Đầu tiên, họ tưởng mắt tôi bị vấn đề gì.
- Một hay hai? - Một.
Tôi làm gì để đến nỗi bị bệnh tăng nhãn áp điển hình.
Được rồi, xong rồi.
Vì chẳng mấy chốc...
tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói.
- Lối này. - Adam.
Đừng đi lối này.
- Nghe này. - Nào. Cậu làm được mà.
Adam.
Chắc họ có nói về nấu ăn.
Là ǵ cũng được. Sao lãng, tự điều trị, gì cũng được.
Nhưng đó là cách duy nhất để khiến những giọng nói im lặng.
Con ổn chứ?
Và đừng trách mẹ tôi vì không sớm hiểu ra vấn đề.
Vài năm qua mẹ cũng gặp nhiều chuyện.
Khi bố tôi quyết định
việc làm bố giết chết sự sáng tạo của ông ấy,
chúng tôi phải chấp nhận và lo liệu cuộc sống.
Vậy nên tôi nấu ăn.
Và nấu ăn.
Và những bữa ăn tôi nấu bù cho câu chuyện tẻ nhạt của chúng tôi.
Con à, ngon quá.
Hơn nữa, tôi lại giỏi nấu ăn.
Thìa là rất vừa miệng.
Và rồi Paul chuyển đến.
Rất thú vị.
Ngon lắm, con ạ. Mẹ thích lắm.
Tổ ấm của tôi trở thành dĩ vãng.
Vậy nên tôi ra ngoài nhiều.
Mục tiêu vào trường dạy nấu ăn vào mùa thu như một ốc đảo
thoát khỏi đống lửa đốt rác mà não tôi đang dần biến thành.
Tôi cần nhắm chắc mục tiêu và câu thời gian.
Có gì khó giấu sự điên rồ trong tôi
trong môi trường đầy đố kị như ở trường trung học chứ?
Xem này. Rốt cuộc bọn mình được mời tới tiệc của Sarah.
Không thể bỏ lỡ bữa tiệc này. Cậu đi chứ?
Tối nay tớ đón cậu nhé?
Ai kia vậy?
Sarah? Tình yêu của đời tớ?
Một thời gian, họ chỉ là giọng nói.
Ừ, phải rồi, Sarah.
Bố mẹ tớ lại ra tòa giải quyết li hôn.
Nhưng tớ có thể giận dỗi để họ cho tớ mượn xe.
Cậu nói sao, về bữa tiệc?
Tớ bảo này, tớ nghĩ tối nay...
Adam.
Adam, cậu.
Lại đây.
- Gì vậy? - Cẩn thận, thứ này như dung nham đấy.
- Xin lỗi. - Cậu đang làm gì vậy?
Ở đây, Adam.
Todd.
Adam.
Chúng ta phải đi ngay.
Đừng lo, ông chủ. Chúng tôi lo được.
Làm ơn, làm gì đó đi!
Đau quá!
Này, nhóc. Nhóc ơi!
Có muốn bảo toàn mạng không? Chạy đi.
Adam, chạy đi.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Bình tĩnh nào, nhóc. Ổn rồi.
Bình tĩnh nào, nhóc. Bình tĩnh.
- Bỏ tôi ra! - Hít thở đi.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Hít thở đi.
Họ gọi đó là lần đầu tôi bị động kinh.
- Xin chào. - Đó là lúc cả nhà biết tôi bị làm sao.
Bệnh tâm thần phân liệt, bệnh rối loạn thần kinh kinh niên
mà người bệnh mất khả năng nhận thức về hiện tại,
gây ra những ảo giác về âm thanh và hình ảnh,
hoang tưởng, ảo giác.
Vì vậy mới có cảnh rối loạn ở lớp hóa học.
Thực sự điên rồ.
Không bao giờ khỏi, trở lại bình thường.
Kết thúc.
Đầu tiên, nhà trường đuổi học tôi.
Này, cuối tuần sau cậu vẫn đến tiệc của Sarah chứ?
Todd bị bỏng nặng, họ phải lấy da ở mông của cậu ấy.
Áo bó của cậu đâu, đồ khùng?
Giờ cậu ấy ghét tôi.
- Nào, các cậu vào lớp đi. - Đồ điên.
Tất cả đều ghét tôi.
Rồi Paul giấu hết dao đi.
Anh muốn nói điều này.
Có lẽ ta nên đưa thằng bé đến một nơi biết cách chăm sóc nó.
Đúng chuyên môn.
Hãy cho tôi biết khi nào cần đập vỡ mấy cái sọ.
Hít thở sâu nào, Adam. Họ có ý tốt mà.
Có vẻ các bà mẹ trong khu đang luyện tập cho buổi chạy.
Muốn xem không?
Một khi họ xuất hiện, họ không bao giờ rời đi.
Như lũ bạn cùng phòng bám dai như đỉa.
Có Rebecca.
Cô ấy như Đức Đạt lai Lạt ma vừa như Coachella.
Luôn thiền.
Nói thật, tôi không khó chịu với cô ấy.
Có gã vệ sĩ, đúng vai trò.
Anh ta nóng nảy nhưng trung thành.
Cậu luôn phải cảnh giác.
Và cuối cùng là Joaquin.
Cậu ta như gã bạn thân thiết trong bộ phim tuổi teen thập kỷ 90,
lúc nào cũng đi theo bạn, đọc đúng suy nghĩ của tôi.
Tôi biết.
Thật là quá.
Mẹ tôi lo lắng, đang vô vọng đi tìm phương thuốc cho tôi.
Như những bà mẹ bị hoang tưởng mà chúng ta vẫn gặp,
ngồi lê la ở các phòng chờ, trông cậy vào những bác sĩ,
thầm cầu nguyện một điều:
"Hãy cứu con tôi".
Thuốc Abilify. Risperdal.
Clozapine. Stelazine.
Đọc tên bất kỳ loại thuốc gì và tôi đều từng uống.
Có thay đổi gì không?
Không.
Dù vậy, mẹ tôi nhất định không chịu từ bỏ hi vọng.
Có lẽ chúng tôi khác nhau.
CHẨN ĐOÁN BỆNH TÂM THẦN PHÂN LIỆT?
Cuối cùng cũng có thuốc mới cho bệnh tâm thần phân liệt...TOZAPREX
Như vậy đấy.
Cả một câu chuyện tồi tệ.
Nghe hay không thì tùy.
Hoặc là đừng nghe.
Vì nói thật lòng, lí do chúng ta ở đây
là vì mẹ tôi cứ kiên định.
Tôi không có ý phỉ nhổ vào thành tựu của cô đâu,
nhưng tôi thuộc nhóm mà họ gọi là kháng cự.
Nghĩa là chúng tôi không phải kiểu người "Không phải lỗi của bạn"
trong phim Good Will Hunting.
Vậy nên sao cô không từ chối cho tôi tham gia thử nghiệm
để đôi bên khỏi phải thất vọng?
Được chứ?
Họ và Tên Bệnh Nhân: ADAM PETRAZELLI
TÌNH TRẠNG ĐƠN: ĐÃ DUYỆT
Được rồi, con yêu, đi thôi.
Con nói rồi, con sẽ không làm chuột bạch đâu.
Ta không biết uống thuốc đó sẽ thế nào.
Có thể con sẽ đỡ bệnh.
Có thể con đỡ phải nằm bẹp giường.
- Có thể chứ. - Nhưng nếu con bị rụng tóc thì sao?
Nếu con bị mù? Bị ngộ độc thì sao?
Con à, ai lại làm con bị ngộc độc chứ?
- Xong rồi. - Bọn em xuống ngay.
Ngoan nào. Mẹ có linh cảm tốt.
Đừng hại chúng tôi nhé.
- Chờ con một lát được không? - Được.
Con thay đồ đi.
Chúng ta phải đi Brazil.
Trông có vẻ ổn đấy.
SAINT AGATHA TRƯỜNG CƠ ĐỐC GIÁO
Nhưng con đâu theo đạo Cơ Đốc.
Cơ Đốc mang tính phụng sự nhiều hơn.
Thật vui vì cuối cùng được gặp cậu Petrazelli.
Cháu cũng vậy.
Bỏ mũ ra đi.
Tôi mừng vì mọi người đã đến đây.
Vâng, người duy nhất không thể từ chối bà là Chúa nhỉ?
Ý thằng bé là
chúng tôi rất cảm ơn vì bà cân nhắc nhận Adam vào giữa năm học.
Chúa ôm các con chiên vào lòng, nhất là những cháu bị bệnh.
Chúng tôi đã nói...
Thôi nào, nhóc. Để tôi xử bà ta cho.
- Sẽ chỉ rắc rối thôi. - Chúng tôi muốn cho họ công cụ để...
Tùy cậu.
- Có chuyện gì à? - Không.
Đẹp quá.
Thật tráng lệ.
Phải, trường St. Agatha là nhà của những người giỏi nhất và tốt nhất.
Sơ Catherine M. Peterson
Không chỉ ở quận này mà của cả nước đấy.
Và không chỉ có như vậy.
Đạo đức và liêm chính là vô cùng quan trọng.
