1
00:01:06,667 --> 00:01:09,753
ตอนแรกพวกเขาคิดว่าตาผมผิดปกติ

2
00:01:11,589 --> 00:01:14,133
- หนึ่ง หรือสอง
- หนึ่ง

3
00:01:14,842 --> 00:01:17,845
ซึ่งผมขอเป็นต้อหินที่ใครๆ เป็นกันซะดีกว่า

4
00:01:22,641 --> 00:01:23,684
เอาล่ะ เรียบร้อย

5
00:01:25,227 --> 00:01:26,520
เพราะไม่นานหลังจากนั้น...

6
00:01:29,273 --> 00:01:31,275
ผมก็เริ่มได้ยินเสียงแว่ว

7
00:01:31,358 --> 00:01:33,402
- ทางนี้
- อดัม

8
00:01:33,819 --> 00:01:35,112
อย่าไปทางนี้

9
00:01:35,196 --> 00:01:37,281
- ฟังนะ
- มาเถอะ นายทำได้

10
00:01:38,574 --> 00:01:39,742
อดัม

11
00:01:40,534 --> 00:01:42,495
ผมแน่ใจว่าพวกเขาบอกคุณแล้วเรื่องทำอาหาร

12
00:01:42,995 --> 00:01:46,957
จะเรียกอะไรก็ตามสบาย
การเบนความสนใจ การเยียวยาตัวเอง อะไรก็ได้

13
00:01:47,458 --> 00:01:50,211
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขาเงียบเสียงได้

14
00:01:59,427 --> 00:02:00,262
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย

15
00:02:01,013 --> 00:02:03,849
และอย่าโทษแม่ผมที่ไม่รู้เร็วกว่านี้

16
00:02:05,142 --> 00:02:07,770
สองสามปีมานี้แม่ต้องเจอกับอะไรเยอะมาก

17
00:02:09,772 --> 00:02:11,398
เมื่อพ่อผมตัดสินใจว่า

18
00:02:11,482 --> 00:02:14,735
การทำหน้าที่พ่อนั้นเป็นมารขวางความคิดสร้างสรรค์

19
00:02:16,654 --> 00:02:20,491
เราต้องรับแซนด์วิชห่วยๆ ที่มีคนทำให้
และทำให้มันกินได้

20
00:02:25,454 --> 00:02:26,664
ผมก็เลยทำอาหาร

21
00:02:27,206 --> 00:02:28,666
แล้วก็ทำอาหาร

22
00:02:29,959 --> 00:02:34,463
แล้วอาหารก็เป็นสิ่งที่ผมจะมีส่วนช่วยได้
ในเรื่องราวอันอาภัพของเรา

23
00:02:39,885 --> 00:02:41,303
ลูกจ๋า อร่อยมาก

24
00:02:41,387 --> 00:02:43,639
อีกอย่าง ผมทำอาหารเก่งด้วย

25
00:02:44,765 --> 00:02:47,101
ใส่ยี่หร่าได้พอเหมาะพอเจาะเลย

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,898
แล้วพอลก็ย้ายเข้ามา

27
00:02:57,403 --> 00:02:58,445
น่าสนใจนะ

28
00:03:02,116 --> 00:03:03,826
อร่อยมากลูก แม่ชอบมาก

29
00:03:03,909 --> 00:03:06,871
บ้านที่ผมเคยรู้จักกลายเป็นอดีตไปแล้ว

30
00:03:08,289 --> 00:03:09,957
ผมเลยขยันออกนอกบ้าน

31
00:03:14,587 --> 00:03:18,174
การเข้าโรงเรียนทำอาหารฤดูใบไม้ร่วงหน้า
เหมือนสถานที่ที่ช่วยผม

32
00:03:18,257 --> 00:03:21,260
ออกจากความปั่นป่วนที่ค่อยๆ เกิดขึ้นในสมอง

33
00:03:24,138 --> 00:03:28,017
ผมต้องคิดถึงสิ่งที่จะได้กลับมาและรอเวลาเหมาะๆ

34
00:03:32,563 --> 00:03:35,649
มันจะยากแค่ไหนกัน
ที่จะซ่อนอาการจิตป่วยที่ค่อยๆ ลุกลาม

35
00:03:35,733 --> 00:03:38,736
จากระบบนิเวศน์ที่โหดร้ายซึ่งก็คือโรงเรียน

36
00:03:38,819 --> 00:03:42,615
ดูนี่สิ ในที่สุดเราก็ได้คำเชิญไปงานปาร์ตี้ของซาราห์

37
00:03:43,782 --> 00:03:46,243
งานนี้พลาดไม่ได้นะ เพื่อน นายจะมาใช่มั้ย

38
00:03:46,327 --> 00:03:47,870
คืนนี้ฉันไปรับนายนะ

39
00:03:49,246 --> 00:03:50,247
นั่นใคร

40
00:03:51,207 --> 00:03:53,042
ซาราห์ รักแท้ของฉันน่ะเหรอ

41
00:03:53,125 --> 00:03:56,962
มันมาแต่เสียงอยู่แค่พักหนึ่ง

42
00:03:57,046 --> 00:03:58,380
อ๋อ ใช่ ซาราห์

43
00:04:06,180 --> 00:04:09,265
พ่อแม่ฉันเอาอีกแล้ว
ทดลองแยกกันอยู่ อะไรทำนองนั้น

44
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
แต่ฉันทำให้พ่อแม่รู้สึกผิดจนยอมให้ฉันเอารถมาขับ

45
00:04:11,602 --> 00:04:13,229
นายว่าไง เรื่องปาร์ตี้น่ะ

46
00:04:13,312 --> 00:04:15,314
ฉันจะบอกให้นะ ฉันว่าคืนนี้...

47
00:04:15,397 --> 00:04:17,441
อดัม

48
00:04:17,525 --> 00:04:19,068
อดัม เฮ้ย

49
00:04:23,030 --> 00:04:24,240
ทางนี้

50
00:04:28,202 --> 00:04:30,746
- อะไร
- ระวัง ไอ้นี่ร้อนอย่างกับลาวา

51
00:04:30,830 --> 00:04:32,122
- โทษที
- นายทำอะไรน่ะ

52
00:04:32,206 --> 00:04:33,833
ทางนี้ อดัม

53
00:04:39,505 --> 00:04:40,339
ท็อดด์

54
00:04:40,422 --> 00:04:41,340
อดัม

55
00:04:42,591 --> 00:04:44,176
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

56
00:05:15,875 --> 00:05:17,918
ไม่ต้องห่วงครับนาย เราเอาอยู่น่า

57
00:05:18,002 --> 00:05:19,295
ทำอะไรสักอย่างเถอะ

58
00:05:20,838 --> 00:05:22,089
เจ็บจัง เจ็บ

59
00:05:23,340 --> 00:05:25,342
นี่ ไอ้หนูๆ

60
00:05:25,968 --> 00:05:29,305
นายอยากให้เราคุ้มครองนายมั้ย ไปซะ

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,272
อดัม ไปเลย

62
00:05:40,107 --> 00:05:41,984
ใจเย็นๆ นะ พ่อหนุ่ม นิ่งไว้

63
00:05:42,067 --> 00:05:45,488
นิ่งๆ ไว้นะ พ่อหนุ่ม นิ่งไว้ ไม่เป็นไร

64
00:05:46,697 --> 00:05:49,116
ใจเย็นๆ ไอ้หนู นิ่งไว้

65
00:05:49,200 --> 00:05:50,868
- ปล่อยผม
- หายใจลึกๆ

66
00:05:51,368 --> 00:05:52,411
ทำใจให้สบาย

67
00:05:53,496 --> 00:05:56,081
ผ่อนคลาย อย่าเกร็ง สูดหายใจ

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,793
พวกเขาเรียกว่าความคลุ้มคลั่งครั้งแรกของผม

69
00:06:01,795 --> 00:06:05,382
- หวัดดีค่ะ
- ตอนนั้นแหละที่เรารู้ว่าผมเป็นอะไรกันแน่

70
00:06:06,300 --> 00:06:09,470
จิตเภท อาการป่วยเรื้อรังทางจิต

71
00:06:09,553 --> 00:06:12,181
ซึ่งผู้ป่วยจะหลุดออกจากความเป็นจริง

72
00:06:12,264 --> 00:06:15,184
ทำให้เกิดภาพและเสียงหลอน

73
00:06:15,267 --> 00:06:17,353
หวาดระแวง หลงผิด

74
00:06:17,937 --> 00:06:20,981
จนเกิดเรื่องใหญ่โตในชั้นเรียนเคมีนั่นไง

75
00:06:21,816 --> 00:06:23,984
พูดง่ายๆ ก็คือเรื่องเลวร้ายสารพัด

76
00:06:24,777 --> 00:06:27,530
ไม่มีวันหาย ไม่มีวันเป็นปกติ

77
00:06:28,948 --> 00:06:29,782
จบสิ้น

78
00:06:32,868 --> 00:06:35,037
อันดับแรก ผมโดนไล่ออกจากโรงเรียน

79
00:06:39,834 --> 00:06:44,004
นี่ นายยังจะไปงานปาร์ตี้ของซาราห์
สุดสัปดาห์หน้ารึเปล่า

80
00:06:44,964 --> 00:06:48,592
ท็อดด์เป็นแผลไหม้ลึก
จนต้องเอาผิวหนังจากก้นมาปลูกถ่าย

81
00:06:48,676 --> 00:06:50,678
ไม่ใส่เสื้อมัดแขนล่ะ ไอ้โรคจิต

82
00:06:50,761 --> 00:06:51,762
เขาเกลียดผมแล้ว

83
00:06:51,846 --> 00:06:54,223
- นี่ ไปเลยพวกนาย เข้าห้องเรียนได้แล้ว
- ไอ้โรคจิต

84
00:06:54,306 --> 00:06:55,224
พวกเขาทุกคนเลย

85
00:06:58,018 --> 00:06:59,770
แล้วพอลก็เอามีดทั้งหมดไปซ่อน

86
00:07:03,399 --> 00:07:04,859
ผมแค่จะพูดแบบนี้

87
00:07:05,484 --> 00:07:08,737
เราน่าจะส่งเขาไปอยู่ในที่ที่รู้วิธีดูแลเขา

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,031
แบบมืออาชีพน่ะ

89
00:07:13,951 --> 00:07:16,620
จะให้ทุบกะโหลกเมื่อไหร่ก็บอกนะไอ้หนู

90
00:07:18,038 --> 00:07:21,375
สูดหายใจลึกๆ อดัม พวกเขาเจตนาดีนะ

91
00:07:23,169 --> 00:07:25,754
ดูเหมือนแม่ๆ แถวนี้มาซ้อมวิ่ง 10 กิโลกัน

92
00:07:25,838 --> 00:07:27,089
อยากดูมั้ยล่ะ

93
00:07:27,173 --> 00:07:29,925
พอพวกเขาโผล่มา ก็ไม่เคยจากไปอีกเลย

94
00:07:30,468 --> 00:07:33,137
เหมือนรูมเมทที่หนียังไงก็ไม่พ้น

95
00:07:33,721 --> 00:07:34,930
นั่นรีเบคก้า

96
00:07:35,014 --> 00:07:38,350
เธอเหมือนดาไลลามะในงานโคเชลล่า

97
00:07:39,435 --> 00:07:40,269
สงบสุขตลอด

98
00:07:40,769 --> 00:07:42,980
พูดตรงๆ ผมไม่รังเกียจเธอนัก

99
00:07:43,063 --> 00:07:46,275
แล้วก็มีบอดี้การ์ดที่คงไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติม

100
00:07:46,775 --> 00:07:48,694
เขาอารมณ์ขึ้นง่ายแต่ซื่อสัตย์

101
00:07:48,777 --> 00:07:50,779
นายต้องระวังตัวให้ดีนะ

102
00:07:51,363 --> 00:07:53,115
และสุดท้าย มีฮวาคีนอีกคน

103
00:07:53,199 --> 00:07:56,660
เขาเหมือนเพื่อนหื่นกามจากหนังวัยรุ่นยุค '90

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,914
เดินตามเราต้อยๆ
พูดในสิ่งที่เราคิดโดยไม่ได้กลั่นกรอง

105
00:07:59,997 --> 00:08:00,998
ผมรู้

106
00:08:01,874 --> 00:08:03,417
มันเยอะ

107
00:08:04,418 --> 00:08:09,298
ตอนนี้แหละที่ผมมาพบคุณหมอ
เมื่อแม่ผมหาทางรักษาอย่างไร้ความหวัง

108
00:08:09,381 --> 00:08:12,468
ก็เหมือนแม่อื่นๆ ทุกคนที่งมงาย
ซึ่งเราเจอระหว่างทาง

109
00:08:12,551 --> 00:08:17,056
นั่งรอหมออยู่ในห้องเดียวกัน
ศรัทธาในหมอคนเดียวกัน

110
00:08:17,556 --> 00:08:19,767
วอนขอสิ่งเดียวกันอยู่เงียบๆ นั่นก็คือ

111
00:08:21,018 --> 00:08:22,019
"รักษาลูกฉันด้วย"

112
00:08:27,149 --> 00:08:29,276
อะบิลิฟาย ริสเปอร์ดาล

113
00:08:29,360 --> 00:08:31,529
โคลซาปีน สเตลาซีน

114
00:08:32,071 --> 00:08:34,448
บอกชื่อยามาเลย ผมลองมาหมดแล้ว

115
00:08:34,949 --> 00:08:36,242
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างมั้ย

116
00:08:43,666 --> 00:08:44,667
ไม่มีครับ

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,338
แต่แม่ผมก็ยังไม่หมดหวัง

118
00:08:50,714 --> 00:08:52,883
ซึ่งเราคิดไม่เหมือนกัน ผมว่านะ

119
00:08:52,967 --> 00:08:55,386
หมอบอกว่าคุณเป็นจิตเภทใช่ไหม

120
00:08:58,055 --> 00:09:01,183
ในที่สุดก็มียาตัวใหม่
สำหรับรักษาจิตเภท...โทซาเพรกซ์

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,564
คุณหมอก็เลยได้ฟังเรื่องของผม

122
00:09:07,481 --> 00:09:09,191
เรื่องราวน่าเศร้าทั้งหมด

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,026
กินยาหรือไม่ก็เลิกซะ

124
00:09:11,527 --> 00:09:12,903
หรือเลิกไปเลยดีกว่า

125
00:09:12,987 --> 00:09:15,489
เพราะพูดตรงๆ นะ เหตุผลข้อเดียวที่เรามาที่นี่

126
00:09:15,573 --> 00:09:18,868
ก็เพราะแม่ตื๊อให้มาโดยที่ผมเลี่ยงไม่ได้

127
00:09:18,951 --> 00:09:22,788
และผมก็จะไม่พยายามทิ้งระเบิดลูกใหญ่
ใส่งานของหมอหรืออะไรหรอก

128
00:09:23,289 --> 00:09:27,293
แต่ผมเป็นสมาชิกชมรมที่มีชื่อว่า
ผู้ไม่ตอบสนองต่อการรักษา

129
00:09:28,169 --> 00:09:33,340
ซึ่งหมายความว่าเราน่าจะไม่ต้องมาปลอบใจกัน
ด้วยคำพูดที่ว่า "ไม่ใช่ความผิดของคุณ"

130
00:09:33,424 --> 00:09:34,842
จากหนังตามหาศรัทธารักไง

131
00:09:36,260 --> 00:09:40,431
เพราะงั้นคุณหมอน่าจะตัดชื่อผม
ออกจากการทดลองนี้เงียบๆ

132
00:09:40,514 --> 00:09:42,725
เราจะได้ไม่ต้องผิดหวังกันทั้งสองฝ่าย

133
00:09:45,811 --> 00:09:46,645
ดีมั้ยล่ะ

134
00:09:46,729 --> 00:09:48,981
ชื่อเต็มของผู้ป่วย: อดัม เพทราเซลลี

135
00:09:49,064 --> 00:09:50,774
สถานะการสมัคร: อนุมัติ

136
00:09:53,611 --> 00:09:55,362
เอาล่ะ ลูกจ๋า ได้เวลาแล้ว

137
00:09:57,865 --> 00:09:58,741
โทซาเพรกซ์

138
00:09:59,825 --> 00:10:02,995
ก็บอกแล้วว่าผมไม่ยอมเป็นหนูทดลองของใคร

139
00:10:03,078 --> 00:10:05,039
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมกินยานั่น

140
00:10:05,122 --> 00:10:06,457
ลูกอาจจะเริ่มดีขึ้นก็ได้

141
00:10:06,540 --> 00:10:09,502
ลูกอาจจะเริ่มใช้ชีวิตนอกเตียงได้บ้าง

142
00:10:10,002 --> 00:10:13,547
- อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
- แต่ถ้าเกิดผมร่วงหมดหัวล่ะ

143
00:10:14,089 --> 00:10:16,675
ถ้าเกิดตาบอดขึ้นมา หรือถ้ายานั่นเป็นพิษล่ะ

144
00:10:16,759 --> 00:10:19,011
ลูกจ๋า ใครจะไปอยากวางยาพิษลูกกันล่ะ

145
00:10:20,471 --> 00:10:22,890
- เราพร้อมแล้ว
- ค่ะ ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

146
00:10:27,269 --> 00:10:30,564
กินเร็ว แม่รู้สึกดีมากๆ กับยาตัวนี้

147
00:10:31,857 --> 00:10:33,275
อย่าหาเหาใส่หัวนะเพื่อน

148
00:10:34,777 --> 00:10:37,196
- ไว้ค่อยกินวันหลังได้มั้ย
- ก็ได้

149
00:10:37,988 --> 00:10:38,989
แต่งตัวซะ

150
00:10:40,866 --> 00:10:43,494
เราต้องไปบราซิลกัน

151
00:10:46,455 --> 00:10:48,457
ที่นี่ดูดีนะ

152
00:10:49,625 --> 00:10:50,793
โรงเรียนคาทอลิกเซนต์อะกาธา

153
00:10:57,174 --> 00:10:58,717
แต่ผมไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ

154
00:10:59,385 --> 00:11:02,054
คาทอลิกก็แค่เข้าโบสถ์บ่อยกว่า

155
00:11:02,763 --> 00:11:05,599
ดีใจที่ได้เจอกันสักทีนะ คุณเพทราเซลลี

156
00:11:05,683 --> 00:11:06,517
เช่นกันครับ

157
00:11:07,184 --> 00:11:08,018
ถอดออก

158
00:11:08,853 --> 00:11:11,605
ฉันดีใจที่ทุกคนพากันมาถึงนี่

159
00:11:12,106 --> 00:11:16,152
คนเดียวที่ไม่สามารถปฏิเสธเราได้
ก็คือพระเจ้า ถูกมั้ยครับ

160
00:11:20,072 --> 00:11:22,825
เขาคงตั้งใจจะพูดว่า

161
00:11:23,492 --> 00:11:27,371
เราขอบคุณมาก
ที่คุณพิจารณารับอดัมกลางปีการศึกษาน่ะค่ะ

162
00:11:27,454 --> 00:11:31,167
พระองค์ท่านอ้าแขนรับเด็กทุกคน
แม้แต่คนที่มีปัญหา

163
00:11:32,751 --> 00:11:34,211
เราบอกไปชัดๆ แล้ว...

164
00:11:34,295 --> 00:11:37,256
เถอะน่า ไอ้หนู
ให้ฉันจัดการกับหล่อนเถอะ

165
00:11:37,798 --> 00:11:41,844
- ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกนอกจากเรื่องยุ่งยาก
- เราอยากให้พวกเขามีเครื่องมือที่จะ...

166
00:11:41,927 --> 00:11:43,012
ตามใจนาย

167
00:11:48,642 --> 00:11:51,145
- มีอะไรรึเปล่า
- ไม่ครับ

168
00:11:51,729 --> 00:11:52,563
แค่ว้าวน่ะ

169
00:11:53,939 --> 00:11:55,232
ของตกแต่งสุดยอด

170
00:11:56,275 --> 00:11:59,653
ใช่ เซนต์อะกาธาเป็นโรงเรียนของ
เด็กที่เก่งที่สุดและฉลาดที่สุด

171
00:11:59,737 --> 00:12:00,946
ซิสเตอร์แคทเธอรีน เอ็ม. ปีเตอร์สัน

172
00:12:01,030 --> 00:12:04,158
ไม่ใช่แค่ในเขตนี้นะ แต่ทั้งเคาน์ตี้เลย

173
00:12:04,950 --> 00:12:06,494
ความรับผิดชอบของเราไม่ได้มีแค่นั้น

174
00:12:07,036 --> 00:12:11,957
ด้านศีลธรรมและจิตใจที่ดีงามก็สำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน

175
00:12:12,041 --> 00:12:17,379
คุณคงทราบแล้วว่าการรับอดัม
เข้าเรียนในวัฒนธรรมการศึกษาที่โดดเด่นเช่นนี้

176
00:12:17,463 --> 00:12:19,089
ย่อมต้องมีเงื่อนไข

177
00:12:19,173 --> 00:12:23,636
เราคาดหวังจากเขาในเรื่องเหล่านี้
ไม่ว่าเขาจะมีปัญหาสุขภาพยังไง

178
00:12:23,719 --> 00:12:25,179
เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาค่ะ

179
00:12:26,096 --> 00:12:28,390
- ใช่มั้ย อดัม
- ครับ ใช่

180
00:12:29,475 --> 00:12:31,560
ผมพร้อมที่จะโดดเด่นอยู่แถวหน้าทุกด้าน

181
00:12:32,853 --> 00:12:34,271
ในนี้เขียนว่า...

