
00:06:28,948 --> 00:06:29,782
<i>Край.</i>

79
00:06:32,868 --> 00:06:35,037
<i>Първо ме изключиха от училище.</i>

80
00:06:39,834 --> 00:06:44,004
Ще ходиш ли на купона
у Сара през уикенда?

81
00:06:44,964 --> 00:06:48,592
<i>Тод беше обгорял толкова зле,
че му присадиха кожа от задника.</i>

82
00:06:48,676 --> 00:06:50,678
Къде ти е усмирителната риза, изрод?

83
00:06:50,761 --> 00:06:51,762
<i>Сега ме мрази.</i>

84
00:06:51,846 --> 00:06:54,223
Стига! Влизайте в час.
- Изрод!

85
00:06:54,306 --> 00:06:55,224
<i>Всички ме мразят.</i>

86
00:06:58,018 --> 00:06:59,770
<i>После Пол скри ножовете.</i>

87
00:07:03,399 --> 00:07:04,859
Длъжен съм да го кажа.

88
00:07:05,484 --> 00:07:08,737
Може би трябва да отиде на място,
където ще се грижат за него.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,031
Професионално.

90
00:07:13,951 --> 00:07:16,620
Кажи ми кога да започна
да троша глави, хлапе.

91
00:07:18,038 --> 00:07:21,375
Дишай дълбоко.
Намеренията им са добри.

92
00:07:23,169 --> 00:07:25,754
Май мамчетата от квартала
се готвят за маратон.

93
00:07:25,838 --> 00:07:27,089
Ще погледнеш ли?

94
00:07:27,173 --> 00:07:29,925
<i>Щом се появиха,
повече не си тръгнаха.</i>

95
00:07:30,468 --> 00:07:33,137
<i>Като шайка досадни съквартиранти.</i>

96
00:07:33,721 --> 00:07:34,930
<i>Това е Ребека.</i>

97
00:07:35,014 --> 00:07:38,350
<i>Тя е нещо средно
между Далай Лама и Коачела.</i>

98
00:07:39,435 --> 00:07:40,269
Винаги зен.

99
00:07:40,769 --> 00:07:42,980
Честно казано, тя не ми пречи.

100
00:07:43,063 --> 00:07:46,275
<i>Следва Бодигарда.
Прозвището казва всичко.</i>

101
00:07:46,775 --> 00:07:48,694
<i>Темпераментен е, но лоялен.</i>

102
00:07:48,777 --> 00:07:50,779
Винаги трябва да си пазиш гърба.

103
00:07:51,363 --> 00:07:53,115
И накрая Хоакин.

104
00:07:53,199 --> 00:07:56,660
<i>Той е разгоненото приятелче
от тийнейджърски филм от 90-те.</i>

105
00:07:56,744 --> 00:07:59,914
<i>Вечно е лепнат за мен
и изрича на глас мислите ми.</i>

106
00:07:59,997 --> 00:08:00,998
Знам.

107
00:08:01,874 --> 00:08:03,417
Множко са.

108
00:08:04,418 --> 00:08:09,298
<i>Затова дойдох. Мама води обречен
кръстоносен поход в търсене на лекарство.</i>

109
00:08:09,381 --> 00:08:12,468
<i>Като останалите заблудени майки,
които срещнахме.</i>

110
00:08:12,551 --> 00:08:17,056
<i>Виси в същите чакални,
вярва на същите лекари</i>

111
00:08:17,556 --> 00:08:19,767
<i>и тайно се моли за същото:</i>

112
00:08:21,018 --> 00:08:22,019
<i>"Излекувайте детето."</i>

113
00:08:27,149 --> 00:08:29,276
<i>Абилифай. Риспердал.</i>

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,529
<i>Клозапин. Стелазин.</i>

115
00:08:32,071 --> 00:08:34,448
<i>Опитал съм всички
лекарствени коктейли.</i>

116
00:08:34,949 --> 00:08:36,242
Някакви промени?

117
00:08:43,666 --> 00:08:44,667
Не.

118
00:08:46,126 --> 00:08:49,338
<i>Да, по някаква причина
майка ми не се обезкуражава.</i>

119
00:08:50,714 --> 00:08:52,883
<i>Поне единият от нас има надежда.</i>

120
00:08:52,967 --> 00:08:55,386
ПОСТАВЕНА ВИ Е ДИАГНОЗА
ШИЗОФРЕНИЯ?

121
00:08:58,055 --> 00:09:01,183
НОВОТО ЛЕЧЕНИЕ НА ШИЗОФРЕНИЯ
НАЙ-ПОСЛЕ Е ТУК... ТОЗАПРЕКС

122
00:09:04,520 --> 00:09:06,564
Е, това е.

123
00:09:07,481 --> 00:09:09,191
Цялата тъжна история.

124
00:09:09,817 --> 00:09:11,026
Може да ме поемете.

125
00:09:11,527 --> 00:09:12,903
Но по-добре ме зарежете.

126
00:09:12,987 --> 00:09:15,489
Да си го признаем -
тук съм само защото

127
00:09:15,573 --> 00:09:18,868
майка ми е неумолима в упорството си.

128
00:09:18,951 --> 00:09:22,788
Не искам да обезсмисля
труда на живота ви,

129
00:09:23,289 --> 00:09:27,293
но членувам в елитния клуб
на неподатливите на лечение.

130
00:09:28,169 --> 00:09:33,340
Това значи, че вероятно няма да
се повтори сцената "Вината не е твоя"

131
00:09:33,424 --> 00:09:34,842
от "Добрия Уил Хънтинг".

132
00:09:36,260 --> 00:09:40,431
Защо не ме отхвърлите тихомълком
от експерименталното лечение,

133
00:09:40,514 --> 00:09:42,725
за да си спестим разочарованието?

134
00:09:45,811 --> 00:09:46,645
Става ли?

135
00:09:46,729 --> 00:09:48,981
ИМЕ НА ПАЦИЕНТА:
АДАМ ПЕТРАЦЕЛИ

136
00:09:49,064 --> 00:09:50,774
СТАТУС НА МОЛБАТА
ОДОБРЕНА

137
00:09:53,611 --> 00:09:55,362
Време е да тръгваш.

138
00:09:57,865 --> 00:09:58,741
ТОЗАПРЕКС

139
00:09:59,825 --> 00:10:02,995
Казах ти, че няма да бъда
опитно зайче.

140
00:10:03,078 --> 00:10:05,039
Не знам какво ще стане.

141
00:10:05,122 --> 00:10:06,457
Може да се почувстваш по-добре.

142
00:10:06,540 --> 00:10:09,502
Може да прекарваш
повече време извън леглото.

143
00:10:10,002 --> 00:10:13,547
Ето какво може да стане.
- Ами ако ми опада косата?

144
00:10:14,089 --> 00:10:16,675
Или ослепея?
Ами ако е отровно?

145
00:10:16,759 --> 00:10:19,011
Кой ще иска да те отрови?

146
00:10:20,471 --> 00:10:22,890
Готови сме.
- Слизам веднага.

147
00:10:27,269 --> 00:10:30,564
Моля те.
Имам добро предчувствие.

148
00:10:31,857 --> 00:10:33,275
Не ни прецаквай.

149
00:10:34,777 --> 00:10:37,196
Може ли да го взема после?
- Хубаво.

150
00:10:37,988 --> 00:10:38,989
Обличай се.

151
00:10:40,866 --> 00:10:43,494
Трябва да отидем в Бразилия.

152
00:10:46,455 --> 00:10:48,457
Тук може би ще бъде хубаво.

153
00:10:49,625 --> 00:10:50,793
КАТОЛИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ

154
00:10:57,174 --> 00:10:58,717
Аз не съм католик.

155
00:10:59,385 --> 00:11:02,054
Католиците просто
държат на присъствието.

156
00:11:02,763 --> 00:11:05,599
Приятно ми е да се запознаем,
г-н Петрацели.

157
00:11:05,683 --> 00:11:06,517
На мен също.

158
00:11:07,184 --> 00:11:08,018
Свали ги.

159
00:11:08,853 --> 00:11:11,605
Радвам се, че всички сте тук.

160
00:11:12,106 --> 00:11:16,152
Единственият, който не може
да те отхвърли, е Иисус, нали?

161
00:11:20,072 --> 00:11:22,825
Той иска да каже,

162
00:11:23,492 --> 00:11:27,371
че оценяваме готовността ви
да го приемете в средата на годината.

163
00:11:27,454 --> 00:11:31,167
Господ приема всички свои чеда,
дори да имат затруднения.

164
00:11:32,751 --> 00:11:34,211
При нас е важно...

165
00:11:34,295 --> 00:11:37,256
Нека се погрижа за нея, хлапе.

166
00:11:37,798 --> 00:11:41,844
Тук ще имаш неприятности.
- Искаме да им дадем инструментите...

167
00:11:41,927 --> 00:11:43,012
Както кажеш.

168
00:11:48,642 --> 00:11:51,145
Има ли нещо?
- Не.

169
00:11:51,729 --> 00:11:52,563
Просто възкликнах.

170
00:11:53,939 --> 00:11:55,232
Внушителна витрина.

171
00:11:56,275 --> 00:11:59,653
Да. "Света Агата" е дом
на най-даровитите и умните.

172
00:11:59,737 --> 00:12:00,946
СЕСТРА КАТРИН М. ПИТЪРСЪН

173
00:12:01,030 --> 00:12:04,158
Не само в района,
но и в целия окръг.

174
00:12:04,950 --> 00:12:06,494
И това не е всичко.

175
00:12:07,036 --> 00:12:11,957
Моралът и духовната чистота
също са от огромно значение.

176
00:12:12,041 --> 00:12:17,379
Както знаете, приемът на Адам
в тази утвърдена академична институция

177
00:12:17,463 --> 00:12:19,089
ще бъде под условие.

178
00:12:19,173 --> 00:12:23,636
Имаме същите очаквания към него,
въпреки здравословните му проблеми.

179
00:12:23,719 --> 00:12:25,179
Това няма да е проблем.

180
00:12:26,096 --> 00:12:28,390
Нали? Адам?
- Да.

181
00:12:29,475 --> 00:12:31,560
Готов съм да блесна
по всички показатели.

182
00:12:32,853 --> 00:12:34,271
Тук пише,

183
00:12:35,272 --> 00:12:39,944
че Адам е започнал експериментално
лечение на заболяването си.

184
00:12:41,070 --> 00:12:43,239
Да, току-що.

185
00:12:43,823 --> 00:12:45,407
Как се чувствате?

186
00:12:51,080 --> 00:12:51,914
Горя от ентусиазъм.

187
00:12:55,709 --> 00:12:56,544
Ами...

188
00:12:58,712 --> 00:13:00,130
Ще приемем Адам.

189
00:13:01,173 --> 00:13:04,927
При условие, че успехът му остане
в рамките на коефициент 3,5

190
00:13:05,010 --> 00:13:09,431
и покрие над 90 процента
от точките на годишния изпит.

191
00:13:09,515 --> 00:13:14,520
Всеки месец трябва да бъдем уведомявани
за прогреса на психиатричното лечение.

192
00:13:15,020 --> 00:13:16,313
Няма да е проблем.

193
00:13:16,397 --> 00:13:17,815
Много благодаря.

194
00:13:18,315 --> 00:13:20,860
Ще бъдете дискретни, нали?

195
00:13:21,485 --> 00:13:24,655
В предишното училище
го тормозеха.

196
00:13:25,823 --> 00:13:29,451
Така е най-добре.
Не е нужно да плашим никого.

197
00:13:29,535 --> 00:13:31,370
Благодаря. Адам?

198
00:13:32,413 --> 00:13:33,247
Адам?

199
00:13:37,126 --> 00:13:39,086
Трябва да отида до тоалетна.

200
00:13:43,132 --> 00:13:44,258
Само секунда.

201
00:13:46,218 --> 00:13:47,052
Хей.

202
00:13:48,220 --> 00:13:49,221
Какво има?

203
00:13:50,389 --> 00:13:52,183
Не виждаш ли, че ме съди?

204
00:13:52,892 --> 00:13:54,226
Кой? Пол?
- Да.

205
00:13:54,310 --> 00:13:58,981
Загрижен е за теб. Просто не общува
със същите средства като нас.

206
00:13:59,648 --> 00:14:02,193
На това общуване ли му викаш?

207
00:14:03,360 --> 00:14:07,490
Ще се почувстваш по-добре,
когато започнеш да си пиеш лекарството.

208
00:14:07,990 --> 00:14:10,493
Как смени темата само.
- Чу жената.

209
00:14:11,118 --> 00:14:15,164
Трябва да се концентрираш върху
лечението и успеха си тук, иначе...

210
00:14:15,247 --> 00:14:16,499
Иначе какво?

211
00:14:16,582 --> 00:14:17,583
Няма да се дипломираш.

212
00:14:18,209 --> 00:14:19,793
Няма да отидеш в кулинарна школа.

213
00:14:21,086 --> 00:14:22,671
Това е последният ти шанс.

214
00:14:22,755 --> 00:14:24,840
Можем да те излекуваме, скъпи.

215
00:14:25,758 --> 00:14:27,218
Помниш какво каза лекарят.

216
00:14:27,301 --> 00:14:30,888
Ти си човек,
който се бори със заболяване.

217
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
Не значи...
- Че съм самата болест.

218
00:14:34,141 --> 00:14:37,394
Трудно е да го повярваш,
когато се отнасят с теб така.

219
00:14:38,979 --> 00:14:40,189
Няма да се бавя.

220
00:14:54,245 --> 00:14:57,164
ИИСУС ТЕ ОБИЧА
НЕ И АКО СИ ПЕДАЛ

221
00:14:59,834 --> 00:15:02,211
Морал и духовна чистота.
Друг път.

222
00:15:02,294 --> 00:15:05,005
Защо не се срещнахме в тоалетната,
както казах?

223
00:15:05,089 --> 00:15:07,633
Не в коридора, а вътре.
Не е трудно.

224
00:15:07,716 --> 00:15:09,677
Остави ме на мира.
Вътре сме.

225
00:15:09,760 --> 00:15:10,886
Парите.
- Да.

226
00:15:15,224 --> 00:15:18,769
Не достигат 40. Това не е подаяние.
- Ще платя след месец.

227
00:15:18,853 --> 00:15:21,063
Дължиш ми 30 от миналия месец!

228
00:15:24,108 --> 00:15:25,067
С теб ли е?

229
00:15:25,860 --> 00:15:26,694
Не.

230
00:15:30,489 --> 00:15:32,950
Знаеш ли, че тук е
затворено за службата?

231
00:15:33,033 --> 00:15:35,286
Енергията й е силна.

232
00:15:36,370 --> 00:15:37,997
Зодия Стрелец.

233
00:15:38,080 --> 00:15:39,582
Да не си ням?

234
00:15:39,665 --> 00:15:42,418
Задраскай това. Скорпион е.

235
00:15:42,501 --> 00:15:43,711
Не съм ням.

236
00:15:44,461 --> 00:15:45,379
Просто съм нов.

237
00:15:46,005 --> 00:15:49,133
Утре е първият ми ден.
Не знаех, че е затворено.

238
00:15:49,550 --> 00:15:51,760
Не се възбуждай.

239
00:15:53,679 --> 00:15:55,181
Не си ни виждал.

240
00:15:55,681 --> 00:15:56,932
Кого да съм виждал?

241
00:16:00,436 --> 00:16:02,229
Нас.
- Искам ги другата седмица.

242
00:16:02,313 --> 00:16:04,273
Ще ти ушия пелерина!
- Млъквай!

243
00:16:04,356 --> 00:16:05,524
Ти си
моята героиня!

244
00:16:33,219 --> 00:16:34,345
<i>Адам?</i>

245
00:16:37,807 --> 00:16:39,725
<i>Кого заблуждаваш?</i>

246
00:16:43,020 --> 00:16:44,855
<i>Няма да оцелееш тук.</i>

247
00:17:05,667 --> 00:17:06,502
Да.

248
00:17:08,671 --> 00:17:09,964
До скоро.