Việc nhận Adam vào một môi trường học tốt thế này
sẽ kèm theo điều kiện.
Cậu ấy cần đạt được những yêu cầu này dù có bệnh.
Không sao đâu ạ.
- Phải không? Adam? - Vâng.
Con sẵn sàng làm tốt trên mọi mặt trận.
Ở đây ghi...
Adam tham gia thử nghiệm y học để điều trị bệnh của mình.
Vâng, mới bắt đầu.
Cháu cảm thấy thế nào?
Bốc hỏa ạ.
Vậy...
chúng tôi có thể nhận Adam.
Với điều kiện cậu ấy đạt được mức điểm 3,5
và đạt 90% kỳ thi tốt nghiệp.
Cuối cùng, chúng tôi sẽ cần báo cáo về tình trạng chữa bệnh hàng tháng.
Không có gì ạ.
Cảm ơn rất nhiều.
Sơ sẽ giữ kín chứ?
Ở trường cũ thằng bé bị dè bỉu.
Có lẽ như vậy là tốt nhất. Không cần phải cho ai biết cả.
Vâng, cảm ơn sơ. Adam.
Adam?
Cháu cần đi vệ sinh.
Xin phép sơ một lát.
Này.
Con sao vậy?
Mẹ không thấy chú ấy phán xét con sao?
- Ai cơ? Paul? - Vâng.
Chú ấy lo cho con mà. Chú ấy chỉ không nói chuyện nhiều.
Thật ư? Mẹ gọi thế này là nói chuyện?
Nghe này, con sẽ khỏe hơn khi con chịu uống thuốc.
- Mẹ đổi chủ đề hay quá... - Không, con nghe sơ nói đấy.
Con phải nghiêm túc về việc thử nghiệm và học hành ở đây, nếu không...
Không thì sao?
Không có bằng tú tài.
Không được vào trường dạy nấu ăn vào mùa thu.
Đây là cơ hội cuối của con, Adam.
Con à, bệnh này có thể chữa.
Con nhớ lời bác sĩ đấy,
con là người bị bệnh này,
- không có nghĩa là... - Con là con bệnh.
Thật khó để nghĩ như vậy khi mọi người xem con là con bệnh.
Con sẽ quay lại ngay.
CHÚA YÊU BẠN KHÔNG NẾU BẠN LÀ CON NGƯỜI
Đạo đức và liêm chính cái con khỉ.
Gặp tớ ở nhà vệ sinh như ta đã bàn thì khó lắm à?
Không phải ở ngoài kia, hành lang. Ở đây. Đơn giản.
Thôi đừng nói nữa. Đang ở trong nhà vệ sinh đây.
- Tiền. - Ừ.
- Thiếu 40 đôla. Tớ không làm từ thiện. - Tháng sau tớ trả nốt.
Không, cậu vẫn nợ tớ 30 đôla từ tháng trước.
Cậu ta đi cùng cậu à?
Không.
Cậu biết khu này không dành cho người ngoài chứ?
Cô ấy thật đầy sức mạnh.
Chắc cô ta là cung Nhân Mã.
Cậu câm à?
Không. Chắc là cung Bọ Cạp.
Không câm.
Tớ là học sinh mới.
Mai là ngày đầu tiên. Tớ không biết đây là khu cấm.
Đừng có hứng quá thế.
Xem như cậu không thấy bọn tôi.
Thấy ai cơ?
- Bọn tôi. - Tuần sau trả tớ.
- Tớ sẽ may áo choàng cho cậu. - Im đi.
Cậu là người hùng của tớ.
Adam.
Cậu định lừa ai vậy?
Cậu sẽ không học được ở đây.
Ừ.
Hẹn gặp lại sau.
Thế này. Hãy thể hiện.
Hay ho vào. Tự tin vào. Giống tớ này.
Cất viên đá này vào trong túi. Cậu sẽ tự tin hơn.
Cái gì vậy?
Bữa trưa của tớ.
Ai lại mang sushi đến trường?
Xinh quá. Cô ta đang gợi ý cậu.
Còn hơn đồ ăn như cho chó ở đây.
Đâu đến nỗi thế.
Lẽ ra họ nên phục vụ đồ ăn tươi.
Cậu là đồ kén ăn đến thế à?
Hãy bảo cậu rất sành ăn.
Tớ rất sành ăn.
Ừ.
- Này, ở đây mà. - Ừ.
Chào cậu.
- Chào. - Ừ.
Cậu hơi kì cục.
Đừng giận nhé nhưng cậu cần quan tâm đặc biệt à?
Không!
Tớ chỉ hỏi thôi mà. Làm gì mà nổi đóa lên thế.
Ý tớ là, không. Tớ bị chứng đau đầu kinh niên.
Thỉnh thoảng tớ hơi bị choáng.
- Cậu đi chụp não chưa? - Không, vì sao?
Một vài bệnh u não có triệu chứng giống đau đầu bình thường đấy.
U thần kinh, u não, u màng não.
Tớ chỉ nói thế thôi.
Chắc chỉ là đau đầu thôi.
Tớ là Maya.
Tớ là Adam.
Tớ định dọa cho cậu im re...
nhưng tớ có cảm giác cậu hiền lành.
Cậu là trùm ma túy của trường à?
Tớ là đại biểu học sinh của trường St. Agatha đấy.
Hãy tỏ ra tôn trọng.
Vậy chuyện gây sự trong nhà vệ sinh nam là sao?
Chỉ là kiếm thêm thôi.
Tớ là kiểu người muốn được việc thì đưa tiền đây.
Bài tập, bài luận.
Vậy cậu là chuyên gia gian lận à?
Ừ, có điều tớ không bị bắt.
Mà sao cậu mặc như bão tuyết vậy? Ngoài trời gần 27 độ C đấy.
Tớ bị cảm lạnh.
Hi vọng cậu không bị cảm khi mặc đồng phục.
Chào các cậu. Muốn đăng ký nhận vé tới dạ hội không?
Chủ đề năm này là Đêm Ngàn Sao: Một Đêm Dưới Trời Sao Kỳ Diệu.
Tớ nghĩ cô ấy đang nói với cậu.
Tớ không muốn hạ mình tới những chỗ tầm thường như dạ hội.
Cảm ơn cậu.
Không tệ.
Dù sao, nếu cậu cần gì, nếu cậu hiểu ý tớ, thì nói nhé.
Này, các cậu có đi không?
Không hay đâu, nhóc.
Phải. Chúc cậu may mắn ngủ với cô ta khi bị tào tháo đuổi.
Cập nhật.
Tôi có một người bạn mới. Gần như vậy.
Cảm giác như một phần thưởng với Adam.
Không có nhiều phần thưởng khi cuộc đời của bạn
là một phòng thoát hiểm không lối thoát.
Còn Paul vẫn rón rén quanh tôi như thể tôi sẽ giết ông ta khi ngủ.
Cứ như bị bệnh tâm thần là sẽ thành sát thủ Jeffrey Dahmer.
Gì thế này?
Đỡ phải rửa một bộ dao nĩa.
Ta sẽ thử dùng xem.
Tôi không biết điều gì kỳ hơn.
Nhìn thấy ảo ảnh
hay ngồi trước một người lớn sợ mình.
Này, Adam...
hôm nay cháu học được gì mới không?
Nhưng đó là việc của ông ta, không phải của tôi.
Cháu biết trường St. Agatha đặt theo tên của một phụ nữ
từ chối một người đàn ông
và cuối cùng bà ta bị cắt ngực.
Mẹ nghĩ chú Paul hỏi về lớp học.
Cũng ổn ạ.
Không có gì đáng kể.
Cứ thong thả. Trường đó tốt mà.
Vâng.
Adam.
Cậu đang hủy hoại cuộc đời của mẹ, Adam. Bà ấy không muốn cậu.
Đó là lí do bố cậu bỏ đi. Ông ấy biết cậu có vấn đề.
Sớm thôi, mọi người ở trường mới sẽ biết sự thật.
Và cuối cùng họ sẽ chối bỏ cậu.
Bỏ đi.
Chẳng còn gì.
Khi những giọng nói xuất hiện,
giống như gặp ác mộng ban ngày.
Tôi cố nhắm mắt lại...
và giữ cho tâm trí thanh thản, như bà nói.
Nhưng...
chẳng ích gì.
- Mẹ tự hào về con. - Cảm ơn mẹ.
Và tôi khẳng định thuốc này cũng chẳng có tác dụng.
Tôi tự hào về cậu.
Nhưng tôi âm thầm hi vọng bà sẽ chứng minh là tôi sai.
Tốt lắm.
Tốt lắm, Marlene.
Adam, không ổn. Chúng ta phải sửa.
Con không cố trượt môn toán.
Mẹ biết, nhưng con không thể bị đuổi học vào tuần thứ hai.
- Đây là cuộc đời cho con mà ta đã bàn. - Con biết.
Nhưng mẹ có ở trong đầu con đâu.
Hãy trở về cùng một đội.
Tìm trọng tâm. Hít thở.
Vâng. Cùng đội.
