1
00:00:01,808 --> 00:00:05,849
.سلام عزیزم
.سریع برمیگردم، خداحافظ
2
00:00:11,099 --> 00:00:14,391
هیچی با خودم نیاوردم -
همون موقع فرار کردی؟ -
3
00:00:14,474 --> 00:00:15,516
آره -
.منم همینطور -
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,926
میدونی پونزده سال گذشته
.همه‌چی رو یادته
5
00:00:18,265 --> 00:00:19,516
.با اولین قطار بعد ساعت پنج اومدم
6
00:00:19,599 --> 00:00:20,879
.مطمئنم بودم که نمیای
7
00:00:21,140 --> 00:00:22,891
ولی اومدم -
.چه خوشتیپ شدی -
8
00:00:24,724 --> 00:00:27,391
این قابل بخشش نیست -
چی بگم؟ -
9
00:00:27,474 --> 00:00:28,641
به کی؟
10
00:00:29,099 --> 00:00:30,599
روبی، کدوم گوری بودی؟
11
00:00:30,683 --> 00:00:32,557
.قضیه هر چی هست بیا خونه
12
00:00:35,307 --> 00:00:36,391
روبی
13
00:00:37,974 --> 00:00:39,724
فکر کردی برنمیگردم؟
14
00:01:19,224 --> 00:01:20,766
.سلام
15
00:01:20,849 --> 00:01:22,933
.آره
16
00:01:23,015 --> 00:01:24,974
.رفتم یه قدمی بزنم
17
00:01:26,349 --> 00:01:29,140
.آره، توی جنگلی جایی
18
00:01:30,015 --> 00:01:32,182
.خیلی خب، باشه، من توی اتاقمم
19
00:01:35,891 --> 00:01:37,224
..نه
20
00:01:37,974 --> 00:01:40,683
..خواهشا نیارشون اینجا
21
00:01:41,724 --> 00:01:44,516
.من عذرخواهی نمیکنم فیونا
22
00:01:46,349 --> 00:01:48,474
الان داری میای؟
23
00:02:00,849 --> 00:02:02,849
آره آره، خوبه همشون بیار
24
00:02:02,933 --> 00:02:04,933
آره، بیارشون
25
00:02:05,015 --> 00:02:07,599
میبینمت، خیلی دوست دارم ببینمت
26
00:02:10,230 --> 00:02:14,230
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
27
00:02:14,254 --> 00:02:18,254
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
28
00:02:18,278 --> 00:02:22,278
کانال تلگرام
mt_sub
29
00:02:31,516 --> 00:02:34,307
یه اتاق شیک و خوب
30
00:02:34,391 --> 00:02:37,265
شرکت مشاور سفر از دستمون شکایت میکنه
31
00:02:58,891 --> 00:03:00,683
..ببخشد نباید -
چی؟ -
32
00:03:00,766 --> 00:03:02,557
اول صحبت کنیم؟
33
00:03:03,391 --> 00:03:05,015
حرفای سکسی؟
34
00:03:05,099 --> 00:03:07,140
.چون دیگه اینکارا رو نمیکنم
35
00:03:09,099 --> 00:03:10,808
راجب؟
36
00:03:16,641 --> 00:03:18,766
..من
37
00:03:21,265 --> 00:03:23,015
.من اون آدم سابق نیستم
38
00:03:23,099 --> 00:03:24,825
.معلومه که نیستی -
خیلی وقته گذشته -
39
00:03:24,849 --> 00:03:26,849
.همه چی عوض میشه
40
00:03:29,265 --> 00:03:32,307
اذیتت میکنه؟ -
.آره -
41
00:03:32,933 --> 00:03:34,307
نه،یعنی، نمیدونم
42
00:03:34,391 --> 00:03:36,432
وای خدای اصلا حالمُ خراب میکنه
43
00:03:36,516 --> 00:03:37,956
نه نه نه اذیتم نمیکنه
44