249
00:17:13,843 --> 00:17:15,970
Да поработим върху излъчването.

250
00:17:16,052 --> 00:17:18,597
Бъди самоуверен.
Като мен, а не като себе си.

251
00:17:18,681 --> 00:17:22,143
Дръж прасиолита в джоба си.
Ще ти вдъхне кураж.

252
00:17:25,146 --> 00:17:25,980
Какво е това?

253
00:17:27,356 --> 00:17:28,357
Обядът ми.

254
00:17:28,440 --> 00:17:30,359
Кой носи суши в училище?

255
00:17:30,442 --> 00:17:33,362
Супер! Опитва се да флиртува с теб.

256
00:17:34,238 --> 00:17:36,073
По-добре е от помията тук.

257
00:17:37,408 --> 00:17:38,909
Храната не е толкова зле.

258
00:17:40,035 --> 00:17:42,705
При тези такси
очаквах петзвездна кухня.

259
00:17:42,788 --> 00:17:45,708
Да не си кулинарен сноб?

260
00:17:45,791 --> 00:17:47,960
Кажи й, че имаш деликатен език.

261
00:17:48,043 --> 00:17:50,796
Имам деликатен... език.

262
00:17:51,922 --> 00:17:52,756
Добре.

263
00:17:56,552 --> 00:17:59,597
Гледай насам!
- Да.

264
00:17:59,680 --> 00:18:00,723
Здравей.

265
00:18:00,806 --> 00:18:01,807
Здрасти.
- Да.

266
00:18:01,891 --> 00:18:03,350
Малко си странен.

267
00:18:04,018 --> 00:18:07,188
Не се обиждай,
но да не си с увреждания?

268
00:18:07,771 --> 00:18:08,856
Не!

269
00:18:09,482 --> 00:18:12,902
Беше просто въпрос.
Не исках да те вадя от релси.

270
00:18:12,985 --> 00:18:17,490
Не съм. Имам синдром
на хроничното главоболие.

271
00:18:18,032 --> 00:18:20,367
Понякога се замайвам.

272
00:18:20,451 --> 00:18:23,287
Ходил ли си на скенер?
- Не. Защо?

273
00:18:23,370 --> 00:18:26,916
Главоболието може да е симптом
на няколко вида тумори.

274
00:18:27,416 --> 00:18:30,836
Акустична неврома,
лимфома, менингиома...

275
00:18:31,754 --> 00:18:32,588
Само казвам.

276
00:18:33,297 --> 00:18:35,466
Сигурен съм, че е просто главоболие.

277
00:18:36,759 --> 00:18:37,593
Аз съм Мая.

278
00:18:38,761 --> 00:18:39,762
Аз съм Адам.

279
00:18:40,471 --> 00:18:42,973
Дойдох да те стресна,
за да мълчиш,

280
00:18:43,974 --> 00:18:46,310
но нещо ми подсказва,
че си безобиден.

281
00:18:47,603 --> 00:18:50,272
Ти да не си наркодилърът
на училището?

282
00:18:50,356 --> 00:18:53,567
Пред теб стои бъдещата
отличничка на випуска.

283
00:18:54,193 --> 00:18:55,945
Покажи малко уважение.

284
00:18:56,028 --> 00:18:58,906
Защо се спотайваше
в мъжката тоалетна?

285
00:18:58,989 --> 00:19:00,366
Това е страничен проект.

286
00:19:01,075 --> 00:19:05,329
Аз съм човекът, който може да ти свърши
работа срещу заплащане.

287
00:19:05,412 --> 00:19:07,373
Домашни, есета...

288
00:19:07,456 --> 00:19:11,377
Значи си Бърни Мадоф
на академичните измами?

289
00:19:12,545 --> 00:19:13,921
Да. Само че не ме хващат.

290
00:19:18,467 --> 00:19:21,387
За снежна буря ли си облечен?
Навън е 25 градуса.

291
00:19:23,222 --> 00:19:24,223
Зиморничав съм.

292
00:19:24,306 --> 00:19:26,851
Гледай да не те хванат
без униформа.

293
00:19:26,934 --> 00:19:29,770
Здравейте.
Ще си купите ли билети за бала?

294
00:19:29,854 --> 00:19:34,233
Темата тази година е
"Вълшебна нощ под Неговите звезди".

295
00:19:34,316 --> 00:19:35,693
Май говори на теб.

296
00:19:35,776 --> 00:19:39,738
Предпочитам да не се обвързвам
с патриархални ритуали като бала.

297
00:19:42,408 --> 00:19:43,242
Благодаря.

298
00:19:53,085 --> 00:19:53,919
Не е зле.

299
00:19:54,420 --> 00:19:58,716
Ако имаш нужда от нещо, само се обади.
Знаеш за какво говоря.

300
00:20:04,722 --> 00:20:06,682
Идвате ли?

301
00:20:17,860 --> 00:20:19,069
Лоша идея, хлапе.

302
00:20:20,905 --> 00:20:24,200
Няма да ти излезе късметът,
ако имаш жълтеница и диария.

303
00:20:37,630 --> 00:20:39,006
<i>Какво ново?</i>

304
00:20:39,089 --> 00:20:40,841
<i>Намерих си нещо като
нова приятелка.</i>

305
00:20:40,925 --> 00:20:42,468
<i>Почувствах се като победител.</i>

306
00:20:42,968 --> 00:20:45,221
<i>Това е рядкост,
когато животът ти</i>

307
00:20:45,304 --> 00:20:47,640
<i>е ескейп стая без изход.</i>

308
00:20:47,723 --> 00:20:52,520
Пол още ходи на пръсти край мен,
сякаш ще го убия, докато спи.

309
00:20:53,354 --> 00:20:57,233
<i>Сякаш психичното заболяване
автоматично те прави Джефри Дамър.</i>

310
00:20:58,651 --> 00:20:59,819
Какво е това?

311
00:21:02,112 --> 00:21:04,114
Един прибор по-малко за миене.

312
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
Реших да опитаме.

313
00:21:08,577 --> 00:21:10,162
Не знам кое е по-странно -

314
00:21:10,663 --> 00:21:12,540
да виждаш несъществуващи неща

315
00:21:12,623 --> 00:21:15,835
или да седиш срещу възрастен мъж,
който се бои от теб.

316
00:21:15,918 --> 00:21:16,919
Е, Адам?

317
00:21:18,587 --> 00:21:20,714
Научи ли нещо ново днес?

318
00:21:22,133 --> 00:21:25,803
<i>Това е негов проблем, не мой.</i>

319
00:21:26,345 --> 00:21:29,849
Научих, че "Света Агата"
е кръстено на жена,

320
00:21:29,932 --> 00:21:32,226
която отблъснала някакъв мъж

321
00:21:32,309 --> 00:21:36,063
и за наказание й отрязали гърдите.

322
00:21:43,779 --> 00:21:45,948
Мисля, че Пол питаше за часовете.

323
00:21:47,283 --> 00:21:48,117
Мина добре.

324
00:21:48,826 --> 00:21:50,244
Няма много за разказване.

325
00:21:53,289 --> 00:21:56,750
Дай им време. Училището е добро.

326
00:21:57,918 --> 00:21:58,919
Хубаво.

327
00:22:11,390 --> 00:22:12,224
<i>Адам.</i>

328
00:22:13,517 --> 00:22:14,560
<i>Адам.</i>

329
00:22:15,978 --> 00:22:20,858
<i>Съсипваш живота на майка си, Адам.
Не си синът, когото е искала.</i>

330
00:22:22,067 --> 00:22:26,280
<i>Затова баща ти ви напусна.
Знаеше, че нещо не е наред с теб.</i>

331
00:22:27,531 --> 00:22:30,993
<i>Скоро всички в новото училище
ще научат истината.</i>

332
00:22:31,869 --> 00:22:34,371
<i>Тогава ще се отърват от теб.</i>

333
00:22:35,080 --> 00:22:35,915
<i>Ще изчезнеш.</i>

334
00:22:36,957 --> 00:22:37,875
<i>Като едно нищо.</i>

335
00:22:39,168 --> 00:22:41,712
Един глас ме навестява.

336
00:22:42,379 --> 00:22:46,217
Сякаш сънувам кошмар,
но съм буден.

337
00:22:47,343 --> 00:22:48,886
Опитвам се да затворя очи

338
00:22:49,804 --> 00:22:53,265
и да освободя ума си,
както ми казахте.

339
00:22:54,600 --> 00:22:55,434
Но...

340
00:22:57,144 --> 00:22:58,354
Не се получава.

341
00:23:01,690 --> 00:23:04,568
Гордея се с теб.
- Благодаря.

342
00:23:04,652 --> 00:23:07,530
<i>Още твърдя,
че лекарството не действа.</i>

343
00:23:07,613 --> 00:23:08,864
Гордея се с теб.

344
00:23:09,573 --> 00:23:12,660
<i>Но тайно се надявах,
да ме опровергаете.</i>

345
00:23:15,871 --> 00:23:16,705
Добре.

346
00:23:18,249 --> 00:23:19,458
Много добре,
Марлийн.

347
00:23:23,254 --> 00:23:26,215
Адам тази оценка е ниска.
Трябва да я поправим.

348
00:23:27,216 --> 00:23:28,717
Не се провалям нарочно.

349
00:23:28,801 --> 00:23:32,388
Знам, но не бива да те изключват
на втората седмица.

350
00:23:32,930 --> 00:23:35,391
Решава се животът ти.
- Знам.

351
00:23:36,559 --> 00:23:38,561
Но ти не си в главата ми.

352
00:23:42,189 --> 00:23:43,941
Искам да сме от един отбор.

353
00:23:45,192 --> 00:23:48,445
Намери центъра си. Дишай.

354
00:23:50,573 --> 00:23:52,575
Добре. От един отбор.

355
00:23:53,409 --> 00:23:55,536
Може би Пол ще помогне.
Бива го с числата.

356
00:23:59,665 --> 00:24:00,875
Не.

357
00:24:00,958 --> 00:24:03,919
Твърдо отказвам.
- Помисли си.

358
00:24:05,337 --> 00:24:06,297
Хубаво.

359
00:24:11,051 --> 00:24:12,178
Ще си намеря учител.

360
00:24:13,429 --> 00:24:16,056
ДЖЕСИКА РИЙД ИМА ЛИ
ХРАНИТЕЛНО РАЗСТРОЙСТВО?

361
00:24:17,433 --> 00:24:20,728
Здрасти.
- Защо си написа името на бележката?

362
00:24:20,811 --> 00:24:23,564
Гледах те в очите,
когато ми я подаде.

363
00:24:24,231 --> 00:24:26,400
Децата тук имат дар слово, а?

364
00:24:27,109 --> 00:24:28,694
Не се подвеждай по оценките.

365
00:24:28,777 --> 00:24:31,780
Всичко, което трябва да знаеш
за "Света Агата", е тук.

366
00:24:32,781 --> 00:24:36,494
Значи това е тайното подземие?
- И ще си остане такова.

367
00:24:36,577 --> 00:24:38,162
Ако ще работим заедно,

368
00:24:38,245 --> 00:24:40,498
не подавай бележки
пред сестра Катрин.

369
00:24:40,581 --> 00:24:44,418
Работата е там,
че нямам нужда от Мадоф.

370
00:24:46,045 --> 00:24:47,046
Трябва ми учител.

371
00:24:48,255 --> 00:24:52,092
Не се занимавам със слугинска работа.
Иди в ученическия център.

372
00:24:53,219 --> 00:24:55,304
Онова хлапе ти дължеше пари, нали?

373
00:25:00,893 --> 00:25:03,604
Ще се изненадаш
колко богати задници

374
00:25:03,687 --> 00:25:05,356
не си плащат за услугите.

375
00:25:07,191 --> 00:25:10,820
Ще продължиш ли да гониш
богати задници, или искаш пари?

376
00:25:12,446 --> 00:25:17,368
Мама е готова да плати за частен учител
и държи да си оправя успеха.

377
00:25:19,787 --> 00:25:21,455
Двеста на седмица,
три урока.

378
00:25:21,539 --> 00:25:23,415
В работни дни
и един уикенд на месец.

379
00:25:23,999 --> 00:25:24,875
Боже!

380
00:25:26,377 --> 00:25:28,212
Сериозно ли?
- Струва си.

381
00:25:30,339 --> 00:25:32,049
Стотачка на седмица?
- Двеста.

382
00:25:32,133 --> 00:25:34,552
Сто и петдесет.
- Двеста е крайна цена.

383
00:25:37,012 --> 00:25:39,807
Спечелих наградата "Нютън"
за млади гении

384
00:25:39,890 --> 00:25:42,184
от Националното почетно общество,

385
00:25:42,268 --> 00:25:44,728
имам стипендия за "Света Агата"

386
00:25:44,812 --> 00:25:46,939
и съм президент на ученическия съвет

387
00:25:47,022 --> 00:25:48,858
от първи курс.

388
00:25:48,941 --> 00:25:51,777
Капитан съм на няколко клуба.

389
00:25:51,861 --> 00:25:55,406
Клуба за годишника, научния клуб,
клуба по френски и Модел на ООН.

390
00:25:56,657 --> 00:25:58,617
Но това е за забавление.

391
00:25:58,701 --> 00:25:59,994
Основната ми цел е да уча.

392
00:26:00,077 --> 00:26:02,371
Приета съм в "Дюк" от есента.

393
00:26:04,874 --> 00:26:06,125
Това е...

394
00:26:06,834 --> 00:26:08,961
Това е впечатляващо, Мая.

395
00:26:09,044 --> 00:26:12,798
Картата Любовниците.
Любов, съюз, взаимно привличане.

396
00:26:12,882 --> 00:26:14,758
Аз правя всичко докрай.

397
00:26:14,842 --> 00:26:19,013
Средните положения
не ме устройват.

398
00:26:19,889 --> 00:26:23,350
Ще направя всичко по силите си
синът ви да не изостане.

399
00:26:23,434 --> 00:26:25,060
Бива си я.
- И още как.

400
00:26:25,144 --> 00:26:26,729
Работите ли с възрастни?

401
00:26:28,314 --> 00:26:30,858
Много съм впечатлена, Мая.

402
00:26:32,026 --> 00:26:37,239
Но 200 долара са много.
Ще приемете ли 75?

403
00:26:37,823 --> 00:26:40,826
Да. Дадено.
- Сериозно?

404
00:26:42,203 --> 00:26:43,204
Отлично!

405
00:26:45,456 --> 00:26:48,000
Разигра страхотен спектакъл.

406
00:26:48,083 --> 00:26:50,753
Аз съм основоположница
на спектаклите.

407
00:26:59,345 --> 00:27:02,598
Тук е много тихо.
Всичко се чува.

408
00:27:05,768 --> 00:27:06,769
Абсолютно.

409
00:27:07,311 --> 00:27:09,647
Какви са тези готварски книги,
Джулия Чайлд?

410
00:27:10,898 --> 00:27:12,942
Обучавам се за готвач.
Нещо такова.

411
00:27:13,025 --> 00:27:14,944
Обучаваш ли се, или не?

412
00:27:15,736 --> 00:27:16,862
Да.

413
00:27:18,405 --> 00:27:20,533
Това е страстта ти.
- Да.

414
00:27:20,616 --> 00:27:22,868
Не се среща всеки ден.
- Така е.

415
00:27:24,453 --> 00:27:27,873
"Енциклопедия на канелата"
от Алиша Тела.

416
00:27:27,957 --> 00:27:31,001
Може да прави нереални неща с канелата.

417
00:27:32,962 --> 00:27:33,796
Какво?

418
00:27:34,463 --> 00:27:37,383
Изненадана ли си,
че съм по-голям зубър от теб?

419
00:27:37,466 --> 00:27:40,094
Говориш с капитана на клуба
по роботика.

420
00:27:40,594 --> 00:27:45,766
Мога да приготвя последното ястие,
сервирано на "Титаник".

421
00:27:46,892 --> 00:27:48,686
Така ли ще играем? Добре.

