- Ayo! - Ayo kita tangkap dia.
kau pikir dia masuk ke sana?
- aku harap tidak. - Ayo.
Halo?
Mereka bisa mengambil karierku.
- Fiona, berikan saja uangku. - Kau tidak akan mengambil ini.
- Tidak, apa yang kau lakukan? - Tidak tidak!
Ambil tas, ambil tas.
- Laurence. - Ruby, apa yang terjadi?
Apa kau bersamanya? Billy?
tidak.
kau berada di retret yoga di Malibu, bukan?
Iya.
Aku akan datang dan menjemputmu.
Aku ingin kau pergi bersamaku sekarang.
Bisakah kau mengantar kami ke stasiun terdekat?
Halo. kau pakai ini ...
- Terima kasih. - Aku akan mengantar kalian.
Astaga. aku tidak menemukan ponselku!
Kita harus mengambilnya.
Subtitle Oleh Selimut-semut IDFL.ME
Apa lampu itu sebelumnya menyala?
Ya
Oke.
Baik.
- Kau tidak harus ikut denganku - Terima kasih.
- Sialan. - Semoga berhasil!
Oh sial!
- Apa kau menemukannya?
- Maaf! - Dasar sialan!
- Kenapa kau melakukan itu!
- Apa kau menemukannya? - ya!
Oke. Ayo pergi.
Aku rasa kita harus menjauh dari jalan utama.
Sial.
Run S01E06 Hide & Seek
aku rasa kita harus memanggil polisi.
Tentu
Sekarang?
Aku merasa semakin cepat kita menelepon,
- semakin baik, kau tahu? - aku bilang tentu.
Aku rasa kita harus menelepon mereka sekarang.
Ayo,
Ke sana dulu.
- apa yang terjadi? - oke.
mengapa kita harus menelepon polisi
jika kita tidak melakukan kesalahan?
Mengapa kita tidak menelepom polisi jika kita tidak melakukan kesalahan?
Oke, dengar, kita membuat rencana,
dan kau menyetujuinya, dan itu tidak melibatkan polisi,
jadi mari kita melewati hutan ini.
Ayo cari bar, minum.
- Tunggu, tidak. - Dan kita pergi dari sini!
Tunggu, kau mau pergi ke bar?
- aku butuh kamar mandi. - lakukan saja di hutan!
- Tidak, aku perlu kamar mandi yang layak. - aku tidak peduli.
Ini adalah kota kecil, Ruby, tidak ada melihatmu.
aku tidak peduli siapa yang melihatku!
aku tidak bersalah, dan aku ditengah haid!
Sialan, oke. baik.
Oh, sial.
Maafkan aku.
♪ With a pink hotel, a boutique ♪
♪ And a swinging hot spot ♪
♪ Don't it always seem to go ♪
♪ That you don't know what you've got till it's gone ♪
♪ They paved paradise, put up a parking lot ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
Daniel?
♪ They took all the trees, put 'em in a tree museum ♪
Daniel!
Aku mendapatkan roti lapismu!
♪ Don't it always seem to go ♪
♪ That you don't know what you've got till it's gone ♪
Aku letakkan di teras, oke?
♪ They paved paradise ♪
♪ Put up a parking lot ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
♪ They paved paradise, and put up a parking lot ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
Apa lebih baik?
Jika aku mulai gemerisik,
jangan bertanya.
- Apa rencanamu? - Ya ampun.
aku rasa berjalan sampai kita mencapai jalan.
Tidak, dengan,
dengan Fiona.
Dia bilang kau punya rencana.
Hanya rencana bisnis.
dia pikir
dia memikirkan
Aku benar-benar bisa mendengar gemerisik. Apa kau menggunakan daun?
aku ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi dengannya?
Apa maksudmu?
aku tidak melihat apa yang terjadi.
- Maksudku - Oke.
oke, ya.
Fiona melemparkan tas itu ke luar jendela
- dan kemudian dia melangkah keluar setelah itu. - Baik.
- aku melihat sedikit itu. - kau melihatnya.
Benarkah? benar, maaf. sedikit setelah
dia jatuh ke kematiannya yang membuatmu tertarik.
Itulah yang ingin kau dengar.
- Tidak - Tidak, tentu saja, Ruby! Mari kita bahas itu.
aku tahu aku senang membicarakannya.
Jadi, Fiona pasti melihat tumpukan jerami ...
- dan memutuskan untuk menakutiku. - Baik.