182
00:12:35,272 --> 00:12:39,944
อดัมเพิ่งเริ่มรับการทดลองรักษาอาการป่วย

183
00:12:41,070 --> 00:12:43,239
ใช่ค่ะ เพิ่งเริ่ม

184
00:12:43,823 --> 00:12:45,407
แล้วอาการเป็นยังไงบ้าง

185
00:12:51,080 --> 00:12:51,914
ไฟแรงเลย

186
00:12:55,709 --> 00:12:56,544
งั้น...

187
00:12:58,712 --> 00:13:00,130
เรารับอดัมเข้าเรียนได้

188
00:13:01,173 --> 00:13:04,927
โดยมีข้อแม้ว่าเขาต้องได้เกรดเฉลี่ย 3.5 ไปตลอด

189
00:13:05,010 --> 00:13:09,431
และได้คะแนนมากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
ในการสอบวัดผลประจำปี

190
00:13:09,515 --> 00:13:14,520
สุดท้าย คุณต้องแจ้งความคืบหน้าทุกเดือน
เกี่ยวกับการรักษาอาการทางจิตของเขา

191
00:13:15,020 --> 00:13:16,313
ไม่มีปัญหาครับ

192
00:13:16,397 --> 00:13:17,815
ขอบคุณมากค่ะ

193
00:13:18,315 --> 00:13:20,860
คุณมีอำนาจดุลพินิจใช่มั้ยครับ

194
00:13:21,485 --> 00:13:24,655
เราเจอปัญหาการกลั่นแกล้งที่โรงเรียนเก่าของเขา

195
00:13:25,823 --> 00:13:29,451
บางทีอาจจะดีที่สุด ถ้าไม่ต้องทำให้ใครตกใจ

196
00:13:29,535 --> 00:13:31,370
โอเค ขอบคุณครับ อดัม

197
00:13:32,413 --> 00:13:33,247
อดัม

198
00:13:37,126 --> 00:13:39,086
ผมขอเข้าห้องน้ำหน่อย

199
00:13:43,132 --> 00:13:44,258
แป๊บนึงนะคะ

200
00:13:46,218 --> 00:13:47,052
นี่

201
00:13:48,220 --> 00:13:49,221
เป็นอะไรไป

202
00:13:50,389 --> 00:13:52,183
แม่ไม่เห็นเขาตัดสินผมเหรอ

203
00:13:52,892 --> 00:13:54,226
- ใคร พอลเหรอ
- ใช่

204
00:13:54,310 --> 00:13:58,981
เขาห่วงลูกน่ะ เขาแค่สื่อสารไม่เหมือนเรา

205
00:13:59,648 --> 00:14:02,193
เหรอ แม่เรียกแบบนี้ว่าการสื่อสารเหรอ

206
00:14:03,360 --> 00:14:07,490
ฟังนะ ลูกจะอาการดีขึ้นเมื่อเริ่มกินยา

207
00:14:07,990 --> 00:14:10,493
- เปลี่ยนเรื่องเนียนๆ...
- ไม่ ลูกก็ได้ยินที่ซิสเตอร์พูด

208
00:14:11,118 --> 00:14:15,164
ลูกต้องเอาจริงเรื่องทดลองยานี่
และต้องทำตัวดีๆ ที่นี่ ไม่งั้น...

209
00:14:15,247 --> 00:14:16,499
ไม่งั้นอะไร

210
00:14:16,582 --> 00:14:17,583
ก็ไม่ได้ประกาศนียบัตร

211
00:14:18,209 --> 00:14:19,793
แล้วก็จะไม่ได้เรียนทำอาหาร

212
00:14:21,086 --> 00:14:22,671
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของลูกนะ อดัม

213
00:14:22,755 --> 00:14:24,840
ลูกจ๋า โรคนี้รักษาได้

214
00:14:25,758 --> 00:14:27,218
จำที่หมอพูดได้มั้ย

215
00:14:27,301 --> 00:14:30,888
แค่เพราะลูกเป็นคนที่ต้องเผชิญกับโรคนี้

216
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
- ไม่ได้แปลว่า...
- ผมคือโรคนี้

217
00:14:34,141 --> 00:14:37,394
มันยากที่จะไม่รู้สึกแบบนั้น
ในเมื่อทุกคนทำเหมือนเราใช่

218
00:14:38,979 --> 00:14:40,189
เดี๋ยวผมมานะ

219
00:14:54,245 --> 00:14:57,164
พระเจ้ารักคุณ ยกเว้นถ้าคุณชอบเพศเดียวกัน

220
00:14:59,834 --> 00:15:02,211
ศีลธรรมกับจิตใจที่ดีงาม ให้ตาย

221
00:15:02,294 --> 00:15:05,005
มันยากนักเหรอที่จะมาเจอฉันในห้องน้ำ
อย่างที่เราคุยกันไว้

222
00:15:05,089 --> 00:15:07,633
ไม่ใช่ข้างนอก ไม่ใช่ที่ทางเดิน
แต่ในนี้ ก็แค่เรื่องง่ายๆ

223
00:15:07,716 --> 00:15:09,677
โอเค เลิกบ่นซะที เราอยู่ในห้องน้ำแล้ว

224
00:15:09,760 --> 00:15:10,886
- เงินล่ะ
- ได้

225
00:15:15,224 --> 00:15:18,769
- ขาดอีก 40 นี่ไม่ใช่งานการกุศลนะ
- ที่เหลือจะจ่ายให้เดือนหน้า

226
00:15:18,853 --> 00:15:21,063
ไม่ได้ นายยังติดฉันอยู่ 30 ตั้งแต่เดือนก่อน

227
00:15:24,108 --> 00:15:25,067
เขามากับนายรึเปล่า

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,694
เปล่า

229
00:15:30,489 --> 00:15:32,950
นายรู้ใช่มั้ยว่าปีกตึกนี้ปิดเพื่อทำพิธีมิสซา

230
00:15:33,033 --> 00:15:35,286
ผู้หญิงคนนี้แรงมาก

231
00:15:36,370 --> 00:15:37,997
เธอต้องราศีธนูแน่ๆ

232
00:15:38,080 --> 00:15:39,582
นี่นายเป็นใบ้หรืออะไร

233
00:15:39,665 --> 00:15:42,418
ขอกลับคำ พิจิกแน่นอน

234
00:15:42,501 --> 00:15:43,711
ไม่ได้ใบ้

235
00:15:44,461 --> 00:15:45,379
แค่เป็นเด็กใหม่

236
00:15:46,005 --> 00:15:49,133
พรุ่งนี้จะมาเรียนวันแรก ฉันไม่รู้ว่าปีกตึกนี้ปิด

237
00:15:49,550 --> 00:15:51,760
อย่าให้น้องชายนายตื่นสิ

238
00:15:53,679 --> 00:15:55,181
นายไม่เห็นเรา โอเคมั้ย

239
00:15:55,681 --> 00:15:56,932
เห็นใคร

240
00:16:00,436 --> 00:16:02,229
- เราไง
- ฉันขอภายในอาทิตย์หน้านะ

241
00:16:02,313 --> 00:16:04,273
- ฉันจะเย็บผ้าคลุมให้เธอ
- เงียบน่ะ

242
00:16:04,356 --> 00:16:05,524
เธอนี่ฮีโร่ขนานแท้เลย

243
00:16:33,219 --> 00:16:34,345
อดัม

244
00:16:37,807 --> 00:16:39,725
นายพยายามหลอกใครอยู่

245
00:16:43,020 --> 00:16:44,855
นายไม่มีทางอยู่ที่นี่ได้หรอก

246
00:17:05,667 --> 00:17:06,502
ใช่

247
00:17:08,671 --> 00:17:09,964
แล้วเจอกันนะ

248
00:17:13,843 --> 00:17:15,970
โอเค ตอนนี้แหละ ส่งสัญญาณเลย

249
00:17:16,052 --> 00:17:18,597
ทำตัวเจ๋งๆ มั่นใจ
เป็นตัวนายน้อยลง เป็นฉันมากให้ขึ้น

250
00:17:18,681 --> 00:17:22,143
เก็บหินนี่ไว้ในกระเป๋านะ
มันจะเพิ่มความมั่นใจให้นาย

251
00:17:25,146 --> 00:17:25,980
นั่นอะไร

252
00:17:27,356 --> 00:17:28,357
อาหารกลางวันของฉัน

253
00:17:28,440 --> 00:17:30,359
ใครเขาเอาซูชิมากินที่โรงเรียนกัน

254
00:17:30,442 --> 00:17:33,362
สวยนะ เธอกำลังยั่วให้นายต่อปากต่อคำสนุกๆ น่ะ

255
00:17:34,238 --> 00:17:36,073
ดีกว่าอาหารหมาที่โรงเรียนจัดให้ละกัน

256
00:17:37,408 --> 00:17:38,909
อาหารที่นี่ไม่เลวร้ายขนาดนั้น

257
00:17:40,035 --> 00:17:42,705
ค่าเทอมแพงขนาดนี้
น่าจะมีอาหารสดจากฟาร์มด้วยซ้ำ

258
00:17:42,788 --> 00:17:45,708
นายเป็นพวกคอสูงหรืออะไร

259
00:17:45,791 --> 00:17:47,960
บอกไปว่านายรสนิยมดี

260
00:17:48,043 --> 00:17:50,796
ฉัน... รสนิยมดีน่ะ

261
00:17:51,922 --> 00:17:52,756
โอเค

262
00:17:56,552 --> 00:17:59,597
- นี่ มองทางนี้
- ใช่

263
00:17:59,680 --> 00:18:00,723
หวัดดี

264
00:18:00,806 --> 00:18:01,807
- หวัดดี
- ใช่

265
00:18:01,891 --> 00:18:03,350
นายแปลกๆ นะ

266
00:18:04,018 --> 00:18:07,188
ไม่ได้ว่านะ แต่นายเป็นเด็กพิเศษรึเปล่า

267
00:18:07,771 --> 00:18:08,856
ไม่ใช่

268
00:18:09,482 --> 00:18:12,902
แค่ถามดูน่ะ เพื่อน
ไม่ได้ตั้งใจจะกระตุ้นอาการนาย

269
00:18:12,985 --> 00:18:17,490
คือเปล่า ไม่ได้เป็นหรอก
ฉันมีอาการปวดหัวเรื้อรังน่ะ

270
00:18:18,032 --> 00:18:20,367
บางทีก็เลยเบลอๆ หน่อย

271
00:18:20,451 --> 00:18:23,287
- นายเคยสแกนสมองดูมั้ย
- ไม่เคย ทำไมต้องสแกนด้วย

272
00:18:23,370 --> 00:18:26,916
อ๋อ เนื้อร้ายบางอย่าง
ก็มีอาการคล้ายปวดหัวธรรมดานะ

273
00:18:27,416 --> 00:18:30,836
เนื้องอกประสาทหู
มะเร็งต่อมน้ำเหลืองในสมอง เนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง

274
00:18:31,754 --> 00:18:32,588
แค่พูดให้ฟังน่ะ

275
00:18:33,297 --> 00:18:35,466
ฉันมั่นใจว่าแค่ปวดหัวธรรมดา

276
00:18:36,759 --> 00:18:37,593
ฉันชื่อมายา

277
00:18:38,761 --> 00:18:39,762
ฉันชื่ออดัม

278
00:18:40,471 --> 00:18:42,973
ฉันมาที่นี่เพราะกะจะขู่ให้นายเงียบ...

279
00:18:43,974 --> 00:18:46,310
แต่อะไรสักอย่างบอกฉันว่านายไม่มีพิษมีภัย

280
00:18:47,603 --> 00:18:50,272
เธอค้ายาในโรงเรียนหรืออะไร

281
00:18:50,356 --> 00:18:53,567
เธอกำลังมองเด็กเรียนดีที่เป็นตัวแทนนักเรียนนะ

282
00:18:54,193 --> 00:18:55,945
ให้เกียรติกันหน่อยก็ดี

283
00:18:56,028 --> 00:18:58,906
แล้วที่ไปทำลับๆ ล่อๆ ในห้องน้ำชายนั่นอะไร

284
00:18:58,989 --> 00:19:00,366
แค่รับงานเสริมน่ะ

285
00:19:01,075 --> 00:19:05,329
ฉันเป็นคนประเภทที่รู้ว่าจะทำยังไงให้ได้เงินน่ะ

286
00:19:05,412 --> 00:19:07,373
การบ้านเอย เรียงความเอย

287
00:19:07,456 --> 00:19:11,377
อ๋อ เธอก็เหมือนพ่อมดการเงิน
ที่รีดเงินเพื่อนในโรงเรียนสินะ

288
00:19:12,545 --> 00:19:13,921
ใช่ เพียงแต่ฉันไม่โดนจับ

289
00:19:18,467 --> 00:19:21,387
ทำไมนายแต่งตัวเหมือนมีพายุหิมะ
ข้างนอกไม่หนาวสักหน่อย

290
00:19:23,222 --> 00:19:24,223
ฉันเป็นไข้หวัดน่ะ

291
00:19:24,306 --> 00:19:26,851
หวังให้นายไม่โดนจับที่ไม่แต่งเครื่องแบบละกัน

292
00:19:26,934 --> 00:19:29,770
นี่ พวกเรา อยากลงทะเบียนรับตั๋วงานพร็อมมั้ย

293
00:19:29,854 --> 00:19:34,233
ธีมปีนี้คือราตรีประดับดาว:
ค่ำคืนสุดวิเศษภายใต้ดวงดาวของเขา

294
00:19:34,316 --> 00:19:35,693
ฉันว่าเขาพูดกับเธอนะ

295
00:19:35,776 --> 00:19:39,738
ฉันเลือกที่จะไม่เกลือกกลั้วกับ
ประเพณีชายเป็นใหญ่อย่างงานพร็อม

296
00:19:42,408 --> 00:19:43,242
ขอบใจนะ

297
00:19:53,085 --> 00:19:53,919
ไม่เลว

298
00:19:54,420 --> 00:19:58,716
เอาเถอะ ถ้านายต้องการอะไร บอกฉันได้เลย
ถ้านายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ

299
00:20:04,722 --> 00:20:06,682
นี่ พวกนายจะมามั้ย

300
00:20:17,860 --> 00:20:19,069
คิดอะไรไม่เข้าท่า ไอ้หนู

301
00:20:20,905 --> 00:20:24,200
ใช่เลย โชคดีกับการแอ้มสาว
พร้อมกับเป็นดีซ่านและท้องร่วง

302
00:20:37,630 --> 00:20:39,006
ข่าวคืบหน้า

303
00:20:39,089 --> 00:20:40,841
ผมมีเพื่อนใหม่แล้ว พูดแบบนี้คงได้

304
00:20:40,925 --> 00:20:42,468
รู้สึกเหมือนชัยชนะสำหรับอดัม

305
00:20:42,968 --> 00:20:45,221
ผมมีเพื่อนไม่ค่อยเยอะ
เมื่อตลอดชีวิตยามตื่น

306
00:20:45,304 --> 00:20:47,640
คือการหนีออกจากห้องที่ไม่มีทางออก

307
00:20:47,723 --> 00:20:52,520
ระหว่างนั้น พอลก็เดินย่องผ่านตัวผม
ทำอย่างกับจะโดนผมฆ่าเวลาหลับ

308
00:20:53,354 --> 00:20:57,233
เหมือนการป่วยทางจิต
จะทำให้เราเป็นฆาตกรต่อเนื่องโดยอัตโนมัติ

309
00:20:58,651 --> 00:20:59,819
นี่อะไร

310
00:21:02,112 --> 00:21:04,114
จะได้ล้างอุปกรณ์น้อยลงหนึ่งชิ้นไง

311
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
เราคิดว่าจะลองดูสักตั้งน่ะ

312
00:21:08,577 --> 00:21:10,162
ผมไม่รู้อะไรพิลึกกว่ากัน

313
00:21:10,663 --> 00:21:12,540
การเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

314
00:21:12,623 --> 00:21:15,835
หรือการนั่งตรงข้ามผู้ใหญ่คนหนึ่ง
ที่จู่ๆ ก็กลัวผมขึ้นมา

315
00:21:15,918 --> 00:21:16,919
เอาล่ะ อดัม...

316
00:21:18,587 --> 00:21:20,714
วันนี้ได้เรียนรู้อะไรใหม่บ้างมั้ย

317
00:21:22,133 --> 00:21:25,803
แต่นั่นมันปัญหาของเขา ไม่ใช่ของผม

318
00:21:26,345 --> 00:21:29,849
ผมได้รู้ว่าเซนต์อะกาธาตั้งชื่อตามผู้หญิงคนหนึ่ง

319
00:21:29,932 --> 00:21:32,226
ที่ปฏิเสธผู้ชายที่เข้ามาจีบ

320
00:21:32,309 --> 00:21:36,063
ก็เลยถูกลงโทษโดยการเฉือนหน้าอกออกไป

321
00:21:43,779 --> 00:21:45,948
แม่ว่าพอลหมายถึงเรื่องเรียนน่ะ

322
00:21:47,283 --> 00:21:48,117
ก็ดี

323
00:21:48,826 --> 00:21:50,244
ไม่มีอะไรจะพูดมาก

324
00:21:53,289 --> 00:21:56,750
คงต้องใช้เวลาหน่อย โรงเรียนนี้ดีนะ

325
00:21:57,918 --> 00:21:58,919
โอเค

326
00:22:11,390 --> 00:22:12,224
อดัม

327
00:22:13,517 --> 00:22:14,560
อดัม

328
00:22:15,978 --> 00:22:20,858
นายกำลังทำลายชีวิตแม่ตัวเองนะ อดัม
นายไม่ใช่ลูกที่แม่ต้องการ

329
00:22:22,067 --> 00:22:26,280
พ่อนายถึงได้ทิ้งไปไงล่ะ เขารู้ว่านายไม่ปกติ

330
00:22:27,531 --> 00:22:30,993
และอีกไม่นาน
ทุกคนที่โรงเรียนใหม่นายก็จะรู้ความจริง

331
00:22:31,869 --> 00:22:34,371
ถึงตอนนั้นพวกเขาก็จะกำจัดนายในที่สุด

332
00:22:35,080 --> 00:22:35,915
หายไป

333
00:22:36,957 --> 00:22:37,875
ไม่เหลืออะไรเลย

334
00:22:39,168 --> 00:22:41,712
เวลาได้ยินเสียงพวกนั้น

335
00:22:42,379 --> 00:22:46,217
มันเหมือนผมฝันร้ายทั้งที่ตื่นอยู่

336
00:22:47,343 --> 00:22:48,886
ผมพยายามหลับตาลง...

337
00:22:49,804 --> 00:22:53,265
ทำใจให้ว่างอย่างที่คุณหมอบอกผม

338
00:22:54,600 --> 00:22:55,434
แต่ก็...

339
00:22:57,144 --> 00:22:58,354
ไม่ได้ผล

340
00:23:01,690 --> 00:23:04,568
- แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
- ขอบคุณครับ

341
00:23:04,652 --> 00:23:07,530
และผมยืนยันว่ายานี่ก็ไม่ได้ผลอีกนั่นแหละ

342
00:23:07,613 --> 00:23:08,864
ฉันภูมิใจในตัวนายนะเพื่อนรัก

343
00:23:09,573 --> 00:23:12,660
แต่ผมก็แอบหวังให้คุณหมอพิสูจน์ได้ว่าผมคิดผิด

344
00:23:15,871 --> 00:23:16,705
ทำได้ดี

345
00:23:18,249 --> 00:23:19,458
ดีมาก มาร์ลีน

346
00:23:23,254 --> 00:23:26,215
อดัม แบบนี้ไม่ได้การนะ เราต้องหาทางแก้

347
00:23:27,216 --> 00:23:28,717
ผมไม่ได้พยายามสอบเลขให้ตกนะ

348
00:23:28,801 --> 00:23:32,388
แม่รู้ แต่ลูกจะโดนไล่ออกตั้งแต่สัปดาห์ที่สองไม่ได้

349
00:23:32,930 --> 00:23:35,391
- เรากำลังพูดถึงชีวิตของลูกนะ
- ผมรู้

350
00:23:36,559 --> 00:23:38,561
แต่แม่ไม่ได้อยู่ในหัวกับผม

351
00:23:42,189 --> 00:23:43,941
เรากลับมาอยู่ทีมเดียวกันเถอะ

352
00:23:45,192 --> 00:23:48,445
หาจุดศูนย์กลางของตัวเองให้เจอ สูดหายใจ

353
00:23:50,573 --> 00:23:52,575
ได้ โอเค ทีมเดียวกัน

354
00:23:53,409 --> 00:23:55,536
พอลอาจจะช่วยได้นะ เขาเก่งเรื่องตัวเลข

355
00:23:59,665 --> 00:24:00,875
อย่าเลย นั่นน่ะ...