422
00:27:48,769 --> 00:27:52,273
За научния панаир в осми клас
направих копие на Марсохода.

423
00:27:52,982 --> 00:27:54,024
От кутии от сода.

424
00:27:54,108 --> 00:27:57,778
За 16-ия си рожден ден
бях на семинар за сиренето в Орегон.

425
00:27:59,155 --> 00:28:01,699
Миналото лято спечелих
конкурса за таланти на "Гугъл".

426
00:28:01,782 --> 00:28:04,910
Кой избра проекта ми?
Нийл Деграс Тайсън.

427
00:28:04,994 --> 00:28:05,953
Не.

428
00:28:06,036 --> 00:28:07,163
Да те видя сега.

429
00:28:09,373 --> 00:28:10,875
Нямам какво да кажа.

430
00:28:12,501 --> 00:28:14,628
Какво? Не гледай мен.
Гледай нея.

431
00:28:16,005 --> 00:28:17,840
Имаш ли проблем
да ме гледаш в очите?

432
00:28:17,923 --> 00:28:20,634
Винаги ли казваш каквото ти хрумне?

433
00:28:21,093 --> 00:28:24,305
Може да имам дегенеративно
заболяване на очите.

434
00:28:24,847 --> 00:28:28,309
Трябва да говорим каквото мислим
или да мълчим.

435
00:28:28,809 --> 00:28:30,478
Безмилостна откровеност.

436
00:28:30,561 --> 00:28:32,354
Това е полезно.

437
00:28:33,564 --> 00:28:35,733
Това е нова рецепта, която пробвам.

438
00:28:36,317 --> 00:28:39,403
Да не я усвои
в "Хогуъртс за домашни сирена"?

439
00:28:40,029 --> 00:28:43,157
Просто опитай.
- Ще понесеш ли истината?

440
00:28:43,240 --> 00:28:44,408
Сега ще разберем.

441
00:28:47,786 --> 00:28:50,664
Точно така.
Вече си на петярдовата линия.

442
00:28:56,712 --> 00:28:58,506
Финт и той бележи!

443
00:29:00,966 --> 00:29:01,967
Какво става?

444
00:29:04,178 --> 00:29:08,516
Казах ти да не пиеш хапчетата.
- Вкусно е. Много вкусно.

445
00:29:09,225 --> 00:29:11,143
Да. Знам.
- Някак...

446
00:29:12,770 --> 00:29:13,604
...земно.

447
00:29:14,271 --> 00:29:15,439
С аромат на пушено.

448
00:29:15,981 --> 00:29:17,983
От сиренето фонтина.
- Майчице.

449
00:29:18,067 --> 00:29:19,777
Тайното ми оръжие.
- Чуваш ли ме?

450
00:29:20,444 --> 00:29:22,905
Формулата за лице на кръг.

451
00:29:23,447 --> 00:29:24,698
А е равно на...

452
00:29:25,324 --> 00:29:27,785
...пи по ер.

453
00:29:29,245 --> 00:29:30,162
На квадрат.

454
00:29:30,663 --> 00:29:32,540
Видя ли? Знам го.

455
00:29:33,290 --> 00:29:34,250
Сигурна съм.

456
00:29:36,210 --> 00:29:37,711
Здравейте. Късно е.

457
00:29:39,004 --> 00:29:41,048
Как дойде, Мая?
Не виждам кола.

458
00:29:41,590 --> 00:29:42,716
Хванах автобуса.

459
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Ще те закарам до вкъщи.

460
00:29:44,343 --> 00:29:47,429
Не е нужно.
Ще хвана последния автобус.

461
00:29:47,513 --> 00:29:50,474
По това време? Няма начин.
Чакам те долу.

462
00:29:55,020 --> 00:29:57,731
Тук е. Благодаря, че ме докарахте.

463
00:30:03,904 --> 00:30:05,781
До понеделник.
- До понеделник.

464
00:30:12,872 --> 00:30:17,001
<i>Знам, че "изцеление"
е опасна дума за такива като мен,</i>

465
00:30:17,501 --> 00:30:19,837
<i>затова няма да твърдя, че се случва.</i>

466
00:30:21,130 --> 00:30:23,132
Хей! Не!

467
00:30:24,216 --> 00:30:28,137
Недей!
Адам, помисли си! Недей!

468
00:30:29,597 --> 00:30:31,056
Шибан...

469
00:30:42,568 --> 00:30:48,657
<i>Никога не съм се чувствал
толкова нормален.</i>

470
00:30:54,747 --> 00:30:59,168
<i>Нямам диария или други
мъчителни странични ефекти.</i>

471
00:31:00,002 --> 00:31:03,005
<i>Само мускулни спазми.
Нищо особено.</i>

472
00:31:03,631 --> 00:31:04,507
<i>Всичко е наред.</i>

473
00:31:09,929 --> 00:31:11,180
<i>Дано да се задържи.</i>

474
00:31:27,696 --> 00:31:29,824
Яйца по бенедиктински
с печен бекон.

475
00:31:30,825 --> 00:31:31,826
Какво ще кажеш?

476
00:31:33,786 --> 00:31:35,079
Добро утро и на теб.

477
00:31:35,162 --> 00:31:39,583
В соса холандез има лют червен пипер.
Кажи ми какво мислиш.

478
00:31:45,422 --> 00:31:47,591
Какво?
- Нищо.

479
00:31:49,176 --> 00:31:50,970
В настроение си.
- "В настроение"?

480
00:31:51,512 --> 00:31:52,346
Щастлив.

481
00:31:54,682 --> 00:31:55,724
Отива ти.

482
00:31:56,767 --> 00:31:59,019
Чувствам се добре.

483
00:32:01,438 --> 00:32:03,149
Опитай, хайде.
- Добре.

484
00:32:15,077 --> 00:32:17,663
Много е вкусно!
- Наистина ли?

485
00:32:17,746 --> 00:32:19,081
Той се завърна!

486
00:32:21,167 --> 00:32:22,001
Добре.

487
00:32:23,460 --> 00:32:24,461
Завърнах се.

488
00:32:25,963 --> 00:32:28,841
Защо ти е топлеща подложка?
Пол има хемороиди?

489
00:32:29,467 --> 00:32:31,552
Възпалена простата?
О, боже!

490
00:32:32,136 --> 00:32:34,346
Наистина съм загрижен.
- Ужасен си.

491
00:32:34,430 --> 00:32:36,765
Не съм.
Грижа ме е за гръбнака му.

492
00:32:36,849 --> 00:32:38,517
Купих я за теб.

493
00:32:38,934 --> 00:32:41,020
Може да помогне
с мускулните спазми.

494
00:32:44,315 --> 00:32:45,733
Това е страшно вкусно!

495
00:32:49,153 --> 00:32:51,113
Говорила си с психиатъра ми?

496
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
От време на време.
Така се разбрахме.

497
00:32:54,909 --> 00:32:57,161
Не знаех, че получаваш доклади.

498
00:32:57,244 --> 00:33:00,080
Аз съм ти майка.
Работата ми е да ти помагам.

499
00:33:23,604 --> 00:33:24,438
Здравейте.

500
00:33:28,859 --> 00:33:29,860
Ехо?

501
00:33:30,986 --> 00:33:33,656
В името на Отца и Сина,
и Светия дух, амин.

502
00:33:34,782 --> 00:33:35,699
Твой ред е.

503
00:33:36,367 --> 00:33:40,287
Съжалявам, за първи път ми е.
Не вярвам в Бог.

504
00:33:40,371 --> 00:33:41,956
Не трябваше да го казвам.

505
00:33:42,039 --> 00:33:43,207
Не мисли прекалено.

506
00:33:43,624 --> 00:33:45,626
Тук няма правила. Времето е твое.

507
00:33:46,252 --> 00:33:50,756
Хората наистина ли постоянно разказват
как мастурбират?

508
00:33:53,801 --> 00:33:58,346
Всички в това училище са между
13 и 18-годишни. Как мислиш?

509
00:33:59,223 --> 00:34:03,102
Срамна работа.
- Стига да не го правят тук.

510
00:34:05,062 --> 00:34:06,772
Йоаново Евангелие 1:9.

511
00:34:07,313 --> 00:34:09,692
"Ако изповядваме греховете си,
Той е верен и праведен

512
00:34:09,775 --> 00:34:12,945
да ни прости греховете,
и да ни очисти от всяка неправда."

513
00:34:14,362 --> 00:34:17,074
Сериозно? Така ли ги зарибяваш?

514
00:34:19,994 --> 00:34:21,036
Обикновено се получава.

515
00:34:22,955 --> 00:34:24,623
Ами ако просто си стоя?

516
00:34:25,123 --> 00:34:29,503
Тогава потърси отговор в душата си,
а аз ще се насладя на тишината.

517
00:34:32,255 --> 00:34:36,469
Всичко ли ще остане между нас?
- И Господ.

518
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
Но ти не вярваш в Него,
така че сме само ние.

519
00:34:41,515 --> 00:34:43,559
Ходя на психиатър.

520
00:34:44,310 --> 00:34:46,853
Очевидно тя казва всичко на майка ми.

521
00:34:47,480 --> 00:34:49,273
И това те измъчва?
- Да.

522
00:34:50,941 --> 00:34:53,569
Не искаш майка ти
да ти чете дневника, нали?

523
00:34:55,946 --> 00:34:58,282
Прав си. Извратено е.

524
00:34:58,365 --> 00:34:59,700
Не мисля, че трябва

525
00:35:00,951 --> 00:35:03,621
да усещам как някой
постоянно бди над мен.

526
00:35:03,704 --> 00:35:06,790
Трябва сам да живея живота си, нали?

527
00:35:07,249 --> 00:35:09,335
Това е разумно изискване.

528
00:35:09,877 --> 00:35:13,255
Трябва да имаш свобода, за да станеш
човека, който искаш да бъдеш.

529
00:35:13,339 --> 00:35:14,173
Точно така.

530
00:35:15,674 --> 00:35:17,051
Благодаря.
- За нищо.

531
00:35:18,052 --> 00:35:20,554
Приятно е да те слушат,
без да те наблюдават.

532
00:35:21,222 --> 00:35:23,974
Приятно е да те чуват.
- Да.

533
00:35:24,475 --> 00:35:26,018
Опрощавам греховете ти

534
00:35:26,101 --> 00:35:28,437
в името на Отца и Сина,
и Светия дух.

535
00:35:28,896 --> 00:35:31,774
Нищо не съм изповядал.
- Трай си.

536
00:35:32,775 --> 00:35:36,153
Признавам, че бях готов
да вляза тук и да се развилнея,

537
00:35:36,237 --> 00:35:39,949
защото казвате на майка ми всичко,
за което говорим тук.

538
00:35:41,867 --> 00:35:44,870
Но тогава се случи нещо невероятно.

539
00:35:45,955 --> 00:35:49,124
<i>За първи път от много време</i>

540
00:35:50,125 --> 00:35:52,962
<i>се събудих сутринта в пълна тишина.</i>

541
00:35:53,629 --> 00:35:54,672
<i>Без шепот.</i>

542
00:35:55,422 --> 00:35:56,340
<i>Без препирня.</i>

543
00:35:57,091 --> 00:35:58,342
<i>Без видения.</i>

544
00:35:58,968 --> 00:36:03,180
Просто чиста, прекрасна тишина.

545
00:36:03,264 --> 00:36:05,808
<i>Удивително е какво мога да постигна,</i>

546
00:36:05,891 --> 00:36:08,102
<i>когато освободя пространство
в мозъка си.</i>

547
00:36:10,980 --> 00:36:12,815
Доволен си от услугите ми?

548
00:36:12,898 --> 00:36:17,153
Да! Как мислиш?
Това е "отличен". Благодаря ти.

549
00:36:18,654 --> 00:36:20,030
Не спи на лаврите си.

550
00:36:20,114 --> 00:36:22,700
Няма да има поправителен,
ако се издъниш.

551
00:36:22,783 --> 00:36:25,119
Затова мисля,
че трябва да излезем заедно.

552
00:36:26,078 --> 00:36:26,912
Да излезем?

553
00:36:28,914 --> 00:36:29,957
За да учим.

554
00:36:35,588 --> 00:36:37,965
Можехме да учим в библиотеката.

555
00:36:38,048 --> 00:36:41,343
Там не сервират фритата с омар.

556
00:36:41,427 --> 00:36:43,053
Много си чалнат.

557
00:36:44,013 --> 00:36:46,140
Когато те срещнах, си казах:

558
00:36:46,891 --> 00:36:49,643
"Може би е смотан и асоциален".

559
00:36:50,603 --> 00:36:52,563
Но има нещо друго.

560
00:36:55,232 --> 00:36:56,942
Благодаря.

561
00:36:57,860 --> 00:37:00,237
Не знам как да отговоря.

562
00:37:02,031 --> 00:37:04,909
Аз съм си аз.
- Ще разбия кода, Петрацели.

563
00:37:06,702 --> 00:37:08,329
Нека те питам нещо.

564
00:37:09,246 --> 00:37:13,125
Защо отличничката на випуска
рискува всичко за "страничен проект"?

565
00:37:16,003 --> 00:37:18,047
Обичам да помагам на хората.

566
00:37:20,466 --> 00:37:22,551
Може аз да разбия твоя код.

567
00:37:27,097 --> 00:37:29,850
Разкажи ми за ресторанта,
където отиваме.

568
00:37:31,060 --> 00:37:32,228
На практика за мен

569
00:37:34,230 --> 00:37:35,481
това е кухнята-мечта.

570
00:37:35,564 --> 00:37:39,610
От години изучавам менюто.

571
00:37:40,611 --> 00:37:42,530
Никой не е
толкова изобретателен.

572
00:37:44,323 --> 00:37:46,450
Искам да работя на такова място.

573
00:37:46,534 --> 00:37:50,621
Може би дори да го притежавам.
- Когато започнеш да печелиш от сирене.

574
00:37:50,704 --> 00:37:54,124
Смееш се, но семинарът
беше духовно преживяване.

575
00:37:54,625 --> 00:37:56,669
А кухнята е моето място.

576
00:37:57,711 --> 00:38:00,673
Когато готвя, всичко изчезва.

577
00:38:01,924 --> 00:38:02,758
И...

578
00:38:04,135 --> 00:38:06,554
И ставам такъв, какъвто искам да бъда.

579
00:38:07,555 --> 00:38:08,514
Владея положението.

580
00:38:10,766 --> 00:38:11,809
Уважавам това.

581
00:38:13,602 --> 00:38:15,855
Трябва да решиш
какъв искаш да бъдеш.

582
00:38:16,522 --> 00:38:17,565
Животът е кратък.

583
00:38:41,672 --> 00:38:44,216
Взех колата на нашите за тази вечер.

584
00:38:44,300 --> 00:38:47,178
Може да отидем навсякъде.

585
00:38:47,261 --> 00:38:49,680
Опитвам се...
- Я виж.

586
00:38:50,473 --> 00:38:52,433
Я виж кой е тук.
- Стига.

587
00:38:53,184 --> 00:38:55,728
Чувствам се като глупачка.
- Защо?

588
00:38:55,811 --> 00:38:58,355
Подигравах ти се,
а сега не знам.

589
00:38:58,439 --> 00:39:00,774
Твоето сирене е по-хубаво
от това в ресторанта.

590
00:39:00,858 --> 00:39:02,151
Наистина ли?
- Вижте!

591
00:39:02,234 --> 00:39:04,320
Това е щуро.
- Усмирителната риза.

592
00:39:04,403 --> 00:39:07,198
Това е добра атестация за теб.
- Адам! Адам!

593
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
Хайде. Познаваш ни.

594
00:39:11,869 --> 00:39:13,496
Не го закачай.

595
00:39:13,579 --> 00:39:15,664
О, да!

596
00:39:15,748 --> 00:39:16,582
Уцелих го!

597
00:39:17,750 --> 00:39:18,959
Виж му лицето.

598
00:39:19,627 --> 00:39:22,254
Трябва да се извиниш, задник!
- Неудачник.