00:03:38,015 --> 00:03:41,182
ببخشید این حرفو گفتم -
..نه نه میخواستم -
45
00:03:41,265 --> 00:03:43,307
بدنسازی انجام بدم -
بدنسازی؟ -
46
00:03:43,391 --> 00:03:45,307
آره یه پروسه‌ای هست
47
00:03:45,391 --> 00:03:47,641
نه، وای خدا
.من همچین منظوری نداشتم
48
00:03:47,724 --> 00:03:49,964
تو که از اینکارا نمیکنی -
.نه چون سنم رفته بالا -
49
00:03:50,015 --> 00:03:52,724
چی شده؟چی شده؟ -
..میدونی، انگار انگار -
50
00:03:52,808 --> 00:03:55,391
انگار به اندازه کافی زندگی کردی
و در ازاش
51
00:03:55,474 --> 00:03:57,307
باید لاغر بشی یا کاری بکنی
52
00:03:57,933 --> 00:03:59,474
آره آره
53
00:03:59,557 --> 00:04:00,933
آره، فکر کنم بفهمم
54
00:04:01,015 --> 00:04:04,099
نمیدونم، دیگه نمیتونم شوخی کنم
55
00:04:04,766 --> 00:04:07,432
فقط شوخی های واقعی گیج کننده بلدم
56
00:04:08,224 --> 00:04:10,474
.یه جورایی اینطوری بهتر دوست دارم
57
00:04:11,683 --> 00:04:13,849
گوش کن گوش کن
58
00:04:15,933 --> 00:04:18,557
اگه بتونی یه جراح پلاستیک پیدا کنی
59
00:04:18,641 --> 00:04:21,974
..که اینا رو تغییر بده
60
00:04:23,432 --> 00:04:25,641
.به نظرم خیلی آدم بدجنسیه
61
00:04:26,808 --> 00:04:28,974
..خب چرا
62
00:04:29,641 --> 00:04:33,557
جراح‌های بدجنس مَردن؟
63
00:04:35,307 --> 00:04:38,057
چون مردا قشر نیروی کار رو تصرف میکنن
64
00:04:38,516 --> 00:04:41,224
منظورم اینه که عادلانه نیست
65
00:04:41,933 --> 00:04:44,641
.میدونی که از بی عدالتی متنفرم
66
00:05:20,140 --> 00:05:22,265
.چیزی نیست،خوبم
67
00:05:27,182 --> 00:05:28,891
.وای خدا
68
00:05:37,057 --> 00:05:38,766
..خدا وکیلی دیگه
69
00:05:38,849 --> 00:05:41,140
..این چاقوهای سوئیسی اتاق،
70
00:05:41,224 --> 00:05:43,641
هی،نه ادامه بده، ادامه بده
71
00:05:43,724 --> 00:05:45,766
.بیا اینجا
72
00:05:53,849 --> 00:05:55,766
..نمیتونم
73
00:05:57,391 --> 00:05:58,933
..عزیزم
74
00:05:59,015 --> 00:06:01,224
.تخمام بود
75
00:06:06,891 --> 00:06:08,891
!ای کیرم توش
76
00:06:13,349 --> 00:06:15,974
گاییده شدم -
حالت خوبه؟ -
77
00:06:16,057 --> 00:06:18,349
آره آره خیلی خوشحالم
78
00:06:22,432 --> 00:06:25,766
من میرم بالا -
نرو جفتمون رو به کشتن میدی -
79
00:06:25,849 --> 00:06:28,224
مثل همون دوران خوابگاه
80
00:06:48,015 --> 00:06:49,432
.بیا منو بگیر
81
00:06:52,891 --> 00:06:54,557
..روبی صبر کن، فکر نکنم
82
00:06:54,641 --> 00:06:56,283
نه باید پا روی ترست بزاری
83
00:06:56,307 --> 00:06:58,432
و بعد یه جورایی باید
84
00:06:58,766 --> 00:07:01,474
.خودت رو در هوا معلق کنی
85
00:07:06,224 --> 00:07:08,516
.خیلی خب
86
00:07:36,349 --> 00:07:38,474
این..