356
00:24:00,958 --> 00:24:03,919
- ผมยืนยันว่าขอผ่าน
- ลองคิดดูก่อนสิ นะ

357
00:24:05,337 --> 00:24:06,297
ก็ได้

358
00:24:11,051 --> 00:24:12,178
ผมจะหาคนติว

359
00:24:13,429 --> 00:24:16,056
เจสสิก้า รี้ดมีความผิดปกติเรื่องกินรึเปล่า

360
00:24:17,433 --> 00:24:20,728
- ไง
- ทำไมนายต้องเซ็นชื่อตัวเองในกระดาษด้วย

361
00:24:20,811 --> 00:24:23,564
ฉันก็มองนายอยู่แล้วตอนที่นายยื่นให้ฉัน

362
00:24:24,231 --> 00:24:26,400
เด็กแถวนี้ใช้คำพูดเก่งกันจริงๆ สินะ

363
00:24:27,109 --> 00:24:28,694
อย่าให้ความสำเร็จนั่นหลอกนาย

364
00:24:28,777 --> 00:24:31,780
ทุกอย่างที่นายต้องรู้เกี่ยวกับเซนต์อะกาธาอยู่ในนี้

365
00:24:32,781 --> 00:24:36,494
- นี่ก็เหมือนพื้นที่ใต้เข็มขัดสินะ
- ใช่ และมันต้องเป็นอย่างนั้นต่อไป

366
00:24:36,577 --> 00:24:38,162
ถ้าเราจะทำธุรกิจกัน

367
00:24:38,245 --> 00:24:40,498
ห้ามส่งกระดาษโน้ตต่อหน้าซิสเตอร์แคทเธอรีน

368
00:24:40,581 --> 00:24:44,418
งั้นก็เอาตามนั้น
เธอไม่ต้องทำตัวเป็นพ่อมดการเงินกับฉันก็ได้

369
00:24:46,045 --> 00:24:47,046
ฉันหาคนติวอยู่

370
00:24:48,255 --> 00:24:52,092
อ๋อ ไม่ล่ะ ฉันไม่ทำงานงี่เง่าแบบนั้น
ไปถามศูนย์ช่วยเหลือนักเรียนเถอะ

371
00:24:53,219 --> 00:24:55,304
เด็กวันก่อนนั่น เขาติดเงินเธอใช่มั้ย

372
00:25:00,893 --> 00:25:03,604
นายจะต้องแปลกใจว่ามีเด็กรวยๆ กี่คน

373
00:25:03,687 --> 00:25:05,356
ที่ทำไม่ได้ตามที่ตกลงกันไว้

374
00:25:07,191 --> 00:25:10,820
เธอจะคอยตามทวงเด็กรวยๆ พวกนั้น
หรืออยากได้เงินแน่ๆ ล่ะ

375
00:25:12,446 --> 00:25:17,368
แม่ฉันยินดีจ่ายค่าสอนพิเศษ
และแม่อยากให้ฉันเรียนได้ดี

376
00:25:19,787 --> 00:25:21,455
อาทิตย์ละ 200 เรียนสามหน

377
00:25:21,539 --> 00:25:23,415
วันธรรมดาได้หมด
หนึ่งสุดสัปดาห์ในเดือน

378
00:25:23,999 --> 00:25:24,875
พระเจ้า

379
00:25:26,377 --> 00:25:28,212
- นี่พูดจริงเหรอ
- นายได้คุ้มเงินแน่นอน

380
00:25:30,339 --> 00:25:32,049
- อาทิตย์ละ 100 ได้มั้ย
- สองร้อย

381
00:25:32,133 --> 00:25:34,552
- ร้อยห้าสิบ
- สองร้อยขาดตัว จะเอาหรือไม่เอา

382
00:25:37,012 --> 00:25:39,807
หลังจากได้รางวัลนิวตันอัจฉริยะรุ่นเยาว์

383
00:25:39,890 --> 00:25:42,184
จากสมาคมนักเรียนนักศึกษาแห่งชาติตอนเกรดเจ็ด

384
00:25:42,268 --> 00:25:44,728
หนูก็ได้ทุนเต็มจำนวนมาเรียนที่เซนต์อะกาธา

385
00:25:44,812 --> 00:25:46,939
ซึ่งหนูได้เป็นประธานปกครองนักเรียน

386
00:25:47,022 --> 00:25:48,858
ตั้งแต่ปีแรก

387
00:25:48,941 --> 00:25:51,777
นอกเหนือจากเป็นหัวหน้าหลายชมรม

388
00:25:51,861 --> 00:25:55,406
หนังสือรุ่น วิทยาศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศส
สหประชาชาติจำลอง และอีกเยอะ

389
00:25:56,657 --> 00:25:58,617
แต่ทั้งหมดหนูทำสนุกๆ

390
00:25:58,701 --> 00:25:59,994
เป้าหมายหลักคือการศึกษา

391
00:26:00,077 --> 00:26:02,371
ซึ่งหนูได้รับตอบรับเข้าเรียนที่ดุ๊กฤดูใบไม้ร่วงนี้

392
00:26:04,874 --> 00:26:06,125
ว้าว นั่น...

393
00:26:06,834 --> 00:26:08,961
น่าประทับใจมาก มายา

394
00:26:09,044 --> 00:26:12,798
ไพ่คู่รักมาทันทีเลย
ความรัก การรวมใจ การสนใจกันและกัน

395
00:26:12,882 --> 00:26:14,758
เวลาทำอะไร หนูจะทุ่มสุดตัว

396
00:26:14,842 --> 00:26:19,013
การทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ ไม่ใช่สิ่งที่หนูถนัด

397
00:26:19,889 --> 00:26:23,350
หนูจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ให้ลูกชายคุณไม่ตามหลังคนอื่น

398
00:26:23,434 --> 00:26:25,060
- เธอเก่งนะ
- เธอเก่ง

399
00:26:25,144 --> 00:26:26,729
เธอไม่ติวให้ผู้ใหญ่หรอก ใช่มั้ย

400
00:26:28,314 --> 00:26:30,858
เธอน่าประทับใจมาก มายา

401
00:26:32,026 --> 00:26:37,239
แต่อาทิตย์ละ 200 ดอลลาร์มันแพงไป
สัก 75 เธอรับได้มั้ย

402
00:26:37,823 --> 00:26:40,826
- อ๋อ ค่ะ ได้เลย
- จริงเหรอ

403
00:26:42,203 --> 00:26:43,204
เยี่ยม

404
00:26:45,456 --> 00:26:48,000
ละครสัตว์ข้างล่างนั่นน่าประทับใจไม่เบาเลยนะ

405
00:26:48,083 --> 00:26:50,753
ใช่ ฉันจัดฉากละครสัตว์

406
00:26:59,345 --> 00:27:02,598
โห ที่นี่เงียบดีจัง ได้ยินเสียงทุกอย่างเลย

407
00:27:05,768 --> 00:27:06,769
ใช่เลย

408
00:27:07,311 --> 00:27:09,647
ตำราอาหารนี่อะไร จูเลีย ไชลด์เนี่ยนะ

409
00:27:10,898 --> 00:27:12,942
ประมาณว่ากำลังเรียนเป็นเชฟน่ะ

410
00:27:13,025 --> 00:27:14,944
ประมาณว่าหรือกำลังเรียน

411
00:27:15,736 --> 00:27:16,862
กำลังเรียน

412
00:27:18,405 --> 00:27:20,533
- แนวถนัดของนาย
- แนวถนัดของฉัน

413
00:27:20,616 --> 00:27:22,868
- ไม่ใช่คำพูดที่ได้ยินกันทุกวัน
- ใช่

414
00:27:24,453 --> 00:27:27,873
สารานุกรมว่าด้วยอบเชย โดยอลิเซีย เทลล่า

415
00:27:27,957 --> 00:27:31,001
เธอเอาอบเชยไปทำอะไรๆ ได้อย่างเหลือเชื่อจริงๆ

416
00:27:32,962 --> 00:27:33,796
อะไร

417
00:27:34,463 --> 00:27:37,383
เธอแปลกใจมั้ยที่ฉันเนิร์ดยิ่งกว่าเธออีก

418
00:27:37,466 --> 00:27:40,094
ขอร้องเหอะ นายกำลังพูดกับหัวหน้าชมรมหุ่นยนต์นะ

419
00:27:40,594 --> 00:27:45,766
ฉันทำอาหารจานสุดท้ายบนเรือไททานิกได้ด้วยล่ะ

420
00:27:46,892 --> 00:27:48,686
นายจะคุยเรื่องนั้นเหรอ ย่อมได้

421
00:27:48,769 --> 00:27:52,273
ในงานวิทยาศาสตร์เกรดแปด
ฉันจำลองยานสำรวจดาวอังคารที่ทำงานได้จริงๆ

422
00:27:52,982 --> 00:27:54,024
จากกระป๋องน้ำอัดลม

423
00:27:54,108 --> 00:27:57,778
วันเกิดปีที่ 16 ฉันเข้าค่ายสัมมนาเรื่องชีสที่โอเรกอน

424
00:27:59,155 --> 00:28:01,699
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันชนะประกวด
นักวิทยาศาสตร์ของกูเกิล

425
00:28:01,782 --> 00:28:04,910
รู้มั้ยว่าใครเป็นคนเลือกโครงงานของฉัน
นีล เดอกราส ไทสัน

426
00:28:04,994 --> 00:28:05,953
ไม่จริง

427
00:28:06,036 --> 00:28:07,163
ใส่มาอีกสิ

428
00:28:09,373 --> 00:28:10,875
เอาล่ะ ฉันไม่มีอะไรอวดแล้ว

429
00:28:12,501 --> 00:28:14,628
อะไร อย่ามามองฉัน มองเธอโน่น

430
00:28:16,005 --> 00:28:17,840
นายมีปัญหาการสบตานะ

431
00:28:17,923 --> 00:28:20,634
เธอพูดทุกอย่างที่คิดเสมอเลยเหรอ

432
00:28:21,093 --> 00:28:24,305
คือฉันอาจเป็นโรคจอตาเสื่อมหรืออะไรสักอย่างน่ะ

433
00:28:24,847 --> 00:28:28,309
พูดอย่างที่ใจคิดน่ะดีที่สุดแล้ว
ไม่งั้นไม่พูดเลยดีกว่า

434
00:28:28,809 --> 00:28:30,478
ความซื่อสัตย์ไม่สิ้นสุดไงล่ะ

435
00:28:30,561 --> 00:28:32,354
มีประโยชน์ดี

436
00:28:33,564 --> 00:28:35,733
นี่เป็นสูตรใหม่ที่ฉันลองทำ

437
00:28:36,317 --> 00:28:39,403
โรงเรียนชีสฮ็อกวอตส์สอนนายทำจานนี้เหรอ

438
00:28:40,029 --> 00:28:43,157
- ลองหน่อยเถอะน่า
- แน่ใจนะว่าจะรับความจริงได้

439
00:28:43,240 --> 00:28:44,408
เดี๋ยวก็รู้

440
00:28:47,786 --> 00:28:50,664
นั่นไง โอเค นายใกล้เข้าไปแล้ว

441
00:28:56,712 --> 00:28:58,506
สุดตัวเลย เขาทำได้แล้ว

442
00:29:00,966 --> 00:29:01,967
เกิดอะไรขึ้น

443
00:29:04,178 --> 00:29:08,516
- บอกแล้วไงว่าอย่ากินยา
- อร่อยน่ะเนี่ย อร่อยจริงๆ

444
00:29:09,225 --> 00:29:11,143
- ใช่ ฉันรู้
- มันเหมือน...

445
00:29:12,770 --> 00:29:13,604
ดินน่ะ

446
00:29:14,271 --> 00:29:15,439
อาจจะมีกลิ่นควันด้วย

447
00:29:15,981 --> 00:29:17,983
- นั่นชีสฟอนติน่า
- ให้ตายสิ

448
00:29:18,067 --> 00:29:19,777
- อาวุธลับฉันเลย
- นายได้ยินฉันมั้ย

449
00:29:20,444 --> 00:29:22,905
เอาล่ะ การหาพื้นที่วงกลม นายต้อง...

450
00:29:23,447 --> 00:29:24,698
เอเท่ากับ...

451
00:29:25,324 --> 00:29:27,785
- พายอาร์
- พายอาร์...

452
00:29:29,245 --> 00:29:30,162
ยกกำลังสอง

453
00:29:30,663 --> 00:29:32,540
เห็นมั้ย ฉันจำได้

454
00:29:33,290 --> 00:29:34,250
ใช่ แน่อยู่แล้ว

455
00:29:36,210 --> 00:29:37,711
นี่ เด็กๆ ดึกแล้วนะ

456
00:29:39,004 --> 00:29:41,048
มายา เธอมายังไงน่ะ ไม่เห็นมีรถเลย

457
00:29:41,590 --> 00:29:42,716
อ๋อ นั่งรถเมล์มาค่ะ

458
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
โอเค งั้นฉันจะขับไปส่งบ้านนะ

459
00:29:44,343 --> 00:29:47,429
ไม่ต้องก็ได้ค่ะ หนูขึ้นรถเมล์เที่ยวสุดท้ายก็ได้

460
00:29:47,513 --> 00:29:50,474
เวลานี้เนี่ยนะ ไม่ทันแล้ว
อีกสิบนาทีไปเจอกันข้างล่างนะ

461
00:29:55,020 --> 00:29:57,731
ค่ะ ตรงนี้แหละ ขอบคุณที่มาส่งค่ะ

462
00:30:03,904 --> 00:30:05,781
- เจอกันวันจันทร์นะ
- เจอกันวันจันทร์นะ

463
00:30:12,872 --> 00:30:17,001
นี่ ผมรู้นะว่าคำว่า "รักษา"
เป็นคำอันตรายสำหรับพวกผม

464
00:30:17,501 --> 00:30:19,837
ผมเลยจะไม่พูดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

465
00:30:21,130 --> 00:30:23,132
เฮ้ย อย่านะ

466
00:30:24,216 --> 00:30:28,137
อย่าๆๆ อดัม คิดดูสิ อย่านะ... เฮ้ย

467
00:30:29,597 --> 00:30:31,056
ไอ้บ้าเอ๊...

468
00:30:42,568 --> 00:30:48,657
แต่นี่ก็ใกล้เคียงกับความรู้สึกปกติมาก
เท่าที่เคยเป็นมา

469
00:30:54,747 --> 00:30:59,168
ไม่ถ่ายท้องเป็นน้ำ
หรือมีผลข้างเคียงน่ากลัวอื่นๆ

470
00:31:00,002 --> 00:31:03,005
แค่กล้ามเนื้อกระตุกบ้าง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

471
00:31:03,631 --> 00:31:04,507
ทุกอย่างดีหมด

472
00:31:09,929 --> 00:31:11,180
หวังว่าจะเป็นแบบนี้ไปตลอด

473
00:31:27,696 --> 00:31:29,824
ไข่เบเนดิกต์กับเบคอนทอดกรอบ

474
00:31:30,825 --> 00:31:31,826
แบบที่แม่ชอบ

475
00:31:33,786 --> 00:31:35,079
อรุณสวัสดิ์เช่นกันจ้ะลูก

476
00:31:35,162 --> 00:31:39,583
ซอสฮอลันเดสใส่พริกด้วย
แม่คิดยังไงบอกหน่อยนะ

477
00:31:45,422 --> 00:31:47,591
- อะไร
- เปล่า

478
00:31:49,176 --> 00:31:50,970
- พักนี้ลูกดูดีนะ
- ดูดีเหรอ

479
00:31:51,512 --> 00:31:52,346
ดูมีความสุขน่ะ

480
00:31:54,682 --> 00:31:55,724
เป็นนิมิตหมายที่ดี

481
00:31:56,767 --> 00:31:59,019
อ๋อ ใช่ ผมรู้สึกดีน่ะ

482
00:32:01,438 --> 00:32:03,149
- โอเค กินเลย เร็วเข้า
- ได้เลย

483
00:32:15,077 --> 00:32:17,663
- ลูกจ๋า อร่อยมาก
- เหรอครับ จริงเหรอ

484
00:32:17,746 --> 00:32:19,081
เขากลับมาแล้ว

485
00:32:21,167 --> 00:32:22,001
โอเค

486
00:32:23,460 --> 00:32:24,461
ผมกลับมาแล้ว

487
00:32:25,963 --> 00:32:28,841
นี่ แผ่นประคบร้อนนี่อะไร
พอลเป็นริดสีดวงเหรอ

488
00:32:29,467 --> 00:32:31,552
- หรือต่อมลูกหมากอักเสบ
- พระเจ้า

489
00:32:32,136 --> 00:32:34,346
- ผมพูดจริงนะ ผมเป็นห่วง
- ลูกร้ายมาก

490
00:32:34,430 --> 00:32:36,765
ผมไม่ร้ายสักหน่อย ผมแค่ห่วงกระดูกสันหลังเขา

491
00:32:36,849 --> 00:32:38,517
เปล่า แม่ซื้อมาให้ลูกน่ะ

492
00:32:38,934 --> 00:32:41,020
แม่คิดว่ามันจะช่วยเรื่องกล้ามเนื้อกระตุกได้

493
00:32:44,315 --> 00:32:45,733
ลูกจ๋า นี่อร่อยจังเลย

494
00:32:49,153 --> 00:32:51,113
เดี๋ยว แม่คุยกับจิตแพทย์ของผมเหรอ

495
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
ก็คุยบ้าง เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย

496
00:32:54,909 --> 00:32:57,161
ผมไม่คิดว่าแม่จะได้ฟังที่ผมพูดน่ะ

497
00:32:57,244 --> 00:33:00,080
แม่เป็นแม่ของลูกนะ หน้าที่ของแม่ก็คือช่วยลูก

498
00:33:23,604 --> 00:33:24,438
หวัดดีครับ

499
00:33:28,859 --> 00:33:29,860
ฮัลโหล

500
00:33:30,986 --> 00:33:33,656
เดชะพระนามพระบิดา
และพระบุตรและพระจิต อาเมน

501
00:33:34,782 --> 00:33:35,699
ถึงตาลูกแล้ว

502
00:33:36,367 --> 00:33:40,287
ขอโทษที ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ผมไม่เชื่อในพระเจ้าจริงๆ น่ะ

503
00:33:40,371 --> 00:33:41,956
ผมไม่ควรพูดแบบนั้น

504
00:33:42,039 --> 00:33:43,207
อย่าคิดมาก

505
00:33:43,624 --> 00:33:45,626
ที่นี่ไม่มีกฎ ถึงตาลูกแล้ว

506
00:33:46,252 --> 00:33:50,756
คนเราจะคุยมั้ยว่าช่วยตัวเองบ่อยแค่ไหน
อะไรทำนองนั้นน่ะ

507
00:33:53,801 --> 00:33:58,346
ทุกคนในโรงเรียนนี้มีอายุระหว่าง 13 ถึง 18 ปี
ลูกคิดว่าไงล่ะ

508
00:33:59,223 --> 00:34:03,102
- ก็มันน่าอายสำหรับทุกคน
- ขอแค่ไม่ทำที่นี่ก็พอ

509
00:34:05,062 --> 00:34:06,772
จอห์น 1:9

510
00:34:07,313 --> 00:34:09,692
"ถ้าเราสารภาพบาป
พระองค์จะมีศรัทธาและยุติธรรม

511
00:34:09,775 --> 00:34:12,945
และพระองค์จะชำระล้าง
ความผิดศีลธรรมทั้งหมดออกไป"

512
00:34:14,362 --> 00:34:17,074
จริงเหรอ นั่นแค่วิธีโฆษณาขายของรึเปล่า

513
00:34:19,994 --> 00:34:21,036
ปกติก็ได้ผลนะ

514
00:34:22,955 --> 00:34:24,623
ถ้าผมแค่นั่งเฉยๆ ในนี้ล่ะ

515
00:34:25,123 --> 00:34:29,503
งั้นลูกก็ค้นหาจิตวิญญาณของตัวเองไป
ส่วนพ่อก็จะมีเวลาที่เงียบสงบ

516
00:34:32,255 --> 00:34:36,469
- งั้นทุกอย่างที่ผมพูดจะรู้กันแค่เราใช่มั้ย
- และพระเจ้า

517
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
แต่ในเมื่อลูกไม่เชื่อในพระเจ้า
ก็คงรู้กันแค่เรานั่นแหละ

518
00:34:41,515 --> 00:34:43,559
ผมต้องพบจิตแพทย์

519
00:34:44,310 --> 00:34:46,853
และดูเหมือนหมอจะบอกแม่ผมหมดทุกอย่าง

520
00:34:47,480 --> 00:34:49,273
- ทำให้ลูกไม่สบายใจเหรอ
- ใช่

521
00:34:50,941 --> 00:34:53,569
คุณพ่อคงไม่อยากให้แม่ตัวเองอ่านไดอารี่ใช่มั้ย

522
00:34:55,946 --> 00:34:58,282
ใช่ ลูกพูดถูก แบบนั้นหักหลังกันชัดๆ

523
00:34:58,365 --> 00:34:59,700
ผมไม่คิดว่า...