Có lẽ Paul có thể giúp. Chú ấy quen biết.
Không, thế thì...
- Con sẽ khó chấp nhận. - Con suy nghĩ đi nhé?
Vâng.
Con sẽ tìm gia sư.
JESSICA REID BỊ CHỨNG RỐI LOẠN ĂN À?
- Chào cậu. - Sao cậu lại ký tên vào tờ giấy?
Tớ đang nhìn cậu khi cậu đưa cho tớ mà.
Học sinh ở đây hay viết bậy nhỉ?
Đừng có ảo tưởng sức mạnh.
Mọi thứ cậu cần biết về St Agatha là ở đây đấy.
- Vậy đây giống như chỗ hiểm? - Ừ, cần phải như vậy.
Nếu ta hợp tác với nhau,
đừng có đưa giấy trước Sơ Catherine.
Đó là vấn đề. Tớ không cần cậu gian lận bài cho tớ.
Tớ cần một gia sư.
Ừ, không. Tớ không làm vậy. Đến trung tâm giới thiệu ấy.
Gã hôm nọ, cậu ấy nợ cậu tiền?
Cậu sẽ ngạc nhiên vì rất nhiều đứa nhà giàu
không chịu giữ lời hứa.
Cậu muốn đuổi theo bọn nhà giàu, hay cậu muốn kiếm tiền?
Mẹ tớ sẽ trả tiền dạy học, và mẹ muốn tớ học tốt.
Hai trăm mỗi tuần, ba buổi.
Các ngày trong tuần, một cuối tuần mỗi tháng.
Chúa ơi.
- Thật chứ? - Đáng đồng tiền bỏ ra.
- Một trăm mỗi tuần nhé? - Hai trăm.
- Vậy 150. - Hai trăm. Có hay không?
Sau khi giành giải Thiên tài Newton Trẻ tuổi
của Hội Danh dự Quốc gia năm lớp bảy,
cháu nhận được học bổng toàn phần của trường St. Agatha,
hiện cháu là chủ tịch hội học sinh
ngay từ năm đầu tiên,
cũng là chủ tịch của bảy câu lạc bộ.
Sách kỷ yếu, Môn khoa học, tiếng Pháp, Mô hình Liên hợp quốc, nhiều lắm.
Nhưng đấy chỉ là giao lưu.
Cháu chú tâm vào việc học
vì mùa thu này cháu sẽ được nhận vào trường Duke.
Chào, thật là...
Rất ấn tượng, Maya.
Tấm thẻ tình yêu. Tình yêu, hợp tác, hấp dẫn song phương.
Khi làm gì, cháu làm hết mình.
Cháu không thích cái gì nửa vời.
Cháu sẽ cố hết sức để con trai cô không bị tụt lại.
- Cô ấy được đấy. - Được đấy.
Cháu không dạy người lớn à?
Cháu rất ấn tượng, Maya.
Nhưng 200 đôla mỗi tuần thì nhiều quá. Cháu có đồng ý 75 đô la?
- Vâng, được ạ. - Thật ư?
Tuyệt!
Cậu diễn ấn tượng lắm.
Ừ, tớ là chuyên gia diễn mà.
Ở đây yên tĩnh quá. Nghe thấy mọi thứ.
Đúng vậy.
Nhiều sách nấu ăn thế, Julia Con à?
Tớ muốn trở thành đầu bếp.
Thật á?
Ừ.
- Sở thích của cậu. - Đúng vậy.
- Hiếm có đấy. - Ừ.
Bách khoa toàn thư về Quế của Alicia Tella.
Những gì cô ấy làm với quế thật sự khó tin.
Sao nào?
Cậu ngạc nhiên vì tớ còn kỳ quặc hơn cậu?
Cậu đang nói chuyện với chủ tịch câu lạc bộ Robot đấy.
Tớ biết nấu món cuối cùng trong phim Titanic đấy.
Cậu muốn thách à? Được.
Ở hội chợ khoa học lớp tám, tớ làm mô hình Sao Hỏa đấy.
Bằng vỏ lon soda.
Sinh nhật lần thứ 16, tớ tham dự hội thảo phô mai ở Oregon.
Mùa hè năm ngoái, tớ giành giải Tìm kiếm Tài năng Khoa học Google.
Biết ai chọn dự án của tớ chứ? Neil deGrasse Tyson.
Không.
Đọ tiếp đi.
Thôi được, tớ chẳng có gì.
Sao nào? Đừng nhìn tôi. Nhìn cô ấy đi.
Cậu chẳng chịu nhìn thẳng gì cả.
Cậu luôn nghĩ gì nói nấy à?
Nhỡ đâu tớ bị bệnh thoái hóa mắt thì sao.
Nói những gì mình nghĩ hoặc đừng nói gì cả.
Thành thật hết mức, nhỉ?
Có ích đấy.
Đây là công thức mới tớ đang thử.
Họ dạy cậu nấu món này ở chỗ làm Phô mai Hogwarts?
- Thử đi. - Cậu dám nghe sự thật không?
Thử xem thế nào.
Tốt lắm. Cậu đang ở vạch cấm địa.
Móc câu, dây, chìm. Cắn câu rồi.
Chuyện gì vậy?
- Đã bảo đừng uống viên thuốc. - Ngon lắm. Rất ngon.
- Ừ, tớ biết. - Kiểu như...
rất thật.
Có lẽ có mùi khói.
- Phô mai Fontina thế đấy. - Chúa ơi.
- Vũ khí bí mật của tớ. - Cậu nghe không?
Để tìm diện tích hình tròn, cậu...
A bằng...
- Pi x R. - ...pi x R...
bình phương.
Thấy không? Được rồi.
Ừ, chắc rồi.
Các con, muộn rồi đấy.
Maya, cháu đến bằng gì vậy? Cô không thấy xe.
Cháu đi xe buýt ạ.
Ừ, vậy để cô chở cháu về.
Không cần đâu ạ. Cháu đi tuyến cuối về.
Giờ này ư? Không được. Mười phút nữa gặp cô dưới nhà nhé.
Đây rồi ạ. Cảm ơn cô chở cháu về.
- Hẹn gặp vào thứ Hai. - Ừ.
Nghe này, tôi biết "chữa bệnh" là từ nguy hiểm với chúng tôi,
nên tôi sẽ không nói là như vậy.
Này. Không.
Đừng. Adam, suy nghĩ đi. Đừng có...!
Đồ khốn...
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy bình thường như bây giờ.
Không hề đi ngoài hay bị tác dụng phụ.
Chỉ hơi giật cơ chút. Nhưng không sao.
Ổn cả.
Hi vọng là có tác dụng lâu dài.
Trứng Benny với thịt chín.
Mẹ thích không?
Chào con.
Sốt này có ớt cayen. Mẹ thử đi.
- Sao nào? - Không sao.
- Có vẻ dạo này con khá hơn. - Khá hơn?
Vui vẻ.
Tốt lắm.
Vâng, con thấy khỏe.
- Mẹ ăn thử đi. - Ừ.
- Con này, ngon quá. - Vậy ạ? Thật ư?
Con trở lại rồi!
Vâng.
Con trở lại.
Tấm đệm nhiệt gì thế ạ? Chú Paul bị bệnh trĩ à?
- Tuyến tiền liệt của chú ấy bị sưng? - Chúa ơi.
- Con hỏi thật. Con quan tâm mà. - Con thật quá đáng!
Con đâu có quá đáng. Con quan tâm thôi.
Không, mẹ mua cho con.
Mẹ nghĩ nó giúp con bớt bị co giật.
Con à, ngon quá.
Khoan, mẹ gặp bác sĩ trị liệu của con à?
Thỉnh thoảng. Ta đồng ý rồi mà?
Con không nghĩ mẹ nghe được.
Mẹ là mẹ của con. Mẹ cần giúp con.
Xin chào.
Xin chào?
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Thánh thần, Amen.
Mời con.
Xin lỗi, con chưa từng làm việc này. Con không tin vào Chúa lắm.
Có lẽ con không nên nói vậy.
Đừng lo lắng quá.
Ở đây không có quy tắc nào cả. Con nói đi.
Người ta thường nói về việc họ khùng tới cỡ nào sao?
Học sinh ở đây khoảng 13 đến 18 tuổi, con nghĩ sao?
- Thật ngại quá. - Miễn là họ không làm ở đây.
John 1:9.
"Nếu ta xưng tội, và ngài công bằng,
ngài sẽ xóa cho ta mọi tội lỗi".
Thật ư? Đó là lời khuyên của cha?
Thường có tác dụng.
Nếu con cứ ngồi đây thì sao?
Vậy tâm hồn con sẽ tự tìm ra lối và ta sẽ được yên tĩnh.
- Vậy chỉ hai chúng ta biết chứ? - Và Chúa.
Nhưng vì con không tin vào Chúa, nên chỉ có hai chúng ta.
Con gặp bác sĩ tâm lý này,
bà ấy kể hết cho mẹ con.
- Con thấy phiền à? - Vâng.
Cha không muốn mẹ đọc nhật ký của mình đâu nhỉ?
Không. Đúng vậy.