599
00:39:22,338 --> 00:39:24,089
На кого викаш "задник"?

600
00:39:24,173 --> 00:39:27,885
Санитарката ти е секси, откачалко.

601
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
По-добре не се мотай с този психопат.

602
00:39:31,555 --> 00:39:33,641
Не ме пипай!
- Кротко, маце.

603
00:39:33,724 --> 00:39:35,309
Я ми ела!
- Стига!

604
00:39:37,812 --> 00:39:41,148
Престанете! Остави го.

605
00:39:41,690 --> 00:39:42,775
Нещастници!

606
00:39:45,361 --> 00:39:47,238
Какво...
- Спокойно.

607
00:39:47,321 --> 00:39:49,990
Кои бяха тези?
- Не знам.

608
00:39:55,204 --> 00:39:56,789
Съжалявам за това.

609
00:39:58,207 --> 00:40:00,793
Ще ми кажеш ли какво стана?

610
00:40:00,876 --> 00:40:02,711
Няма нищо за казване.

611
00:40:05,422 --> 00:40:08,008
Мислех си...

612
00:40:09,176 --> 00:40:11,554
Не е ли странно,
че напусна училище

613
00:40:11,637 --> 00:40:13,139
в средата на последния курс

614
00:40:13,681 --> 00:40:16,600
и отиде в католическо училище
в друг район?

615
00:40:17,184 --> 00:40:18,018
Да.

616
00:40:20,771 --> 00:40:23,524
Стана сбиване.

617
00:40:25,860 --> 00:40:27,987
Сбих се с едно от тези момчета.

618
00:40:28,487 --> 00:40:31,574
Сбил си се?
- Да. Беше ужасно.

619
00:40:31,657 --> 00:40:33,659
Опитвам се да го забравя.

620
00:40:35,744 --> 00:40:37,246
Само това ли ще кажеш?

621
00:40:38,664 --> 00:40:40,166
Не им позволявайте да ви отведат.

622
00:40:40,666 --> 00:40:45,087
Искам да остана тук.
Искам да остана на повърхността.

623
00:40:45,588 --> 00:40:47,590
Не им позволявайте да ви отведат.

624
00:40:48,549 --> 00:40:51,635
Няма да тръгна. Няма.

625
00:40:53,762 --> 00:40:56,640
Не им позволявайте да ви отведат.
Не е хубаво.

626
00:40:57,850 --> 00:40:59,101
Недейте! Недейте!

627
00:41:07,735 --> 00:41:10,279
Благодаря, че подрани веднъж.

628
00:41:15,576 --> 00:41:17,161
Тед, в кабинета ми веднага.

629
00:41:20,164 --> 00:41:22,041
Мая, ти остани тук.

630
00:41:31,133 --> 00:41:33,135
Откога продължава това?

631
00:41:33,719 --> 00:41:36,806
Сестро Катрин, съжалявам.

632
00:41:36,889 --> 00:41:38,098
Откога?

633
00:41:38,682 --> 00:41:41,602
От два месеца. Не много.

634
00:41:41,685 --> 00:41:45,689
Трябва да си поговорим обстойно
за бъдещето ти.

635
00:41:50,194 --> 00:41:53,447
Всички да гледат към дъската, моля.

636
00:41:53,864 --> 00:41:58,077
Щатският изпит е след две седмици.

637
00:41:58,160 --> 00:41:59,787
Ето темата на есето.

638
00:42:00,454 --> 00:42:03,123
"Припомнете си момент,
когато сте се провалили.

639
00:42:03,707 --> 00:42:05,709
Как ви се отрази

640
00:42:05,793 --> 00:42:09,088
и какво научихте от преживяването?"

641
00:42:09,797 --> 00:42:14,885
Знаете, че не е позволено
да задрасквате и подчертавате.

642
00:42:14,969 --> 00:42:18,681
Започнете да мислите за това
какво ще напишете.

643
00:42:22,518 --> 00:42:24,812
Добре. Ще се видим утре.

644
00:42:32,444 --> 00:42:33,279
Хей!

645
00:42:33,821 --> 00:42:35,698
Здравей.
- Привет.

646
00:42:35,781 --> 00:42:37,575
Ще се видим ли довечера?

647
00:42:38,868 --> 00:42:39,743
Аз имам...

648
00:42:41,787 --> 00:42:43,414
Имам среща на клуба.

649
00:42:43,497 --> 00:42:46,125
Ще ти пиша по-късно.
- Добре.

650
00:42:47,251 --> 00:42:48,252
Ела гладна!

651
00:42:52,131 --> 00:42:53,507
<i>Тя не дойде.</i>

652
00:42:55,593 --> 00:42:58,554
<i>Сега халюцинациите ми ги няма</i>

653
00:42:59,597 --> 00:43:02,641
<i>и всичко е толкова тихо.</i>

654
00:43:04,643 --> 00:43:05,478
<i>Твърде тихо.</i>

655
00:43:08,647 --> 00:43:11,317
В името на Отца и Сина,
и Светия дух. Амин.

656
00:43:11,400 --> 00:43:14,111
Аз съм.
- Здравей.

657
00:43:17,490 --> 00:43:18,741
Нуждая се от съвет.

658
00:43:20,826 --> 00:43:22,411
Духовно напътствие?

659
00:43:22,495 --> 00:43:24,872
Не съвсем. За момиче.

660
00:43:26,457 --> 00:43:27,291
Добре.

661
00:43:27,791 --> 00:43:31,837
Излизахме известно време
и всичко вървеше добре,

662
00:43:31,921 --> 00:43:34,256
но тя изведнъж спря да ми говори.

663
00:43:35,090 --> 00:43:38,719
Хлапетата му викат "призрачен хлад".
- Все тая.

664
00:43:39,303 --> 00:43:42,306
Тревожа се,
че е научила разни неща за мен.

665
00:43:42,389 --> 00:43:44,433
Като за психиатъра,
който споменах.

666
00:43:44,517 --> 00:43:47,353
Не е най-привлекателното нещо на света.

667
00:43:47,937 --> 00:43:50,731
Какво мислиш?
- Опита ли да се помолиш?

668
00:43:51,941 --> 00:43:54,860
Не. Не се засягай,
но ми трябва истински съвет.

669
00:43:55,611 --> 00:43:56,946
Тимотей 1:7.

670
00:43:57,029 --> 00:43:59,698
"Защото Бог ни е дал дух не на страх,

671
00:44:00,199 --> 00:44:03,202
а на сила, любов и себевладение".

672
00:44:03,285 --> 00:44:05,704
Сещаш ли се за нещо друго?

673
00:44:06,121 --> 00:44:10,167
Не знам подробности за живота ти,
но изглеждаш свестен.

674
00:44:11,252 --> 00:44:13,546
Падаш си малко нервак.
- "Нервак"?

675
00:44:13,629 --> 00:44:15,130
Да, нервак.

676
00:44:15,214 --> 00:44:19,885
Колкото повече остаряваме, толкова
по-трудно е да запазим разсъдъка си.

677
00:44:20,845 --> 00:44:22,680
Нужна е много работа.

678
00:44:24,598 --> 00:44:27,351
Може би това те прави
по-зрял от другите.

679
00:44:27,643 --> 00:44:29,687
Чувал съм,
че момичетата харесват това.

680
00:44:29,770 --> 00:44:33,607
Предлагаш да я питам направо?
Да й кажа ли какво чувствам?

681
00:44:33,691 --> 00:44:35,484
Ти го каза, не аз.

682
00:44:37,653 --> 00:44:40,322
Не се обвързваш с нищо.
Благодаря.

683
00:44:40,406 --> 00:44:41,532
Върви си с мир.

684
00:44:50,708 --> 00:44:52,751
Извинете, търся Мая.

685
00:44:53,794 --> 00:44:55,796
Тук не живее никаква Мая.

686
00:44:58,757 --> 00:45:00,050
Сигурна ли сте?

687
00:45:00,634 --> 00:45:02,720
Напълно.

688
00:45:06,015 --> 00:45:08,142
Познавате ли Мая Арнас?

689
00:45:09,393 --> 00:45:13,481
Познавам един Арнас. Поправя покрива.
Мануел Арнас.

690
00:45:16,609 --> 00:45:19,028
Наред ли е всичко?
- Да.

691
00:45:21,405 --> 00:45:23,157
Знаете ли къде живее?

692
00:45:51,060 --> 00:45:51,936
Идвам.

693
00:45:57,733 --> 00:45:59,151
Какво да направя за вас?

694
00:45:59,944 --> 00:46:02,988
Търся Мая.
- Добре.

695
00:46:04,323 --> 00:46:05,908
Аз съм Адам.

696
00:46:06,826 --> 00:46:09,078
Трябваше да учим заедно.
Тя тук ли е?

697
00:46:09,703 --> 00:46:11,914
Ще работи още половин час.

698
00:46:11,997 --> 00:46:15,334
Може да я почакаш вътре.
- Няма нужда. Благодаря ви.

699
00:46:15,417 --> 00:46:18,254
Заповядай. Не се стеснявай.
- Добре.

700
00:46:18,337 --> 00:46:21,131
Да не си от клубовете?
Изгубих им бройката.

701
00:46:23,592 --> 00:46:25,636
Съжалявам за бъркотията.
- Недейте.

702
00:46:25,719 --> 00:46:29,306
От месеци съм с патерици.
Това са Рики и Дани.

703
00:46:29,849 --> 00:46:31,225
Момчета, това е...

704
00:46:31,308 --> 00:46:32,726
Адам.
- Кажете "здрасти".

705
00:46:33,352 --> 00:46:34,728
Здравейте.
- Здравей.

706
00:46:35,813 --> 00:46:37,439
Не се тревожи. Срамежливи са.

707
00:46:38,149 --> 00:46:41,110
За разлика от сестра си, както знаеш.
- Да.

708
00:46:41,819 --> 00:46:44,113
Нещо за пиене?
Или за ядене?

709
00:46:44,697 --> 00:46:45,781
Няма нужда.

710
00:46:47,241 --> 00:46:50,661
Сигурен ли си?
Има полуфабрикати

711
00:46:51,954 --> 00:46:53,080
и замразена храна.

712
00:46:53,164 --> 00:46:54,748
Няма нужда. Благодаря.

713
00:46:54,832 --> 00:46:56,500
Ние искаме замразена храна!

714
00:46:56,584 --> 00:46:57,960
Проговориха.

715
00:46:59,920 --> 00:47:01,213
По дяволите.

716
00:47:01,297 --> 00:47:03,591
Аз ще ги приготвя.
- Сигурен ли си?

717
00:47:03,674 --> 00:47:05,885
Да. Няма проблем.
- Благодаря.

718
00:47:05,968 --> 00:47:08,053
По две минути. Провери какво пише.

719
00:47:10,097 --> 00:47:12,516
"Покриви Арнас".
Госпожо Дженкинс.

720
00:47:12,600 --> 00:47:14,560
ПРОСРОЧЕНА

721
00:47:14,643 --> 00:47:19,607
Пак ли имате проблем с улуците?
Още съм в болнични, така че...

722
00:47:20,983 --> 00:47:24,236
Ще ви препоръчам Галоуей.
Чудесен човек.

723
00:47:25,196 --> 00:47:26,864
Бил ще се погрижи за вас.

724
00:47:28,616 --> 00:47:31,994
Тайната е да мариноваш
пилето за аромат.

725
00:47:32,077 --> 00:47:35,080
Добре.
- Зехтин, чесън, сол и пипер.

726
00:47:35,873 --> 00:47:38,375
И съвсем малко масло отгоре.

727
00:47:38,459 --> 00:47:39,877
Това ли е всичко?
- Да.

728
00:47:41,212 --> 00:47:42,713
Здравей.
- Мога да изям всичко.

729
00:47:44,006 --> 00:47:46,175
Заповядайте.
- Погледни!

730
00:47:46,258 --> 00:47:47,343
Благодаря, Адам.

731
00:47:47,426 --> 00:47:49,303
Няма проблем.
- Влизай.

732
00:47:49,386 --> 00:47:51,180
Виж какъв сос направи приятелят ти.

733
00:47:51,263 --> 00:47:52,348
Здравей.

734
00:47:53,182 --> 00:47:54,016
Страхотно.

735
00:47:56,685 --> 00:47:59,647
Какво правиш тук, Адам?

736
00:48:00,231 --> 00:48:02,650
Трябваше да учим заедно, помниш ли?

737
00:48:04,360 --> 00:48:05,194
Вярно.

738
00:48:05,277 --> 00:48:07,404
Невероятно е.
- Харесва ли ви?

739
00:48:08,239 --> 00:48:10,074
Човек не знае какво има в хладилника.

740
00:48:10,157 --> 00:48:11,742
Напада те!

741
00:48:11,826 --> 00:48:15,871
Как стана толкова добър в кухнята?
- Готвя, откакто се помня.

742
00:48:16,413 --> 00:48:19,041
Надявам се да имам свой ресторант.

743
00:48:19,959 --> 00:48:21,460
Не трябва ли да завършиш?

744
00:48:22,461 --> 00:48:25,256
Да. Кулинарна школа.

745
00:48:26,549 --> 00:48:27,758
Вярно.

746
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Човек работи цял живот.

747
00:48:30,511 --> 00:48:32,930
Поне да прави нещо,
което обича, нали?

748
00:48:33,013 --> 00:48:34,640
Все го казвам на Мая.

749
00:48:34,723 --> 00:48:37,685
Тя ще бъде първата Арнас с диплома.

750
00:48:37,768 --> 00:48:41,313
Майка й щеше да се гордее.
И тя беше умна жена.

751
00:48:41,730 --> 00:48:43,983
Татко.
- Какво?

752
00:48:44,483 --> 00:48:46,193
Нека се похваля с дъщеря си.

753
00:48:47,736 --> 00:48:51,448
Един ден момичето ми
ще ме вози с порше.

754
00:48:52,199 --> 00:48:54,743
Повтаря го от десетгодишна.
- Извинете.

755
00:49:07,631 --> 00:49:11,427
Защо го направи?
- Не исках да те разстройвам.

756
00:49:11,969 --> 00:49:14,054
Ходих в другата къща.
Жената ме прати тук.

757
00:49:14,138 --> 00:49:16,849
И реши да се настаниш удобно
и да сготвиш?

758
00:49:17,266 --> 00:49:18,517
Мислех, че ще им хареса.

759
00:49:18,601 --> 00:49:21,312
Затова ли го направи,
или защото ни съжаляваш?

760
00:49:21,395 --> 00:49:24,607
Не бих... Не.
Не те съжалявам.

761
00:49:25,774 --> 00:49:27,193
Доволен ли си?

762
00:49:28,110 --> 00:49:30,654
Браво. Намери малката къща
в гадния квартал,

763
00:49:30,738 --> 00:49:34,283
за да сготвиш на бедняците.
Същински светец.

764
00:49:42,791 --> 00:49:43,667
Съжалявам.

765
00:49:46,128 --> 00:49:47,796
Сестра Катрин ме хвана.

766
00:49:49,715 --> 00:49:54,470
Страничният проект отиде на кино,
а от теб не печеля достатъчно.

767
00:49:56,806 --> 00:50:00,059
Ресторантът ми плаща под масата.

768
00:50:01,310 --> 00:50:02,186
Няма проблем.

769
00:50:03,771 --> 00:50:05,314
Семейството разчита на мен.

770
00:50:10,903 --> 00:50:13,155
Дадоха ми втори шанс само защото

771
00:50:13,239 --> 00:50:15,032
съм отличничка на випуска.

772
00:50:16,492 --> 00:50:19,328
Не знаеш колко се трудих,
за да го постигна.

773
00:50:22,540 --> 00:50:23,999
Не мога да го изгубя.

774
00:50:25,167 --> 00:50:26,001
Не.

775
00:50:27,503 --> 00:50:29,547
Нищо няма да изгубиш.

776
00:50:31,215 --> 00:50:32,508
Ти си като робот.

777
00:50:33,634 --> 00:50:35,052
Неподвластна на човешки грешки.