524
00:35:00,951 --> 00:35:03,621
ผมควรรู้สึกว่ามีคนคอยเฝ้าดูผมตลอดเวลา

525
00:35:03,704 --> 00:35:06,790
ผมรู้สึกเหมือนผมน่าจะใช้ชีวิตของตัวเองได้
จริงมั้ย

526
00:35:07,249 --> 00:35:09,335
เอาล่ะ ก็เป็นคำขอที่มีเหตุผลนะ

527
00:35:09,877 --> 00:35:13,255
ลูกควรมีพื้นที่ส่วนตัวและอำนาจตัดสินใจ
ที่จะเป็นคนอย่างที่อยากเป็น

528
00:35:13,339 --> 00:35:14,173
ใช่

529
00:35:15,674 --> 00:35:17,051
- ขอบคุณครับ
- ยินดีมาก

530
00:35:18,052 --> 00:35:20,554
ดีจริงๆ ที่มีคนฟัง ไม่ใช่แค่คอยสังเกต

531
00:35:21,222 --> 00:35:23,974
- มีคนรับฟังมันก็ดีแบบนี้แหละ
- ใช่

532
00:35:24,475 --> 00:35:26,018
พ่อจะอภัยบาปให้ลูก

533
00:35:26,101 --> 00:35:28,437
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน

534
00:35:28,896 --> 00:35:31,774
- โอ ผมไม่ได้สารภาพอะไรเลย
- อย่าต่อต้านก็พอ

535
00:35:32,775 --> 00:35:36,153
ผมยอมรับก็ได้ว่า
ผมพร้อมที่จะเข้ามาในนี้ด้วยอารมณ์เดือดพล่าน

536
00:35:36,237 --> 00:35:39,949
การที่หมอเล่าทุกอย่างที่ผมพูดให้แม่ฟังน่ะ

537
00:35:41,867 --> 00:35:44,870
แต่แล้วก็มีเรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้น

538
00:35:45,955 --> 00:35:49,124
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

539
00:35:50,125 --> 00:35:52,962
เช้าวันก่อนผมตื่นขึ้นมาเจอความเงียบสนิท

540
00:35:53,629 --> 00:35:54,672
ไม่มีเสียงกระซิบ

541
00:35:55,422 --> 00:35:56,340
ไม่มีใครแซว

542
00:35:57,091 --> 00:35:58,342
ไม่เห็นภาพอะไร

543
00:35:58,968 --> 00:36:03,180
มีแต่ความเงียบล้วนๆ ที่งดงามอย่างไร้ขีดจำกัด

544
00:36:03,264 --> 00:36:05,808
มันน่าทึ่งว่าผมทำอะไรได้บ้าง

545
00:36:05,891 --> 00:36:08,102
กับพื้นที่ทั้งหมดที่เพิ่มขึ้นมาในสมอง

546
00:36:10,980 --> 00:36:12,815
นายพอใจในบริการของฉัน

547
00:36:12,898 --> 00:36:17,153
ใช่ เธอคิดว่าไง เอลบเลยนะ ขอบใจจริงๆ

548
00:36:18,654 --> 00:36:20,030
นี่ อย่ามัวแต่หลงระเริง

549
00:36:20,114 --> 00:36:22,700
ถ้าพลาดอีกนายจะไม่ได้สอบซ่อมแล้วนะ

550
00:36:22,783 --> 00:36:25,119
ใช่ ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะใช้เวลาด้วยกันอีก

551
00:36:26,078 --> 00:36:26,912
ใช้เวลาด้วยกัน

552
00:36:28,914 --> 00:36:29,957
หมายถึงอ่านหนังสือน่ะ

553
00:36:35,588 --> 00:36:37,965
เราอ่านหนังสือกันในห้องสมุดก็ได้นี่

554
00:36:38,048 --> 00:36:41,343
ใช่ แต่ห้องสมุดไม่มีฟริตตาต้ากุ้งมังกรไง

555
00:36:41,427 --> 00:36:43,053
นายนี่พิลึกจริงๆ

556
00:36:44,013 --> 00:36:46,140
รู้มั้ยตอนที่เจอนายครั้งแรก ฉันคิดว่า

557
00:36:46,891 --> 00:36:49,643
"เขาอาจจะแค่ประหม่าและไม่ชอบเข้าสังคม"

558
00:36:50,603 --> 00:36:52,563
แต่ไม่ใช่เลย มีอย่างอื่น

559
00:36:55,232 --> 00:36:56,942
เยี่ยม ขอบใจนะ

560
00:36:57,860 --> 00:37:00,237
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดีเลย

561
00:37:02,031 --> 00:37:04,909
- ฉันก็เป็นฉัน
- ฉันจะกระเทาะเปลือกนาย เพทราเซลลี

562
00:37:06,702 --> 00:37:08,329
นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

563
00:37:09,246 --> 00:37:13,125
ทำไมระดับตัวแทนนักเรียนถึงยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อรับจ๊อบพิเศษ

564
00:37:16,003 --> 00:37:18,047
ฉันชอบช่วยเหลือคนน่ะ นี่เรื่องใหญ่นะ

565
00:37:20,466 --> 00:37:22,551
ฉันอาจเป็นฝ่ายกระเทาะเปลือกเธอก็ได้

566
00:37:27,097 --> 00:37:29,850
ทำไมนายไม่เล่าเรื่องร้านอาหารที่จะพาฉันไปกินล่ะ

567
00:37:31,060 --> 00:37:32,228
อ๋อ หลักๆ ก็...

568
00:37:34,230 --> 00:37:35,481
มันเป็นครัวในฝันของฉันน่ะ

569
00:37:35,564 --> 00:37:39,610
ฉันศึกษาเมนูที่นั่นมาหลายปี

570
00:37:40,611 --> 00:37:42,530
ไม่มีใครคิดค้นเมนูเหมือนพวกเขาเลย

571
00:37:44,323 --> 00:37:46,450
มันเป็นสถานที่ที่ฉันอยากทำงานสักวัน

572
00:37:46,534 --> 00:37:50,621
- หรืออาจจะเป็นเจ้าของเลย รอดูละกัน
- ใช่ เมื่อค่ายชีสให้ผลตอบแทนสินะ

573
00:37:50,704 --> 00:37:54,124
นี่ เธออาจจะขำ แต่ค่ายชีสน่ะ
เป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณเลยนะ

574
00:37:54,625 --> 00:37:56,669
และครัวก็เป็นที่ของฉัน

575
00:37:57,711 --> 00:38:00,673
เวลาฉันทำอาหาร เหมือนทุกอย่างหายวับ

576
00:38:01,924 --> 00:38:02,758
แล้ว...

577
00:38:04,135 --> 00:38:06,554
ฉันก็จะได้เป็นคนที่ฉันอยากเป็น

578
00:38:07,555 --> 00:38:08,514
ฉันคุมทุกอย่างได้

579
00:38:10,766 --> 00:38:11,809
ฉันนับถือนะนั่น

580
00:38:13,602 --> 00:38:15,855
เราต้องเลือกให้ชัดว่าเราอยากเป็นอะไร

581
00:38:16,522 --> 00:38:17,565
ชีวิตคนเรามันสั้น

582
00:38:41,672 --> 00:38:44,216
นี่ พวกเรา คืนนี้ฉันเอารถพ่อแม่มาขับ

583
00:38:44,300 --> 00:38:47,178
เพราะงั้นเมื่อไหร่ที่พวกนายอยากออกไป
เราก็ไปได้

584
00:38:47,261 --> 00:38:49,680
- ฉันพยายามจะออกไป...
- เฮ้ ดูนั่นสิ

585
00:38:50,473 --> 00:38:52,433
- โห ดูซิว่านั่นใคร
- โห เพื่อน

586
00:38:53,184 --> 00:38:55,728
- ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เพราะ...
- อะไร

587
00:38:55,811 --> 00:38:58,355
ฉันเคยล้อนายหนักมาก ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว

588
00:38:58,439 --> 00:39:00,774
ฉันว่าชีสของนายอร่อยกว่าชีสที่เราได้กินนะ

589
00:39:00,858 --> 00:39:02,151
- จริงเหรอ
- ดูซิว่านั่นใคร

590
00:39:02,234 --> 00:39:04,320
- บ้าไปแล้ว
- ไง ไอ้โรคจิต

591
00:39:04,403 --> 00:39:07,198
- มันพิสูจน์ได้ดีเลย
- อดัมๆ

592
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
- เฮ้ ไม่เอาน่า เพื่อน นายรู้ว่าเป็นเรา
- โย่ จัดการเลย

593
00:39:11,869 --> 00:39:13,496
ไม่เห็นต้องไปหาเรื่องเขาเลย

594
00:39:13,579 --> 00:39:15,664
โอ๊ะ นั่นแหละ

595
00:39:15,748 --> 00:39:16,582
ได้เรื่องแล้ว

596
00:39:17,750 --> 00:39:18,959
ดูหน้ามันสิ

597
00:39:19,627 --> 00:39:22,254
- เฮ้ นายต้องขอโทษนะ ไอ้คนเฮงซวย
- ขี้แพ้เอ๊ย

598
00:39:22,338 --> 00:39:24,089
เธอเรียกใครว่า "ไอ้คนเฮงซวย"

599
00:39:24,173 --> 00:39:27,885
คนคุมนายนี่น่ารักไม่เบาเลยนี่ ไอ้โรคจิต

600
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
เชื่อฉันเถอะ
เธอไม่อยากมาเที่ยวกับคนโรคจิตนี่หรอก

601
00:39:31,555 --> 00:39:33,641
- อย่ามาโดนตัวฉัน
- ถอยไป สาวน้อย

602
00:39:33,724 --> 00:39:35,309
- เพื่อน
- เฮ้ย ทั้งสองคนน่ะ

603
00:39:37,812 --> 00:39:41,148
เฮ้ย หยุดนะ หยุด ปล่อยมันไปเถอะ

604
00:39:41,690 --> 00:39:42,775
ไอ้ขี้แพ้

605
00:39:45,361 --> 00:39:47,238
- นี่มัน...
- ไม่เป็นไรหรอก

606
00:39:47,321 --> 00:39:49,990
- นั่นใครน่ะ อดัม ใคร...
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

607
00:39:55,204 --> 00:39:56,789
นี่ ฉันขอโทษด้วยนะ

608
00:39:58,207 --> 00:40:00,793
นายอยากบอกฉันมั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร

609
00:40:00,876 --> 00:40:02,711
ไม่มีอะไรจะบอกจริงๆ

610
00:40:05,422 --> 00:40:08,008
คือฉันคิดว่า มันไม่...

611
00:40:09,176 --> 00:40:11,554
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอที่นายออกจากโรงเรียน

612
00:40:11,637 --> 00:40:13,139
ทั้งที่เรียนกลางปีสุดท้ายแล้ว

613
00:40:13,681 --> 00:40:16,600
เพื่อมาเข้าโรงเรียนคาทอลิกนอกเขตบ้านนาย

614
00:40:17,184 --> 00:40:18,018
ใช่

615
00:40:20,771 --> 00:40:23,524
เรา... เราทะเลาะกันน่ะ

616
00:40:25,860 --> 00:40:27,987
ฉันมีเรื่องกับคนหนึ่งในกลุ่มนั้น

617
00:40:28,487 --> 00:40:31,574
- นายมีเรื่องกับเขาเนี่ยนะ
- ใช่ เรื่องเลวร้ายมาก

618
00:40:31,657 --> 00:40:33,659
ฉันเลยพยายามจะลืมๆ มันซะ

619
00:40:35,744 --> 00:40:37,246
นายจะพูดให้ฉันฟังแค่นี้น่ะเหรอ

620
00:40:38,664 --> 00:40:40,166
อย่าให้พวกเขาพานายไปตรงนั้น

621
00:40:40,666 --> 00:40:45,087
ไม่ ฉันอยากอยู่ตรงนี่
ฉันอยากอยู่ที่ขอบนอกแบบนี้

622
00:40:45,588 --> 00:40:47,590
อย่าให้พวกเขาพานายไปที่นั่น อย่า...

623
00:40:48,549 --> 00:40:51,635
ไม่ ฉันไม่ไปๆ

624
00:40:53,762 --> 00:40:56,640
อย่าให้พวกเขาพานายไป ที่นั่นไม่ดีเลย

625
00:40:57,850 --> 00:40:59,101
อย่านะๆๆ

626
00:41:07,735 --> 00:41:10,279
เท็ด ขอบใจที่อุตส่าห์มาเร็วสักครั้ง

627
00:41:15,576 --> 00:41:17,161
เท็ด ไปรอครูที่ห้อง

628
00:41:20,164 --> 00:41:22,041
มายา เธออยู่ก่อน

629
00:41:31,133 --> 00:41:33,135
เรื่องนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว

630
00:41:33,719 --> 00:41:36,806
ซิสเตอร์แคทเธอรีนคะ หนู... หนูเสียใจ หนู...

631
00:41:36,889 --> 00:41:38,098
นานแค่ไหนแล้ว

632
00:41:38,682 --> 00:41:41,602
แค่สองเดือนค่ะ ไม่นาน

633
00:41:41,685 --> 00:41:45,689
ดูเหมือนเธอกับครูมีเรื่องต้องคุยกันยาว
เกี่ยวกับอนาคตของเธอ

634
00:41:50,194 --> 00:41:53,447
เอาล่ะ ทุกคน เงยหน้าขึ้นมองกระดานค่ะ

635
00:41:53,864 --> 00:41:58,077
อีกสองอาทิตย์ก็จะสอบวัดผลระดับรัฐแล้ว

636
00:41:58,160 --> 00:41:59,787
นี่คือหัวข้อเรียงความ

637
00:42:00,454 --> 00:42:03,123
"เล่าถึงช่วงเวลาที่คุณเผชิญกับความล้มเหลว

638
00:42:03,707 --> 00:42:05,709
มันมีผลกับคุณอย่างไร

639
00:42:05,793 --> 00:42:09,088
และคุณเรียนรู้อะไรจากประสบการณ์นั้น"

640
00:42:09,797 --> 00:42:14,885
ทุกคนคงรู้แล้ว
ห้ามเอาโน้ตย่อหรือกระดาษทดเข้าห้องสอบ

641
00:42:14,969 --> 00:42:18,681
แต่เริ่มคิดได้แล้วว่าจะเขียนอะไร

642
00:42:22,518 --> 00:42:24,812
เอาล่ะ ทุกคน พรุ่งนี้เจอกันนะ

643
00:42:32,444 --> 00:42:33,279
นี่

644
00:42:33,821 --> 00:42:35,698
- นี่ๆ
- ว่าไง

645
00:42:35,781 --> 00:42:37,575
ที่นัดกันคืนนี้ยังเหมือนเดิมมั้ย

646
00:42:38,868 --> 00:42:39,743
ฉันมี...

647
00:42:41,787 --> 00:42:43,414
กิจกรรมชมรมหลังเลิกเรียนน่ะ

648
00:42:43,497 --> 00:42:46,125
- ไว้ฉัน...ไว้ฉันส่งข้อความถึงนายทีหลังนะ
- ได้เลย

649
00:42:47,251 --> 00:42:48,252
ไม่ต้องกินอะไรมานะ

650
00:42:52,131 --> 00:42:53,507
เธอไม่เคยมา

651
00:42:55,593 --> 00:42:58,554
และตอนนี้ภาพหลอนของผมก็หายไปหมด

652
00:42:59,597 --> 00:43:02,641
ทุกอย่างเงียบสนิท

653
00:43:04,643 --> 00:43:05,478
เงียบเกินไป

654
00:43:08,647 --> 00:43:11,317
เดชะพระนามพระบิดา
และพระบุตร และพระจิต อาเมน

655
00:43:11,400 --> 00:43:14,111
- ใช่ ผมเอง
- สวัสดี พ่อเอง

656
00:43:17,490 --> 00:43:18,741
ผมต้องการคำชี้แนะ

657
00:43:20,826 --> 00:43:22,411
คำชี้แนะทางจิตวิญญาณเหรอ

658
00:43:22,495 --> 00:43:24,872
ไม่เชิง เรื่องผู้หญิงน่ะ

659
00:43:26,457 --> 00:43:27,291
ได้เลย

660
00:43:27,791 --> 00:43:31,837
เราไปไหนมาไหนกันสักพัก
และทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี

661
00:43:31,921 --> 00:43:34,256
แล้วเธอก็เลิกคุยกับผมไปเฉยๆ

662
00:43:35,090 --> 00:43:38,719
- เด็กๆ เรียกสิ่งนี้ว่าโดนเทสินะ
- ใช่ อะไรก็ช่าง

663
00:43:39,303 --> 00:43:42,306
ผมแค่กังวลว่าเธออาจจะรู้แล้ว
รู้อะไรเกี่ยวกับผมน่ะ

664
00:43:42,389 --> 00:43:44,433
อย่างเรื่องจิตแพทย์ที่ผมเคยบอกคุณพ่อ

665
00:43:44,517 --> 00:43:47,353
ซึ่งผมนึกภาพมันเป็นเรื่องสุดเซ็กซี่ไม่ได้เลย

666
00:43:47,937 --> 00:43:50,731
- คุณพ่อคิดว่าไงครับ
- ลูกเคยลองสวดภาวนารึยัง

667
00:43:51,941 --> 00:43:54,860
ยังครับ ไม่ได้รังเกียจนะ
แต่ผมอยากได้คำแนะนำในชีวิตจริง

668
00:43:55,611 --> 00:43:56,946
ทิโมธี 1:7

669
00:43:57,029 --> 00:43:59,698
"พระเจ้าไม่ได้มอบจิตใจอันขลาดกลัวให้เรา

670
00:44:00,199 --> 00:44:03,202
แต่มอบจิตวิญญาณแห่งพลังและความรัก"

671
00:44:03,285 --> 00:44:05,704
ก็ได้ แต่คุณพ่อมีคำแนะนำอื่นๆ อีกมั้ย

672
00:44:06,121 --> 00:44:10,167
พ่อไม่รู้รายละเอียดในชีวิตลูก
แต่ดูเหมือนลูกจะอยู่ได้ด้วยดี

673
00:44:11,252 --> 00:44:13,546
- แค่อาจจะพิลึกพิลั่นหน่อย
- "พิลึกพิลั่น" เหรอ

674
00:44:13,629 --> 00:44:15,130
พิลึกพิลั่น ใช่

675
00:44:15,214 --> 00:44:19,885
และความจริงก็คือ ยิ่งอายุมากขึ้น
เราก็ยิ่งเป็นคนเดิมได้ยากขึ้น

676
00:44:20,845 --> 00:44:22,680
และต้องพยายามหนักจริงๆ

677
00:44:24,598 --> 00:44:27,351
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามีวุฒิภาวะมากกว่าคนอื่น

678
00:44:27,643 --> 00:44:29,687
และพ่อได้ยินว่าสาวๆ ชอบอะไรแบบนั้น

679
00:44:29,770 --> 00:44:33,607
คุณพ่อกำลังบอกว่าผมควรเผชิญหน้ากับเธอเหรอ
ผมควรบอกเธอเหรอว่าผมรู้สึกยังไง

680
00:44:33,691 --> 00:44:35,484
ลูกพูดเอง พ่อไม่ได้พูด

681
00:44:37,653 --> 00:44:40,322
อย่าบอกออกไปเองจนกว่าจะถึงตอนจบที่เลวร้าย
ขอบคุณครับ

682
00:44:40,406 --> 00:44:41,532
ขอให้พบความสงบนะ

683
00:44:50,708 --> 00:44:52,751
ขอโทษครับ ผมมาหามายา

684
00:44:53,794 --> 00:44:55,796
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้น

685
00:44:58,757 --> 00:45:00,050
คุณแน่ใจนะครับ

686
00:45:00,634 --> 00:45:02,720
แน่ใจสิ

687
00:45:06,015 --> 00:45:08,142
คุณรู้จักมายา อาร์นาซรึเปล่า

688
00:45:09,393 --> 00:45:13,481
อาร์นาซคนเดียวที่ฉันรู้จักคือผู้ชายที่ทำหลังคาให้ฉัน
มานูเอล อาร์นาซน่ะ

689
00:45:16,609 --> 00:45:19,028
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ครับ

690
00:45:21,405 --> 00:45:23,157
คุณรู้มั้ยว่าผมจะหาเขาได้ที่ไหน

691
00:45:51,060 --> 00:45:51,936
มาแล้ว

692
00:45:57,733 --> 00:45:59,151
ไง ต้องการอะไรเหรอ

693
00:45:59,944 --> 00:46:02,988
- ผมมาหามายา
- โอเค

694
00:46:04,323 --> 00:46:05,908
ผม... ผมชื่ออดัม

695
00:46:06,826 --> 00:46:09,078
เรานัดติวหนังสือกันคืนนี้ เธออยู่มั้ยครับ

696
00:46:09,703 --> 00:46:11,914
กว่าเธอจะเสร็จงานก็อีกครึ่งชั่วโมง

697
00:46:11,997 --> 00:46:15,334
- แต่ถ้านายอยากเข้ามารอก็ได้
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

698
00:46:15,417 --> 00:46:18,254
- ไม่ๆ เข้ามาเลย ไม่ต้องอาย
- ก็ได้

699
00:46:18,337 --> 00:46:21,131
นายอยู่ชมรมพวกนั้นเหรอ ฉันก็จำชื่อไม่ได้

700
00:46:23,592 --> 00:46:25,636
- ขอโทษที่บ้านรกนะ
- ไม่ต้องครับ ไม่ต้อง

701
00:46:25,719 --> 00:46:29,306
ฉันใช้ไม้ยันรักแร้มาหลายเดือนแล้ว
นี่ริคกี้กับแดนนี่

702
00:46:29,849 --> 00:46:31,225
เด็กๆ นี่...

703
00:46:31,308 --> 00:46:32,726
- อดัม
- ทักทายอดัมสิ

704
00:46:33,352 --> 00:46:34,728
- ไง เด็กๆ
- ไงครับ

705
00:46:35,813 --> 00:46:37,439
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กๆ ขี้อายน่ะ

706
00:46:38,149 --> 00:46:41,110
- ไม่เหมือนพี่สาว แต่นายคงรู้อยู่แล้ว
- ครับ

707
00:46:41,819 --> 00:46:44,113
จะดื่มอะไรมั้ย หรือจะกินอะไรดี

708
00:46:44,697 --> 00:46:45,781
ไม่เป็นไรครับ

709
00:46:47,241 --> 00:46:50,661
แน่ใจนะ เรามีอาหารแช่แข็ง...

710
00:46:51,954 --> 00:46:53,080
แล้วก็อาหารแช่แข็ง

711
00:46:53,164 --> 00:46:54,748
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

712
00:46:54,832 --> 00:46:56,500
- เราจะกินอาหารแช่แข็ง
- เราจะกินอาหารแช่แข็ง

713
00:46:56,584 --> 00:46:57,960
ยอมพูดแล้ว

714
00:46:59,920 --> 00:47:01,213
โอ๊ะ ตายจริง

715
00:47:01,297 --> 00:47:03,591
- ผมช่วยอุ่นเวฟให้ก็ได้
- แน่ใจนะ ไม่รังเกียจนะ

716
00:47:03,674 --> 00:47:05,885
- ไม่มีปัญหา
- ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย

717
00:47:05,968 --> 00:47:08,053
กล่องละสองนาทีนะฉันว่า ลองดูที่ข้างกล่อง

718
00:47:10,097 --> 00:47:12,516
ช่างหลังคาอาร์นาซครับ อ๋อ คุณนายเจงกินส์

719
00:47:12,600 --> 00:47:14,560
เลยกำหนด

720
00:47:14,643 --> 00:47:19,607
รางน้ำฝนมีปัญหาอีกแล้วเหรอ
ครับ ผมยังลาป่วยอยู่ ก็เลย...