Pasti, bukan? jadi aku meraih pergelangan tangannya
untuk menariknya kembali,
dan dia berteriak,
dan kemudian dia mengangkat kakinya untuk kembali, aku rasa.
dan dia, dia terpeleset dan jatuh.
- "dia terpeleset"? - Atau, mungkin, dia melompat.
Apa kau memegang pergelangan tangannya pada saat itu?
Kau menuduh aku melakukan apa?
- Aku tidak tahu. - Apa kau berpikir aku membunuhnya?
aku tidak mengatakan itu.
Ada satu jawaban yang tepat untuk pertanyaan itu.
Apa kau serius berpikir aku adalah tipe orang yang
mendorong seseorang keluar dari jendela ?
Tidak, aku harap tidak ...
- Tapi - bagus. "Tapi"?
Tapi aku tidak tahu.
Aku belum melihatmu selama 15 tahun.
Ya kau benar.
Ya. Baik. Tidak, kau benar. Kau benar.
Ya, siapa yang tahu apa yang mampu aku lakukan?
aku mungkin mampu melakukan segala macam hal buruk.
Ada satu hal yang aku tahu tidak akan pernah aku lakukan,
yaitu memiliki dua anak
dan kemudian meninggalkan mereka
untuk pergi dan bercinta dengan mantan pacar di kereta.
aku tidak akan melakukan itu.
Dan aku yang kejam?
- Minta maaf! - aku tidak akan!
Mohon maaf untuk itu!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, ini bukan giliranmu untuk panik!
Ini adalah waktuku untuk panik!
Mitra bisnisku tertancap duri di sana!
Karierku berakhir
karena aku membuat seorang pria bunuh diri!
Pacarku memiliki keluarga rahasia,
dan aku sedang melarikan diri dari apa yang akan terlihat seperti tempat kejadian perkara.
karena kau tidak ingin pergi ke polisi!
aku tidak mengatakan tidak mau.
aku bilang aku tidak mau pergi ke polisi
sampai aku minum.
aku sebenarnya sangat senang berbicara dengan polisi, terima kasih.
Dia dari luar kota?
Tebakan terbaik, dia dari luar negara.
Baik.
Tidak ada mobil.
Pasti berjalan atau mendaki.
Entah bagaimana mengenal Daniel Gober,
atau tidak.
Kemudian, ia berada di rumah Daniel
dan jatuh, atau tidak, dari jendela itu.
- Wow. - Ya.
Ini besar.
Mungkin itu kecelakaan pertanian?
aku rasa tidak.
- Maksudku, dia tidak berpakaian seperti petani. - Ya.
Ya, selalu ada yang aneh dengan Daniel Gober.
- Ini adalah keadaan yang mencurigakan. - Ya.
aku berharap itu bukan episode terakhir malam ini
Oh! Aku tahu.
Ini dimulai sekitar 45 menit lagi.
Ya, kita tidak bisa berbuat banyak sampai forensik,
- Forensik tiba di sini. - Ya.
Maksudku, berapa lama itu akan terjadi?
aku tidak tahu aku tidak pernah memanggil mereka sebelumnya.
Kita harus, mungkin menutupinya.
Ya. kau lakukan.
Tidak, kau yang lakukan.
- Tidak, kau lakukan. - Tidak, kau lakukan.
Baik.
Seseorang harus mengunjungi wanita yang melaporkan ini.
- Baik. - Semoga berhasil.
Tetapi jika kau bertanya tentang hasilnya lewat pesan teks.
aku bersumpah kau akan mati.
Ya, mengerti.
Ruby.
Ruby?
- Maaf aku menamparmu - Astaga! Ruby!
kau sengaja melakukannya!
Tapi, aku belum meninggalkan anak-anakku.
Ya sudah.
Bisakah kau diam?
Diam! kau tidak tahu apa-apa!
kau tidak tahu seperti apa hidupku!
aku membayangkan kelas menengah dan membosankan.
Ya, tepat sekali!
- Dasar brengsek! - Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga!
aku hanya perlu mengambil satu menit ketika aku bukan mesin.
Ya, aku beruntung. Ya, aku bersyukur.
Dan ya, aku bersalah atas setiap hal sialan yang aku lakukan.
aku dihantui dengan menjadi ibu yang buruk dan istri yang buruk,
tetapi aku adalah hal-hal itu.
Dan aku juga
seorang ibu yang brilian dan seorang istri yang brilian!
aku tahu bahwa hidupku sebelum Laurence dan anak-anak
tidak menarik dan aku bahkan tidak bahagia,
tetapi tetap saja, aku tidak berpikir
bahwa aku harus menyerahkannya.
aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi tiba-tiba,
aku harus menyerahkan hidupku
secara tiba-tiba, itu milik orang lain,
dua di antaranya
kecil dan menggemaskan.