87
00:07:38,557 --> 00:07:40,117
ظاهرا یکی کارت داره
88
00:07:40,182 --> 00:07:42,349
.خب، شایدم یکی دیگه منو بخواد
89
00:07:43,349 --> 00:07:45,516
..آره آره خب
90
00:07:52,349 --> 00:07:54,974
اونا باز زنگ میزنن -
اونا؟ -
91
00:07:57,891 --> 00:08:03,349
مگه اونا پشت گوشی به این امیدن
که روبی دیکسی فراری جوابشون رو بده؟
92
00:08:04,683 --> 00:08:06,599
میبینی که
93
00:08:06,683 --> 00:08:08,307
.نگاه نکردم
94
00:08:08,391 --> 00:08:10,641
.خب شاید لازم باشه نگاه کنی
95
00:08:13,182 --> 00:08:14,766
.تموم شد
96
00:08:15,933 --> 00:08:17,766
خوشحالی؟ -
خودت خوشحالی؟ -
97
00:08:22,724 --> 00:08:24,516
چیزی هست که بخوای بگی؟
98
00:08:24,599 --> 00:08:26,319
چیزی هست خودت بخوای بگی؟
99
00:08:27,557 --> 00:08:29,307
.ظاهرا هنوز بزرگ نشدی
100
00:08:29,391 --> 00:08:30,891
.از قبل میدونستی
101
00:08:34,849 --> 00:08:37,808
داریم تمومش میکنیم؟ -
یعنی چی..نه نه -
102
00:08:40,516 --> 00:08:42,432
مشکلی نیست
103
00:08:50,599 --> 00:08:52,557
بی‌میل شدی؟
104
00:08:52,974 --> 00:08:55,974
ببخشید من بی‌میل نشدم -
.البته بهت برنخوره -
105
00:08:56,057 --> 00:09:00,265
حالا دیگه منو دست میندازی؟ -
آروم باش -
106
00:09:01,391 --> 00:09:03,599
میدونی چیه؟ احتمالا لازمه یکم استراحت کنیم
107
00:09:03,683 --> 00:09:06,182
وای خدا، چه نصیحت خوبی
108
00:09:06,265 --> 00:09:07,974
من که خیلی خسته و دیوونه شدم
109
00:09:08,057 --> 00:09:14,182
و منم به یه آدم قوی و متشخص نیاز دارم
.که بهم پیشنهاد بده کپ مرگم رو بزارم
110
00:09:26,808 --> 00:09:28,432
.عزیزم، الان جای خوبی نیستم
111
00:09:28,516 --> 00:09:31,766
..میدونم ولی -
برای پذیرش رفتم -
112
00:09:31,849 --> 00:09:33,933
میشه بری یه جای دیگه؟ -
باید روی یوگا تمرکز کنم -
113
00:09:34,015 --> 00:09:36,349
.پذیرشی هم درکار نیست
114
00:09:36,432 --> 00:09:38,592
ببین، متاسفم ولی الان
.باید باهات صحبت کنم
115
00:09:38,641 --> 00:09:41,015
..دارم همه کار میکنم
116
00:09:41,099 --> 00:09:43,599
فردا اموزش ساکسیفون داریم
.ساعتش رو نمیدونم
117
00:09:43,683 --> 00:09:45,808
در ضمن مدرسه کجاست؟ -
برات پیامک میکنم -
118
00:09:45,891 --> 00:09:47,974
.فقط هانتر فردا آموزش ساکسیفون نداره
119
00:09:48,057 --> 00:09:49,724
فردا به تائی وون دو میرن
120
00:09:49,808 --> 00:09:52,099
روز پنجشنبه هم باید
برای کلاس ساکسیفون بری دنبالش
121
00:09:53,766 --> 00:09:56,474
تا پنجشنبه نمیای خونه؟
122
00:09:59,724 --> 00:10:02,599
یه هفته،خب؟
123
00:10:02,683 --> 00:10:05,349
فقط یه هفته -
.آخر هفته رو باید برم تنیس -
124
00:10:05,432 --> 00:10:07,391
..برای همین -
عزیزم -
125
00:10:08,265 --> 00:10:09,683
.باشه
126
00:10:11,349 --> 00:10:12,766
.خیلی ممنون
127
00:10:12,849 --> 00:10:15,099
.باید برم، واقعا به این نیاز داشتم
128
00:10:15,182 --> 00:10:16,849
.خواهش میکنم
129
00:10:16,933 --> 00:10:18,575
ایستگاه بعدی کلیولند
130
00:10:18,599 --> 00:10:20,057
لطفا وسایلتون رو جمع کنید
131
00:10:20,140 --> 00:10:22,349
اگه میخواین در کلیولند پیاده بشید
132
00:10:26,349 --> 00:10:28,516