721
00:47:20,983 --> 00:47:24,236
ครับ ผมแนะนำคุณให้กัลโลเวย์ได้ เขาเก่งเลยล่ะ

722
00:47:25,196 --> 00:47:26,864
ใช่ บิลจะดูแลคุณเอง

723
00:47:28,616 --> 00:47:31,994
ใช่ๆ เคล็ดลับก็คือหมักไก่เพื่อเพิ่มรสชาติ

724
00:47:32,077 --> 00:47:35,080
- ได้เลย
- น้ำมันมะกอก กระเทียมสับ เกลือ พริกไทย

725
00:47:35,873 --> 00:47:38,375
แล้วก็ทาเนยด้านบนนิดหน่อย

726
00:47:38,459 --> 00:47:39,877
- แค่นี้เหรอ
- แค่นี้

727
00:47:41,212 --> 00:47:42,713
- ไง
- หนูกินได้หมดเลย

728
00:47:44,006 --> 00:47:46,175
- ได้แล้วครับ
- โห ดูนี่สิ

729
00:47:46,258 --> 00:47:47,343
ขอบคุณนะ อดัม

730
00:47:47,426 --> 00:47:49,303
- ได้เลย ไม่มีปัญหา
- เข้ามาสิ

731
00:47:49,386 --> 00:47:51,180
ดูครีมทาขนมปังที่เพื่อนลูกตีให้สิ

732
00:47:51,263 --> 00:47:52,348
- ไง
- ไง

733
00:47:53,182 --> 00:47:54,016
อร่อยมาก

734
00:47:56,685 --> 00:47:59,647
นี่ อดัม นายมาทำอะไรที่นี่

735
00:48:00,231 --> 00:48:02,650
อ๋อ เรามีนัดติวกัน จำได้มั้ย

736
00:48:04,360 --> 00:48:05,194
ก็ใช่

737
00:48:05,277 --> 00:48:07,404
- นี่สุดยอดเลย
- เหรอครับ ดีจัง

738
00:48:08,239 --> 00:48:10,074
เราไม่มีทางรู้เลยว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในตู้เย็น

739
00:48:10,157 --> 00:48:11,742
หมอนี่จะมาหานาย

740
00:48:11,826 --> 00:48:15,871
- ทำไมนายถึงเก่งงานครัวนัก
- ผมทำอาหารมาตลอดชีวิต

741
00:48:16,413 --> 00:48:19,041
ผมหวังว่าสักวันจะมีร้านอาหารของตัวเอง

742
00:48:19,959 --> 00:48:21,460
นายต้องไปเรียนด้านนั้นรึเปล่า

743
00:48:22,461 --> 00:48:25,256
ค่ะ พ่อ โรงเรียนศิลปะการทำอาหาร

744
00:48:26,549 --> 00:48:27,758
อ๋อ ใช่ๆ

745
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
ถ้าเราจะทำงานตลอดชีวิต

746
00:48:30,511 --> 00:48:32,930
ก็เลือกงานที่ทำแล้วสนุกดีกว่า ใช่มั้ย

747
00:48:33,013 --> 00:48:34,640
ฉันพยายามบอกมายาแบบนั้นมาตลอด

748
00:48:34,723 --> 00:48:37,685
เธอจะเป็นอาร์นาซคนแรกที่ได้ปริญญา

749
00:48:37,768 --> 00:48:41,313
แม่มายาจะต้องภูมิใจมาก
แม่เขาก็เป็นผู้หญิงฉลาดเหมือนกัน

750
00:48:41,730 --> 00:48:43,983
- พ่อคะ
- อะไร

751
00:48:44,483 --> 00:48:46,193
ขอพ่ออวดลูกสาวหน่อยเถอะ

752
00:48:47,736 --> 00:48:51,448
สักวัน สาวน้อยของพ่อตรงนี้
จะขับปอร์เช่มารับพ่อ

753
00:48:52,199 --> 00:48:54,743
- เธอพูดแบบนี้มาตั้งแต่ 10 ขวบ
- ขอโทษค่ะ ขอตัว

754
00:49:07,631 --> 00:49:11,427
- นายทำแบบนี้ทำไม
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอโกรธจริงๆ

755
00:49:11,969 --> 00:49:14,054
ฉันไปบ้านหลังนั้นมา ผู้หญิงบ้านนั้นให้ฉันมาที่นี่

756
00:49:14,138 --> 00:49:16,849
นายก็เลยทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ด้วยการทำอาหารเนี่ยนะ

757
00:49:17,266 --> 00:49:18,517
ฉันคิดว่าน่าจะดีน่ะ

758
00:49:18,601 --> 00:49:21,312
นายทำเพราะว่ามันดีหรือเพราะนายสงสารเรา

759
00:49:21,395 --> 00:49:24,607
ฉันเปล่า... ไม่เลย ฉันไม่ได้สงสารเธอ

760
00:49:25,774 --> 00:49:27,193
งั้นพอใจรึยัง

761
00:49:28,110 --> 00:49:30,654
ทำได้ดีนี่ หาบ้านหลังกะจิ๊ดริดของเราเจอ
ในย่านเสื่อมโทรม

762
00:49:30,738 --> 00:49:34,283
นายก็เลยทำอาหารให้คนจนๆ อย่างเรา
นักบุญมาโปรดแท้ๆ

763
00:49:42,791 --> 00:49:43,667
ฉันขอโทษ

764
00:49:46,128 --> 00:49:47,796
ฉันโดนซิสเตอร์แคทเธอรีนจับได้

765
00:49:49,715 --> 00:49:54,470
เรื่องรับจ๊อบเป็นอันจบ
แต่ติวให้นายก็ได้เงินไม่มากพอ

766
00:49:56,806 --> 00:50:00,059
ร้านอาหารนี่จ้างฉันใต้โต๊ะ

767
00:50:01,310 --> 00:50:02,186
จ่ายงามด้วย

768
00:50:03,771 --> 00:50:05,314
ฉันเป็นเสาหลักของครอบครัว

769
00:50:10,903 --> 00:50:13,155
เหตุผลเดียวที่ฉันได้โอกาสอีกครั้ง

770
00:50:13,239 --> 00:50:15,032
ก็เพราะฉันเป็นตัวแทนนักเรียน

771
00:50:16,492 --> 00:50:19,328
นายไม่รู้หรอกว่าฉันพยายามขนาดไหน
กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้

772
00:50:22,540 --> 00:50:23,999
ฉันจะเสียมันไปไม่ได้แล้ว

773
00:50:25,167 --> 00:50:26,001
ไม่หรอก

774
00:50:27,503 --> 00:50:29,547
เธอจะไม่เสียอะไรทั้งนั้น

775
00:50:31,215 --> 00:50:32,508
เธอเหมือนหุ่นยนต์จะตาย

776
00:50:33,634 --> 00:50:35,052
ไม่รู้จักความผิดพลาดแบบมนุษย์

777
00:50:37,179 --> 00:50:39,723
และตารางเวลาของฉันก็เปิดกว้างนะ

778
00:50:40,432 --> 00:50:43,144
เราเจอกันเมื่อไหร่ก็ได้

779
00:50:46,313 --> 00:50:49,024
ยังมีคนสอนพิเศษคนอื่นๆ อีก นายก็รู้ใช่มั้ย

780
00:50:49,108 --> 00:50:50,109
ไม่มีใครเหมือนเธอ

781
00:50:52,027 --> 00:50:54,572
ฉันชอบที่ได้รู้ว่าจะได้เจอเธออาทิตย์ละสามครั้ง

782
00:51:09,670 --> 00:51:12,548
ประวัติย่อของกาลเวลา จุดสีน้ำเงินจาง

783
00:51:13,465 --> 00:51:15,885
งั้นนี่ก็หนังโปรดของเธอรึเปล่า

784
00:51:15,968 --> 00:51:19,180
ฉันรู้สึกไปเองรึเปล่าว่า
มีความเหยียดในน้ำเสียงของนาย

785
00:51:19,263 --> 00:51:20,473
ไม่มีหรอก

786
00:51:21,265 --> 00:51:24,268
ฉันรักหนังเรื่องนี้จริงๆ

787
00:51:24,768 --> 00:51:29,523
- คลาสสิกมาก นายรู้ใช่มั้ย
- งานด้านภาพคือที่สุด

788
00:51:41,785 --> 00:51:43,204
ขอบใจที่ทำอาหารให้นะ

789
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
ได้อยู่แล้ว

790
00:51:49,710 --> 00:51:51,045
ร้านอาหาร

791
00:51:51,128 --> 00:51:54,298
อย่าลืมแสดงวิธีทำตอนคำนวณค่าไซน์นะ

792
00:51:54,381 --> 00:51:55,216
ได้

793
00:51:56,050 --> 00:51:57,259
ไม่งั้น...

794
00:51:59,011 --> 00:52:00,012
ดูดีนะ

795
00:52:00,471 --> 00:52:01,472
ทำได้ดีมาก

796
00:52:02,306 --> 00:52:05,309
ระวังนะ ฉันอาจโค่นบัลลังก์วิชาการของเธอ

797
00:52:05,893 --> 00:52:06,727
ไม่มีทาง

798
00:52:09,021 --> 00:52:13,150
แต่ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
เพราะพักนี้นายทำได้ดีมาก

799
00:52:18,864 --> 00:52:19,865
นายขอบคุณพ่อฉันได้เลย

800
00:52:19,949 --> 00:52:23,702
พ่อซ่อมหลังคาเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
เขาก็เลยสนิทกับเจ้าของร้าน

801
00:52:24,453 --> 00:52:25,579
โห สุดยอด

802
00:52:31,919 --> 00:52:33,504
นี่แม็ค เอ็มเอช-90 รึเปล่า

803
00:52:34,672 --> 00:52:35,798
ไม่รู้สิ

804
00:52:39,635 --> 00:52:40,886
เตาย่างนี่เจ๋งสุดๆ เลย

805
00:52:43,597 --> 00:52:47,226
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไงนะ แต่ฉันหิวแล้ว

806
00:52:52,022 --> 00:52:54,650
นายไม่ต้องมีสูตรเหรอ

807
00:52:55,651 --> 00:52:58,737
ทุกคนคิดว่าการทำอาหารคือการทำตามสูตร

808
00:52:58,821 --> 00:53:00,447
แต่ตรงข้ามเลย

809
00:53:00,948 --> 00:53:03,617
ลิ้นเราจะบอกเองว่าจานนั้นต้องการอะไร

810
00:53:07,329 --> 00:53:10,082
เราต้องคุยกันเรื่องสอบวัดผลสัปดาห์หน้า

811
00:53:10,166 --> 00:53:14,670
ใช่ ทำไมทุกคนที่นี่หมกมุ่นกับเรื่องนี้จัง
มันยากมากเลยเหรอ

812
00:53:14,753 --> 00:53:16,922
ก็ไม่หรอก ไม่ได้ยากขนาดนั้น

813
00:53:17,006 --> 00:53:19,300
เพราะมันเป็นทางที่จะทำให้โรงเรียนได้เงินสนับสนุน

814
00:53:19,884 --> 00:53:21,719
และจะประกาศสามอันดับแรกในพิธีเรียนจบ

815
00:53:21,802 --> 00:53:24,805
ก็อย่างที่เห็น เด็กเซนต์อะกาธา
มีชีวิตเพื่อเรื่องงี่เง่าพรรค์นั้น

816
00:53:27,725 --> 00:53:31,729
คือ ฉันคิดว่า...

817
00:53:33,189 --> 00:53:35,816
นายอาจจะเขียนเล่า
เรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนเก่าก็ได้นะ

818
00:53:36,817 --> 00:53:38,986
ถ้านายมองว่าเป็นความล้มเหลวน่ะ

819
00:53:40,529 --> 00:53:42,448
- ฉันรู้นะว่าเธอจะทำอะไร
- อะไร

820
00:53:43,741 --> 00:53:45,659
เธอกำลังขุดคุ้ยคำตอบเพิ่ม

821
00:53:46,285 --> 00:53:48,412
ฉันขุดคุ้ยคำตอบเพิ่มเนี่ยนะ

822
00:53:48,496 --> 00:53:50,831
นายโผล่มาบ้านฉัน เรียกว่านายแอบตามฉันมาก็ได้

823
00:53:50,915 --> 00:53:52,082
- เหรอ
- ใช่

824
00:53:52,958 --> 00:53:54,001
ก็คงใช่แหละ

825
00:53:57,171 --> 00:53:58,547
โอเคๆ

826
00:53:59,548 --> 00:54:00,382
โอเค

827
00:54:02,760 --> 00:54:05,429
ฉันว่าตอนแรก...

828
00:54:07,223 --> 00:54:11,685
ฉันคงพยายามไม่มองมันเป็นความล้มเหลว
แต่ก็ทำได้ยาก

829
00:54:14,104 --> 00:54:15,231
หลังจากมีเรื่องกัน...

830
00:54:16,649 --> 00:54:20,236
ทุกคนก็มองฉันแปลกไปทันที

831
00:54:21,111 --> 00:54:22,863
เหมือนพวกเขากลัวฉันน่ะ

832
00:54:26,075 --> 00:54:29,912
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ก็ทำให้พวกเขามองฉัน

833
00:54:29,995 --> 00:54:31,580
แบบเดิมไม่ได้

834
00:54:34,625 --> 00:54:36,001
แต่ฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

835
00:54:37,628 --> 00:54:39,839
ฉันกลายเป็นคนนอกในชีวิตตัวเอง

836
00:54:43,801 --> 00:54:46,387
นั่นแหละที่ฉันรู้สึกว่าเป็นความล้มเหลวจริงๆ

837
00:54:56,313 --> 00:54:57,314
นี่

838
00:54:59,859 --> 00:55:01,861
ฉันว่าเรามีเรื่องเขียนเรียงความของนายแล้ว

839
00:55:10,327 --> 00:55:11,245
อะไร

840
00:55:12,121 --> 00:55:14,081
อร่อย อร่อยมาก

841
00:55:15,291 --> 00:55:17,877
ไหนว่าต้องซื่อสัตย์ไม่สิ้นสุดไง

842
00:55:20,796 --> 00:55:23,674
ขอโทษ ฉันรู้ว่านายพยายามมากน่ะ

843
00:55:24,216 --> 00:55:25,551
มันมีปัญหาอะไร

844
00:55:26,552 --> 00:55:29,847
ฉันว่านายเติมเครื่องเทศ
หรืออะไรสักอย่างหนักมือไปหน่อย

845
00:55:36,937 --> 00:55:38,439
ก็รสชาติดีนี่

846
00:55:42,026 --> 00:55:44,278
สมบัติทุกอย่างต้องอยู่ใต้โต๊ะ

847
00:55:44,361 --> 00:55:47,239
อย่าให้มองเห็น และไม่มีข้อยกเว้น

848
00:55:47,323 --> 00:55:49,950
อุปกรณ์ที่ครูควรมองเห็น

849
00:55:50,034 --> 00:55:54,413
มีแค่กระดาษฝนคำตอบ ดินสอเบอร์สอง
เครื่องคิดเลข และสมุดข้อสอบ

850
00:55:54,497 --> 00:55:55,623
การสอบวัดผล

851
00:55:55,706 --> 00:55:58,792
ไม่ควรมีอะไรอย่างอื่นให้เห็นอีก

852
00:55:58,876 --> 00:56:01,921
คุณมีเวลา 60 นาทีสำหรับข้อสอบคณิตศาสตร์

853
00:56:02,004 --> 00:56:05,257
และ 90 นาทีสำหรับข้อสอบเรียงความ

854
00:56:05,841 --> 00:56:06,717
เริ่มได้

855
00:56:18,813 --> 00:56:19,980
ลูกไม่ค่อยหิวเหรอ

856
00:56:21,023 --> 00:56:22,107
ครับ ใช่ ผม...

857
00:56:24,109 --> 00:56:25,236
ของโปรดลูกเลยนะ

858
00:56:25,778 --> 00:56:27,404
- ใช่
- พอลเด็ดมาจากบ้านวินซ์

859
00:56:27,488 --> 00:56:30,574
- ครับ ขอบคุณครับ พอล
- ไม่เป็นไร

860
00:56:31,450 --> 00:56:34,286
ที่จริงเรามีเรื่องที่ต้องคุยกับลูกน่ะ

861
00:56:34,370 --> 00:56:38,415
และแม่อยากให้ลูกรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

862
00:56:39,333 --> 00:56:40,209
โอเคนะ

863
00:56:41,919 --> 00:56:43,546
มีใครตายเหรอ

864
00:56:43,629 --> 00:56:45,422
เปล่า ไม่มีใครตาย

865
00:56:45,506 --> 00:56:47,883
ไม่มี ทุกคนสบายดี ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

866
00:56:52,972 --> 00:56:53,973
แม่ท้องน่ะ

867
00:56:55,516 --> 00:56:57,184
เรากำลังจะมีน้อง

868
00:56:59,603 --> 00:57:01,021
น้องตัวเล็กๆ น่ะเหรอ

869
00:57:02,189 --> 00:57:03,566
ฉันก็หวังอย่างนั้น

870
00:57:08,821 --> 00:57:11,740
ฟังนะ เรื่องนี้เราไม่ได้วางแผนไว้ก่อน

871
00:57:13,784 --> 00:57:17,037
และเราเพิ่งมาทำความเข้าใจกันตอนนี้เอง

872
00:57:17,121 --> 00:57:18,122
อดัม

873
00:57:19,415 --> 00:57:20,416
อดัม

874
00:57:21,167 --> 00:57:23,878
- อดัม
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย

875
00:57:24,753 --> 00:57:25,671
ครับ

876
00:57:27,715 --> 00:57:29,842
ครับ ยินดีด้วย

877
00:57:32,094 --> 00:57:35,347
โอเค เอาล่ะ ผมจะเข้าออฟฟิศ

878
00:57:35,431 --> 00:57:36,974
เตรียมงานสำหรับวันพรุ่งนี้

879
00:57:38,142 --> 00:57:40,728
ถ้ามีใครถามหาผมนะ...

880
00:57:43,105 --> 00:57:45,524
อดัม มองหน้าแม่

881
00:57:47,985 --> 00:57:50,529
แม่สัญญาว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

882
00:57:51,864 --> 00:57:53,491
แม่พูดเรื่องอะไร

883
00:57:55,326 --> 00:57:56,952
มันต้องเปลี่ยนหมดทุกอย่างแหละ

884
00:57:57,036 --> 00:57:59,371
ไม่ แม่หมายถึงระหว่างแม่กับลูก

885
00:58:00,164 --> 00:58:02,208
ฟังนะ แม่รู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ

886
00:58:03,250 --> 00:58:06,629
และแม่เองก็กลัว เชื่อเถอะ แต่มันก็...