Tetapi mereka tidak tahu apa yang telah mereka ambil dariku!
Dan aku sangat takut bahwa ke tidak bahagianya aku akan menyakiti mereka.
Dan aku hanya ingin terlihat.
Dan setelah bertahun-tahun
mencoba melakukannya dengan cara yang benar,
tampaknya metode paling efektif yang aku temukan
adalah menghilang.
Aku senang kau menghilang denganku.
Ketika saya melihat gambar itu di ponselmu.
- itu menghancurkan hatiku. - kau tidak bisa marah denganku
- karena aku punya anak. - aku tidak kesal karena kau punya anak.
Aku kesal kau tidak punya anakku.
aku tidak ingin anak-anak pirang.
Apa-apaan ?
Apa-apaan
Aku juga ingin punya anakmu.
Tapi, kau tidak memilikinya.
kau tidak memilikinya.
Kita masih sangat muda, Billy.
kau baru saja menyingkirkannya.
kau tidak memberi tahuku.
Aku pasti menginginkannya.
kau tidak tahu apa yang kau inginkan.
Kita berdua tidak mengetahuinya.
Jika kita pergi ke polisi,
aku akan kehilangan mereka.
kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jika kita pergi ke polisi,
Laurence akan mengetahui bahwa aku ada di sini
bersamamu,
dan aku akan kehilangan mereka.
Astaga.
Hal-hal yang kita lakukan di kereta.
Kemana kita akan pergi?
Kita akan pergi dan mencarikanmu minuman,
dan aku akan pergi ke polisi ...
karena aku harus melakukan hal yang benar.
Kau tidak pernah disana.
Sore, nyonya.
Apakah anda,
Apakah Anda menelepon polisi malam ini, nyonya?
- Ya, aku melakukannya. - aku,
Kepala Deputi Sheriff, Babe Cloud.
aku, sedang, menyelidiki,
kasus pembunuhan yang mungkin terkait dengan
Daniel Gober. Maksudku, Daniel Gober.
Apa kau tahu pria bernama daniel Gober?
Mau masuk?
Ya tolong.
- aku minta maaf jika berantakan. - tidak tidak.
- Harus menaruh teman-teman kecilku di kotak es. - Teman kecil?
Tupai, kayu, rusa.
Apa kau, membunuh mereka semua ?
Tapi hanya untuk membela diri.
Orang ini benar-benar brengsek.
Menemukan teman?
Dia, mengawasiku.
- Dari mata kacanya? - Dari jiwanya.
Oh, anggota badan tidak seharusnya di ayunkan.
Mereka benar-benar mudah diayunkan jika kau gerakkan.
Apa kau mau duduk?
aku baik-baik saja.
ini rompinya. Sulit bagiku untuk duduk dengan nyaman.
Apa kau ingin melepasnya?
aku tidak bisa melakukannya sendiri. Ryan biasanya ...
Oh, wow! Terima kasih.
- Baik. - oke.
Oh.
Hanya akan menggunakan catatan ini.
Apa kau kenal baik Tuan Gober?
Dia membawakanku hewan, dan aku membuatkannya roti lapis
Apa dia baik baik saja?
kita belum bisa menemukannya.
Dia tidak melakukannya.
Baik.
hanya akan menuliskannya.
apa Daniel punya pacar?
- Tidak - Tidak.
Dan apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa kau punya pacar?
Tidak. Tidak.
Jika Daniel bersembunyi, itu karena dia takut.
Bukan karena dia melakukannya.
Apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa
ketika kau membawa roti lapis
ke Mr. Gober?
ada seorang wanita tertancap di jerami.
Ya, sebelum atau sesudah.
apa kau melihat sesuatu atau siapa pun?
aku mengambil musang sekitar jam 7:00.
Dan kemudian aku memberi tumpangan ke beberapa pendaki ke stasiun.
- Bisa aku melihat musangnya? - tentu.
- Dia belum siap. - tidak, itu hanya lelucon.
Para pendaki.
- ya, para pendaki. - sekarang ...
apa yang kau ingat sesuatu tentang pendaki itu?
Ya, ada seorang pria dan wanita.
dia menggigil, jadi aku memberinya mantel.
aku punya kupon di Thirsty Cactus.
Bisakah kita melakukan ini di sana? Kita bisa minum.
- mungkin, - Hebat! tunggu aku sebentar.