Con không nghĩ rằng...
Con có cảm giác ai đó luôn theo dõi con.
Con muốn có thể sống cuộc đời của mình. Phải chứ?
Đó là một đòi hỏi hợp lý.
Con nên có không gian và quyền để trở thành người con muốn.
Vâng.
- Cảm ơn cha. - Không có gì.
Thật vui vì có người lắng nghe, không chỉ nhìn.
- Thật vui vì có người nghe lời ta. - Vâng.
Ta tha thứ mọi tội lỗi cho con,
nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Thánh thần. Amen.
- Con có xưng tội gì đâu. - Con cứ thoải mái.
Tôi sẽ thừa nhận, tôi định vào đây, đầy tức giận,
vì bà nói với mẹ tôi những gì tôi nói trong buổi trị liệu.
Nhưng một điều kỳ diệu đã xảy ra.
Lần đầu tiên từ lâu lắm rồi,
tôi thức dậy trong không gian yên tĩnh.
Không có tiếng thì thầm.
Không có tiếng giễu cợt.
Không có ảo ảnh.
Chỉ một không gian yên tĩnh đẹp đẽ.
Thật tuyệt khi tôi có thể làm nhiều việc
với bộ não thông thoáng của mình.
Cậu hài lòng với việc dạy của tớ.
Ừ! Cậu nghĩ sao? Điểm A-. Cảm ơn cậu.
Đừng ngủ quên trên chiến thắng.
Cậu sẽ không được thi lại nếu làm dở.
Ừ, vì vậy tớ nghĩ ta nên đi dạo.
Đi dạo á?
Ừ, để học.
Ta có thể học trong thư viện mà.
Ừ, thư viện không có món tôm hùm.
Cậu thật kỳ quặc.
Này, lúc mới gặp cậu, tớ nghĩ:
"Có lẽ cậu ta là đồ nhát gan và không dám giao lưu".
Nhưng không phải vậy. Có gì đó khác.
Tuyệt. Cảm ơn.
Tớ không biết nói gì.
- Tớ là tớ thôi. - Tớ sẽ tìm hiểu cho ra.
Này, tớ hỏi cậu nhé.
Vì sao một đại biểu học sinh lại làm liều đi kiếm thêm?
Tớ thích giúp mọi người. Việc tốt mà.
Có lẽ tớ sẽ là người bóc mẽ cậu.
Sao không kể về nhà hàng mà cậu đang dẫn tớ đến?
Thực ra...
đó là căn bếp trong mơ của tớ.
Tớ nghiên cứu thực đơn ở đó lâu rồi.
Không ai sáng tạo như họ.
Một nơi tớ muốn được làm việc.
- Thậm chí là sở hữu. - Ừ, cắm trai phô mai cũng có ích nhỉ?
Cậu cười, nhưng cắm trại phô mai là trải nghiệm tâm linh đấy.
Bếp là nơi tớ yêu thích.
Khi tớ nấu, mọi thứ như tan biến.
Và...
Tớ được là chính mình.
Tớ kiểm soát bản thân.
Tớ tôn trọng điều đó.
Cậu phải chọn mình muốn thành người thế nào.
Cuộc đời quá ngắn ngủi.
Vậy là tớ mượn xe bố mẹ,
khi nào các cậu muốn đi thì ta đi.
- Tớ đang cố đi... - Này, nhìn kìa.
- Xem ai kìa. - Ôi trời!
- Tớ thấy như đồ ngốc bởi vì... - Gì cơ?
Tớ chế giễu cậu, giờ tớ không biết.
Tớ nghĩ phô mai của cậu ngon hơn.
- Thật ư? - Xem ai này!
- Thật là khùng. - Này, đồ mặc áo buộc tay.
- Thế là tốt. - Adam!
- Này. Cậu biết bọn tôi mà. - Bắt cậu ta đi.
Đừng gây sự với cậu ấy.
Ừ!
Trúng rồi.
Nhìn mặt cậu ta kìa.
- Này! Cậu phải xin lỗi, đồ khốn. - Đồ khốn.
Cậu nói ai là "đồ khốn" hả?
Cô ta khá hấp dẫn đấy, đồ áo bó.
Tin tớ đi, cậu không muốn chơi với thằng điên này đâu.
- Đừng động vào tôi. - Tránh ra, con ranh!
- Này! - Hai cậu!
Thôi đi! Bỏ qua đi, được chứ?
Đồ hèn!
- Chuyện quái...? - Không sao.
- Ai vậy? Adam? - Tớ không biết.
Này, tớ xin lỗi.
Cậu có muốn kể cho tớ nghe không?
Chẳng có gì để kể.
Tớ đang nghĩ, không phải...?
Không phải hơi lạ khi cậu bỏ trường đó
khi đang học năm cuối
để đến trường Cơ Đốc giáo bên ngoài khu nhà cậu ư?
Ừ.
Bọn tớ đánh nhau.
Tớ đánh nhau với một gã trong đám đó.
- Cậu đánh nhau ư? - Ừ, đánh nhau to.
Vậy nên, tớ muốn quên chuyện đó.
Chỉ có thế thôi sao?
Đừng để bọn họ kéo cậu về đó.
Không, tôi muốn ở đây. Ngay chỗ này.
Đừng để họ đưa cậu tới đó. Đừng...
Không. Tôi sẽ không đi.
Đừng để họ đưa cậu đi. Không tốt đâu.
Đừng.
Ted, cảm ơn vì đến sớm một lần.
Ted, vào văn phòng tôi.
Maya, em ở đây.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Sơ Catherine, em xin lỗi...
Bao lâu?
Chỉ vài tháng. Không lâu ạ.
Có vẻ ta và con cần nói chuyện dài về tương lai của con.
Nào, mọi người, hãy nhìn lên bảng.
Hai tuần nữa tới thi học kỳ.
Đây là câu hỏi bài luận.
"Hãy kể lại một lần em đối mặt với thất bại.
Điều đó ảnh hưởng như thế nào
và em rút ra được bài học gì?"
Không được viết dàn bài hay nháp.
Nhưng hãy nghĩ về điều em sẽ viết.
Hẹn gặp các em vào ngày mai.
Này!
- Này! - Này.
Tối nay vẫn thế chứ?
Tớ có...
Tớ có việc ở câu lạc bộ sau giờ học.
- Tớ có thể...? Tớ nhắn tin sau nhé? - Ừ.
Để dành bụng nhé.
Cô ấy không đến.
Và giờ ảo ảnh của tôi là MIA,
mọi thứ quá yên tĩnh.
Quá yên ắng.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Thánh thần, amen.
- Vâng, là con. - Chào con.
Con cần lời chỉ dạy.
Chỉ dạy về tâm linh?
Không hẳn ạ. Về một cô gái.
Ừ.
Bọn con có gặp gỡ một thời gian và rất vui vẻ,
rồi tự nhiên cô ấy không nói chuyện với con nữa.
- Giới trẻ thường gọi là lảng tránh. - Vâng, sao cũng được.
Con lo lắng là có lẽ cô ấy biết thêm về con,
giống như vị bác sĩ trị liệu mà con đã kể với cha.
Con không thể hình dung là điều quyến rũ nhất trần đời.
- Cha nghĩ sao? - Con đã thử cầu nguyện chưa?
Không. Cha đừng giận nhưng con cần lời khuyên thực tế.
Kinh Timothy 1:7.
"Chúa không cho ta sự nhút nhát
mà cho ta sức mạnh và tình yêu".
Vâng, nhưng còn gì không ạ?
Ta không biết rõ về con, nhưng con có vẻ hoàn toàn bình thường.
- Con hơi giống con sóc. - "Con sóc"?
Con sóc. Phải.
Sự thật là, càng lớn tuổi, càng khó mà tỉnh táo.
Và sẽ phải cố gắng.
Nhưng có lẽ điều đó khiến con chín chắn hơn người khác.
Ta nghe nói bọn con gái thích thế.
Tức là con nên gặp trực tiếp cô ấy? Cho cô ấy biết tình cảm của mình?
Đó là con nói đấy nhé.
Phải thử mới biết. Cảm ơn cha.
Cứ bình tĩnh.
Xin lỗi, cháu tìm Maya.
Ở đây không có ai tên là Maya.
Cô chắc chứ?
Ừ. Tôi chắc.
Cô có biết ai tên là Maya Arnaz?
Tôi chỉ biết một người tên là Armaz làm việc trên mái nhà tôi. Manuel Arnaz?
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Cháu có thể tìm ông ấy ở đâu?
Tôi ra đây.
Tôi có thể giúp gì?
- Cháu đang tìm Maya. - Ừ.
Cháu là Adam.
Tối nay bọn cháu có lịch học. Cô ấy có ở nhà không ạ?
Nửa tiếng nữa con bé mới đi làm về.
- Cậu có thể vào chờ nếu muốn. - Không sao. Nhưng cảm ơn chú.
- Không, vào đi. Đừng ngại. - Vâng.
Cậu ở mấy câu lạc bộ đó à? Tôi chẳng nhớ hết.
- Xin lỗi vì bừa bộn. - Không sao đâu ạ.