.خیلی خب، ممنون عزیزم خداحافظ
133
00:10:33,015 --> 00:10:34,641
.هی
134
00:10:39,557 --> 00:10:41,599
.لباسات رو پوشیدی
135
00:10:41,683 --> 00:10:45,683
آره خوششون نمیاد لخت تو راهرو بچرخی -
اینجا چیکار میکنی؟ -
136
00:10:50,557 --> 00:10:52,724
تماست چطور بود؟
137
00:10:56,683 --> 00:10:59,391
.بگو که منو میخوای
138
00:11:00,849 --> 00:11:02,599
..میتونم یه چیزای دیگه بهت بگم -
.نه -
139
00:11:02,683 --> 00:11:05,099
..و میتونی بهم بگی -
.نه نمیخوام صحبت کنم -
140
00:11:05,182 --> 00:11:06,766
میخوای منو بکنی یا نه؟
141
00:11:08,933 --> 00:11:10,891
.الان نه
142
00:11:14,224 --> 00:11:16,391
من الان حشری شدم
143
00:11:17,599 --> 00:11:18,683
.اینو بدون
144
00:11:18,766 --> 00:11:23,599
میخوام یه سکس معرکه
.با هر کی که از اون دسشوئی بیاد بیرون داشته باشم
145
00:11:25,766 --> 00:11:28,224
اگه دختر باشه چی؟ -
.دفعه اولم نیست -
146
00:11:28,307 --> 00:11:30,683
اگه منظورت اون لاس زدن سال دومته
147
00:11:30,766 --> 00:11:32,599
اون حساب نمیشه -
حسودیت میشه؟ -
148
00:11:32,683 --> 00:11:34,265
.خیلی هم برات خوشحالم
149
00:11:50,599 --> 00:11:52,933
.خیلی وقته اون توـه
150
00:11:53,015 --> 00:11:55,265
.خفه شو
151
00:12:04,057 --> 00:12:06,391
خیلی خب، انتظار اینو نداشتم
152
00:12:06,474 --> 00:12:08,307
.سکسیه -
.یه شهروند عادی نیویورکه -
153
00:12:08,391 --> 00:12:11,015
خدا رو چه دیدی
.شاید از کارکنان بزرگ امترک باشه
154
00:12:11,099 --> 00:12:13,140
.ببخشید -
.عذر میخوام -
155
00:12:14,474 --> 00:12:15,557
.بوی خوبی میده
156
00:12:15,641 --> 00:12:17,307
خیلی خب
157
00:12:17,724 --> 00:12:20,516
ببین..حداقل ده سال از تو کوچیکتره
158
00:12:21,182 --> 00:12:22,808
..خب
159
00:12:23,474 --> 00:12:26,265
وسایلت رو از اتاقم برادر و برو
160
00:12:26,349 --> 00:12:28,516
.چون لازمش دارم
161
00:12:52,307 --> 00:12:55,974
میدونی نتونستم جلو خودم رو بگیرم
ولی متوجه شدم
162
00:12:56,057 --> 00:13:00,099
.خیلی توی دستشویی بودی
163
00:13:00,182 --> 00:13:02,057
جانم؟ -
سلام -
164
00:13:02,140 --> 00:13:04,683
..فقط داشتم میگفتم
165
00:13:05,182 --> 00:13:08,933
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ولی فهمیدم
166
00:13:09,015 --> 00:13:11,974
.خیلی توی دستشویی بودی
167
00:13:13,349 --> 00:13:15,933
ببخشید
168
00:13:16,015 --> 00:13:18,182
..میخواستم که
169
00:13:20,391 --> 00:13:22,015
.نمیدونم چی میخواستم باشم
170
00:13:22,849 --> 00:13:23,974
.من درک هستم
171
00:13:24,599 --> 00:13:25,849
دلورس
172
00:13:26,516 --> 00:13:27,432
.صحیح
173
00:13:27,516 --> 00:13:29,557
خب دلورس
174
00:13:29,641 --> 00:13:31,849
چیکار میکنی؟ -
من؟ -
175
00:13:32,599 --> 00:13:34,349
یه معمار بزرگم
176
00:13:34,432 --> 00:13:35,891
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
177
00:13:36,391 --> 00:13:38,057
استرس داری؟
178
00:13:38,140 --> 00:13:41,307
میدونی نسبت مرگ میر در قطار
.بیشتر از ماشین و هواپیماست
179
00:13:41,391 --> 00:13:44,349
فکر نکنم واقعیت داشته باشه -
.آره منم همینطور -
180