778
00:50:37,179 --> 00:50:39,723
А аз съм свободен, така че...

779
00:50:40,432 --> 00:50:43,144
Ще се виждаме, когато решиш.

780
00:50:46,313 --> 00:50:49,024
Знаеш, че има и други частни учители.

781
00:50:49,108 --> 00:50:50,109
Не и като теб.

782
00:50:52,027 --> 00:50:54,572
Харесва ми да знам,
че ще те виждам три пъти седмично.

783
00:51:09,670 --> 00:51:12,548
<i>"Кратка история на времето".
"Бледосиня точка".</i>

784
00:51:13,465 --> 00:51:15,885
Това ли е любимият ти филм?

785
00:51:15,968 --> 00:51:19,180
Самодоволство ли долавям
в гласа ти?

786
00:51:19,263 --> 00:51:20,473
Съвсем не.

787
00:51:21,265 --> 00:51:24,268
Всъщност много го харесвам.

788
00:51:24,768 --> 00:51:29,523
Класически е. Знаеш го.
- Кинематографичен шедьовър.

789
00:51:41,785 --> 00:51:43,204
Благодаря, че сготви.

790
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
За нищо.

791
00:51:49,710 --> 00:51:51,045
ЗАКУСВАЛНЯ

792
00:51:51,128 --> 00:51:54,298
Не забравяй да сметнеш
синусоидното съотношение.

793
00:51:54,381 --> 00:51:55,216
Разбра ли?

794
00:51:56,050 --> 00:51:57,259
Иначе

795
00:51:59,011 --> 00:52:00,012
изглежда добре.

796
00:52:00,471 --> 00:52:01,472
Отлично.

797
00:52:02,306 --> 00:52:05,309
Пази се. Ще превзема
академичния ти трон.

798
00:52:05,893 --> 00:52:06,727
Никога.

799
00:52:09,021 --> 00:52:13,150
Но имам изненада за теб.
Напоследък се справяш страхотно.

800
00:52:18,864 --> 00:52:19,865
Благодари на татко.

801
00:52:19,949 --> 00:52:23,702
Поправи покрива през зимата
и е близък със собственика.

802
00:52:24,453 --> 00:52:25,579
Божичко.

803
00:52:31,919 --> 00:52:33,504
Това да не е МАК МХ90?

804
00:52:34,672 --> 00:52:35,798
Не знам.

805
00:52:39,635 --> 00:52:40,886
Този грил е върхът!

806
00:52:43,597 --> 00:52:47,226
Не знам за теб,
но аз съм много гладна.

807
00:52:52,022 --> 00:52:54,650
Не следваш ли рецепта?

808
00:52:55,651 --> 00:52:58,737
Всички мислят,
че готвенето е следване на инструкции,

809
00:52:58,821 --> 00:53:00,447
но е точно обратното.

810
00:53:00,948 --> 00:53:03,617
Сетивата ще ти подскажат
от какво има нужда.

811
00:53:07,329 --> 00:53:10,082
Трябва да говорим за изпитите
другата седмица.

812
00:53:10,166 --> 00:53:14,670
Защо всички са обсебени от тях?
Много ли са трудни?

813
00:53:14,753 --> 00:53:16,922
Не са толкова трудни,

814
00:53:17,006 --> 00:53:19,300
колкото осигуряват
финансиране на училището.

815
00:53:19,884 --> 00:53:21,719
Най-добрите есета
се четат на дипломирането.

816
00:53:21,802 --> 00:53:24,805
Децата от "Света Агата"
живеят за това.

817
00:53:27,725 --> 00:53:31,729
Мислех си,

818
00:53:33,189 --> 00:53:35,816
че може да пишеш за случката
от старото ти училище.

819
00:53:36,817 --> 00:53:38,986
Ако я смяташ за провал.

820
00:53:40,529 --> 00:53:42,448
Виждам какво правиш.
- Какво?

821
00:53:43,741 --> 00:53:45,659
Търсиш отговори.

822
00:53:46,285 --> 00:53:48,412
Аз ли се ровя за отговори?

823
00:53:48,496 --> 00:53:50,831
Ти цъфна у нас. Дебнеш ме.

824
00:53:50,915 --> 00:53:52,082
Нима?
- Да.

825
00:53:52,958 --> 00:53:54,001
Май си права.

826
00:53:57,171 --> 00:53:58,547
Добре, добре.

827
00:53:59,548 --> 00:54:00,382
Добре.

828
00:54:02,760 --> 00:54:05,429
Предполагам, че в началото...

829
00:54:07,223 --> 00:54:11,685
Опитвам се да не го възприемам
като провал, но не е лесно.

830
00:54:14,104 --> 00:54:15,231
След сбиването

831
00:54:16,649 --> 00:54:20,236
хората ме гледаха с други очи.

832
00:54:21,111 --> 00:54:22,863
Сякаш се бояха от мен.

833
00:54:26,075 --> 00:54:29,912
Каквото и да правех,
не можех да ги накарам да ме видят

834
00:54:29,995 --> 00:54:31,580
като предишния човек.

835
00:54:34,625 --> 00:54:36,001
Позволих да се случи.

836
00:54:37,628 --> 00:54:39,839
Станах страничен наблюдател
на живота си.

837
00:54:43,801 --> 00:54:46,387
Това беше истинският провал.

838
00:54:56,313 --> 00:54:57,314
Хей.

839
00:54:59,859 --> 00:55:01,861
Май намерихме есето ти.

840
00:55:10,327 --> 00:55:11,245
Какво?

841
00:55:12,121 --> 00:55:14,081
Вкусно е. Много вкусно.

842
00:55:15,291 --> 00:55:17,877
Какво стана
с безкомпромисната честност?

843
00:55:20,796 --> 00:55:23,674
Съжалявам. Знам, че се постара.

844
00:55:24,216 --> 00:55:25,551
Какво му е?

845
00:55:26,552 --> 00:55:29,847
Добавил си твърде много люто.

846
00:55:36,937 --> 00:55:38,439
На мен ми харесва.

847
00:55:42,026 --> 00:55:44,278
Всички вещи трябва да са
под чина.

848
00:55:44,361 --> 00:55:47,239
Да не се виждат. Без изключения.

849
00:55:47,323 --> 00:55:49,950
Трябва да виждам само

850
00:55:50,034 --> 00:55:54,413
листа с въпросите, молив номер две,
калкулатор и брошура.

851
00:55:54,497 --> 00:55:55,623
ГОДИШЕН ИЗПИТ

852
00:55:55,706 --> 00:55:58,792
Нищо друго не трябва да се вижда.

853
00:55:58,876 --> 00:56:01,921
Имате 60 минути
за математическия раздел

854
00:56:02,004 --> 00:56:05,257
и 90 минути за есето.

855
00:56:05,841 --> 00:56:06,717
Започвайте.

856
00:56:18,813 --> 00:56:19,980
Не си ли гладен?

857
00:56:21,023 --> 00:56:22,107
Не, аз...

858
00:56:24,109 --> 00:56:25,236
Това е любимото ти.

859
00:56:25,778 --> 00:56:27,404
Да.
- Пол го донесе от "Винс".

860
00:56:27,488 --> 00:56:30,574
Благодаря, Пол.
- Няма защо.

861
00:56:31,450 --> 00:56:34,286
Трябва да обсъдим нещо с теб.

862
00:56:34,370 --> 00:56:38,415
Искам да знаеш,
че всичко ще бъде наред.

863
00:56:39,333 --> 00:56:40,209
Чу ли?

864
00:56:41,919 --> 00:56:43,546
Да не е умрял някой?

865
00:56:43,629 --> 00:56:45,422
Никой не умира.

866
00:56:45,506 --> 00:56:47,883
Всички са добре. Всички са живи.

867
00:56:52,972 --> 00:56:53,973
Бременна съм.

868
00:56:55,516 --> 00:56:57,184
Ще имаме бебе.

869
00:56:59,603 --> 00:57:01,021
Човешко бебе?

870
00:57:02,189 --> 00:57:03,566
Надявам се!

871
00:57:08,821 --> 00:57:11,740
Не сме го планирали.

872
00:57:13,784 --> 00:57:17,037
И ние се опитваме
да свикнем с мисълта.

873
00:57:17,121 --> 00:57:18,122
Адам?

874
00:57:19,415 --> 00:57:20,416
Адам?

875
00:57:21,167 --> 00:57:23,878
Адам.
- Добре ли си?

876
00:57:24,753 --> 00:57:25,671
Да.

877
00:57:27,715 --> 00:57:29,842
Честито.

878
00:57:32,094 --> 00:57:35,347
Добре. Аз отивам в кабинета,

879
00:57:35,431 --> 00:57:36,974
за да се подготвя за утре.

880
00:57:38,142 --> 00:57:40,728
Ако някой има нужда от мен...

881
00:57:43,105 --> 00:57:45,524
Адам. Погледни ме.

882
00:57:47,985 --> 00:57:50,529
Обещавам, нищо няма да се промени.

883
00:57:51,864 --> 00:57:53,491
Какво говориш?

884
00:57:55,326 --> 00:57:56,952
Всичко ще се промени.

885
00:57:57,036 --> 00:57:59,371
Не и между теб и мен.

886
00:58:00,164 --> 00:58:02,208
Знам, че моментът не е подходящ.

887
00:58:03,250 --> 00:58:06,629
И аз съм уплашена, повярвай ми,
но също и...

888
00:58:06,712 --> 00:58:08,923
<i>Четох брошурата,
която ми дадохте,</i>

889
00:58:09,006 --> 00:58:11,550
<i>за страничните ефекти на лекарството.</i>

890
00:58:11,634 --> 00:58:14,762
Обезводняване, потене,
затруднено уриниране,

891
00:58:14,845 --> 00:58:16,847
проблеми със зрението,
скованост,

892
00:58:16,931 --> 00:58:19,517
загуба на вкус и слух, тремори.

893
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
И любимият ми страничен ефект -

894
00:58:21,560 --> 00:58:23,062
анално течение.

895
00:58:23,646 --> 00:58:26,023
Може да отметнете повечето от списъка.

896
00:58:26,565 --> 00:58:29,443
Не мога да готвя,
защото губя усещане за вкус.

897
00:58:29,527 --> 00:58:33,322
Не мога да пикая в права линия,
защото ръката ми се тресе.

898
00:58:34,865 --> 00:58:36,116
Но се кълна,

899
00:58:36,909 --> 00:58:40,788
ако нещо изтече от задника ми,
моля ви, убийте ме.

900
00:58:43,332 --> 00:58:44,166
Добро утро.

901
00:58:49,213 --> 00:58:50,840
Приятен ден.
- На теб също.

902
00:58:51,966 --> 00:58:53,092
Обичам те.

903
00:59:01,684 --> 00:59:02,935
Приятен ден, скъпи.

904
00:59:20,035 --> 00:59:21,453
Приятен ден.

905
00:59:29,670 --> 00:59:31,964
Някой трябва да го държи под око.

906
00:59:46,228 --> 00:59:47,229
Добро утро.

907
00:59:48,189 --> 00:59:49,732
Добро утро, шефе.

908
00:59:49,815 --> 00:59:51,817
Липсваше ни.

909
01:00:01,160 --> 01:00:04,872
Започваме от пети раздел.

910
01:00:04,955 --> 01:00:06,540
Пети.
- Страница 403.

911
01:00:06,624 --> 01:00:08,626
На нея съм.
- Виждаш ли?

912
01:00:08,709 --> 01:00:09,919
Да.
- Добре.

913
01:00:10,878 --> 01:00:11,754
Така.

914
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
"Ъгли в координатна система.

915
01:00:15,382 --> 01:00:18,719
Ъгли, образувани от въртящ се лъч
или половин линия.

916
01:00:18,803 --> 01:00:21,388
Начална страна,
изходна позиция на лъча.

917
01:00:22,139 --> 01:00:25,017
Крайна позиция на ротацията."
Схвана ли?

918
01:00:30,397 --> 01:00:31,565
<i>Адам.</i>

919
01:00:35,069 --> 01:00:36,529
<i>Адам.</i>

920
01:00:39,406 --> 01:00:41,742
<i>Реши, че ще се отървеш от мен.</i>

921
01:00:42,868 --> 01:00:44,119
<i>Усещаш ли това?</i>

922
01:00:45,412 --> 01:00:46,705
<i>Още съм тук.</i>

923
01:00:46,789 --> 01:00:48,958
Не го знаеш. Усещам.

924
01:00:49,041 --> 01:00:50,543
<i>Не се съпротивлявай.</i>

925
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
<i>Адам.</i>

926
01:00:53,879 --> 01:00:55,965
<i>Адам.</i>

927
01:00:56,799 --> 01:00:58,008
<i>Адам!</i>

928
01:00:58,092 --> 01:01:00,594
Трябва да се прибереш у дома.

929
01:01:00,678 --> 01:01:02,096
Какво мислиш, Адам?

930
01:01:05,141 --> 01:01:07,935
Съжалявам. Не ми е добре.

931
01:01:14,316 --> 01:01:17,194
Хей, Адам? Какво има?

932
01:01:18,279 --> 01:01:20,656
Какво ти казах? Махай се оттук!

933
01:01:21,282 --> 01:01:24,243
Трябва да вървя.
Ще ме отведат.

934
01:01:24,326 --> 01:01:27,163
Къде ще те отведат?
- Не мога да пазя и нея.

935
01:01:27,246 --> 01:01:28,914
Адам.
- Спри!

936
01:01:30,666 --> 01:01:33,335
Остави ме. Не ме следвай.

937
01:01:44,680 --> 01:01:46,015
<i>Адам.</i>

938
01:01:51,979 --> 01:01:53,272
<i>Насам.</i>

939
01:01:54,857 --> 01:01:55,858
<i>Здравей.</i>

940
01:02:26,013 --> 01:02:27,014
<i>Адам.</i>

941
01:02:27,640 --> 01:02:29,850
<i>Погледни насам.
- Точно така.</i>

942
01:02:29,934 --> 01:02:31,185
<i>Истинско е.</i>

943
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
<i>Добро момче.</i>

944
01:02:35,981 --> 01:02:38,692
<i>Тя никога не те е искала.</i>

945
01:02:38,776 --> 01:02:40,486
<i>Не те обича.</i>

946
01:02:40,569 --> 01:02:41,987
<i>Той те мрази.</i>

947
01:02:43,030 --> 01:02:45,449
<i>Това е детето, което винаги е искала.</i>

948
01:02:46,534 --> 01:02:49,411
<i>То ще поправи най-голямата й грешка.</i>

949
01:02:50,538 --> 01:02:51,622
<i>Теб.</i>

950
01:02:57,461 --> 01:02:58,754
Наред ли е всичко?

951
01:03:00,714 --> 01:03:03,175
Наблюдаваше ли ме?
- Не.

952
01:03:04,593 --> 01:03:06,220
Вървях към спалнята.

953
01:03:07,429 --> 01:03:08,639
Наред ли е всичко?

954
01:03:11,934 --> 01:03:13,561
Сестра Катрин се обади.

955
01:03:15,229 --> 01:03:17,731
Изрази тревога за поведението ти
тази седмица.

956
01:03:17,815 --> 01:03:20,651
Детето на майка ми
не те прави мой баща.

957
01:03:20,734 --> 01:03:22,903
Никъде няма да ходя, Адам.

958
01:03:22,987 --> 01:03:25,281
Очевидно.

959
01:03:28,826 --> 01:03:31,120
Когато бях първи курс,

960
01:03:31,203 --> 01:03:33,622
в нашето училище имаше
едно малко момиче,

961
01:03:33,706 --> 01:03:37,084
което се разболя от рак на костите.

962
01:03:38,210 --> 01:03:41,881
Беше част от фондацията "Пожелай си"
и преди да умре,

963
01:03:41,964 --> 01:03:44,383
докараха някаква
момчешка група в училище,

964
01:03:44,467 --> 01:03:47,011
за да обядва с нея,
защото това си беше пожелала.

965
01:03:48,095 --> 01:03:50,055
Беше много трогателно.