Tôi mang nạng mấy tháng nay. Đây là Ricky và Danny.
Các con, đây là...
- Adam. - Chào Adam đi.
- Chào các em. - Chào.
Kệ chúng đi. Chúng ngại đấy.
- Khác cô chị nhưng cháu biết rồi. - Vâng.
Cháu uống gì nhé? Ăn gì không?
Không sao đâu ạ.
Chắc chứ? Chúng tôi có đồ ăn sẵn...
và đồ ăn đóng gói.
Không, cháu không đói. Cảm ơn.
- Bọn con muốn đồ ăn sẵn. - Phải.
Chúng lên tiếng rồi.
Trời!
- Để cháu giúp. - Chắc chứ? Cháu không phiền chứ?
- Không sao. - Cảm ơn. Tốt quá.
Hai phút thôi. Kiểm tra hộp.
Arnaz Làm Mái nhà. Chào cô Jenkins.
QUÁ HẠN
Máng nước bị hỏng à? Vâng, tôi vẫn đang nghỉ ốm, nên...
Tôi có thể giới thiệu với Galloway. Cậu ấy rất giỏi.
Vâng, Bill sẽ làm cho cô.
Bí quyết là ngâm gà cho ngấm gia vị.
- Vâng. - Dầu ô-liu, tỏi bằm, muối, tiêu.
Rồi quét một lớp bơ lên trên.
- Thế thôi à? - Vâng.
- Này. - Em ăn hết được đấy.
- Của chú đây. - Nhìn này.
Cảm ơn, Adam.
- Không có gì. - Vào đi.
Nhìn bạn con làm này.
- Chào. - Chào chị.
Tuyệt lắm.
Adam, cậu đang làm gì ở đây?
Bọn mình hẹn học chung, nhớ chứ?
Phải rồi.
- Ngon lắm. - Thế ạ? Tốt quá.
Không bao giờ biết trong tủ lạnh có gì.
Nó sẽ ăn em.
- Sao cháu giỏi nấu ăn thế? - Cháu thích nấu ăn từ bé.
Cháu hi vọng sau này sẽ có nhà hàng riêng.
Cháu phải đi học nấu ăn à?
Vâng, gọi là trường dạy nấu ăn.
Phải rồi.
Nếu phải dành cả đời để làm việc,
nhớ làm việc mình thích, nhé?
Chú luôn bảo Maya thế.
Con bé sẽ là người đầu tiên nhà Arnaz có bằng đại học.
Mẹ nó sẽ tự hào lắm đấy. Bà ấy từng rất thông minh.
- Bố à. - Sao nào?
Để bố khoe con gái bố đi.
Sẽ có ngày, con gái chú đón chú bằng xe Porsche.
- Nó vẫn nói thế từ hồi 10 tuổi. - Con xin lỗi.
- Sao cậu lại làm thế? - Tớ không có ý làm cậu bực.
Tớ đến một nhà khác. Cô ấy chỉ đến đây.
Rồi cậu tự nhiên như ở nhà và vào bếp nấu ăn?
Tớ nghĩ thế là tốt.
Cậu làm thế vì điều đó tốt hay vì thương hại nhà tớ?
Tớ không...Tớ không thương hại.
Cậu hài lòng rồi chứ?
Hay lắm. Cậu tìm thấy ngôi nhà nhỏ xíu trong khu ổ chuột,
cậu nấu cho bọn tớ bữa ăn nhà nghèo. Cậu thật là một vị thánh.
Tớ xin lỗi.
Sơ Catherine phát hiện rồi.
Không kiếm thêm được nữa, và dạy cậu không đủ tiền.
Nhà hàng này thuê tớ làm việc chui.
Cũng tốt.
Tớ phải lo cho cả nhà.
Tớ có cơ hội thứ hai
là vì đại biểu học sinh.
Cậu không biết tớ phải vất vả thế nào để được như bây giờ.
Tớ không thể mất tất cả.
Không.
Cậu sẽ không mất gì cả.
Cậu như một con robot.
Miễn nhiễm với sai lầm của con người.
Giờ lịch của tớ trống.
Ta học lúc nào cũng được.
Có nhiều gia sư khác mà?
Không ai như cậu cả.
Tớ vui khi biết được gặp cậu ba lần một tuần.
A Brief History of Time. Pale Blue Dot.
Đây là bộ phim cậu thích?
Giọng cậu có vẻ tự mãn nhỉ?
Không hề.
Thực ra tớ rất thích phim này.
- Bộ phim kinh điển. Cậu biết mà. - Một kiệt tác điện ảnh.
Cảm ơn cậu đã nấu ăn.
Ừ.
NHÀ HÀNG
Đừng quên trình bày khi tính sin, nhé?
Ừ.
Nếu không...
được đấy.
Cậu làm tốt lắm.
Cẩn thận. Tớ có thể soán ngôi của cậu đấy.
Đừng hòng.
Nhưng tớ có một bất ngờ cho cậu vì dạo này cậu học tốt.
Cậu hãy cảm ơn bố tớ.
Bố sửa mái nhà mùa đông năm ngoái, nên rất thân thiết với chủ nhà hàng.
Ôi trời.
Đây là MAC MH-90s à?
Tớ không biết.
Lò nướng này xịn quá.
Không biết cậu thế nào, còn tớ đói lắm.
Cậu không cần công thức à?
Ai cũng nghĩ nấu ăn cần hướng dẫn,
nhưng thực ra là ngược lại.
Cứ nấu theo sở thích của mình.
Vậy, ta cần bàn về bài thi tuần sau.
Phải. Sao mọi người lại lo lắng thế nhỉ? Khó thế cơ à?
Không, không quá khó
vì đó là cách để trường được tài trợ.
Hơn nữa, ba người kết quả tốt nhất được nêu tên trong lễ tốt nghiệp,
học sinh trường St. Agatha thèm khát điều đó.
Tớ đang nghĩ rằng...
có lẽ cậu nên viết về chuyện xảy ra ở trường cũ.
Nếu cậu xem đó là thất bại.
- Tớ hiểu rồi. - Gì cơ?
Cậu đang moi thông tin.
Tớ đang moi thông tin?
Cậu xuất hiện ở nhà tớ. Cậu mới rình mò tớ.
- Thế à? - Ừ.
Phải rồi.
Thôi được.
Được rồi.
Đầu tiên...
tớ cố không xem đó là thất bại, nhưng thật khó.
Sau trận ẩu đả...
mọi người nhìn tớ bằng ánh mắt khác.
Kiểu như họ sợ tớ.
Dù cố gắng thế nào, họ cũng không
xem tớ như trước đây.
Nhưng tớ mặc kệ.
Tớ trở nên bàng quan với chính mình.
Có lẽ đó là cảm giác thất bại thật sự.
Này.
Tớ nghĩ đã tìm thấy bài luận của cậu.
Sao thế?
Ngon. Rất ngon.
Nói thật lòng cơ mà?
Tớ xin lỗi. Tớ biết cậu mất công nấu.
Sao thế?
Tớ nghĩ là hơi cay quá.
Tớ thấy ổn mà.
Bỏ hết đồ xuống ngăn bàn.
Ngoài tầm mắt. Không có ngoại lệ.
Chỉ được phép dùng
máy tính Scantron, hai bút chì, máy tính tay, và tập kiểm tra.
KỲ THI TỐT NGHIỆP
Không gì khác nữa.
Các em sẽ có 60 phút làm toán
và 90 phút làm bài luận.
Bắt đầu.
Con không đói à?
Không, con...
Món con thích.
- Vâng. - Chú Paul mua ở quán Vince đấy.
- Vâng. Cảm ơn chú Paul. - Không có gì.
Thực ra, chúng ta có chuyện cần nói với con.
Mẹ muốn con biết là mọi chuyện sẽ ổn.
Nhé?
Có ai chết à?
Không, không ai chết cả.
Mọi người đều ổn. Đều còn sống.
Mẹ có bầu.
Chúng ta sẽ có em bé.
Một em bé người?
Trời, hi vọng thế.
Chúng ta không dự định thế.
Chúng ta đang lo liệu chuyện này.
Adam?
- Adam. - Cháu ổn chứ?
Vâng.
Vâng, chúc mừng mẹ.
Được rồi, anh sẽ về văn phòng,
chuẩn bị cho công việc ngày mai.
Nếu ai cần gì anh...
Adam. Nhìn mẹ đi.
Mẹ hứa sẽ không có gì thay đổi.
Mẹ nói gì vậy?
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Không, ý mẹ là giữa chúng ta.
Mẹ biết là không phải lúc.
Mẹ cũng sợ, tin mẹ đi, nhưng cũng...
Tôi đã đọc tờ giấy hướng dẫn
về tác dụng phụ của thuốc.
Mất nước, toát mồ hôi, rối loạn tiểu,
hoa mắt, căng cơ,
mất vị giác thính giác và run rẩy.
Và cả sở thích cá nhân,
bị són.
Vậy là gạch bỏ gần hết.
Tôi không nấu ăn được nữa vì mất dần vị giác.