887
00:58:06,712 --> 00:58:08,923
โอเค ผมอ่านแผ่นพับที่คุณให้ผมมา

888
00:58:09,006 --> 00:58:11,550
เรื่องผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นได้จากยาตัวนี้

889
00:58:11,634 --> 00:58:14,762
ภาวะขาดน้ำ เหงื่อออก ปัสสาวะขัด

890
00:58:14,845 --> 00:58:16,847
ตาพร่ามัว กล้ามเนื้อเกร็ง

891
00:58:16,931 --> 00:58:19,517
สูญเสียการรับรสและการได้ยิน ตัวสั่น

892
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
อ้อ และอาการโปรดของผม

893
00:58:21,560 --> 00:58:23,062
อุจจาระเล็ด

894
00:58:23,646 --> 00:58:26,023
อาการส่วนใหญ่ที่ว่ามา ผมเป็นเกือบหมดเลย

895
00:58:26,565 --> 00:58:29,443
ผมทำอาหารไม่ได้แล้ว
เพราะการรับรสผมมาๆ หายๆ

896
00:58:29,527 --> 00:58:33,322
ผมฉี่ให้ตรงแทบจะไม่ได้
เพราะมือผมมีชีวิตของมันเอง

897
00:58:34,865 --> 00:58:36,116
แต่ผมสาบานได้

898
00:58:36,909 --> 00:58:40,788
ถ้ามีอะไรเล็ดรอดจากก้นผม ได้โปรดฆ่าผมเถอะ

899
00:58:43,332 --> 00:58:44,166
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

900
00:58:49,213 --> 00:58:50,840
- โชคดีนะลูก
- เช่นกันครับ

901
00:58:51,966 --> 00:58:53,092
แม่รักลูกนะ

902
00:59:01,684 --> 00:59:02,935
โชคดีนะจ๊ะลูก

903
00:59:20,035 --> 00:59:21,453
โชคดีนะจ๊ะลูก

904
00:59:29,670 --> 00:59:31,964
น่าจะมีคนจับตาดูเด็กคนนั้นหน่อยนะ

905
00:59:46,228 --> 00:59:47,229
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

906
00:59:48,189 --> 00:59:49,732
อรุณสวัสดิ์ครับนาย

907
00:59:49,815 --> 00:59:51,817
ใช่ๆ เราคิดถึงนาย

908
01:00:01,160 --> 01:00:04,872
โอเค เราจะเริ่มกันที่บทที่ห้านะฉันว่า

909
01:00:04,955 --> 01:00:06,540
- ห้า
- หน้า 403

910
01:00:06,624 --> 01:00:08,626
- อ๊ะ เปิดแล้ว
- เจอรึยัง

911
01:00:08,709 --> 01:00:09,919
- เจอแล้ว
- โอเค

912
01:00:10,878 --> 01:00:11,754
เอาล่ะ

913
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
"มุมในระบบพิกัดเอ็กซ์-วาย

914
01:00:15,382 --> 01:00:18,719
มุมเกิดจากการหมุนรังสีหรือกึ่งเส้นรอบจุดปลาย

915
01:00:18,803 --> 01:00:21,388
ด้านแรกของมุม ตำแหน่งเริ่มต้นของรังสี

916
01:00:22,139 --> 01:00:25,017
ตำแหน่งสุดท้ายของการหมุนรังสี"
เข้าใจมั้ย

917
01:00:30,397 --> 01:00:31,565
อดัม

918
01:00:35,069 --> 01:00:36,529
อดัม

919
01:00:39,406 --> 01:00:41,742
คิดว่าจะกำจัดฉันได้สินะ

920
01:00:42,868 --> 01:00:44,119
รู้สึกแบบนั้นใช่มั้ย

921
01:00:45,412 --> 01:00:46,705
ฉันยังอยู่ตรงนี้

922
01:00:46,789 --> 01:00:48,958
เธอไม่รู้หรอก ฉันรู้

923
01:00:49,041 --> 01:00:50,543
อย่าฝืนเลย อดัม

924
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
อดัม

925
01:00:53,879 --> 01:00:55,965
อดัม

926
01:00:56,799 --> 01:00:58,008
อดัม

927
01:00:58,092 --> 01:01:00,594
นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

928
01:01:00,678 --> 01:01:02,096
อดัม นายคิดว่าไง

929
01:01:05,141 --> 01:01:07,935
ขอโทษนะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

930
01:01:14,316 --> 01:01:17,194
นี่ๆ อดัม เดี๋ยวๆ เป็นอะไรไป

931
01:01:18,279 --> 01:01:20,656
ฉันบอกว่าไง หือ ไปได้แล้ว

932
01:01:21,282 --> 01:01:24,243
ฉันต้องไปแล้วๆ
พวกนั้นจะเอาตัวฉันไป ฉันต้องไปแล้ว

933
01:01:24,326 --> 01:01:27,163
- เอาตัวไปไหน นายเป็นอะไร
- ฉันดูแลเธอไม่ได้เหมือนกัน

934
01:01:27,246 --> 01:01:28,914
- อดัม
- หยุดนะ

935
01:01:30,666 --> 01:01:33,335
อย่ามายุ่งกับฉัน และอย่าตามฉันมา

936
01:01:44,680 --> 01:01:46,015
อดัม

937
01:01:51,979 --> 01:01:53,272
ทางนี้

938
01:01:54,857 --> 01:01:55,858
เฮ้

939
01:02:26,013 --> 01:02:27,014
อดัม

940
01:02:27,640 --> 01:02:29,850
- มองทางนี้สิ
- พอกันที

941
01:02:29,934 --> 01:02:31,185
มันจริง

942
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
เด็กดี

943
01:02:35,981 --> 01:02:38,692
เธอไม่เคยต้องการนายๆ

944
01:02:38,776 --> 01:02:40,486
เธอไม่ได้รักนาย

945
01:02:40,569 --> 01:02:41,987
เขาก็เกลียดนาย

946
01:02:43,030 --> 01:02:45,449
นี่ต่างหากลูกที่เธอต้องการมาตลอด

947
01:02:46,534 --> 01:02:49,411
ลูกที่จะมาชดเชยความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของเธอ

948
01:02:50,538 --> 01:02:51,622
ซึ่งก็คือนาย

949
01:02:57,461 --> 01:02:58,754
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

950
01:03:00,714 --> 01:03:03,175
- คุณคอยดูผมอยู่เหรอ
- เปล่า

951
01:03:04,593 --> 01:03:06,220
ฉันแค่จะเดินไปที่เตียง

952
01:03:07,429 --> 01:03:08,639
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

953
01:03:11,934 --> 01:03:13,561
ซิสเตอร์แคทเธอรีนโทรมา

954
01:03:15,229 --> 01:03:17,731
เธอแสดงความเป็นห่วง
ความประพฤติของนายอาทิตย์นี้

955
01:03:17,815 --> 01:03:20,651
แค่มีลูกกับแม่ผมไม่ได้ทำให้คุณเป็นพ่อผมนะ

956
01:03:20,734 --> 01:03:22,903
อดัม ฉันจะไม่ไปไหน

957
01:03:22,987 --> 01:03:25,281
ใช่ เห็นๆ กันอยู่

958
01:03:28,826 --> 01:03:31,120
ตอนผมเข้าเรียนปีแรก

959
01:03:31,203 --> 01:03:33,622
ที่โรงเรียนมีผู้หญิงคนนี้ซึ่งเรียนปีที่สามแล้ว

960
01:03:33,706 --> 01:03:37,084
หมอบอกว่าเธอเป็นมะเร็งกระดูกระยะสุดท้าย

961
01:03:38,210 --> 01:03:41,881
เธอเข้าร่วมมูลนิธิเมคอะวิชก่อนที่เธอจะตาย

962
01:03:41,964 --> 01:03:44,383
พวกเขาเลยให้วงบอยแบนด์มาที่โรงเรียนเรา

963
01:03:44,467 --> 01:03:47,011
และกินมื้อเที่ยงกับเธอตามที่เธอฝันไว้

964
01:03:48,095 --> 01:03:50,055
น่าประทับใจจริงๆ

965
01:03:50,139 --> 01:03:52,766
ทุกคนพูดเรื่องนี้กันอยู่เป็นอาทิตย์ๆ

966
01:03:54,477 --> 01:03:56,061
แต่ก็ทำให้ผมคิดนะ

967
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
สำหรับเด็กที่ป่วยเป็นมะเร็ง

968
01:04:00,733 --> 01:04:03,694
ใครๆ ก็รุมกันเข้าไปช่วยโดยไม่รีรอ

969
01:04:04,278 --> 01:04:07,948
กระตือรือร้นอยากช่วยให้ฝันเป็นจริงก่อนตาย

970
01:04:10,284 --> 01:04:12,203
แต่เมื่อเราเป็นโรคจิตเภท

971
01:04:12,745 --> 01:04:15,831
ใครๆ ก็ไม่รีรอที่จะโยนเราให้เป็นปัญหาของคนอื่น

972
01:04:17,249 --> 01:04:21,504
เราก็เลยไปจบที่ข้างถนน
แหกปากร้องโดยไม่มีเหตุผล

973
01:04:22,713 --> 01:04:24,006
ได้แต่รอความตาย

974
01:04:27,301 --> 01:04:29,595
ไม่เห็นมีใครอยากทำฝันเราให้เป็นจริงเลย

975
01:04:34,975 --> 01:04:35,810
นี่

976
01:04:38,729 --> 01:04:40,731
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน

977
01:04:40,815 --> 01:04:43,526
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

978
01:04:44,401 --> 01:04:45,528
ฉันขอโทษ

979
01:04:48,823 --> 01:04:51,200
นายแน่ใจนะว่าแค่ปวดหัว

980
01:04:52,034 --> 01:04:53,619
ฉันเป็นห่วงนายนะ

981
01:04:53,702 --> 01:04:55,204
แน่ใจ ฉันสบายดี

982
01:04:56,997 --> 01:04:58,499
ให้ฉันชดเชยให้เธอละกัน

983
01:05:00,000 --> 01:05:01,043
นะ

984
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
แม่ไม่ยอมให้ฉันออกไปไหนเลย

985
01:05:21,981 --> 01:05:23,440
ไม่มีทาง

986
01:05:24,608 --> 01:05:25,609
มีสิ

987
01:05:29,572 --> 01:05:31,490
- นายไม่ได้ทำจริงๆ หรอก
- ฉันทำสิ

988
01:05:31,574 --> 01:05:32,616
จูบแรกเมื่อไหร่จะมา
คืนนี้

989
01:05:32,700 --> 01:05:36,203
นี่ ปกติฉันไม่ประทับใจกับอะไรแบบนี้หรอกนะ

990
01:05:36,287 --> 01:05:39,790
แต่งานนี้นายเนียนมาก

991
01:05:48,674 --> 01:05:49,884
ขอบใจ

992
01:05:51,927 --> 01:05:54,763
ช่วยจับเวลาห้านาทีให้ฉันหน่อยค่ะ

993
01:06:02,605 --> 01:06:04,732
เอาล่ะ เพื่อน เราต่างก็รู้ว่าส่วนนี้ของหนัง

994
01:06:04,815 --> 01:06:06,192
ทำให้ผู้หญิงใจอ่อนได้สุดๆ เลย

995
01:06:06,275 --> 01:06:07,443
นายรุกได้แล้ว

996
01:06:07,526 --> 01:06:09,069
นี่ ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

997
01:06:09,904 --> 01:06:10,905
ไม่ต้องรีบ

998
01:06:12,573 --> 01:06:14,074
แบบนั้นผิดมหันต์เลย

999
01:06:39,350 --> 01:06:41,143
- อดัม
- อดัม

1000
01:06:41,227 --> 01:06:44,230
- เฮ้ ทางนี้
- อดัมๆๆ

1001
01:06:44,313 --> 01:06:45,523
อดัม

1002
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
- อดัม
- อดัม

1003
01:06:50,277 --> 01:06:51,403
แบบนั้นไม่ดีนะ

1004
01:07:06,210 --> 01:07:07,545
ในที่สุด

1005
01:07:07,628 --> 01:07:10,923
- เชื่อเขาเลย นายเป็นอะไรของนาย
- เปล่า ฉันปกติดี

1006
01:07:11,006 --> 01:07:12,925
ไม่ นายไม่ปกติ

1007
01:07:13,008 --> 01:07:15,553
เหมือนนายไม่ได้อยู่ในโลกนี้ด้วยซ้ำ

1008
01:07:16,137 --> 01:07:18,139
อดัม ฟังนะ นายไว้ใจเธอได้

1009
01:07:19,765 --> 01:07:21,642
ไม่ เธอพูดถูก ฉันมีปัญหา

1010
01:07:22,393 --> 01:07:26,272
ใช่ๆ แสดงให้เธอเห็นเลยว่านายเป็นใคร
บอกเรื่องของพวกเราเลย

1011
01:07:26,772 --> 01:07:27,773
อย่าทำแบบนั้น

1012
01:07:31,026 --> 01:07:34,572
พักนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่บ้าน

1013
01:07:35,197 --> 01:07:37,241
ฉันรู้สึกตัวคนเดียวจริงๆ

1014
01:07:37,950 --> 01:07:38,951
ฉันเสียใจด้วย

1015
01:07:40,494 --> 01:07:43,247
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเวลาอยู่กับเธอ

1016
01:07:48,127 --> 01:07:49,587
โห ใช่เลย

1017
01:07:51,172 --> 01:07:52,173
ฉัน...

1018
01:07:54,508 --> 01:07:55,634
ฉันก็เลยอยาก...

1019
01:07:57,386 --> 01:07:59,930
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะไปงานพร็อมกับฉันมั้ย

1020
01:08:07,229 --> 01:08:10,441
ฉันรู้ว่ามันส่งเสริมให้ชายเป็นใหญ่และทุกอย่าง...

1021
01:08:11,692 --> 01:08:12,609
แต่เธอจะไปมั้ย

1022
01:08:13,319 --> 01:08:16,780
ขอแค่นายบอกทุกคนว่าฉันเป็นคนชวน

1023
01:08:17,698 --> 01:08:19,450
- ตกลง
- ตกลง

1024
01:09:00,073 --> 01:09:04,203
แม่เคยบอกผมครั้งหนึ่ง
ตอนที่แม่เริ่มออกเดทอีกครั้ง

1025
01:09:04,953 --> 01:09:08,415
เราจะเก็บความลับไม่ได้
เมื่อยอมให้คนอื่นเข้าใกล้มากเกินไป

1026
01:09:08,499 --> 01:09:10,000
มันอาจจะเจ็บปวด

1027
01:09:10,084 --> 01:09:13,879
ที่จะให้ใครสักคนได้เห็นเรา
ในจุดที่มืดมิดและบิดเบี้ยวในตัวเรา

1028
01:09:13,962 --> 01:09:15,714
แต่เราต้องหวังว่าให้พวกเขาได้เห็น...

1029
01:09:16,631 --> 01:09:19,135
เพราะนั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

1030
01:09:21,470 --> 01:09:24,807
แต่ถ้าปล่อยให้มายารักผมอย่างที่ผมเป็น

1031
01:09:24,890 --> 01:09:27,725
ก็จะเหมือนปล่อยให้เธอติดโรค

1032
01:09:28,352 --> 01:09:30,895
เธอไม่ควรถูกรักโดยคนที่

1033
01:09:30,979 --> 01:09:33,232
มองโลกอย่างที่มันเป็นไม่ได้

1034
01:09:33,983 --> 01:09:34,899
จริงมั้ย

1035
01:09:36,777 --> 01:09:40,113
และผมก็อยากจะเก็บความลับไว้
ตอนที่ยังเก็บความลับได้อยู่

1036
01:09:48,122 --> 01:09:49,790
ลูกอยากอธิบายเรื่องนี้มั้ย

1037
01:09:53,586 --> 01:09:55,004
แม่อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

1038
01:09:55,087 --> 01:09:58,841
แม่อยากให้ลูกบอกว่าลูกไม่ได้หยุดกินยาลับหลังแม่

1039
01:10:00,426 --> 01:10:01,760
ผมพูดไม่ได้

1040
01:10:03,429 --> 01:10:07,433
ลูกรู้มั้ยว่าเราหมดกับโรงเรียนนี้ไปแค่ไหน

1041
01:10:08,934 --> 01:10:10,853
แล้วยังค่ารักษาลูกอีก

1042
01:10:12,021 --> 01:10:13,439
แล้วผมล่ะ

1043
01:10:15,024 --> 01:10:16,525
สิ่งที่ผมต้องการล่ะ

1044
01:10:16,609 --> 01:10:18,986
ลูกพูดเรื่องอะไร นี่ก็เพื่อลูกนั่นแหละ

1045
01:10:19,069 --> 01:10:22,698
เพื่อลูกตลอดเวลา ทั้งหมดนี้ก็เพื่อลูก

1046
01:10:23,282 --> 01:10:25,117
หนังสือเอย บทความเอย

1047
01:10:25,201 --> 01:10:28,621
แม่ไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
อ่านความเห็นในเว็บโน้นเว็บนี้

1048
01:10:29,622 --> 01:10:32,541
ลูกคิดว่าบ้านนี้มีลูกคนเดียว
ที่ต้องเผชิญกับเรื่องนี้หรือไง

1049
01:10:32,625 --> 01:10:35,252
หนังสือเลี้ยงลูกบอกแม่แบบนี้เหรอ

1050
01:10:35,336 --> 01:10:36,545
พระเจ้า

1051
01:10:37,379 --> 01:10:42,009
จะบอกให้นะ
ลูกไม่ใช่คนเดียวในบ้านที่ได้รับผลจากเรื่องนี้

1052
01:10:42,092 --> 01:10:45,012
ลูกคิดเหรอว่าแม่อยากให้ลูกมีชีวิตแบบนี้

1053
01:10:45,095 --> 01:10:46,305
หรือตัวเองมีชีวิตแบบนี้

1054
01:10:47,348 --> 01:10:48,516
โอเค

1055
01:10:48,599 --> 01:10:53,521
ผมขอโทษที่เข้ามาขวาง
ระหว่างแม่กับพอล กับลูกใหม่

1056
01:10:53,604 --> 01:10:55,648
และชีวิตใหม่ที่สมบูรณ์แบบของแม่

1057
01:10:55,731 --> 01:10:59,485
ซึ่งไม่ได้รวมลูกเลี้ยงจิตไม่ปกติที่หูแว่ว

1058
01:11:00,820 --> 01:11:02,279
หยุดนะ อดัม

1059
01:11:03,405 --> 01:11:05,491
อดัม หยุด

1060
01:11:06,867 --> 01:11:07,993
ฟังแม่นะ

1061
01:11:08,828 --> 01:11:15,209
แม่รู้ว่าลูกจะต้องกลัว
และในหัวลูกจะต้องรู้สึกโดดเดี่ยว

1062
01:11:15,292 --> 01:11:17,670
ถ้าแม่อยู่ในนั้นกับลูกได้ก็คงดี

1063
01:11:17,753 --> 01:11:20,381
แม่อยากแบ่งเบาภาระนั้น แต่แม่ทำไม่ได้

1064
01:11:21,131 --> 01:11:23,175
แม่พยายามอยู่ แม่พยายามอยู่จริงๆ

1065
01:11:23,259 --> 01:11:27,221
และแม่จะทำทุกอย่างเพื่อลูก
บอกมาว่าจะให้แม่ทำอะไร บอกมาเลย

1066
01:11:27,304 --> 01:11:28,806
บอกมาว่าแม่จะช่วยลูกได้ยังไง

1067
01:11:35,479 --> 01:11:37,773
แม่ทำอะไรไม่ได้หรอก

1068
01:11:39,567 --> 01:11:42,278
ยาทำให้ผมรู้สึกอยากตาย

1069
01:11:43,112 --> 01:11:47,283
ผมมองอะไรไม่เห็น คิดอะไรไม่ออก
ทำอาหารก็ไม่ได้

1070
01:11:48,367 --> 01:11:50,161
ถ้าผมทำอาหารไม่ได้จะมีประโยชน์อะไร

1071
01:11:50,244 --> 01:11:53,956
ทำไมลูกไม่เล่าให้แม่ฟัง เราเผชิญปัญหานี้ด้วยกันนะ

1072
01:11:54,039 --> 01:11:56,500
เราควรจะเป็นทีมเดียวกัน จำได้มั้ย

1073
01:11:56,584 --> 01:11:58,502
เราไม่ได้เป็นทีมเดียวกัน

1074
01:11:59,503 --> 01:12:02,339
และเราไม่เคยเป็นตั้งแต่พอลย้ายเข้ามา

1075
01:12:10,973 --> 01:12:13,601
- ฉันทำกับเขาแบบนั้นไม่ได้
- ผมเข้าใจ

1076
01:12:13,684 --> 01:12:16,353
ฟังผมนะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1077
01:12:16,437 --> 01:12:18,481
- ฉันรู้ค่ะ พอล
- ไม่ช้าก็เร็ว...

1078
01:12:18,564 --> 01:12:20,649
- ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
- คุณเห็นเขามั้ย

1079
01:12:20,733 --> 01:12:24,737
- คุณเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- เห็นสิ ฉันเห็นเขา ฉันเห็นทุกอย่าง

1080
01:12:24,820 --> 01:12:27,198
- ฉันเป็นแม่เขานะ
- ผมแค่พยายามป้องกันเรื่องร้ายๆ

1081
01:12:27,281 --> 01:12:30,367
- เราจะไม่กินยาแล้ว ได้ยินมั้ย
- นายไม่ต้องกินยาพวกนั้นหรอก

1082
01:12:30,451 --> 01:12:32,286
- ต้องให้เขาไปจากที่นี่
- ช่างยาพวกนั้นสิ

1083
01:12:32,369 --> 01:12:33,496
โอเค

1084
01:12:33,579 --> 01:12:35,956
นายสุดยอด เราอยู่ข้างนายตรงนี้
และเราเชื่อในตัวนาย

1085
01:12:36,040 --> 01:12:37,917
เราจะไม่ยอมให้พวกเขาไล่เราไปจากที่นี่

1086
01:12:38,000 --> 01:12:40,377
- นี่บ้านของเรานะ ของเรา
- เตียงนั่นน่าสบายจริงๆ

1087
01:13:00,105 --> 01:13:03,150
ตอบ: เรื่องอดัม เพทราเซลลี
เรียนซิสเตอร์แคทเธอรีน

1088
01:13:07,780 --> 01:13:09,907
โทษที นายทำฉันตกใจ

1089
01:13:17,748 --> 01:13:19,416
นายมันขยะ

1090
01:13:21,627 --> 01:13:22,586
อะไรนะ

1091
01:13:25,339 --> 01:13:27,258
เอาขยะไปทิ้งได้มั้ย

1092
01:13:30,511 --> 01:13:31,428
ได้เลย

1093
01:13:49,822 --> 01:13:50,906
คือว่า...

1094
01:13:53,242 --> 01:13:57,371
ผมเริ่มจะตั้งตารอช่วงเวลาตามหาศรัทธารักของเรา

1095
01:14:00,666 --> 01:14:03,377
ตอบคำถามเสร็จแล้ว ให้ส่งขึ้นมาข้างหน้า

1096
01:14:03,460 --> 01:14:05,880
แล้วเปิดหนังสือเรียนบทที่ 18

1097
01:14:09,008 --> 01:14:13,053
อดัม เพทราเซลลี
ขอให้มารายงานตัวที่ห้องครูใหญ่

1098
01:14:19,185 --> 01:14:21,061
อดัม นั่งสิ

1099
01:14:27,693 --> 01:14:29,111
- แม่ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

1100
01:14:29,195 --> 01:14:32,990
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าเธอไม่กินยาแล้ว

1101
01:14:34,658 --> 01:14:35,993
ใช่ โอเค มัน...