966
01:03:50,139 --> 01:03:52,766
Хората го обсъждаха седмици наред.

967
01:03:54,477 --> 01:03:56,061
Накара ме да се замисля.

968
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
Когато си дете, болно от рак,

969
01:04:00,733 --> 01:04:03,694
хората се тълпят да ти помагат.

970
01:04:04,278 --> 01:04:07,948
Готови са да изпълнят всяко
твое желание, преди да умреш.

971
01:04:10,284 --> 01:04:12,203
Но когато имаш шизофрения,

972
01:04:12,745 --> 01:04:15,831
всички копнеят да те превърнат
в нечий чужд проблем.

973
01:04:17,249 --> 01:04:21,504
Затова свършваме на улицата
и пищим в нищото,

974
01:04:22,713 --> 01:04:24,006
очаквайки смъртта.

975
01:04:27,301 --> 01:04:29,595
Никой не изпълнява нашите желания.

976
01:04:34,975 --> 01:04:35,810
Здравей.

977
01:04:38,729 --> 01:04:40,731
Извинявай за онзи ден.

978
01:04:40,815 --> 01:04:43,526
Не се чувствах добре.

979
01:04:44,401 --> 01:04:45,528
Съжалявам.

980
01:04:48,823 --> 01:04:51,200
Сигурен ли си, че е само главоболие?

981
01:04:52,034 --> 01:04:53,619
Тревожа се за теб.

982
01:04:53,702 --> 01:04:55,204
Добре съм.

983
01:04:56,997 --> 01:04:58,499
Нека ти се реванширам.

984
01:05:00,000 --> 01:05:01,043
Моля те.

985
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Не ми позволява да изляза.

986
01:05:21,981 --> 01:05:23,440
Няма начин.

987
01:05:24,608 --> 01:05:25,609
Има.

988
01:05:29,572 --> 01:05:31,490
Не си!
- Направих го.

989
01:05:31,574 --> 01:05:32,616
ЦЕЛУНИ МЕ

990
01:05:32,700 --> 01:05:36,203
Тези неща обикновено
не ме впечатляват,

991
01:05:36,287 --> 01:05:39,790
но това е много находчиво.

992
01:05:48,674 --> 01:05:49,884
<i>Благодаря.</i>

993
01:05:51,927 --> 01:05:54,763
<i>Ще ми отделите ли пет минути?</i>

994
01:06:02,605 --> 01:06:04,732
И двамата знаем,
че тази част от филма

995
01:06:04,815 --> 01:06:06,192
кара мацките да се разтапят.

996
01:06:06,275 --> 01:06:07,443
Действай.

997
01:06:07,526 --> 01:06:09,069
Не бързай.

998
01:06:09,904 --> 01:06:10,905
Никой не те гони.

999
01:06:12,573 --> 01:06:14,074
<i>Това не е редно.</i>

1000
01:06:39,350 --> 01:06:41,143
<i>Адам.</i>

1001
01:06:41,227 --> 01:06:44,230
<i>Насам.
- Адам. Адам. Адам.</i>

1002
01:06:44,313 --> 01:06:45,523
<i>Адам.</i>

1003
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
<i>Адам.
- Адам.</i>

1004
01:06:50,277 --> 01:06:51,403
Лоша работа.

1005
01:07:06,210 --> 01:07:07,545
Най-после!

1006
01:07:07,628 --> 01:07:10,923
Какво става с теб?
- Нищо. Добре съм.

1007
01:07:11,006 --> 01:07:12,925
Не си добре.

1008
01:07:13,008 --> 01:07:15,553
Сякаш не си на тази планета
през повечето време.

1009
01:07:16,137 --> 01:07:18,139
Можеш да й се довериш, Адам.

1010
01:07:19,765 --> 01:07:21,642
Права си. Има нещо.

1011
01:07:22,393 --> 01:07:26,272
Покажи й кой си.
Разкажи й за нас.

1012
01:07:26,772 --> 01:07:27,773
Не го прави.

1013
01:07:31,026 --> 01:07:34,572
У дома напоследък
се случиха разни неща.

1014
01:07:35,197 --> 01:07:37,241
Чувствам се много самотен.

1015
01:07:37,950 --> 01:07:38,951
Съжалявам.

1016
01:07:40,494 --> 01:07:43,247
С теб не се чувствам така.

1017
01:07:48,127 --> 01:07:49,587
О, да.

1018
01:07:51,172 --> 01:07:52,173
Затова...

1019
01:07:54,508 --> 01:07:55,634
...исках...

1020
01:07:57,386 --> 01:07:59,930
Исках да те поканя на бала.

1021
01:08:07,229 --> 01:08:10,441
Знам, че е патриархална традиция.

1022
01:08:11,692 --> 01:08:12,609
Ще дойдеш ли?

1023
01:08:13,319 --> 01:08:16,780
Само ако кажеш на всички,
че аз съм те поканила.

1024
01:08:17,698 --> 01:08:19,450
Дадено.
- Добре.

1025
01:09:00,073 --> 01:09:04,203
<i>Мама ми каза нещо, когато пак
започна да ходи по срещи.</i>

1026
01:09:04,953 --> 01:09:08,415
<i>Губиш тайните си, когато допуснеш
хората близо до себе си.</i>

1027
01:09:08,499 --> 01:09:10,000
<i>Може да бъде болезнено</i>

1028
01:09:10,084 --> 01:09:13,879
<i>да позволиш на някого да открие
всички тъмни места в теб.</i>

1029
01:09:13,962 --> 01:09:15,714
Но на това
трябва да се надяваш,

1030
01:09:16,631 --> 01:09:19,135
защото е началото на всичко.

1031
01:09:21,470 --> 01:09:24,807
Но да позволя на Мая
да ме обича какъвто съм,

1032
01:09:24,890 --> 01:09:27,725
е все едно да я заразя
с някаква болест.

1033
01:09:28,352 --> 01:09:30,895
<i>Не заслужава да я обича човек,</i>

1034
01:09:30,979 --> 01:09:33,232
<i>който не вижда света какъвто е.</i>

1035
01:09:33,983 --> 01:09:34,899
<i>Нали?</i>

1036
01:09:36,777 --> 01:09:40,113
<i>Искам да запазя тайните си,
докато още ги имам.</i>

1037
01:09:48,122 --> 01:09:49,790
Ще ми обясниш ли?

1038
01:09:53,586 --> 01:09:55,004
Какво искаш да ти кажа?

1039
01:09:55,087 --> 01:09:58,841
Искам да ми кажеш, че не си спрял
да си пиеш лекарствата.

1040
01:10:00,426 --> 01:10:01,760
Не мога да го кажа.

1041
01:10:03,429 --> 01:10:07,433
Имаш ли представа какъв е залогът
в това училище?

1042
01:10:08,934 --> 01:10:10,853
При твоите медицински разходи?

1043
01:10:12,021 --> 01:10:13,439
Ами аз?

1044
01:10:15,024 --> 01:10:16,525
Ами моите нужди?

1045
01:10:16,609 --> 01:10:18,986
Какво говориш?
Всичко е за теб.

1046
01:10:19,069 --> 01:10:22,698
Всичко, през цялото време.
Правя го за теб.

1047
01:10:23,282 --> 01:10:25,117
Книгите, статиите,

1048
01:10:25,201 --> 01:10:28,621
висенето до сутринта,
за да чета форуми.

1049
01:10:29,622 --> 01:10:32,541
Да не мислиш, че само ти
минаваш през това?

1050
01:10:32,625 --> 01:10:35,252
Така ли пише в майчинските книги?

1051
01:10:35,336 --> 01:10:36,545
Мили боже!

1052
01:10:37,379 --> 01:10:42,009
Не си единственият човек в къщата,
който е засегнат от болестта.

1053
01:10:42,092 --> 01:10:45,012
Да не мислиш,
че исках такъв живот за теб?

1054
01:10:45,095 --> 01:10:46,305
Или за себе си?

1055
01:10:47,348 --> 01:10:48,516
Добре.

1056
01:10:48,599 --> 01:10:53,521
Съжалявам, че преча на теб,
на Пол, на бебето

1057
01:10:53,604 --> 01:10:55,648
и на съвършения живот,

1058
01:10:55,731 --> 01:10:59,485
който не включва луд доведен син,
който чува гласове!

1059
01:11:00,820 --> 01:11:02,279
Спри. Адам.

1060
01:11:03,405 --> 01:11:05,491
Адам. Спри.

1061
01:11:06,867 --> 01:11:07,993
Чуй ме.

1062
01:11:08,828 --> 01:11:15,209
Знам, че сигурно си уплашен
и се чувстваш самотен.

1063
01:11:15,292 --> 01:11:17,670
Иска ми се да бях
до теб във всичко.

1064
01:11:17,753 --> 01:11:20,381
Да мога да поема бремето ти,
но не мога.

1065
01:11:21,131 --> 01:11:23,175
Опитвам се. Наистина се опитвам.

1066
01:11:23,259 --> 01:11:27,221
Бих направила всичко за теб.
Кажи ми какво да направя.

1067
01:11:27,304 --> 01:11:28,806
Кажи ми
как да ти помогна.

1068
01:11:35,479 --> 01:11:37,773
Нищо не можеш да направиш.

1069
01:11:39,567 --> 01:11:42,278
От хапчетата ми се иска да умра.

1070
01:11:43,112 --> 01:11:47,283
Не виждам. Не мога да мисля.
И не мога да готвя.

1071
01:11:48,367 --> 01:11:50,161
Какъв е смисълът,
ако не мога да готвя?

1072
01:11:50,244 --> 01:11:53,956
Защо не ми каза за това?
Борим се заедно.

1073
01:11:54,039 --> 01:11:56,500
От един отбор сме, забрави ли?

1074
01:11:56,584 --> 01:11:58,502
Не сме от един отбор.

1075
01:11:59,503 --> 01:12:02,339
Не сме, откакто Пол се нанесе.

1076
01:12:10,973 --> 01:12:13,601
Не мога да му го причиня.
- Разбирам.

1077
01:12:13,684 --> 01:12:16,353
Изслушай ме.
Трябва да направим нещо.

1078
01:12:16,437 --> 01:12:18,481
Знам, Пол.
- Въпрос на време е.

1079
01:12:18,564 --> 01:12:20,649
Правя каквото мога.
- Виждаш ли го?

1080
01:12:20,733 --> 01:12:24,737
Виждаш ли какво става?
- Разбира се. Всичко виждам.

1081
01:12:24,820 --> 01:12:27,198
Аз съм му майка.
- Опитвам се да избегна бедствие.

1082
01:12:27,281 --> 01:12:30,367
Няма да пием хапчета, чу ли?
- Не ти трябват.

1083
01:12:30,451 --> 01:12:32,286
Ще го изгоним!
- Майната им!

1084
01:12:32,369 --> 01:12:33,496
Добре.

1085
01:12:33,579 --> 01:12:35,956
Ти си страхотен. Вярваме в теб.

1086
01:12:36,040 --> 01:12:37,917
Няма да им позволим да ни изгонят!

1087
01:12:38,000 --> 01:12:40,377
Къщата е наша!
- Леглото е удобно.

1088
01:13:00,105 --> 01:13:03,150
ОТНОСНО: АДАМ ПЕТРАЦЕЛИ
СКЪПА СЕСТРО КАТРИН...

1089
01:13:07,780 --> 01:13:09,907
Извинявай. Стресна ме.

1090
01:13:17,748 --> 01:13:19,416
<i>Ти си боклук.</i>

1091
01:13:21,627 --> 01:13:22,586
Какво?

1092
01:13:25,339 --> 01:13:27,258
Ще изхвърлиш ли боклука?

1093
01:13:30,511 --> 01:13:31,428
Разбира се.

1094
01:13:49,822 --> 01:13:50,906
Знаете ли...

1095
01:13:53,242 --> 01:13:57,371
Вече чаках с нетърпение нашия момент
в стил "Добрия Уил Хънтинг".

1096
01:14:00,666 --> 01:14:03,377
Когато отговорите на въпросите,
предайте ги напред

1097
01:14:03,460 --> 01:14:05,880
и отворете учебника на глава 18.

1098
01:14:09,008 --> 01:14:13,053
<i>Адам Петрацели да се яви
в кабинета на директора.</i>

1099
01:14:19,185 --> 01:14:21,061
Адам, моля те, седни.

1100
01:14:27,693 --> 01:14:29,111
Какво става?
- Спокойно.

1101
01:14:29,195 --> 01:14:32,990
До мен достигна информация,
че не си вземаш лекарствата.

1102
01:14:34,658 --> 01:14:35,993
Да.

1103
01:14:37,495 --> 01:14:38,746
Чувствах се по-зле.

1104
01:14:38,829 --> 01:14:40,623
Още в началото казах,

1105
01:14:40,706 --> 01:14:43,751
че има условия
за приемането ти в "Света Агата".

1106
01:14:43,834 --> 01:14:45,544
Не можем да поемаме рискове.

1107
01:14:45,628 --> 01:14:46,921
Какво значи това?

1108
01:14:47,004 --> 01:14:49,548
Боят се, че ще посегнеш
на другите ученици.

1109
01:14:50,966 --> 01:14:52,343
Гоните ли ме?

1110
01:14:52,426 --> 01:14:54,178
Отстранен си.
- Временно.

1111
01:14:54,261 --> 01:14:56,597
Докато намерим изход.

1112
01:14:56,680 --> 01:14:59,725
Остани до края на деня,
за да няма сцени.

1113
01:15:02,186 --> 01:15:03,229
Ти си бил.

1114
01:15:04,438 --> 01:15:07,358
Видях те да й пишеш имейл.
Искаш да ме отпратят.

1115
01:15:07,441 --> 01:15:10,528
Трябва да се успокоиш.
- Никой не иска да те отпраща.

1116
01:15:10,611 --> 01:15:12,863
Той иска. Той е лъжец.

1117
01:15:15,449 --> 01:15:17,284
Беше последният ми шанс.

1118
01:15:19,370 --> 01:15:21,330
Сигурно няма да имам друг.

1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,582
Помниш ли, мамо?

1120
01:15:40,099 --> 01:15:42,393
АДАМ Е ШИЗОФРЕНИК

1121
01:15:47,231 --> 01:15:49,942
ГЛАСОВЕ! ОТКАЧАЛКА

1122
01:15:53,571 --> 01:15:55,739
АДАМ ПЕТРАЦЕЛИ
ГЛАСОВЕ!

1123
01:15:59,451 --> 01:16:01,537
ПАЗЕТЕ СЕ
ОПАСЕН!

1124
01:16:02,746 --> 01:16:04,081
Изненадан ли си?

1125
01:16:05,541 --> 01:16:07,293
Какво? Защо?

1126
01:16:07,376 --> 01:16:11,630
Приятно е поне веднъж
да имам конкуренция.

1127
01:16:11,714 --> 01:16:14,091
За какво говориш?
- Ела с мен.

1128
01:16:16,260 --> 01:16:19,263
РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТА

1129
01:16:25,978 --> 01:16:27,188
ПОБЕДИТЕЛИ
АДАМ ПЕТРАЦЕЛИ

1130
01:16:27,271 --> 01:16:28,939
Гордея се с теб.

1131
01:16:30,858 --> 01:16:33,486
БАЛ "ЗВЕЗДНА НОЩ"

1132
01:16:43,787 --> 01:16:45,706
Не трябва ли да си в час?

1133
01:16:46,790 --> 01:16:48,209
Не ми се ходи.

1134
01:16:48,876 --> 01:16:51,128
Искаш ли да поговорим?

1135
01:16:54,715 --> 01:16:57,343
Проблемът ми няма решение, отче.

1136
01:17:07,144 --> 01:17:08,020
Пробвай.

1137
01:17:08,771 --> 01:17:11,315
Какъв е смисълът от всичко това?

1138
01:17:12,441 --> 01:17:13,567
От изповедта?

1139
01:17:15,152 --> 01:17:19,240
Мислиш, че болката на хората
вади на показ най-доброто у тях.