Tôi còn không thể đứng để đi vệ sinh vì không điều khiển nổi tay mình.
Nhưng tôi thề,
nếu tôi mất tự chủ đi vệ sinh, hãy giết tôi đi.
Chào buổi sáng.
- Chúc con một ngày tốt lành. - Mẹ cũng vậy.
Mẹ yêu con.
Chúc con một ngày tốt lành.
Nên có người để mắt đến hắn.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, ông chủ.
Ừ, chúng tôi cũng nhớ cậu.
Ta bắt đầu từ chương năm.
- Năm. - Trang 403.
- Thấy rồi. - Tìm thấy chưa?
- Rồi ạ. - Tốt.
Tốt rồi.
"Trục tọa độ X-Y.
Góc tạo bởi tia xoay hoặc một nửa tia,
cạnh đầu tiên của góc, gốc tia.
Vị trí cuối của tia". Hiểu không?
Adam.
Cậu tưởng có thể tống khứ tôi.
Cậu cảm thấy thế?
Tôi vẫn ở đây.
Cậu không biết điều đó. Tôi thì biết.
Đừng chống trả nữa, Adam.
Adam.
Adam!
Cậu phải về nhà ngay.
Adam, cậu nghĩ sao?
Xin lỗi. Tớ thấy không khỏe.
Này, Adam. Sao vậy?
Tôi nói gì hả? Đi khỏi đây!
Tớ phải đi. Họ sẽ đưa tớ đi và tớ phải đi.
- Đưa cậu đi đâu? Cậu đang... - Tôi không thể đảm bảo an toàn cho cô ta.
- Adam. - Im đi!
Hãy để tớ yên và đừng đi theo tớ.
Adam.
Ở đằng này.
Này.
Adam.
- Nhìn đây. - Đúng rồi.
Nó là thật.
Ngoan lắm.
Bà ta chưa bao giờ muốn có cậu.
Bà ta không yêu cậu.
Ông ta ghét cậu.
Bà ta muốn đứa trẻ này.
Nó sẽ bù đắp cho sai lầm lớn nhất của bà ta.
Chính là cậu.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Chú theo dõi cháu à? - Không.
Chú chỉ đang về giường ngủ.
Ổn cả chứ?
Sơ Catherine gọi điện.
Bà ấy lo lắng về hành vi của cháu trong tuần này.
Có con với mẹ cháu không có nghĩa chú là bố cháu.
Adam, chú sẽ không đi đâu cả.
Rõ rồi.
Hồi tôi học năm nhất,
ở trường có một cô gái lớp trên,
cô ấy bị chẩn đoán bị ung thư xương giai đoạn cuối.
Cô ấy tham gia Quỹ Điều Ước, vậy nên trước khi mất,
họ thuê một ban nhạc nam đến trường
ăn trưa cùng cô ấy như điều cô ấy ước.
Thật là xúc động.
Mọi người bàn tán suốt nhiều tuần.
Nhưng điều đó khiến tôi suy nghĩ.
Khi bạn bị ung thư,
mọi người cố gắng giúp bạn
ban cho bạn điều ước trước khi bạn chết.
Nhưng khi bị bệnh tâm thần phân liệt,
mọi người lại muốn biến bạn thành chuyện của người khác.
Vậy nên bọn tôi thường ra phố, gào thét lung tung,
muốn được chết.
Chẳng ai muốn cho chúng tôi điều ước.
Chào cậu.
Tớ xin lỗi chuyện hôm trước.
Tớ chỉ thấy không khỏe.
Tớ xin lỗi.
Cậu chắc chỉ là bệnh đau đầu chứ?
Tớ thấy lo cho cậu.
Ừ, không sao.
Tớ đền cho cậu nhé.
Đi mà.
Mẹ không cho tớ ra ngoài.
Không đời nào.
Có đấy.
- Không. - Có.
CHƯA TỪNG ĐƯỢC HÔN ĐÊM NAY
Thường thì chuyện này không gây ấn tượng với tớ,
nhưng lần này rất ổn.
Cảm ơn cậu.
Cho tôi xin năm phút?
Này. Ta đều biết đoạn phim này
là về tụt quần.
Hành động đi.
Hãy thong thả.
Đừng nóng vội.
Sai rồi.
- Adam. - Adam.
- Ở đằng này. - Adam.
Adam.
- Adam. - Adam.
Không hay đâu.
Rốt cuộc!
- Không được. Cậu sao thế? - Không sao. Tớ ổn.
Không, cậu không ổn.
Cứ như cậu đang ở trên mặt trăng ấy.
Adam, nghe này, cậu có thể tin cô ấy.
Không, cậu nói đúng. Có chuyện.
Ừ. Hãy cho cô ấy biết sự thật. Nói về chúng tôi đi.
Đừng làm thế.
Dạo này ở nhà có nhiều chuyện.
Tớ cảm thấy rất cô đơn.
Tớ rất tiếc.
Nhưng khi ở bên cậu thì không.
Tốt lắm.
Nên...
Tớ muốn...
Tớ muốn biết cậu có muốn cùng tớ đi dạ hội?
Tớ biết như vậy là áp đặt...
nhưng cậu đồng ý chứ?
Nếu cậu nói với mọi người là tớ mời cậu.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Có lần mẹ tôi nói về lần đầu tiên mẹ hẹn hò trở lại.
Bạn sẽ làm lộ bí mật khi quá thân thiết với ai đó.
Điều đó có thể đau đớn
khi để ai đó biết về mặt tối và uẩn khúc trong mình.
Nhưng bạn phải hi vọng là họ biết
vì đó là sự khởi đầu.
Nhưng để Maya yêu con người thật của tôi
nghĩa là để cô ấy biết về căn bệnh.
Cô ấy không đáng phải yêu một người
không có một thế giới quan thực tế.
Phải không?
Và tôi thực sự muốn giữ bí mật này.
Con muốn giải thích không?
Mẹ muốn con nói gì?
Mẹ muốn con nói là con giấu mẹ vứt thuốc đi.
Con không nói được.
Con có biết cơ hội ở trường này mong manh thế nào không?
Tiền thuốc của con?
Còn con thì sao?
Những điều con cần?
Con đang nói gì vậy? Tất cả là vì con mà.
Lúc nào cũng là vì con. Tất cả mọi thứ.
Những cuốn sách và bài báo
thức trắng đêm, đọc các diễn đàn.
Con nghĩ chỉ có mình con khổ à?
Sách dạy làm cha mẹ nói thế à?
Chúa ơi!
Nhà này không chỉ có mình con khổ vì bệnh đó đâu.
Con nghĩ đây là cuộc sống mà mẹ muốn con sống ư?
Cho chính mẹ?
Được rồi.
Con xin lỗi vì đã cản trở mẹ và Paul và em bé
và cuộc sống mới hoàn hảo của mẹ
trong đó không có thằng con riêng điên khùng, toàn nghe thấy giọng nói.
Đứng lại. Adam.
Adam. Đứng lại.
Nghe mẹ nói này.
Mẹ biết con sợ hãi và cô đơn trong đầu.
Giá như mẹ có thể ở trong đầu với con.
Giá như mẹ có thể chia sẻ, nhưng mẹ không thể.
Mẹ đang cố. Thật mà.
Mẹ sẽ làm tất cả vì con. Hãy nói mẹ cần làm gì.
Hãy cho mẹ biết cách giúp con.
Mẹ không thể làm gì đâu.
Những viên thuốc chỉ khiến con cảm thấy muốn chết.
Con không nhìn được. Không nghĩ được. Và không nấu ăn được.
Nếu con không thể nấu ăn thì sống có nghĩa lý gì?
Sao con không nói với mẹ? Chúng ta luôn bên nhau mà.
Chúng ta cùng một đội mà, nhớ chứ?
Chúng ta không cùng một đội.
Kể từ ngày chú Paul về đây ở.
- Em không thể làm vậy. - Anh hiểu.
Nghe này. Chúng ta phải làm gì đó.
- Em biết, Paul. - Chỉ là sớm muộn...
- Em đang cố hết sức. - Em có thấy nó không?
- Em có thấy tình trạng hiện tại? - Tất nhiên, em thấy. Em thấy hết.
- Em là mẹ nó. - Anh chỉ đang cố tránh thảm họa.
- Chúng ta không uống thuốc, nhé? - Cậu không cần thuốc.
- Phải đưa nó ra khỏi đây. - Vứt thuốc đi!
Được rồi.
Cậu rất tuyệt vời. Bọn tôi ở bên cậu và tin tưởng cậu.
Bọn tôi không để họ đưa cậu đi!
- Đây là nhà chúng ta. - Chiếc giường êm ái.
Trả lời: Adam Petrazelli Kính gửi Sơ Catherine,
Xin lỗi. Cháu làm chú giật mình.
Mày là đồ rác rưởi.
Gì cơ?
Cháu vứt rác đi được không?
Được ạ.
Cô biết đấy...
Tôi thực sự mong đến lúc được xem Good Will Hunting.
Khi nào đọc xong câu hỏi, hãy chuyển cho bạn khác
và mở sách chương 18.