Sialan, Ryan!
kau harus menuju ke arah lain.
kau tidak seharusnya mengikutiku.
- Orang-orang akan melihat kita bersama. - Dengarkan ...
- Hei. /- Tidak tidak Tidak! Tunggu, tunggu, dengarkan.
- Telepon saja secara anonim. - Tidak.
Tunggu! Hanya, hanya ...
- Hei. /- Tunggu, tidak, tidak, Tunggu, tunggu,
tunggu sebentar! Mari kita bicarakan ini.
Pikirkan kariermu.
Ruby, dua orang telah meninggal dalam seminggu karena karierku.
Ini bukan saatnya untuk ceramah kehidupan.
Kau tahu ? Mereka berdua terjadi dalam perjalanan mereka sendiri !
Apa kau mengutipku sekarang?
Oh, tidak, tidak. aku pikir itu hanya hal klise untuk dikatakan.
Astaga.
Bagaimana jika mereka tidak mengira itu kecelakaan?
Bagaimana jika mereka berpikir kau melakukannya?
- Ya, tetapi bagaimana jika aku melakukannya? - Tapi kau tidak!
aku tidak mendorongnya, oke?
Tapi, aku ...
aku memang melepaskannya.
Apa?
Dia
dia berteriak padaku.
Dia berkata, "Lepaskan, lepaskan,
lepaskan aku." Dan aku ..
Ya
- Itu tidak salah. - Benar' kan?
Apa yang aku pikirkan ketika aku melepasnya? Apa aku ingin dia mati?
- Apa aku tahu dia akan mati? - Tidak!
Aku melepaskan pergelangan tangannya, Ruby!
- Aku membiarkannya pergi! - Kau tidak tahu!
Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
Jika aku tidak pergi dan mengatakan yang sebenarnya sekarang,
aku akan terlihat seperti tersangka.
aku terhubung dengannya.
Buktiku di sana semua.
aku harus pergi dan memberi tahu mereka bahwa itu kecelakaan
sebelum mereka berpikir aku lari, oke?
Hanya
- Billy - Aku tahu, aku tahu,
Aku tahu apa yang dipertaruhkan bagimu.
Itu pilihanmu apa yang kau lakukan sekarang,
tapi kita harus ...
menghadapi masalah kita pada akhirnya.
Baik? aku membiarkannya pergi.
aku melakukan itu.
kau memang meninggalkan suamimu.
kau memang ...
memulai perselingkuhan denganku,
dan itulah kebenarannya.
Jika kau bertanya kepadaku, pada titik tertentu,
kita hanya harus mengatakan yang sebenarnya,
dan berurusan dengan konsekuensi
sebelum mereka menggigit kita di bokong.
Maksudku, aku tidak bisa menyalahkannya. kau punya bokong yang bagus.
Sesuatu harus menggigitnya.
Aku tidak melakukannya karena berani, oke?
Aku melakukannya karena aku takut.
Baik.
Ya baiklah.
Aku akan melakukannya,
♪ I hope... ♪
♪ Life treats you kind ♪
♪ And I hope you have all ♪
♪ You dreamed of ♪
♪ Wish you joy ♪
- Ryan? - Dari mana saja kau?
- Ya, saya sedang melakukan wawancara. - Di mana, rumahnya?
- Thirsty Cactus. - di bar, Thirsty Cactus?
- Ya, dia punya kupon. - oke. kami menemukan jejak kaki.
- baiklah. - Ya, ukuran 10.
Bagus. Aku akan bertanya padanya setelah dia ...
- ... bernyanyi. - Apakah itu dia?
- Tidak. - Biarkan aku mendengarkan.
- Ayolah! - Oke, baiklah.
♪ Will always love you ♪
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. kau mengada-ada.
Tidak, dia bernyanyi. Dia hanya
Dia hanya pelan.
Oke, tanyakan padanya tentang jejak kaki.
- Aku harus pergi. - Apa yang bisa aku bantu?
- aku pesan dua bir. - Tolong dua tequilas.
♪ Love you ♪
♪ And I will always ♪
♪ Love you ♪
Untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran.
♪ I will always ♪
♪ love ♪
♪ you ♪
Aku akan selalu mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu juga.
♪ Always ♪
♪ love ♪
Kamar mandi. kesana.
♪ you ♪
Apa kau punya uang?
Astaga.
Terima kasih.
- Senang hampir mendengarmu lagi. - Terima kasih.
Laurel, semuanya.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
kau tidak harus tinggal untuk itu.
aku,
aku punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan, jadi ...
aku semakin keras setiap minggu.