1140
01:17:19,323 --> 01:17:20,950
Страхотна философия.

1141
01:17:21,033 --> 01:17:24,870
"Онзи, който крие греховете си,
не просперира.

1142
01:17:24,954 --> 01:17:27,623
А този, който се отрече от тях..."

1143
01:17:27,706 --> 01:17:28,833
Супер.

1144
01:17:30,668 --> 01:17:32,586
Отговор от курабийка с късметче.

1145
01:17:34,547 --> 01:17:36,507
Имаш ли списък с такива?

1146
01:17:39,218 --> 01:17:40,261
Може би.

1147
01:17:40,845 --> 01:17:42,847
Двусмислиците

1148
01:17:44,056 --> 01:17:45,808
не те правят проницателен.

1149
01:17:47,768 --> 01:17:49,520
Правят те лъжец.

1150
01:17:52,022 --> 01:17:54,567
Ето ти нещо проникновено.
<i>- Проникновено.</i>

1151
01:17:54,650 --> 01:17:56,443
<i>Защо не се самоубиеш?</i>

1152
01:18:00,072 --> 01:18:00,990
Какво?

1153
01:18:01,073 --> 01:18:05,161
Попитах защо не спреш?
Вземи си почивен ден. Остави се на мира.

1154
01:18:05,244 --> 01:18:06,620
Не каза това.

1155
01:18:13,294 --> 01:18:16,338
Пълни глупости.
- Не говори така на майка си.

1156
01:18:16,422 --> 01:18:18,090
Благодаря за съвета.

1157
01:18:18,174 --> 01:18:20,676
Как ще ходиш на бала?
Отстранен си.

1158
01:18:20,759 --> 01:18:22,344
Това е лудост!

1159
01:18:22,887 --> 01:18:24,972
Да седнем, става ли?

1160
01:18:26,223 --> 01:18:27,683
<i>В капан си.</i>

1161
01:18:27,766 --> 01:18:31,103
В капан съм. Така се започва.

1162
01:18:31,187 --> 01:18:33,564
<i>Така действат те.
</i>- Така действате.

1163
01:18:33,647 --> 01:18:35,649
Първо - хапчета.

1164
01:18:35,733 --> 01:18:38,611
От тях се влошавам и ги спирам.

1165
01:18:38,694 --> 01:18:42,031
Тогава Пол те убеждава
да ме пратиш някъде.

1166
01:18:42,114 --> 01:18:44,116
Защото нищо не помага!

1167
01:18:46,494 --> 01:18:48,037
Нищо друго не помага!

1168
01:18:48,120 --> 01:18:50,039
<i>Нищо не е трябвало да помогне.</i>

1169
01:18:50,122 --> 01:18:52,917
Не е трябвало да помогне.
Такъв е бил планът.

1170
01:18:53,000 --> 01:18:55,878
Бях прав през цялото време.
- Не е план.

1171
01:18:55,961 --> 01:18:58,756
Не сме го планирали, Адам.
- Млъкни, Пол!

1172
01:18:58,839 --> 01:19:01,133
Отрови мозъка ми!

1173
01:19:01,217 --> 01:19:02,676
Хей.
- Ти го знаеш, мамо.

1174
01:19:02,760 --> 01:19:04,386
Не виждаш ли?
- Адам.

1175
01:19:04,470 --> 01:19:06,263
Виждаш ли, мамо?
- Хайде, ела.

1176
01:19:06,347 --> 01:19:09,141
Чуй ме.

1177
01:19:09,892 --> 01:19:10,935
Слушай гласа ми.

1178
01:19:11,018 --> 01:19:13,771
Само моят глас е от значение сега.

1179
01:19:13,854 --> 01:19:18,484
Казвам ти, че ти си целият ми свят.

1180
01:19:19,318 --> 01:19:20,319
Адам.

1181
01:19:22,029 --> 01:19:25,991
Я стига. Не виждаш ли,
че всичко е номер, за да те баламосат?

1182
01:19:26,575 --> 01:19:27,451
Адам.

1183
01:19:28,369 --> 01:19:30,704
Махай се, преди да е станало късно.

1184
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
Адам.

1185
01:19:34,583 --> 01:19:35,793
Не ти вярвам.

1186
01:20:00,568 --> 01:20:03,654
<i>Адам, Адам, Адам.</i>

1187
01:20:04,947 --> 01:20:06,073
<i>Какво правиш?</i>

1188
01:20:06,157 --> 01:20:07,324
Не...

1189
01:20:08,117 --> 01:20:09,451
Моля те.

1190
01:20:11,078 --> 01:20:14,915
<i>Наистина ли ще отидеш
неподготвен на бала?</i>

1191
01:20:23,883 --> 01:20:25,050
<i>Точно така.</i>

1192
01:20:26,135 --> 01:20:28,304
<i>Иначе как ще оцелееш?</i>

1193
01:20:35,311 --> 01:20:37,354
<i>Изпий всички хапчета.</i>

1194
01:20:39,398 --> 01:20:41,025
<i>Направи го. Направи го.</i>

1195
01:21:00,085 --> 01:21:01,879
Какво ме зяпаш?

1196
01:21:01,962 --> 01:21:06,300
Мислех, че не обичаш танците.

1197
01:21:07,259 --> 01:21:10,054
Аз правя всичко докрай.

1198
01:21:10,137 --> 01:21:11,222
Очевидно.

1199
01:21:12,723 --> 01:21:18,020
Ще се постарая
да не ти пробивам зърното.

1200
01:21:20,981 --> 01:21:23,400
Защо се потиш? Да не си тичал дотук?

1201
01:21:24,652 --> 01:21:26,570
Да? Не?
- Не, не, не.

1202
01:21:26,654 --> 01:21:29,406
Просто е много горещо.
Искаш ли това?

1203
01:21:29,490 --> 01:21:32,076
Да.
- Добре.

1204
01:21:33,744 --> 01:21:34,995
Сигурен ли си, че си добре?

1205
01:21:35,830 --> 01:21:38,249
Да. Искаш ли да влезем?

1206
01:21:38,874 --> 01:21:39,917
Добре.

1207
01:21:48,134 --> 01:21:49,885
Светлината е ярка.

1208
01:21:51,220 --> 01:21:52,763
Ще вървим ли?
- Да.

1209
01:22:09,905 --> 01:22:12,324
Искаш ли пунш?

1210
01:22:14,410 --> 01:22:15,452
Съжалявам.

1211
01:22:23,544 --> 01:22:26,088
Извинете, господин Петрацели.

1212
01:22:26,172 --> 01:22:29,049
Какво в думата "отстранен"
не ти е ясно?

1213
01:22:29,133 --> 01:22:31,010
На теб говоря, младежо!

1214
01:22:31,093 --> 01:22:33,345
Къде отиваш?

1215
01:22:33,429 --> 01:22:35,723
Господин Петрацели!
<i>- Адам.</i>

1216
01:22:45,024 --> 01:22:47,776
Да танцуваме. Хайде.
- Добре.

1217
01:23:18,182 --> 01:23:19,058
Адам?

1218
01:23:22,603 --> 01:23:23,646
Адам?
- Извинявай.

1219
01:23:23,729 --> 01:23:25,481
Не може да бягаш от мен.

1220
01:23:25,564 --> 01:23:27,942
Трябва да си вървиш веднага.
- Какво има?

1221
01:23:28,025 --> 01:23:30,152
Вече го обсъдихме.

1222
01:23:30,236 --> 01:23:32,780
Не бива да идваш тук.

1223
01:23:32,863 --> 01:23:36,033
Ще си тръгнеш още сега.

1224
01:23:36,492 --> 01:23:37,785
Отстранен си.

1225
01:23:40,746 --> 01:23:42,665
Мили боже! Адам!

1226
01:23:43,874 --> 01:23:44,750
Адам!

1227
01:23:45,668 --> 01:23:47,253
Божичко! Съжалявам.

1228
01:23:48,629 --> 01:23:49,630
Адам!

1229
01:24:36,969 --> 01:24:38,137
Остани с нас.

1230
01:24:39,597 --> 01:24:44,435
Адам, погледни ме! Погледни ме!
Отвори очи. Зениците са разширени.

1231
01:24:44,518 --> 01:24:48,063
Всичко е наред. В безопасност си.
Адам. Адам.

1232
01:24:48,147 --> 01:24:50,983
Спокойно. Добре си.
- Дишай. Дишай.

1233
01:25:12,379 --> 01:25:13,422
Здравей.

1234
01:25:15,090 --> 01:25:16,926
Какво става? Къде е Мая?

1235
01:25:17,718 --> 01:25:18,886
Добре ли е?

1236
01:25:19,470 --> 01:25:21,722
Тревожи се за теб.

1237
01:25:23,557 --> 01:25:24,975
Всички се тревожим.

1238
01:25:29,146 --> 01:25:30,523
Тя знае ли?

1239
01:25:32,024 --> 01:25:33,484
Казах й, скъпи.

1240
01:25:34,944 --> 01:25:37,071
Не, не, не.

1241
01:25:38,072 --> 01:25:38,948
Не.

1242
01:25:41,617 --> 01:25:42,493
Не.

1243
01:25:43,911 --> 01:25:45,162
Какво е това?

1244
01:25:45,913 --> 01:25:47,456
Адам...
- Какво става?

1245
01:25:47,540 --> 01:25:50,292
За твое добро е.
- Млъквай, Пол.

1246
01:25:50,376 --> 01:25:51,836
Временно е.
- Къде съм?

1247
01:25:51,919 --> 01:25:53,546
Беше разстроен.

1248
01:25:54,380 --> 01:25:56,757
Не искахме да се нараниш.

1249
01:25:58,467 --> 01:25:59,969
Кога мога да се прибера?

1250
01:26:00,052 --> 01:26:02,388
Първо трябва да се оправиш.

1251
01:26:07,768 --> 01:26:09,311
Ти искаше да ме тикнеш тук,

1252
01:26:09,395 --> 01:26:12,565
за да ме оправят професионалистите.

1253
01:26:12,648 --> 01:26:14,567
Не исках да кажа това.

1254
01:26:16,402 --> 01:26:17,319
Здравей.

1255
01:26:23,492 --> 01:26:25,369
Ще я помолите ли да си върви?

1256
01:26:26,120 --> 01:26:27,121
Адам.

1257
01:26:28,122 --> 01:26:29,790
Готов съм, шефе.

1258
01:26:29,874 --> 01:26:32,251
Само кажи.
- Стига!

1259
01:26:32,334 --> 01:26:33,460
Не мърдай.

1260
01:26:34,753 --> 01:26:37,464
Чуй ме, Адам.

1261
01:26:37,548 --> 01:26:39,884
Тя ще те приеме какъвто си.

1262
01:26:39,967 --> 01:26:41,886
Всички да млъкнат!

1263
01:26:45,097 --> 01:26:46,098
Това е.

1264
01:26:47,016 --> 01:26:49,101
Това означава да допуснеш някого

1265
01:26:49,185 --> 01:26:51,312
до най-тъмните кътчета в себе си.

1266
01:26:51,395 --> 01:26:52,438
Млъкни!

1267
01:26:52,521 --> 01:26:55,191
Това е началото на всичко.
Забрави ли?

1268
01:26:55,274 --> 01:26:57,109
Млъкни! Млъкни!

1269
01:27:01,530 --> 01:27:02,823
Доволна ли си?

1270
01:27:03,824 --> 01:27:05,075
Ето какъв съм.

1271
01:27:06,410 --> 01:27:08,329
Това е голямата ми тайна.

1272
01:27:08,913 --> 01:27:10,498
Не си такъв.

1273
01:27:10,581 --> 01:27:11,957
Напротив!

1274
01:27:12,666 --> 01:27:15,961
Аз съм луд и опасен.

1275
01:27:16,629 --> 01:27:17,588
И съм...

1276
01:27:19,465 --> 01:27:20,716
Искам да си вървиш.

1277
01:27:20,800 --> 01:27:21,759
Не.

1278
01:27:21,842 --> 01:27:24,887
Приличам ли на човек,
който се нуждае от частен учител?

1279
01:27:27,556 --> 01:27:30,392
Намери друг начин да плащаш сметките.

1280
01:27:31,769 --> 01:27:33,103
Накарайте я да си върви!

1281
01:27:33,187 --> 01:27:35,272
Всички вън!
- Добре.

1282
01:27:37,650 --> 01:27:39,485
Не ме докосвай.

1283
01:28:03,467 --> 01:28:04,635
Това е серокуел.

1284
01:28:05,177 --> 01:28:06,846
Пробвал съм го.

1285
01:29:03,611 --> 01:29:04,612
Добро утро.

1286
01:29:08,866 --> 01:29:10,159
Виждате го, нали?

1287
01:29:11,702 --> 01:29:13,037
Да, истински е.

1288
01:29:13,704 --> 01:29:15,498
Групов сеанс
след четири минути.

1289
01:29:16,248 --> 01:29:17,082
Добре.

1290
01:29:20,044 --> 01:29:21,504
Какво правиш тук?

1291
01:29:21,587 --> 01:29:26,008
Отивам на дипломирането.
Исках да проверя как си.

1292
01:29:26,550 --> 01:29:28,260
Имал съм по-добри дни.

1293
01:29:30,387 --> 01:29:33,933
Позволено ли ти е да общуваш
с такъв като мен?

1294
01:29:34,350 --> 01:29:36,101
Знаеш, че ме изключиха.

1295
01:29:36,185 --> 01:29:38,187
Аз служа само на Бог.

1296
01:29:40,523 --> 01:29:43,108
Ще Му кажеш ли
да преосмисли плана Си?

1297
01:29:43,192 --> 01:29:46,153
Защото аз изтеглих късата клечка.

1298
01:29:47,029 --> 01:29:48,364
Ще му звънна.

1299
01:29:48,447 --> 01:29:49,824
Може ли да седна?

1300
01:29:51,992 --> 01:29:53,202
Давай.

1301
01:30:00,751 --> 01:30:04,171
Шегата настрана. Исках да обсъдим
за въпроса, който ми зададе.

1302
01:30:04,255 --> 01:30:06,507
За смисъла на изповедта.
- Добре.

1303
01:30:06,590 --> 01:30:10,386
Понякога децата искат да разберат
какво означава всичко.

1304
01:30:10,469 --> 01:30:13,597
Обикновено цитирам Библията,
за да открият свой смисъл.

1305
01:30:15,141 --> 01:30:16,308
Много добре знам.

1306
01:30:19,270 --> 01:30:21,188
Но понякога искат повече.

1307
01:30:21,772 --> 01:30:23,774
Когато признаеш греховете си,

1308
01:30:23,858 --> 01:30:26,569
си позволяваш да признаеш,
че не си идеален.

1309
01:30:27,153 --> 01:30:30,114
Да не мислиш, че не го знаем?
- Всички сме грешни.

1310
01:30:30,197 --> 01:30:31,991
Но щом признаем това,

1311
01:30:32,992 --> 01:30:37,538
си даваме шанс и кураж
да се изправим срещу грешките.

1312
01:30:39,623 --> 01:30:41,167
Затова се изповядваме.

1313
01:30:45,754 --> 01:30:49,049
Съжалявам, че не ти го казах,
преди да се случи всичко.

1314
01:30:49,133 --> 01:30:51,260
Не знаех с какво се бориш.

1315
01:30:52,678 --> 01:30:53,596
Да.

1316
01:30:54,305 --> 01:30:59,101
Ще се помолиш ли с мен?
- Дори ако не вярвам в Бог?

1317
01:30:59,727 --> 01:31:02,313
Тогава аз ще се помоля,
а ти си помисли

1318
01:31:02,396 --> 01:31:04,273
какъв човек искаш да бъдеш.

1319
01:31:04,356 --> 01:31:06,859
Трябва да вярваш поне в себе си.

1320
01:31:13,032 --> 01:31:14,533
Отче, който си в небесата,

1321
01:31:15,409 --> 01:31:18,120
бди над Адам по пътя
на лечението.

1322
01:31:24,585 --> 01:31:26,462
Здравей.
- Ще чакам долу.