00:13:46,516 --> 00:13:48,641
کار تو چیه؟
181
00:13:48,724 --> 00:13:51,391
تو کار خیرم -
میشه یه آبجو بهم بدی؟ -
182
00:13:51,474 --> 00:13:52,954
من یه سهام انحصاری کره‌بادوم زمینی دارم
183
00:13:53,015 --> 00:13:55,307
این روزا خیلی درگیر
همین کره‌بادوم زمینیم
184
00:13:55,391 --> 00:13:58,974
..ولی باور کنی یا نه بادوم زمینی -
.هی -
185
00:13:59,057 --> 00:14:00,724
..خب
186
00:14:01,557 --> 00:14:03,224
..به نظرت میتونی
187
00:14:03,307 --> 00:14:05,808
توی کوپه یه کمکی بکنی؟
188
00:14:05,891 --> 00:14:08,182
چه مشکلی داری؟
189
00:14:08,265 --> 00:14:10,683
.بزار اینطور بگیم که کثیف شده
190
00:14:10,766 --> 00:14:12,224
کوپه تو کثیفه؟
191
00:14:12,307 --> 00:14:14,099
باید شکایت کنی
.خیلی گرونه
192
00:14:14,182 --> 00:14:16,057
درک
193
00:14:16,140 --> 00:14:18,182
دوست داری با من بیای تو اتاقم؟
194
00:14:18,265 --> 00:14:19,724
اگه کثیف نیست
195
00:14:22,891 --> 00:14:24,265
.آره حتما
196
00:14:31,265 --> 00:14:32,599
هی
197
00:14:34,140 --> 00:14:35,474
هی
198
00:14:36,265 --> 00:14:38,724
این یارو رو میشناسی؟
199
00:14:38,808 --> 00:14:40,683
.چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم
200
00:14:59,974 --> 00:15:02,140
..خب
201
00:15:04,307 --> 00:15:07,099
..این
202
00:15:11,599 --> 00:15:14,116
دلم میخواد یه معرفی بکنم
ولی کارمون کمتر از
203
00:15:14,140 --> 00:15:15,724
گفتن حرفام طول میکشه
204
00:15:15,808 --> 00:15:18,891
اشکالی نداره، لازم نیست کاری بکنیم
205
00:15:18,974 --> 00:15:21,432
اگه که نمیخوای -
چی؟ -
206
00:15:21,516 --> 00:15:22,641
چرا؟
207
00:15:22,724 --> 00:15:25,683
پس چی میــ..؟ -
بخاطر اون یاروـه؟ -
208
00:15:29,599 --> 00:15:31,683
.شاید
209
00:16:19,557 --> 00:16:21,516
وای خدای
210
00:16:54,766 --> 00:16:56,974
گمشو بابا
211
00:16:58,099 --> 00:16:59,724
.ببخشید منظورم تو نیستی
212
00:17:02,099 --> 00:17:04,140
..میشه یکی برام
213
00:17:06,599 --> 00:17:08,307
.و یکی هم برای خودت
214
00:17:08,391 --> 00:17:10,974
.اجازه نداریم
215
00:17:12,391 --> 00:17:13,516
.خیلی خب
216
00:17:18,265 --> 00:17:21,224
فیونا، میشه گمشی؟
217
00:17:21,307 --> 00:17:22,974
.ببخشید
218
00:17:23,057 --> 00:17:25,265
.من سمت شیکاگو نمیرم
219
00:17:26,933 --> 00:17:29,224
از کجا میدونی کجا دارم میرم؟
220
00:17:31,808 --> 00:17:33,974
نمیتونم همش فرار کنم
221
00:17:37,599 --> 00:17:39,599
.چون دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
222
00:17:39,683 --> 00:17:41,933
..دختر معرکه‌ای بودی ولی
223
00:17:42,891 --> 00:17:44,683
.دیگه تمومه
224
00:17:52,724 --> 00:17:54,641
فکر کنم آدم دل‌شکسته اینجا زیاد دیدی
225
00:17:54,724 --> 00:17:56,057
.که شب رو باهات صحبت کنن
226
00:17:56,140 --> 00:17:59,140
معمولا کسایی نیستن
.که بعد بهم زدن با دوست دخترشون بیان
227
00:18:00,182 --> 00:18:01,474
.دوست دخترم نبود
228
00:18:01,557 --> 00:18:04,766
..و منم
229
00:18:06,140 --> 00:18:08,849
.با تو صحبت نمیکردم
230
00:18:08,933 --> 00:18:10,784
به نظر به اندازه کافی اینجا بودیم
231