Adam Petrazelli, mời lên phòng hiệu trưởng.
Adam, cậu ngồi đi.
- Mẹ, có chuyện gì vậy? - Không sao.
Ta để ý thấy gần đây em không uống thuốc.
Vâng, chỉ là...
Nó làm em thấy tệ hơn.
Như ta nói từ hôm đầu tiên,
em được nhận vào trường St. Agatha với điều kiện.
Chúng ta không thể mạo hiểm.
Nghĩa là sao ạ? Mạo hiểm?
Họ sợ cháu sẽ hại các học sinh khác, Adam.
Nhà trường đuổi cháu ư?
- Đình chỉ. - Tạm thời.
Đến khi chúng ta giải quyết được.
Em có thể học nốt ngày để đỡ gây chú ý.
Chính là ông.
Tôi thấy ông viết thư cho bà ấy. Tôi biết ông sẽ tống cổ tôi đi.
- Adam, cháu phải bình tĩnh. - Không ai tống con đi cả.
Có, là ông ta và ông ta nói dối.
Đây là cơ hội cuối của tôi.
Có thể tôi không còn cơ hội nào.
Mẹ nhớ chứ?
ADAM LÀ KẺ TÂM THẦN
NHỮNG GIỌNG NÓI! ĐIÊN RỒ
ADAM PETRAZELLI! NHỮNG GIỌNG NÓI!
TRÁNH XA NGUY HIỂM!
Cậu ngạc nhiên à?
Gì cơ? Tại sao?
Thật vui khi có cạnh tranh đấy.
- Cậu đang nói gì vậy? - Thôi nào. Đi nào.
KẾT QUẢ THI
CHIẾN THẮNG BÀI LUẬN ADAM PETRAZELLI
Tớ tự hào về cậu, Petrazelli.
DẠ HỘI NGÀN SAO
Không phải con nên ở lớp sao?
Con không thích.
Con có muốn vào trong buồng xưng tội không?
Chuyện này không cứu văn được, thưa Cha.
Thử xem.
Mục đích là để làm gì ạ?
Xưng tội ấy?
Cha nghĩ làm cho mọi người thấy chán sẽ giúp họ sống tốt nhất.
Triết lý hay đấy.
Những kẻ giấu tội lỗi sẽ sống khổ sở,
còn những ai thừa nhận và tránh xa tội lỗi..."
Hay quá.
Lại một câu trả lời kiểu bói.
Cha có một danh sách để thay đổi nhỉ?
Có thể.
Nói những câu mơ hồ...
chẳng khiến cha có vẻ sâu sắc.
Càng làm cha thành vớ vẩn.
- Có câu sâu sắc cho con đây. - Sâu sắc cho con.
Sao con không chết đi?
Gì cơ?
Ta nói, sao cháu không tha thứ cho mình? Nghỉ một ngày. Thả lỏng bản thân.
Cha đâu có nói thế.
- Thật vớ vẩn. - Đừng nói với mẹ như thế.
Cảm ơn lời khuyên dạy dỗ.
Sao con nghĩ con được đi dạ hội? Con bị đình chỉ rồi.
Thật là khùng!
Con ngồi xuống đi, nhé?
Cậu bị lừa rồi.
Con bị lừa. Chuyện vốn như thế.
- Thuốc gây ra như vậy. - Mẹ làm thế.
Đầu tiên, tại thuốc.
Thuốc làm con thấy khổ sở, nên con vứt đi.
Rồi Paul thuyết phục mẹ đưa con đi.
Vì chẳng có cách nào khác có tác dụng!
Chẳng có cách nào khác có tác dụng!
Vì chẳng có gì có tác dụng cả.
Chẳng có gì có tác dụng cả. Kế hoạch là thế.
- Con đúng. Lúc nào cũng đúng. - Không phải thế.
- Không phải đâu, Adam. - Im đi, Paul!
Ông đầu độc não tôi!
- Này. - Mẹ biết điều đó.
- Mẹ không thấy sao? - Adam.
- Mẹ không thấy sao? - Bình tĩnh.
Này. Nghe mẹ này.
Hãy nghe mẹ nói.
Lúc này chỉ có điều mẹ nói là quan trọng.
Mẹ đang nói con là cả thế giới của mẹ, hiểu chứ?
Adam.
Thôi nào, nhóc. Cậu không thấy đó chỉ là mồi nhử sao?
Adam.
Cậu nên rời khỏi đây trước khi quá muộn.
Adam.
Con không tin mẹ.
Ôi, Adam.
Cậu đang làm gì vậy?
Không...
Làm ơn.
Cậu sẽ đến dạ hội mà không chuẩn bị gì?
Đúng rồi.
Cậu định sống sót thế nào qua đêm nay chứ?
Uống hết đi.
Nhanh lên.
Cậu nhìn gì vậy?
Tớ cứ tưởng cậu không thích nhảy.
Tớ không làm gì nửa vời, nên...
Rõ ràng là thế.
Tớ sẽ cố không chạm vào ngực cậu.
Sao cậu vã mồ hôi thế? Cậu chạy đến đây à?
- Phải không? Không ư? - Không.
Không, chỉ là ngoài kia nóng quá. Cậu dùng không?
- Ừ. - Này.
Cậu ổn thật chứ?
Ừ. Cậu muốn vào trong không?
Ừ.
Sáng quá.
- Đi nhé? - Ừ.
Ừ. Cậu dùng rượu không?
Xin lỗi.
Xin lỗi, cậu Petrazelli.
Cậu không hiểu nghĩa của từ "đình chỉ" à?
Chàng trai, tôi đang nói với cậu đấy.
Cậu đi đâu vậy?
- Cậu Petrazelli! - Adam.
- Này. Ta khiêu vũ đi. - Ừ.
Adam?
- Adam? - Xin lỗi.
Cậu không thể trốn tôi.
- Cậu phải rời khỏi dạ hội ngay. - Chuyện gì vậy?
Chúng ta đã nói rồi, cậu Petrazelli.
Cậu không được ở đây.
Cậu sẽ rời khỏi dạ hội ngay.
Cậu bị đình chỉ.
Chúa ơi. Adam!
Adam!
Chúa ơi. Cháu xin lỗi.
Adam!
Hãy ở với chúng tôi, nhóc.
Adam, nhìn tôi này. Nhanh nào. Mở mắt ra. Tròng mắt còn 4,9.
Adam, cậu không sao. An toàn rồi. Adam.
- Chậm thôi. Không sao. - Thở đi.
Chào con.
Chuyện gì vậy? Maya đâu ạ?
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy...Cô ấy lo cho con.
Mọi người đều lo.
Cô ấy có biết không ạ?
Mẹ nói với cô ấy.
Không.
Gì thế này?
- Adam. - Chuyện gì vậy?
- Vì sự an toàn của cháu. - Im đi, Paul.
- Chỉ là tạm thời thôi. - Con đang ở đâu?
Nghe này, con đã nổi giận.
Chúng ta không muốn con hại chính mình.
Vâng, bao giờ con được về nhà?
Con phải khỏe hơn đã.
Ông muốn đưa tôi vào đây,
ở nơi họ có chuyên môn.
Chú không có ý đó, Adam.
Xin chào.
Mẹ bảo cô ấy đi được không?
Adam.
Tôi sẵn sàng rồi, ông chủ.
- Cậu chỉ cần nói một từ. - Dừng lại!
Đứng im.
Adam, nghe này.
Cô ấy chấp nhận con người cậu.
Làm ơn, mọi người im đi.
Đúng rồi.
Hãy để ai đó hiểu cậu
trong cả những góc tối, uẩn khúc.
Im đi!
Không, đây có thể là khởi đầu, nhớ chứ?
Im đi!
Cậu vui rồi chứ?
Con người thật của tớ đây.
Bí mật to lớn của tớ?
Không, đây không phải cậu.
Có đấy!
Tớ bị điên và nguy hiểm.
Và tớ...
Tớ muốn cậu đi đi.
Không.
Nhìn tớ giống như tớ cần gia sư hả?
Hãy tìm cách khác mà kiếm tiền!
Bảo cô ấy đi đi.
- Làm ơn. Ra hết đi! - Được rồi.
Đừng chạm vào tôi.
Đây là thuốc Seroquel.
Vâng, tôi uống thuốc đó rồi.
Chào buổi sáng.
Bà thấy ông ấy không?
Có, ông ấy là thật.
Bốn phút nữa học tập thể.
Vâng.
Cha làm gì ở đây vậy?
Ta đang đến lễ tốt nghiệp. Ta chỉ muốn xem con thế nào.
Con thấy rất tệ.
Cha được phép đến gần những người như con sao?
Cha biết con bị đuổi học nhỉ?
Ta chỉ phụng sự Chúa.
Cha có thể bảo Chúa xem lại những việc của ngài?
Vì con thấy mình đang bị thiệt thòi.
Ta sẽ gọi điện.
Ta ngồi được chứ?
Mời cha.
Nói thật, ta muốn nói với con về câu hỏi của con hôm trước.
- Về chuyện xưng tội. - Vâng.
Đôi khi các bạn trẻ tìm đến ta và muốn hiểu ý nghĩa của việc đó.