1323
01:31:26,545 --> 01:31:27,379
Добре.

1324
01:31:30,966 --> 01:31:32,968
Казаха, че не ядеш много

1325
01:31:33,052 --> 01:31:34,970
и реших да донеса нещо топло.

1326
01:31:36,013 --> 01:31:40,017
Накараха ме да махна шишчетата.
В магазина изглеждаше по-добре.

1327
01:31:42,812 --> 01:31:43,854
Не, благодаря.

1328
01:31:45,689 --> 01:31:46,774
Как я караш?

1329
01:31:47,858 --> 01:31:49,068
Как изглеждам?

1330
01:31:57,326 --> 01:31:58,452
Това е временно.

1331
01:31:59,036 --> 01:32:00,371
Нямам диплома.

1332
01:32:01,163 --> 01:32:02,790
Няма да уча в школата.

1333
01:32:04,250 --> 01:32:05,501
Всичко свърши.

1334
01:32:06,794 --> 01:32:08,045
Сега това е животът ми.

1335
01:32:08,128 --> 01:32:09,421
Не е вярно.

1336
01:32:13,592 --> 01:32:18,139
Казваше, че трябва да се виждам
като човек, който се бори със заболяване,

1337
01:32:20,266 --> 01:32:22,560
а не като самата болест.

1338
01:32:23,769 --> 01:32:25,604
Я ме виж сега.

1339
01:32:26,814 --> 01:32:28,190
Гледам те.

1340
01:32:28,983 --> 01:32:30,359
Виждам сина,

1341
01:32:31,694 --> 01:32:33,487
когото обичам
повече от всичко.

1342
01:32:36,782 --> 01:32:39,243
Искаш ли да хапнем долу?

1343
01:32:39,326 --> 01:32:41,370
Не, но благодаря.

1344
01:32:59,597 --> 01:33:00,764
До скоро.

1345
01:33:02,183 --> 01:33:03,058
Добре.

1346
01:33:13,819 --> 01:33:15,237
<i>Скъпа сестро Катрин,</i>

1347
01:33:15,946 --> 01:33:18,532
<i>срещнах Адам преди повече от година.</i>

1348
01:33:19,116 --> 01:33:21,577
<i>Нямам опит с деца,</i>

1349
01:33:22,203 --> 01:33:25,456
<i>но Адам ме научи,
че да си родител значи</i>

1350
01:33:25,539 --> 01:33:28,125
<i>да се превърнеш в това,
от което имат нужда децата.</i>

1351
01:33:28,584 --> 01:33:31,003
<i>Докладвахме
за всяка стъпка от лечението.</i>

1352
01:33:31,420 --> 01:33:34,006
<i>Не защото бяхме длъжни,</i>

1353
01:33:34,089 --> 01:33:38,302
<i>а защото е в интерес на Адам
възрастните в живота му</i>

1354
01:33:38,385 --> 01:33:40,387
<i>да бъдат информирани.</i>

1355
01:33:45,351 --> 01:33:49,939
<i>Заплахата да го изключите е грозна
и ние няма да оставим нещата така.</i>

1356
01:33:50,022 --> 01:33:55,319
<i>Сега трябва да защитя сина си
от тесногръди хора,</i>

1357
01:33:55,402 --> 01:33:56,737
<i>водени от страха.</i>

1358
01:33:56,821 --> 01:34:00,449
<i>Вярвам, че ще вземете решение,</i>

1359
01:34:00,533 --> 01:34:03,244
<i>което отразява морала
и духовната чистота,</i>

1360
01:34:03,327 --> 01:34:05,329
<i>които са в основите на "Света Агата".</i>

1361
01:34:05,412 --> 01:34:07,331
Пол. Пол.

1362
01:34:15,464 --> 01:34:16,423
Извинявай.

1363
01:34:17,883 --> 01:34:18,884
Всичко е наред.

1364
01:34:19,844 --> 01:34:20,845
Спокойно.

1365
01:34:25,141 --> 01:34:27,601
Знам, че не си искал това.

1366
01:34:28,435 --> 01:34:30,062
Никъде няма да ходя.

1367
01:34:31,730 --> 01:34:33,691
Не се опитвам да заменя баща ти.

1368
01:34:34,817 --> 01:34:36,277
Знам.

1369
01:34:37,236 --> 01:34:38,696
Той бездруго е задник.

1370
01:34:41,490 --> 01:34:43,701
Трябва да ме заведете някъде.

1371
01:34:43,784 --> 01:34:45,661
Какво? Къде?

1372
01:34:47,413 --> 01:34:50,291
Няма лек.
Може един ден да има,

1373
01:34:50,374 --> 01:34:54,503
но сега трябва да си изясня нещата
по свой начин.

1374
01:34:54,587 --> 01:34:56,255
Няма да стане тук.

1375
01:34:57,214 --> 01:35:00,134
Моля те, мамо. Бъди с мен.

1376
01:35:01,260 --> 01:35:02,470
Един отбор, нали?

1377
01:35:03,888 --> 01:35:04,722
Добре.

1378
01:35:06,140 --> 01:35:06,974
Добре.

1379
01:35:07,683 --> 01:35:08,767
Дадено.

1380
01:35:08,851 --> 01:35:10,269
Ще се разпиша да го пуснат.

1381
01:35:10,352 --> 01:35:11,645
Добре.

1382
01:35:12,813 --> 01:35:14,565
Добре.
- Благодаря.

1383
01:35:18,861 --> 01:35:20,613
"Тогава времето спря.

1384
01:35:20,696 --> 01:35:24,617
Този миг обобщи цяла глава
от ранната ми младост.

1385
01:35:24,700 --> 01:35:28,954
Докато стоях там и краката ми
докосваха студените води на езерото,

1386
01:35:29,038 --> 01:35:31,123
знаех, че няма връщане назад."

1387
01:35:31,207 --> 01:35:32,291
Благодаря.

1388
01:35:35,961 --> 01:35:40,341
Да аплодираме отново финалистите
от годишния изпит.

1389
01:35:45,971 --> 01:35:48,682
Без повече предисловия
ви представям

1390
01:35:48,766 --> 01:35:53,604
випуск 2020 година на "Света Агата".

1391
01:35:56,440 --> 01:35:58,150
Джордан Адлър.

1392
01:35:59,944 --> 01:36:00,986
Честито.

1393
01:36:01,070 --> 01:36:02,571
Лиса Алистър.

1394
01:36:08,244 --> 01:36:09,954
Моника Аткинсън.

1395
01:36:11,831 --> 01:36:13,165
Мили боже.

1396
01:36:19,922 --> 01:36:21,382
Какво правиш?

1397
01:36:22,424 --> 01:36:23,717
Дипломирам се.

1398
01:36:30,099 --> 01:36:31,016
Благодаря.

1399
01:36:34,228 --> 01:36:38,566
Съжалявам, но по график трябваше
да бъде прочетено още едно есе.

1400
01:36:40,276 --> 01:36:41,986
Това беше смел ход.

1401
01:36:45,948 --> 01:36:47,366
<i>Адам.</i>

1402
01:36:49,702 --> 01:36:50,995
<i>Адам.</i>

1403
01:36:51,078 --> 01:36:51,996
<i>Те знаят.</i>

1404
01:36:54,123 --> 01:36:55,708
<i>Нищо няма да им кажеш.</i>

1405
01:36:57,668 --> 01:36:58,669
Добре.

1406
01:37:07,428 --> 01:37:08,345
<i>Нищо.</i>

1407
01:37:09,263 --> 01:37:10,890
<i>Адам.</i>

1408
01:37:17,271 --> 01:37:18,105
Не.

1409
01:37:18,689 --> 01:37:19,648
Здравейте.

1410
01:37:20,816 --> 01:37:21,859
Аз съм Адам.

1411
01:37:23,694 --> 01:37:25,863
Тук съм, защото...
<i>- Недей.</i>

1412
01:37:26,655 --> 01:37:27,990
...имам нужда от диплома.

1413
01:37:29,450 --> 01:37:31,702
Без нея...
<i>- Моля те.</i>

1414
01:37:31,785 --> 01:37:33,871
...не мога да бъда такъв,
какъвто искам да бъда.

1415
01:37:34,788 --> 01:37:36,790
<i>Млъкни!
- Не го прави!</i>

1416
01:37:36,874 --> 01:37:37,791
<i>Недей!
- Адам.</i>

1417
01:37:37,875 --> 01:37:40,044
Защото съм шизофреник.

1418
01:37:47,384 --> 01:37:49,261
<i>Съсипваш живота на майка си.</i>

1419
01:37:52,556 --> 01:37:54,558
Това е химичен дисбаланс...

1420
01:37:54,642 --> 01:37:57,394
<i>Затова си тръгна баща ти.
</i>- ...в мозъка.

1421
01:37:57,478 --> 01:38:02,650
Кара те да чуваш гласове
и да виждаш несъществуващи неща.

1422
01:38:03,818 --> 01:38:05,027
Гадно е.

1423
01:38:05,528 --> 01:38:08,447
<i>Страх ги е от теб.
</i>- Проверете в гугъл.

1424
01:38:08,531 --> 01:38:10,366
<i>Всички ще се боят от теб.</i>

1425
01:38:11,826 --> 01:38:17,164
Има хора в живота ми,
които се опитват да ми помогнат.

1426
01:38:17,248 --> 01:38:20,334
Те ме виждат като нещо
повече от болест.

1427
01:38:20,918 --> 01:38:22,545
Но аз ги отблъснах.

1428
01:38:22,628 --> 01:38:26,298
Преследвах невъзможния блян

1429
01:38:27,508 --> 01:38:28,551
да бъда нормален.

1430
01:38:29,218 --> 01:38:30,553
Каквото и да значи това.

1431
01:38:34,515 --> 01:38:37,101
Не искаме да ни изтипосат
на стената, нали?

1432
01:38:40,771 --> 01:38:42,231
<i>Той е човек.</i>

1433
01:38:45,359 --> 01:38:47,528
На годишния изпит поискаха

1434
01:38:48,696 --> 01:38:50,865
да опишем най-големия си провал.

1435
01:38:52,408 --> 01:38:55,911
Иска ми се да ви прочета есето си,

1436
01:38:56,620 --> 01:38:58,330
но то е една лъжа.

1437
01:39:02,585 --> 01:39:05,713
Най-големият ми провал несъмнено е,

1438
01:39:06,380 --> 01:39:09,300
че се криех от онези, които обичам.

1439
01:39:12,136 --> 01:39:15,890
Повярвах на гласовете в главата си,
които ми казаха,

1440
01:39:17,475 --> 01:39:19,310
че съсипвам живота им.

1441
01:39:22,062 --> 01:39:25,065
Повярвах, когато ми казаха,

1442
01:39:25,149 --> 01:39:28,527
че съм твърде дефектен,
за да ме обича някой.

1443
01:39:30,905 --> 01:39:35,284
Ти ме накара да изпитам толкова чувства.

1444
01:39:39,288 --> 01:39:41,499
Не бях готов да се откажа от тайната.

1445
01:39:44,251 --> 01:39:46,378
Съжалявам,
че трябва да ме изключите,

1446
01:39:46,462 --> 01:39:49,131
защото не се вписвам
в представите ви за нормално.

1447
01:39:50,591 --> 01:39:52,092
Но аз съм такъв.

1448
01:39:54,637 --> 01:39:55,846
Такъв съм.

1449
01:39:56,806 --> 01:39:58,057
Аз съм Адам.

1450
01:39:59,308 --> 01:40:03,646
Имам заболяване,
но не съм самата болест.

1451
01:40:09,151 --> 01:40:10,069
Добре.

1452
01:40:17,660 --> 01:40:18,661
Благодаря ви.

1453
01:40:41,600 --> 01:40:42,476
Адам!

1454
01:40:57,741 --> 01:41:01,162
Съжалявам за болницата.
- Не ми пука за това.

1455
01:41:01,245 --> 01:41:04,206
Бях в ужасно състояние.
Имаш право да ме мразиш.

1456
01:41:04,290 --> 01:41:06,750
Ако не искаш да говорим...
- Не те мразя.

1457
01:41:08,002 --> 01:41:09,378
Затова ли не ми каза?

1458
01:41:11,046 --> 01:41:13,174
Мислеше, че ще те зарежа?

1459
01:41:14,884 --> 01:41:15,759
Хей.

1460
01:41:16,719 --> 01:41:17,803
Гледай към мен.

1461
01:41:18,345 --> 01:41:20,181
Не.
- Не разбирам.

1462
01:41:20,264 --> 01:41:23,976
Винаги ще чувам и ще виждам неща,
които не съществуват.

1463
01:41:24,852 --> 01:41:26,770
Лекарствата често не помагат.

1464
01:41:26,854 --> 01:41:29,648
Не мога да те подложа на това.

1465
01:41:32,234 --> 01:41:33,235
Съжалявам.

1466
01:41:34,236 --> 01:41:36,906
Хей. Хей. Хей.

1467
01:41:38,032 --> 01:41:40,743
Защо мислиш, че сам можеш да решиш?

1468
01:41:41,619 --> 01:41:45,498
Не бях ядосана заради болницата
и лъжите ти.

1469
01:41:45,581 --> 01:41:46,582
Тогава защо?

1470
01:41:48,626 --> 01:41:50,211
Не ме остави да реша.

1471
01:41:51,504 --> 01:41:53,547
Не ми даде шанс да остана.

1472
01:41:55,716 --> 01:41:56,634
Щеше ли да останеш?

1473
01:42:00,054 --> 01:42:01,138
Обичам те.

1474
01:42:04,183 --> 01:42:07,770
Няма по-ясен знак,
че трябва да целунеш момичето.

1475
01:42:16,153 --> 01:42:17,238
Добре.

1476
01:42:20,991 --> 01:42:22,368
Да, да, да!

1477
01:42:22,451 --> 01:42:24,787
<i>Няма да ви разправям,</i>

1478
01:42:24,870 --> 01:42:28,707
<i>че любовта и честността
лекуват лудостта.</i>

1479
01:42:28,791 --> 01:42:31,627
Не. Но помагат.

1480
01:42:32,503 --> 01:42:37,216
Например речта ми направи
на "Света Агата" толкова лоша реклама,

1481
01:42:37,299 --> 01:42:39,343
че трябваше да ми дадат диплома.

1482
01:42:39,426 --> 01:42:41,470
Беше победа на честността.

1483
01:42:42,138 --> 01:42:44,098
Що се отнася до любовта,

1484
01:42:45,307 --> 01:42:46,433
мама беше права.

1485
01:42:48,185 --> 01:42:49,895
Мънички пръстчета.

1486
01:42:49,979 --> 01:42:54,608
<i>Трябва да допуснеш хората
в най-тъмните кътчета от душата си.</i>

1487
01:42:55,151 --> 01:42:56,986
Малко прилича на теб.

1488
01:42:57,069 --> 01:42:58,904
Тези големи бузи.

1489
01:42:59,613 --> 01:43:01,740
Виждаш ли?
И ти имаше такива бузи.

1490
01:43:04,493 --> 01:43:05,619
<i>Ето ни.</i>

1491
01:43:06,287 --> 01:43:07,746
<i>Винаги ще бъдем тук.</i>

1492
01:43:07,830 --> 01:43:11,167
<i>Ела, Адам.</i>

1493
01:43:18,841 --> 01:43:22,344
<i>Защото това са хората,
които ще ти покажат кое е истинско,</i>

1494
01:43:22,428 --> 01:43:24,638
<i>ако не можеш сам да го видиш.</i>

1495
01:43:25,764 --> 01:43:28,058
<i>Това може да е начало на всичко,</i>

1496
01:43:28,809 --> 01:43:29,935
<i>ако му позволиш.</i>

1497
01:43:30,478 --> 01:43:32,146
Да, бе! Стига! Спри!

1498
01:46:35,996 --> 01:46:38,999
ДУМИ ПО СТЕНИТЕ НА БАНЯТА

1499
01:50:33,901 --> 01:50:35,903
Превод на субтитрите:
Антония Халачева