Hanya bagus bagiku untuk melakukan sesuatu di depan orang.
aku menghabiskan banyak waktu dengan hewan mati.
aku pikir kau baru saja memenangkan ...
Berapa ukuran kakimu?
- Ini ada hubungannya dengan Daniel? - aku tidak bisa memberitahumu ...
- Atau kau akan membelikanku sepatu? - Tidak!
Tidak, aku tidak akan ...
- membelikanmu sesuatu. - apa yang kau temukan?
aku tidak bisa memberitahumu itu.
Ya, jejak kaki.
Jadi, jika kau bisa memberi tahuku,
- berapa ukuranmu, - Jadi kau bisa mengeliminasiku?
- aku tidak bisa, - apa kau pikir aku yang melakukannya?
Aku, Tidak.
- Tapi jika kau memberitahuku sepatumu - Delapan.
Terima kasih.
Delapan.
Dan jika ada hal lain yang bisa kau katakan tentang
dua orang yang kau temui.
Ya, dia punya nama yang cantik.
Seperti permata atau sesuatu.
aku tidak ingat.
- Hanya itu yang aku dapat. - Baik.
wanita pirang yang pintar dan seorang pria dalam mantel wanita.
Terima kasih.
Jadi, kau tidak bertugas?
Ya, kurasa. tidak.
Apa yang kau inginkan?
mengingat kau tidak membelikan aku minuman, jadi aku saja.
- Kau ingin minum denganku? - Tentu.
Baik. Tapi aku ingin membelikanmu minuman dulu.
- Oh, hei, Lottie. - Oh, hei! Deputi Cloud!
Ada orang yang tampak seperti sherif di sana.
Itu kebetulan.
Kau
kau baik-baik saja di sana? kau lumayan lama.
Menemukan ini
Aku semakin sentimental,
melihat di mana kita sekarang jika kita masih di sana.
Di mana kita berada?
Seberang kota.
Benarkah?
Kupikir kita akan lebih jauh dari itu.
itu hanya persinggahan.
Mereka
seperti menunggu, enam jam.
- Kereta kita, sekitar, satu kota jauhnya? - Ya
- Hanya diam di sana? - Ya
Maksudku, jika kita kesana sekarang
itu seperti kita tidak pernah turun.
Kita bisa mendapatkan mantelmu.
- aku suka mantel itu. - aku tahu.
aku pikir kita harus pergi ke Union Station.
Seperti yang selalu kita katakan.
- Itulah satu-satunya janji yang kita buat. - Kita mengatakan kita akan ...
kau tahu, kita bisa menelepon mereka dari kereta.
Sheriff itu akan datang. Mengapa kau melakukan ini?
Jika kita tidak sampai ke LA, kita akhiri di sini.
aku tidak ingin berakhir di sini.
Lari.
Jangan katakan itu kecuali kau bersungguh-sungguh.
Lari.
♪ Of a runaway American dream ♪
♪ At night, she rides through mansions of glory ♪
♪ In suicide machines ♪
♪ Sprung from cages out on Highway 9 ♪
aku berubah pikiran, aku jus saja, jika tidak masalah.
Ya, dua jus.
♪ Oh, baby, this town ♪
♪ Rips the bones from your back ♪
♪ It's a death trap ♪
♪ It's a suicide rap ♪
♪ We gotta get out while we're young ♪
♪ 'Cause tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Oh, the highway's jammed with broken heroes ♪
♪ On a last-chance power drive ♪
♪ Everybody's out on the run tonight ♪
♪ But there's no place left to hide ♪
♪ Together, Wendy, we can live with the sadness ♪
♪ I'll love you with all the madness ♪
♪ In my soul ♪
♪ Oh, someday, babe, I don't know when ♪
♪ We're gonna get to that place ♪
♪ Where we really wanna go ♪
♪ And we'll walk in the sun ♪
♪ But till then tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Oh, tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
♪ Whoa, tramps like us ♪
♪ Baby, we were born to run ♪
Subtitle oleh Selimut-semut IDFL.ME
Seluruh perjalanan ini. Itu hanya akan berharga
jika kau mengakui bahwa kau jatuh cinta padaku.
Kau orang bodoh.
aku sentimental bodoh.
aku tidak bodoh, Ruby. aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Pergilah kalau begitu.
Tangkap mereka.
Malam itu.
aku tidak tahu kau mampu melakukan hal seperti itu.
Siapa ini, di mana Ruby?
Laurence, tidak akan membawamu kembali.
Satu episode lagi
aku ingin kau memilih aku.
Aku sudah memutuskan.