Ta thường dẫn lời trong Kinh thánh để họ hiểu được ý nghĩa của nó.
Tin con đi, con hiểu.
Nhưng có những người cần hơn thế.
Nói với ai đó tội lỗi của mình
cho chúng ta cơ hội thừa nhận chúng ta có khuyết điểm.
- Cha không nghĩ con biết điều đó? - Ai cũng có lỗi lầm.
Nhưng thừa nhận lỗi lầm...
cho ta cơ hội và sức mạnh để đối mặt với nó.
Đó là lí do ta xưng tội.
Xin lỗi vì ta không nói với con trước khi chuyện này xảy ra.
Nhưng ta không biết con đang gặp chuyện gì.
Vâng.
- Muốn cầu nguyện trước khi ta đi không? - Nếu con vẫn không tin vào Chúa thì sao?
Vậy ta sẽ cầu nguyện, còn con cần suy nghĩ về
con muốn thành người như thế nào.
Chí ít, con phải tin chính mình.
Lạy Chúa Cha trên thiên đàng,
xin hãy che chở cho Adam trên con đường hồi phục.
- Chào. - Anh sẽ đợi dưới tầng.
Vâng.
Họ nói dạo này con ăn ít,
nên mẹ nghĩ có lẽ con muốn ăn gì đó tươi.
Họ bắt mẹ tháo hết xiên ra. Lúc mua ở cửa hàng nhìn ngon hơn.
Không, cảm ơn mẹ.
Con thấy thế nào?
Trông con thế nào ạ?
Chỉ là tạm thời thôi.
Không bằng tú tài.
Không trường dạy nấu ăn.
Hết rồi.
Đây là cuộc đời con.
Không đúng.
Mẹ từng bảo con xem mình là người có bệnh...
chứ không phải mình là con bệnh.
Nhưng nhìn con xem.
Mẹ đang nhìn con đây.
Mẹ thấy con trai mẹ...
mẹ yêu hơn tất thảy mọi thứ.
Con muốn xuống kia ăn gì không?
Không cần đâu ạ, nhưng cảm ơn mẹ.
Gặp con sau nhé.
Vâng.
Kính gửi Sơ Catherine,
Tôi gặp Adam cách đây hơn một năm.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm với trẻ con,
nhưng tôi biết Adam đã dạy tôi rằng làm cha
nghĩa là làm người mà con cần chúng ta nhất.
Chúng tôi báo cáo từng bước điều trị.
Không phải vì chúng tôi phải làm thế,
mà vì như vậy tốt nhất cho Adam khi những người lớn xung quanh
nắm được đầy đủ thông tin.
Việc bà dọa đuổi học thằng bé là sỉ nhục và chúng tôi sẽ không chấp nhận.
Lúc này, con trai tôi cần tôi bảo vệ nó khỏi những kẻ hẹp hòi
chỉ biết sợ hãi.
Tôi có niềm tin rằng bà sẽ quyết định
phù hợp tới đạo đức và liêm chính.
- Tôn chỉ của trường St. Agatha - Chú Paul.
Paul.
Con xin lỗi.
Không sao.
Không sao đâu.
Con biết chú không gửi con vào đây.
Ta sẽ không đi đâu cả.
Ta không cố thay thế bố của con.
Không, con biết.
Dù sao ông ta cũng là đồ khốn.
Con cần mẹ đưa con tới một nơi.
Gì cơ? Ở đâu?
Hiện giờ không có thuốc chữa, nhưng ngày nào đó sẽ có,
nhưng bây giờ, con cần tự cứu chính mình.
Và con không thể làm điều đó ở đây.
Mẹ, hãy ở bên con...
cùng đội.
Được.
Được rồi.
- Được rồi. - Vâng.
- Anh sẽ xin cho nó ra. - Vâng.
Được rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn mẹ.
"Đó là lúc thời gian ngừng trôi.
Một khoảnh khắc xác định tôi bước sang tuổi trưởng thành.
Và tôi đứng đó, bàn chân chạm vào nước lạnh ở Hồ Owano,
Tôi biết mình không thể rút lại."
Cảm ơn.
Hãy dành một tràng pháo tay nữa cho những người có kết quả tốt nhất.
Không dài dòng nữa, tôi xin giới thiệu
lớp tốt nghiệp trường St. Agatha năm 2020.
Jordan Adler.
Xin chúc mừng.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Chúa ơi.
Cậu làm gì ở đây?
Con dự lễ tốt nghiệp.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, nhưng còn một bài luận khác cần được đọc.
Thằng bé thật dũng cảm.
Adam.
Họ biết...
Cậu sẽ không nói gì với họ cả.
Được rồi.
Không gì cả...
Adam.
Không.
Xin chào.
Tôi là Adam.
- Tôi ở đây vì... - Đừng.
...tôi cần bằng tốt nghiệp.
- Không có nó... - Làm ơn, Adam.
...tôi không thể trở thành người mà tôi muốn.
- Im đi. - Đừng làm vậy, Adam!
- Đừng. - Adam!
Đó là vì tôi bị bệnh tâm thần phân liệt.
Cậu đang hủy hoại cuộc đời mẹ cậu, Adam.
Đó là bệnh rối loạn hóa học...
- Vì vậy mà bố cậu bỏ đi. - ...trong não bộ.
Nó khiến ta nghe thấy những giọng nói và nhìn thấy ảo ảnh.
Tệ lắm.
- Họ đang sợ cậu. - Các bạn có thể Google.
Mọi người sẽ sợ cậu.
Nhiều người đang cố gắng giúp tôi.
Những người nhìn nhận tôi không phải là một con bệnh.
Nhưng tôi đẩy họ ra xa.
Tôi cố theo đuổi ý nghĩ...
mình là người bình thường.
Dù điều đó nghĩa là gì.
Các bạn không muốn bị nêu tên trên tường nhà vệ sinh đâu nhỉ?
Cậu ấy vẫn là con người.
Kỳ thi yêu cầu chúng ta
viết về thất bại lớn nhất.
Và tôi ước có thể đọc bài luận đó ngay bây giờ,
nhưng đó là nói dối.
Thất bại lớn nhất của tôi, đơn giản,
là trốn chạy những người tôi yêu qúy.
Vì tin vào giọng nói trong đầu khi nó bảo tôi rằng...
tôi đang hủy hoại cuộc đời họ.
Vì tin nó khi nó bảo tôi rằng
tôi bị bệnh và không đáng được yêu thương.
Cậu làm cho tớ cảm nhận được nhiều điều.
Tớ không sẵn sàng từ bỏ điều đó.
Con rất tiếc vì sơ phải đuổi học con
vì con không phù hợp với bức tranh bình thường của sơ.
Nhưng đây là con người con.
Đây là con người tôi.
Tôi là Adam.
Tôi có bệnh, nhưng tôi không phải con bệnh.
Vâng.
Cảm ơn sơ.
Adam!
- Tớ xin lỗi về chuyện ở viện. - Không, tớ chẳng quan tâm.
Tớ đã rất khổ sở. Cậu có quyền ghét tớ.
- Nếu cậu không muốn nói.. - Tớ không ghét cậu. Im nào.
Vì vậy mà cậu giấu tớ?
Vì cậu nghĩ tớ sẽ ra đi?
Này.
Ở đây cơ mà.
- Không. Tớ chỉ... - Tớ không hiểu...
Tớ sẽ luôn nhìn thấy và nghe thấy những thứ không nên.
Thuốc sẽ chẳng còn tác dụng.
Tớ xin lỗi đã khiến cậu lo lắng.
Tớ xin lỗi.
Này.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có thể tự quyết định điều đó?
Tớ không giận chuyện ở bệnh viện hay cậu nói dối tớ.
Vậy tại sao?
Cậu không cho tớ lựa chọn.
Cậu không cho tớ cơ hội ở lại.
Cậu có ở lại không?
Tớ yêu cậu.
Không có gợi ý nào rõ ràng hơn để hôn một cô gái đâu.
Tốt rồi.
Tuyệt!
Tôi sẽ ngồi đây và nói rằng
những thứ như tình yêu và chân thành có thể chữa bệnh khùng?
Không. Nhưng chúng có ích.
Chẳng hạn, bài phát biểu ở lễ tốt nghiệp đã làm trường St. Agatha được quan tâm
thế là họ trao bằng cho tôi.
Đó là phần thưởng cho sự thành thật.
Còn về tình yêu,
mẹ tôi nói đúng.
Những ngón tay nhỏ xíu,
Bạn phải để mọi người biết khoảng tối và uẩn khúc trong bạn.
Em trông giống con đấy.
Cái má bầu bĩnh.
Nhìn cái má này? Hồi bé con cũng thế.
Chúng tôi ở đây.
Luôn ở đây.
Adam, lại đây nào.
Vì những người đó cho bạn thấy cái gì là thật
khi bạn không tự nhìn ra.
Đó có thể là khởi đầu của tất cả...
nếu bạn chấp nhận thế.
Được rồi. Không. Im nào.
Phụ đề dịch bởi: Vũ Thị Phương