1102
01:14:37,495 --> 01:14:38,746
มันทำให้ผมอาการแย่ลง

1103
01:14:38,829 --> 01:14:40,623
ฉันบอกตั้งแต่วันแรกแล้ว

1104
01:14:40,706 --> 01:14:43,751
การรับเธอเข้าเรียนที่เซนต์อะกาธาน่ะมีข้อแม้

1105
01:14:43,834 --> 01:14:45,544
เรารับความเสี่ยงไม่ไหว

1106
01:14:45,628 --> 01:14:46,921
หมายถึงอะไร ความเสี่ยง

1107
01:14:47,004 --> 01:14:49,548
พวกเขากลัวว่านายจะทำร้ายนักเรียนคนอื่นน่ะ อดัม

1108
01:14:50,966 --> 01:14:52,343
นี่จะไล่ผมออกเหรอครับ

1109
01:14:52,426 --> 01:14:54,178
- แค่พักการเรียน
- ชั่วคราวน่ะ

1110
01:14:54,261 --> 01:14:56,597
จนกว่าเราจะหาทางออกได้

1111
01:14:56,680 --> 01:14:59,725
วันนี้เธอจะอยู่จนโรงเรียนเลิกก็ได้
คนอื่นจะได้ไม่ตกใจ

1112
01:15:02,186 --> 01:15:03,229
เป็นเพราะคุณ

1113
01:15:04,438 --> 01:15:07,358
ผมเห็นคุณเขียนอีเมลถึงซิสเตอร์
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมไปให้พ้น

1114
01:15:07,441 --> 01:15:10,528
- อดัม สงบอารมณ์หน่อยนะ
- ไม่มีใครอยากให้ลูกไปไหนหรอก

1115
01:15:10,611 --> 01:15:12,863
มีสิ เขานี่ไง เขามันโกหก

1116
01:15:15,449 --> 01:15:17,284
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผมแล้ว

1117
01:15:19,370 --> 01:15:21,330
ผมอาจไม่ได้รับโอกาสอีกแล้ว

1118
01:15:22,373 --> 01:15:23,582
จำได้มั้ยแม่

1119
01:15:40,099 --> 01:15:42,393
อดัมมันโรคจิต

1120
01:15:47,231 --> 01:15:49,942
หูแว่ว เป็นบ้า

1121
01:15:53,571 --> 01:15:55,739
อดัม เพทราเซลลี
หูแว่ว

1122
01:15:59,451 --> 01:16:01,537
อยู่ห่างๆ ไว้
อันตราย

1123
01:16:02,746 --> 01:16:04,081
แปลกใจมั้ยล่ะ

1124
01:16:05,541 --> 01:16:07,293
อะไร ทำไม

1125
01:16:07,376 --> 01:16:11,630
ที่จริงก็ดีนะที่ฉันจะมีคู่แข่งดูสักที

1126
01:16:11,714 --> 01:16:14,091
- เธอพูดเรื่องอะไร
- มาเร็ว ไปกัน

1127
01:16:16,260 --> 01:16:19,263
ผลการสอบวัดผล

1128
01:16:25,978 --> 01:16:27,188
ผู้ชนะเรียงความ
อดัม เพทราเซลลี

1129
01:16:27,271 --> 01:16:28,939
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เพทราเซลลี

1130
01:16:30,858 --> 01:16:33,486
งานพร็อมราตรีประดับดาว

1131
01:16:43,787 --> 01:16:45,706
ลูกควรจะเข้าห้องเรียนไม่ใช่เหรอ

1132
01:16:46,790 --> 01:16:48,209
ผมไม่อยากเข้า

1133
01:16:48,876 --> 01:16:51,128
อยากเข้าตู้ไปคุยกันมั้ย

1134
01:16:54,715 --> 01:16:57,343
เรื่องที่ผมเจออยู่มันแก้ไขไม่ได้ครับคุณพ่อ

1135
01:17:07,144 --> 01:17:08,020
ลองบอกมาสิ

1136
01:17:08,771 --> 01:17:11,315
จุดประสงค์ของทั้งหมดนี่คืออะไรกันแน่

1137
01:17:12,441 --> 01:17:13,567
การสารภาพบาปน่ะ

1138
01:17:15,152 --> 01:17:19,240
คุณพ่อคิดว่าการทำให้คนรู้สึกแย่
จะดึงสิ่งดีๆ ในตัวพวกเขาออกมาได้

1139
01:17:19,323 --> 01:17:20,950
ปรัชญาเจ๋งดีนะ

1140
01:17:21,033 --> 01:17:24,870
"คนที่ปกปิดบาปของตนจะไม่เจริญ

1141
01:17:24,954 --> 01:17:27,623
แต่คนที่สารภาพและละทิ้งบาป..."

1142
01:17:27,706 --> 01:17:28,833
เยี่ยมไปเลย

1143
01:17:30,668 --> 01:17:32,586
คำตอบแบบคุกกี้เสี่ยงทายอีกแล้ว

1144
01:17:34,547 --> 01:17:36,507
คุณพ่อรวบรวมคำพูดไว้แล้วสลับออกมาใช้เหรอ

1145
01:17:39,218 --> 01:17:40,261
อาจใช่

1146
01:17:40,845 --> 01:17:42,847
การพูดจาคลุมเครือ...

1147
01:17:44,056 --> 01:17:45,808
ไม่ทำให้เราดูลึกซึ้งได้

1148
01:17:47,768 --> 01:17:49,520
มันทำให้เรามีแต่คำพูดงี่เง่า

1149
01:17:52,022 --> 01:17:54,567
- นี่คือคำพูดที่ลึกซึ้งสำหรับนาย
- ลึกซึ้งสำหรับนาย

1150
01:17:54,650 --> 01:17:56,443
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายซะเลยล่ะ

1151
01:18:00,072 --> 01:18:00,990
อะไรนะ

1152
01:18:01,073 --> 01:18:05,161
พ่อบอกว่าทำไมลูกไม่ขอตัวกลับเลยล่ะ
หยุดสักวัน อยู่กับตัวเองคนเดียว

1153
01:18:05,244 --> 01:18:06,620
พ่อไม่ได้พูดแบบนี้

1154
01:18:13,294 --> 01:18:16,338
- ตอแหลชัดๆ
- นี่ อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

1155
01:18:16,422 --> 01:18:18,090
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำในการเลี้ยงลูก

1156
01:18:18,174 --> 01:18:20,676
ทำไมลูกถึงคิดว่าจะไปงานพร็อมได้
ลูกโดนพักการเรียนนะ

1157
01:18:20,759 --> 01:18:22,344
นี่มันบ้าชัดๆ

1158
01:18:22,887 --> 01:18:24,972
นี่ นั่งลงก่อนเถอะนะ

1159
01:18:26,223 --> 01:18:27,683
นายตกหลุมพรางแล้ว

1160
01:18:27,766 --> 01:18:31,103
ผมตกหลุมพราง มันเริ่มขึ้นแบบนั้น

1161
01:18:31,187 --> 01:18:33,564
- พวกเขาทำกันแบบนี้
- พวกเขาทำกันแบบนี้

1162
01:18:33,647 --> 01:18:35,649
ตอนแรกก็ยา

1163
01:18:35,733 --> 01:18:38,611
ยาทำให้ผมรู้สึกแย่ ผมก็เลยเลิกกิน

1164
01:18:38,694 --> 01:18:42,031
และก็พอดีกับที่พอลเกลี้ยกล่อมแม่
ให้ส่งผมไปที่อื่น

1165
01:18:42,114 --> 01:18:44,116
เพราะอย่างอื่นไม่ได้ผลเลยสักอย่าง

1166
01:18:46,494 --> 01:18:48,037
ไม่ได้ผลเลยสักอย่าง

1167
01:18:48,120 --> 01:18:50,039
เพราะเขาไม่ได้คิดมาให้มันได้ผล

1168
01:18:50,122 --> 01:18:52,917
เพราะเขาไม่ได้คิดมาให้มันได้ผล มันเป็นแผนการ

1169
01:18:53,000 --> 01:18:55,878
- ผมคิดถูก ผมคิดถูกมาตลอด
- ไม่มีแผนการอะไรเลย

1170
01:18:55,961 --> 01:18:58,756
- ไม่ใช่แผน อดัม
- หุบปาก พอล

1171
01:18:58,839 --> 01:19:01,133
คุณหยอดยาพิษใส่สมองผม

1172
01:19:01,217 --> 01:19:02,676
- นี่
- แม่ก็รู้ว่าเขาทำแบบนั้น

1173
01:19:02,760 --> 01:19:04,386
- แม่เห็นมั้ย
- อดัม

1174
01:19:04,470 --> 01:19:06,263
- แม่เห็นมั้ย
- ไม่เอาน่าๆ

1175
01:19:06,347 --> 01:19:09,141
เฮ้ๆๆ ฟังแม่นะ

1176
01:19:09,892 --> 01:19:10,935
ฟังเสียงแม่

1177
01:19:11,018 --> 01:19:13,771
เสียงแม่เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้ โอเคนะ

1178
01:19:13,854 --> 01:19:18,484
และแม่กำลังบอกว่าลูกคือโลกทั้งใบของแม่

1179
01:19:19,318 --> 01:19:20,319
อดัม

1180
01:19:22,029 --> 01:19:25,991
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
นายไม่เห็นเหรอว่านี่มันขุดบ่อล่อปลาชัดๆ

1181
01:19:26,575 --> 01:19:27,451
อดัม

1182
01:19:28,369 --> 01:19:30,704
นายไปจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไปดีกว่า

1183
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
อดัม

1184
01:19:34,583 --> 01:19:35,793
ผมไม่เชื่อแม่

1185
01:20:00,568 --> 01:20:03,654
โธ่ อดัมๆๆ

1186
01:20:04,947 --> 01:20:06,073
นายจะทำอะไร

1187
01:20:06,157 --> 01:20:07,324
ไม่นะ...

1188
01:20:08,117 --> 01:20:09,451
ขอร้อง

1189
01:20:11,078 --> 01:20:14,915
นายจะไปงานพร็อมโดยไม่เตรียมพร้อมจริงๆ เหรอ

1190
01:20:23,883 --> 01:20:25,050
นั่นแหละ

1191
01:20:26,135 --> 01:20:28,304
จะมีอะไรช่วยให้นายผ่านคืนนี้ได้อีก

1192
01:20:35,311 --> 01:20:37,354
กินยาให้หมดเลย

1193
01:20:39,398 --> 01:20:41,025
กินสิ กินเลย

1194
01:21:00,085 --> 01:21:01,879
นายมองอะไรน่ะ

1195
01:21:01,962 --> 01:21:06,300
ฉันนึกว่าเธอไม่สนใจจะเต้นรำซะอีก

1196
01:21:07,259 --> 01:21:10,054
อ๋อ ฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ น่ะ ก็เลย...

1197
01:21:10,137 --> 01:21:11,222
ชัดเจน

1198
01:21:12,723 --> 01:21:18,020
ฉันจะพยายามไม่ให้เข็มโดนหัวนมนาย

1199
01:21:20,981 --> 01:21:23,400
ทำไมเหงื่อออกเยอะจัง นายวิ่งมาเหรอ

1200
01:21:24,652 --> 01:21:26,570
- ใช่สินะ ไม่เหรอ
- ไม่เลยๆๆ

1201
01:21:26,654 --> 01:21:29,406
เปล่า แค่ข้างนอกมันร้อนน่ะ เธออยากได้ดอกไม้มั้ย

1202
01:21:29,490 --> 01:21:32,076
- เอาสิ
- โอเค

1203
01:21:33,744 --> 01:21:34,995
แน่ใจนะว่าโอเค

1204
01:21:35,830 --> 01:21:38,249
แน่ใจ อยากเข้าข้างในมั้ย

1205
01:21:38,874 --> 01:21:39,917
ไปสิ

1206
01:21:48,134 --> 01:21:49,885
ว้าว สว่างจังเลย

1207
01:21:51,220 --> 01:21:52,763
- อยากไปมั้ย
-ไปสิ

1208
01:22:09,905 --> 01:22:12,324
นี่ เธออยากได้พันช์สักแก้วมั้ย

1209
01:22:14,410 --> 01:22:15,452
โทษที

1210
01:22:23,544 --> 01:22:26,088
ขอโทษนะ คุณเพทราเซลลี

1211
01:22:26,172 --> 01:22:29,049
เธอไม่เข้าใจคำว่า "พักการเรียน" ตรงไหน

1212
01:22:29,133 --> 01:22:31,010
หนุ่มน้อย ฉันพูดกับเธออยู่นะ

1213
01:22:31,093 --> 01:22:33,345
นั่นจะไปไหน

1214
01:22:33,429 --> 01:22:35,723
- คุณเพทราเซลลี
- อดัม

1215
01:22:45,024 --> 01:22:47,776
- เฮ้ๆ ไปเต้นรำกัน เร็วเข้า
- อ๋อ ได้

1216
01:23:18,182 --> 01:23:19,058
อดัม

1217
01:23:22,603 --> 01:23:23,646
-อดัม
- ขอตัวเดี๋ยว

1218
01:23:23,729 --> 01:23:25,481
เธอจะเดินหนีฉันไปดื้อๆ ไม่ได้นะ

1219
01:23:25,564 --> 01:23:27,942
- เธอต้องออกจากงานเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น

1220
01:23:28,025 --> 01:23:30,152
เราคุยกันแล้วนะ คุณเพทราเซลลี

1221
01:23:30,236 --> 01:23:32,780
เธอมางานนี้ไม่ได้

1222
01:23:32,863 --> 01:23:36,033
เธอต้องออกจากงานเดี๋ยวนี้

1223
01:23:36,492 --> 01:23:37,785
เธอถูกพักการเรียนนะ

1224
01:23:40,746 --> 01:23:42,665
พระเจ้า โอ๊ย แย่แล้ว อดัม

1225
01:23:43,874 --> 01:23:44,750
อดัม

1226
01:23:45,668 --> 01:23:47,253
พระเจ้า ฉันขอโทษ

1227
01:23:48,629 --> 01:23:49,630
อดัม

1228
01:24:36,969 --> 01:24:38,137
อยู่กับเราก่อน เพื่อน...

1229
01:24:39,597 --> 01:24:44,435
อดัม มองฉัน อดัม มองฉันเร็ว
ลืมตาสิ รูม่านตา 9.4

1230
01:24:44,518 --> 01:24:48,063
อดัม นายไม่เป็นไรนะ ปลอดภัยแล้ว
อดัมๆๆ

1231
01:24:48,147 --> 01:24:50,983
- ค่อยๆ นะ นายไม่เป็นไร นายโอเค
- หายใจๆ

1232
01:25:12,379 --> 01:25:13,422
ไงจ๊ะ

1233
01:25:15,090 --> 01:25:16,926
เกิดอะไรขึ้น มายาอยู่ไหน

1234
01:25:17,718 --> 01:25:18,886
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

1235
01:25:19,470 --> 01:25:21,722
เธอ... เธอเป็นห่วงลูก

1236
01:25:23,557 --> 01:25:24,975
เราทุกคนเลยล่ะ

1237
01:25:29,146 --> 01:25:30,523
เธอรู้รึเปล่า

1238
01:25:32,024 --> 01:25:33,484
แม่บอกไปแล้วจ้ะลูก

1239
01:25:34,944 --> 01:25:37,071
ไม่นะๆๆ

1240
01:25:38,072 --> 01:25:38,948
ไม่จริง

1241
01:25:41,617 --> 01:25:42,493
ไม่นะ

1242
01:25:43,911 --> 01:25:45,162
นี่อะไร

1243
01:25:45,913 --> 01:25:47,456
- อดัม
- เกิดอะไรขึ้น

1244
01:25:47,540 --> 01:25:50,292
- เพื่อความปลอดภัยของตัวเธอเอง
- เงียบ พอล เงียบนะ

1245
01:25:50,376 --> 01:25:51,836
- แค่ชั่วคราวน่ะ
- ผมอยู่ที่ไหน

1246
01:25:51,919 --> 01:25:53,546
ฟังนะ ลูกอารมณ์ไม่ดี

1247
01:25:54,380 --> 01:25:56,757
และเราไม่อยากให้ลูกทำร้ายตัวเอง

1248
01:25:58,467 --> 01:25:59,969
โอเค ผมจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่

1249
01:26:00,052 --> 01:26:02,388
ลูกต้องอาการดีขึ้นก่อน

1250
01:26:07,768 --> 01:26:09,311
คุณอยากให้ผมมาอยู่ที่นี่

1251
01:26:09,395 --> 01:26:12,565
ที่ที่จะมีมืออาชีพคอยรักษาผม

1252
01:26:12,648 --> 01:26:14,567
ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นนะ อดัม

1253
01:26:16,402 --> 01:26:17,319
หวัดดีค่ะ

1254
01:26:23,492 --> 01:26:25,369
แม่บอกให้เธอไปได้มั้ย

1255
01:26:26,120 --> 01:26:27,121
อดัม

1256
01:26:28,122 --> 01:26:29,790
โห ผมพร้อมแล้วนาย

1257
01:26:29,874 --> 01:26:32,251
- แค่พูดมาคำเดียว
- หยุดนะ

1258
01:26:32,334 --> 01:26:33,460
อย่าขยับ

1259
01:26:34,753 --> 01:26:37,464
อดัม ฟังฉันนะ

1260
01:26:37,548 --> 01:26:39,884
เธอรับนายได้ทุกอย่าง

1261
01:26:39,967 --> 01:26:41,886
โอเค ขอร้องล่ะ ทุกคนเงียบ

1262
01:26:45,097 --> 01:26:46,098
นี่แหละ

1263
01:26:47,016 --> 01:26:49,101
ความหมายของคำพูดที่ว่า
ให้ใครสักคนได้เห็นนาย

1264
01:26:49,185 --> 01:26:51,312
ในจุดที่มืดมิดและบิดเบี้ยวในตัว

1265
01:26:51,395 --> 01:26:52,438
หุบปาก

1266
01:26:52,521 --> 01:26:55,191
ไม่ นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง ลืมแล้วเหรอ

1267
01:26:55,274 --> 01:26:57,109
หุบปากๆ

1268
01:27:01,530 --> 01:27:02,823
พอใจรึยังล่ะ

1269
01:27:03,824 --> 01:27:05,075
นี่แหละตัวตนของฉัน

1270
01:27:06,410 --> 01:27:08,329
นี่แหละความลับของฉัน โอเคนะ

1271
01:27:08,913 --> 01:27:10,498
ไม่ นี่ไม่ใช่ตัวตนของนาย

1272
01:27:10,581 --> 01:27:11,957
ใช่สิ

1273
01:27:12,666 --> 01:27:15,961
ฉันเป็นบ้า ฉันเป็นอันตราย

1274
01:27:16,629 --> 01:27:17,588
และฉัน...

1275
01:27:19,465 --> 01:27:20,716
เธอต้องไปซะ

1276
01:27:20,800 --> 01:27:21,759
ไม่

1277
01:27:21,842 --> 01:27:24,887
สภาพฉันเหมือนต้องการสอนพิเศษเหรอ

1278
01:27:27,556 --> 01:27:30,392
ไปหาทางอื่นที่จะโดดเด่นเถอะ

1279
01:27:31,769 --> 01:27:33,103
บอกให้เธอไปซะ

1280
01:27:33,187 --> 01:27:35,272
- ขอร้อง ทุกคนออกไป
- ก็ได้

1281
01:27:37,650 --> 01:27:39,485
อย่าแตะต้องผม

1282
01:28:03,467 --> 01:28:04,635
นี่ซีโรเควล

1283
01:28:05,177 --> 01:28:06,846
ใช่ ผมเคยลองตัวนั้น

1284
01:29:03,611 --> 01:29:04,612
อรุณสวัสดิ์

1285
01:29:08,866 --> 01:29:10,159
คุณเห็นเขาใช่มั้ย

1286
01:29:11,702 --> 01:29:13,037
เห็น เขามีตัวตนจริง

1287
01:29:13,704 --> 01:29:15,498
อีกสี่นาทีบำบัดกลุ่มนะ

1288
01:29:16,248 --> 01:29:17,082
โอเค

1289
01:29:20,044 --> 01:29:21,504
คุณพ่อมาทำอะไรที่นี่

1290
01:29:21,587 --> 01:29:26,008
พ่อกำลังจะไปพิธีจบการศึกษา
แค่อยากรู้ว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

1291
01:29:26,550 --> 01:29:28,260
ผมเคยมีวันที่ดีกว่านี้นะ

1292
01:29:30,387 --> 01:29:33,933
คุณพ่อได้รับอนุญาตให้
มาคลุกคลีกับคนอย่างผมด้วยเหรอ

1293
01:29:34,350 --> 01:29:36,101
รู้ใช่มั้ยว่าผมโดนไล่ออก

1294
01:29:36,185 --> 01:29:38,187
พ่อทำตามแผนการของพระเจ้าเท่านั้น

1295
01:29:40,523 --> 01:29:43,108
คุณพ่อช่วยบอกท่านให้พิจารณาแผนการใหม่ได้มั้ย

1296
01:29:43,192 --> 01:29:46,153
เพราะผมรู้สึกเหมือนเป็นฝ่ายเสียเปรียบตลอดเลย

1297
01:29:47,029 --> 01:29:48,364
พ่อจะลองโทรถามดู

1298
01:29:48,447 --> 01:29:49,824
ขอนั่งด้วยได้มั้ย

1299
01:29:51,992 --> 01:29:53,202
เชิญเลย

1300
01:30:00,751 --> 01:30:04,171
เลิกพูดเล่นซะที พ่ออยากคุยกับลูก
เรื่องคำถามที่ลูกถามพ่อวันก่อน

1301
01:30:04,255 --> 01:30:06,507
- ประโยชน์ของการสารภาพบาปน่ะ
- ครับ

1302
01:30:06,590 --> 01:30:10,386
บางทีเด็กๆ ก็มาหาพ่อเพราะอยากรู้ว่า
ทั้งหมดนี้หมายความว่าไง

1303
01:30:10,469 --> 01:30:13,597
และพ่อก็มักจะยกคำพูดในคัมภีร์ขึ้นมา
ให้พวกเขาโยงความหมายเอง

1304
01:30:15,141 --> 01:30:16,308
เชื่อเถอะ ผมรู้

1305
01:30:19,270 --> 01:30:21,188
แต่บางทีเด็กก็ต้องการมากกว่านั้น

1306
01:30:21,772 --> 01:30:23,774
ที่จริงการเล่าถึงบาปของเราให้ใครสักคนฟัง

1307
01:30:23,858 --> 01:30:26,569
ทำให้เรามีโอกาสยอมรับว่าเรามีข้อบกพร่อง

1308
01:30:27,153 --> 01:30:30,114
- พ่อไม่คิดเหรอว่าเรารู้อยู่แล้วว่าเราบกพร่อง
- ทุกคนบกพร่อง

1309
01:30:30,197 --> 01:30:31,991
แต่การยอมรับข้อบกพร่องของเรา...

1310
01:30:32,992 --> 01:30:37,538
นั่นจะทำให้เรามีโอกาส
และความเข้มแข็งที่จะเผชิญหน้ากับมัน

1311
01:30:39,623 --> 01:30:41,167
นั่นคือเหตุผลที่เราสารภาพบาป

1312
01:30:45,754 --> 01:30:49,049
พ่อเสียใจที่ไม่ได้บอกลูกแบบนี้
ก่อนจะเกิดเรื่องทุกอย่าง

1313
01:30:49,133 --> 01:30:51,260
แต่ตอนนั้นพ่อไม่รู้ว่าลูกกำลังสู้กับอะไร

1314
01:30:52,678 --> 01:30:53,596
ก็ใช่

1315
01:30:54,305 --> 01:30:59,101
- ลูกอยากสวดมนต์กับพ่อก่อนพ่อจะกลับมั้ย
- ถ้าผมยังไม่เชื่อในพระเจ้าล่ะ

1316
01:30:59,727 --> 01:31:02,313
งั้นพ่อจะสวดเอง แต่ลูกต้องค่อยๆ คิดไป

1317
01:31:02,396 --> 01:31:04,273
ว่าลูกอยากเป็นคนแบบไหน

1318
01:31:04,356 --> 01:31:06,859
อย่างน้อยที่สุด ลูกต้องเชื่อในตัวเอง

1319
01:31:13,032 --> 01:31:14,533
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์

1320
01:31:15,409 --> 01:31:18,120
โปรดคอยดูแลอดัมบนเส้นทางฟื้นฟูจิตใจ

1321
01:31:24,585 --> 01:31:26,462
- ครับ
- ผมจะไปรอข้างล่างนะ

1322
01:31:26,545 --> 01:31:27,379
ค่ะ

1323
01:31:30,966 --> 01:31:32,968
ได้ยินว่าลูกไม่ค่อยยอมกิน

1324
01:31:33,052 --> 01:31:34,970
แม่เลยคิดว่าลูกอาจอยากกินผลไม้สด

1325
01:31:36,013 --> 01:31:40,017
พวกเขาให้แม่ดึงไม้เสียบออกน่ะ
ตอนอยู่ในร้านน่ากินกว่านี้เยอะ

1326
01:31:42,812 --> 01:31:43,854
ไม่ครับ ขอบคุณ

1327
01:31:45,689 --> 01:31:46,774
ลูกเป็นยังไงบ้าง

1328
01:31:47,858 --> 01:31:49,068
แล้วผมดูเป็นยังไงล่ะ

1329
01:31:57,326 --> 01:31:58,452
นี่แค่ชั่วคราวเอง

1330
01:31:59,036 --> 01:32:00,371
ไม่ได้ประกาศนียบัตร

1331
01:32:01,163 --> 01:32:02,790
ไม่ได้เข้าโรงเรียนทำอาหาร

1332
01:32:04,250 --> 01:32:05,501
มันจบแล้ว

1333
01:32:06,794 --> 01:32:08,045
นี่แหละชีวิตผมตอนนี้

1334
01:32:08,128 --> 01:32:09,421
ไม่จริงเลย

1335
01:32:13,592 --> 01:32:18,139
แม่เคยบอกให้ผมมองตัวเองว่า
เป็นคนที่เผชิญกับโรค...

1336
01:32:20,266 --> 01:32:22,560
แต่ไม่ใช่โรคซะเอง

1337
01:32:23,769 --> 01:32:25,604
แต่ดูผมสิ

1338
01:32:26,814 --> 01:32:28,190
แม่มองลูกอยู่

1339
01:32:28,983 --> 01:32:30,359
แม่เห็นลูกชายตัวเอง...

1340
01:32:31,694 --> 01:32:33,487
คนที่แม่รักเหนือสิ่งอื่นใด

1341
01:32:36,782 --> 01:32:39,243
ลูกอยากลงไปหาอะไรกินข้างล่างมั้ย

1342
01:32:39,326 --> 01:32:41,370
ไม่ครับ ไม่เป็นไร แต่ก็ขอบคุณ

1343
01:32:59,597 --> 01:33:00,764
แล้วเจอกัน

1344
01:33:02,183 --> 01:33:03,058
โอเค

1345
01:33:13,819 --> 01:33:15,237
เรียนซิสเตอร์แคทเธอรีน

1346
01:33:15,946 --> 01:33:18,532
ผมได้พบกับอดัมก่อนหน้านี้ราวๆ ปีเศษ

1347
01:33:19,116 --> 01:33:21,577
ผมไม่มีประสบการณ์กับเด็กมากนัก

1348
01:33:22,203 --> 01:33:25,456
แต่การได้รู้จักอดัมสอนผมว่าการเป็นพ่อนั้น

1349
01:33:25,539 --> 01:33:28,125
เราจะต้องเป็นสิ่งที่ลูกต้องการมากที่สุด

1350
01:33:28,584 --> 01:33:31,003
เรารายงานการรักษาทุกขั้นตอน

1351
01:33:31,420 --> 01:33:34,006
ไม่ใช่เพราะเราต้องทำเช่นนั้น

1352
01:33:34,089 --> 01:33:38,302
แต่จะเป็นประโยชน์ที่สุดสำหรับอดัม
ถ้าให้ผู้ใหญ่ในชีวิตของเขา

1353
01:33:38,385 --> 01:33:40,387
ได้รู้ข้อมูลมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1354
01:33:45,351 --> 01:33:49,939
การที่คุณขู่จะไล่เขาออกนั้นไม่ถูกต้อง
และเราจะไม่ทน

1355
01:33:50,022 --> 01:33:55,319
ตอนนี้ ลูกชายผมต้องการให้ผมปกป้องเขา
จากบรรดาคนใจแคบ

1356
01:33:55,402 --> 01:33:56,737
ที่มีความกลัวเป็นแรงผลักดัน

1357
01:33:56,821 --> 01:34:00,449
ผมเชื่อมั่นว่าคุณจะตัดสินใจ

1358
01:34:00,533 --> 01:34:03,244
ที่สะท้อนถึงศีลธรรมและจิตใจที่ดีงาม

1359
01:34:03,327 --> 01:34:05,329
- อันเป็นรากฐานของเซนต์อะกาธา
- พอล

1360
01:34:05,412 --> 01:34:07,331
พอลๆ

1361
01:34:15,464 --> 01:34:16,423
ผมขอโทษ

1362
01:34:17,883 --> 01:34:18,884
ไม่เป็นไร

1363
01:34:19,844 --> 01:34:20,845
ไม่เป็นไรหรอก

1364
01:34:25,141 --> 01:34:27,601
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้คิดจะมาเจอเรื่องแบบนี้

1365
01:34:28,435 --> 01:34:30,062
ฉันจะไม่ไปไหน

1366
01:34:31,730 --> 01:34:33,691
ฉันจะไม่พยายามแทนที่พ่อเธอ

1367
01:34:34,817 --> 01:34:36,277
ใช่ ผมรู้

1368
01:34:37,236 --> 01:34:38,696
เขามันผู้ชายห่วยๆ

1369
01:34:41,490 --> 01:34:43,701
ผมอยากให้แม่พาผมไปที่ที่หนึ่ง

1370
01:34:43,784 --> 01:34:45,661
อะไร ที่ไหน

1371
01:34:47,413 --> 01:34:50,291
โรคนี้ไม่มีวิธีรักษา สักวันหนึ่งอาจจะมี

1372
01:34:50,374 --> 01:34:54,503
แต่ตอนนี้ ผมต้องจัดการเรื่องนี้ในแบบของผมเอง

1373
01:34:54,587 --> 01:34:56,255
และผมทำที่นี่ไม่ได้

1374
01:34:57,214 --> 01:35:00,134
ขอร้องนะ แม่ อยู่กับผม...

1375
01:35:01,260 --> 01:35:02,470
อยู่ทีมเดียวกัน

1376
01:35:03,888 --> 01:35:04,722
ได้สิ

1377
01:35:06,140 --> 01:35:06,974
ได้เลย

1378
01:35:07,683 --> 01:35:08,767
- โอเค
- โอเค

1379
01:35:08,851 --> 01:35:10,269
- ผมจะทำเรื่องพาเขาออก
- โอเค

1380
01:35:10,352 --> 01:35:11,645
โอเคๆ

1381
01:35:12,813 --> 01:35:14,565
- โอเค
- ขอบคุณครับ

1382
01:35:18,861 --> 01:35:20,613
"ตอนนั้นเองที่เวลาหยุดนิ่ง

1383
01:35:20,696 --> 01:35:24,617
ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นสะท้อนถึงชีวิตวัยรุ่นของฉัน

1384
01:35:24,700 --> 01:35:28,954
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้นโดยที่
เท้าสัมผัสสายน้ำอันเยียบเย็นของทะเลสาบโอวาโน่

1385
01:35:29,038 --> 01:35:31,123
ฉันรู้ว่าฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว"

1386
01:35:31,207 --> 01:35:32,291
ขอบคุณค่ะ

1387
01:35:35,961 --> 01:35:40,341
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง
ให้ผู้เข้ารอบสุดท้ายของการสอบวัดผล

1388
01:35:45,971 --> 01:35:48,682
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ฉันขอเสนอ

1389
01:35:48,766 --> 01:35:53,604
พิธีจบการศึกษาโรงเรียนเซนต์อะกาธา
ประจำปี 2020

1390
01:35:56,440 --> 01:35:58,150
จอร์แดน แอดเลอร์

1391
01:35:59,944 --> 01:36:00,986
ยินดีด้วย

1392
01:36:01,070 --> 01:36:02,571
ลิซ่า แอลลิเซอร์

1393
01:36:08,244 --> 01:36:09,954
มอนิก้า แอตคินสัน

1394
01:36:11,831 --> 01:36:13,165
พระเจ้า

1395
01:36:19,922 --> 01:36:21,382
เธอจะทำอะไรน่ะ

1396
01:36:22,424 --> 01:36:23,717
ผมก็เรียนจบนะครับ

1397
01:36:30,099 --> 01:36:31,016
ขอบคุณครับ

1398
01:36:34,228 --> 01:36:38,566
ขอโทษครับ แต่มีเรียงความอีกเรื่อง
ที่จะได้อ่านวันนี้

1399
01:36:40,276 --> 01:36:41,986
โอเค ห้าวหาญมาก

1400
01:36:45,948 --> 01:36:47,366
อดัม

1401
01:36:49,702 --> 01:36:50,995
อดัม

1402
01:36:51,078 --> 01:36:51,996
พวกเขารู้...

1403
01:36:54,123 --> 01:36:55,708
นายต้องไม่บอกอะไรพวกเขาทั้งนั้น

1404
01:36:57,668 --> 01:36:58,669
โอเค

1405
01:37:07,428 --> 01:37:08,345
ห้ามบอก...

1406
01:37:09,263 --> 01:37:10,890
อดัม

1407
01:37:17,271 --> 01:37:18,105
อย่า

1408
01:37:18,689 --> 01:37:19,648
หวัดดีครับ

1409
01:37:20,816 --> 01:37:21,859
ผมชื่ออดัม

1410
01:37:23,694 --> 01:37:25,863
- ผมมาที่นี่เพราะ...
- อย่านะ

1411
01:37:26,655 --> 01:37:27,990
ผมต้องได้ประกาศนียบัตร

1412
01:37:29,450 --> 01:37:31,702
- ถ้าไม่ได้...
- ขอร้องล่ะ อดัม

1413
01:37:31,785 --> 01:37:33,871
ผมก็เป็นคนที่ผมอยากเป็นไม่ได้

1414
01:37:34,788 --> 01:37:36,790
- หุบปากนะ
- อย่านะ อดัม

1415
01:37:36,874 --> 01:37:37,791
- อย่า
- อดัม

1416
01:37:37,875 --> 01:37:40,044
และนั่นก็เพราะผมเป็นโรคจิตเภท

1417
01:37:47,384 --> 01:37:49,261
นายกำลังทำลายชีวิตของแม่นะ อดัม

1418
01:37:52,556 --> 01:37:54,558
มันเป็นอาการผิดปกติของสารเคมี...

1419
01:37:54,642 --> 01:37:57,394
- นี่แหละพ่อนายถึงทิ้งไป
- ในสมอง

1420
01:37:57,478 --> 01:38:02,650
ทำให้เราหูแว่วและเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1421
01:38:03,818 --> 01:38:05,027
มันเลวร้าย

1422
01:38:05,528 --> 01:38:08,447
- พวกเขากลัวนาย
- ลองหาในกูเกิ้ลได้เลย

1423
01:38:08,531 --> 01:38:10,366
ทุกคนจะกลัวนายไปตลอด

1424
01:38:11,826 --> 01:38:17,164
มีคนหลายคนในชีวิตที่พยายามช่วยผม

1425
01:38:17,248 --> 01:38:20,334
คนที่ไม่ได้มองผมแค่ความเจ็บป่วย

1426
01:38:20,918 --> 01:38:22,545
แต่ผมผลักไสพวกเขา

1427
01:38:22,628 --> 01:38:26,298
ผมลองทำตามความคิดที่ว่า...

1428
01:38:27,508 --> 01:38:28,551
ให้ทำตัวเป็นปกติ

1429
01:38:29,218 --> 01:38:30,553
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร

1430
01:38:34,515 --> 01:38:37,101
ก็ไม่อยากมีชื่ออยู่บนผนังห้องน้ำ ใช่มั้ยล่ะ

1431
01:38:40,771 --> 01:38:42,231
เขายังเป็นคนอยู่

1432
01:38:45,359 --> 01:38:47,528
ข้อสอบวัดผลขอให้เรา

1433
01:38:48,696 --> 01:38:50,865
เขียนเรื่องความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

1434
01:38:52,408 --> 01:38:55,911
ถ้าผมอ่านเรียงความตัวเองตอนนี้ได้ก็ดีสิ

1435
01:38:56,620 --> 01:38:58,330
แต่มันเป็นเรื่องโกหก

1436
01:39:02,585 --> 01:39:05,713
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของผม ง่ายๆ เลย

1437
01:39:06,380 --> 01:39:09,300
คือการปิดบังคนที่ผมรัก

1438
01:39:12,136 --> 01:39:15,890
ผมเชื่อเสียงในหัวที่คอยบอกผม...

1439
01:39:17,475 --> 01:39:19,310
ผมก็เลยทำลายชีวิตพวกเขา

1440
01:39:22,062 --> 01:39:25,065
ผมเชื่อเสียงที่คอยบอกผม

1441
01:39:25,149 --> 01:39:28,527
ผมจึงบกพร่องเกินกว่าที่ใครจะมารัก

1442
01:39:30,905 --> 01:39:35,284
เธอทำให้ฉันรู้สึกอะไรมากมาย

1443
01:39:39,288 --> 01:39:41,499
และฉันไม่พร้อมจะเสียมันไป

1444
01:39:44,251 --> 01:39:46,378
ผมเสียใจที่ซิสเตอร์ไล่ผมออก

1445
01:39:46,462 --> 01:39:49,131
เพราะผมไม่ได้เป็นคนปกติอย่างที่คุณวาดภาพไว้

1446
01:39:50,591 --> 01:39:52,092
แต่นี่แหละตัวผม

1447
01:39:54,637 --> 01:39:55,846
นี่แหละตัวผม

1448
01:39:56,806 --> 01:39:58,057
ผมคืออดัม

1449
01:39:59,308 --> 01:40:03,646
ผมป่วย แต่ผมไม่ใช่โรคซะเอง

1450
01:40:09,151 --> 01:40:10,069
โอเค

1451
01:40:17,660 --> 01:40:18,661
ขอบคุณครับ

1452
01:40:41,600 --> 01:40:42,476
อดัม

1453
01:40:57,741 --> 01:41:01,162
- นี่ ฉันขอโทษเรื่องที่โรงพยาบาลนะ
- ไม่ ฉันไม่สนเรื่องที่โรงพยาบาล

1454
01:41:01,245 --> 01:41:04,206
ตอนนั้นฉันมีปัญหาน่ะ
เธอมีสิทธิ์จะเกลียดฉันเต็มที่

1455
01:41:04,290 --> 01:41:06,750
- ถ้าเธอไม่อยากคุยด้วย...
- ฉันไม่เกลียดนาย พอแล้ว

1456
01:41:08,002 --> 01:41:09,378
นี่คือเหตุผลที่นายไม่บอกฉันเหรอ

1457
01:41:11,046 --> 01:41:13,174
เพราะนายคิดว่าฉันจะทิ้งนายไป

1458
01:41:14,884 --> 01:41:15,759
นี่

1459
01:41:16,719 --> 01:41:17,803
มองทางนี้สิ

1460
01:41:18,345 --> 01:41:20,181
- ไม่ ฉันแค่...
- งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ...

1461
01:41:20,264 --> 01:41:23,976
ฉันจะเห็นและได้ยินอะไรที่ไม่ควรได้ยินเสมอ

1462
01:41:24,852 --> 01:41:26,770
และยาก็ไม่ได้ผลเสมอไป

1463
01:41:26,854 --> 01:41:29,648
ฉันเสียใจนะ แต่ฉันดึงเธอเข้ามา
เจอปัญหาแบบนั้นไม่ได้

1464
01:41:32,234 --> 01:41:33,235
ฉันเสียใจ

1465
01:41:34,236 --> 01:41:36,906
นี่ๆๆ

1466
01:41:38,032 --> 01:41:40,743
ทำไมนายถึงคิดว่านายมีสิทธิ์ตัดสินใจคนเดียว

1467
01:41:41,619 --> 01:41:45,498
ฉันไม่ได้โกรธเรื่องที่โรงพยาบาลหรือที่นายโกหกฉัน

1468
01:41:45,581 --> 01:41:46,582
งั้นทำไมล่ะ

1469
01:41:48,626 --> 01:41:50,211
ก็นายไม่ยอมให้ฉันเลือก

1470
01:41:51,504 --> 01:41:53,547
นายไม่ให้โอกาสฉันอยู่ด้วยเลย

1471
01:41:55,716 --> 01:41:56,634
เธอจะอยู่มั้ยล่ะ

1472
01:42:00,054 --> 01:42:01,138
ฉันรักนาย

1473
01:42:04,183 --> 01:42:07,770
นี่ สัญญาณที่จะจูบผู้หญิงน่ะ
ชัดกว่านี้ไม่มีแล้วนะ

1474
01:42:16,153 --> 01:42:17,238
โอเค

1475
01:42:20,991 --> 01:42:22,368
เยี่ยมๆๆ

1476
01:42:22,451 --> 01:42:24,787
ผมจะนั่งตรงนี้และบอกคุณว่า

1477
01:42:24,870 --> 01:42:28,707
ความรักและความซื่อสัตย์รักษาอาการบ้าได้น่ะเหรอ

1478
01:42:28,791 --> 01:42:31,627
ไม่หรอก แต่ก็ช่วยได้แน่นอน

1479
01:42:32,503 --> 01:42:37,216
เช่น คำพูดวันจบการศึกษาของผม
ทำให้เซนต์อะกาธาโดนถล่มพอแรง

1480
01:42:37,299 --> 01:42:39,343
จนต้องมอบประกาศนียบัตรให้ผม

1481
01:42:39,426 --> 01:42:41,470
รู้สึกเหมือนชัยชนะที่แลกมาด้วยความซื่อสัตย์

1482
01:42:42,138 --> 01:42:44,098
และสำหรับความรัก

1483
01:42:45,307 --> 01:42:46,433
แม่พูดถูก

1484
01:42:48,185 --> 01:42:49,895
นิ้วเล็กจิ๋วเลย

1485
01:42:49,979 --> 01:42:54,608
เราต้องยอมให้คนอื่นค้นพบ
จุดที่มืดมิดและบิดเบี้ยวในตัวเรา

1486
01:42:55,151 --> 01:42:56,986
น้องหน้าเหมือนลูกนิดหน่อยนะ

1487
01:42:57,069 --> 01:42:58,904
แก้มบานๆ นั่นน่ะ

1488
01:42:59,613 --> 01:43:01,740
เห็นแก้มนั่นมั้ย ลูกก็มีแก้มแบบนั้นเลย

1489
01:43:04,493 --> 01:43:05,619
เรามาแล้ว

1490
01:43:06,287 --> 01:43:07,746
อยู่ตรงนั้นเสมอ

1491
01:43:07,830 --> 01:43:11,167
อดัม มานี่สิ

1492
01:43:18,841 --> 01:43:22,344
เพราะคนเหล่านี้คือ
คนที่ชี้ให้เราเห็นได้ว่าอะไรมีอยู่จริง

1493
01:43:22,428 --> 01:43:24,638
เวลาที่เรามองเองไม่ออก

1494
01:43:25,764 --> 01:43:28,058
มันอาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง...

1495
01:43:28,809 --> 01:43:29,935
ถ้าเรายอมให้มันเป็น

1496
01:43:30,478 --> 01:43:32,146
ใช่ เอาล่ะ ไม่นะ หยุดก่อน

1497
01:50:33,901 --> 01:50:35,903
แปลคำบรรยายไทยโดย
ขีดขิน จินดาอนันต์