00:18:10,808 --> 00:18:13,724
که اون یارو رو قانع کنیم
با هم چیز داشتیم
232
00:18:13,808 --> 00:18:16,057
فکر کنم دیگه تموم باشه -
.آره -
233
00:18:16,140 --> 00:18:17,891
.بخاطر همه اینا متاسفم
234
00:18:17,974 --> 00:18:19,224
.کار خاصی نکردم
235
00:18:19,307 --> 00:18:21,307
.این مورد..جدید بود
236
00:18:24,391 --> 00:18:27,808
میخوای بهش بگی چیکار کردیم؟
237
00:18:29,099 --> 00:18:30,974
میدونی
238
00:18:31,683 --> 00:18:37,099
خیلی وقته که حتی تصور اینکه
.دروغ بگم هم نمیکنم
239
00:18:37,182 --> 00:18:39,891
خب میخوای من بگم چیکار کردم؟
240
00:18:42,015 --> 00:18:43,140
.آره
241
00:18:43,224 --> 00:18:46,140
..ظاهرا یه خورده حشری هستی
242
00:18:46,224 --> 00:18:48,974
.پس با گرفتن پشتت شروع میکنم
243
00:18:49,933 --> 00:18:53,015
و بعد پیراهنت رو از
.روی شونه‌هات درمیارم
244
00:18:54,849 --> 00:18:57,015
بهت میگم هر موقع
زیاد روت فشار اومد بهم بگی
245
00:18:57,099 --> 00:18:59,849
و بعد یه خورده سخت‌تر ادامه میدم
246
00:19:01,516 --> 00:19:04,140
.بوی عطر گردنت رو حس میکنم
247
00:19:04,224 --> 00:19:09,224
و تمام تمرکزم رو روی احساساتی که
.من باعثش بودم میزارم
248
00:19:09,849 --> 00:19:11,557
.یه احساسات کوچیک
249
00:19:11,641 --> 00:19:14,099
.سر سینه‌هات سفت میشه
250
00:19:15,057 --> 00:19:17,724
اون لحظه که انقباضی از درون حس میکنی
251
00:19:19,015 --> 00:19:22,641
به محض اینکه حس میکنم اینطوری
بهم واکنش نشون میدی
252
00:19:22,724 --> 00:19:25,641
تو رو روی این تخت میارم
253
00:19:25,724 --> 00:19:27,808
شلوارت رو در میارم
254
00:19:27,891 --> 00:19:30,349
و دوباره به چشمات نگاه میکنم
255
00:19:30,432 --> 00:19:33,683
و از اینکه میدونم
.چقدر تو رو حشری میکردم لذت میبرم
256
00:19:34,474 --> 00:19:36,599
..و بعدش
257
00:19:42,891 --> 00:19:44,516
ادامه بده
258
00:19:44,599 --> 00:19:46,933
.صحبت سکسی دو طرفه‌س
259
00:19:48,766 --> 00:19:51,182
..من نمیتونم
260
00:19:51,724 --> 00:19:55,224
..شایدبتونم
.نه نمیتونم
261
00:19:55,766 --> 00:19:57,766
.خیلی خب
262
00:19:58,933 --> 00:20:00,265
.خیلی بد شد
263
00:20:22,099 --> 00:20:24,432
چی براتون بیارم؟ -
.بوربن -
264
00:20:24,516 --> 00:20:25,724
.خیلی خب
265
00:20:29,599 --> 00:20:31,307
ممنونم -
.خواهش میکنم -
266
00:20:48,557 --> 00:20:50,182
خب؟
267
00:20:52,057 --> 00:20:53,641
اتفاقی نیفتاد
268
00:20:55,307 --> 00:20:57,557
...من هیچی نگفتم
269
00:20:57,641 --> 00:20:59,599
اتفاقی افتاد؟
270
00:21:00,307 --> 00:21:01,641
.نه
271
00:21:02,474 --> 00:21:04,557
.مشخصه، بیخیال
272
00:21:04,641 --> 00:21:06,808
داشتی سر به سرم میذاشتی؟ -
.یه جورایی -
273
00:21:06,891 --> 00:21:08,641
چرا اینکارو کردی؟
274
00:21:09,974 --> 00:21:11,933
.غرورم رو خدشه‌دار کردی
275
00:21:12,015 --> 00:21:13,683
.غرورم رو خدشه‌دار نکن
276
00:21:13,766 --> 00:21:15,516
خب؟
277
00:21:19,057 --> 00:21:20,683
باشه
278
00:21:26,974 --> 00:21:28,391
ببین
279
00:21:28,474 --> 00:21:31,182
اونجا چیکار میکردین؟ -
.چندتا چیز بهم گفت -
280
00:21:31,265 --> 00:21:33,599
.احساس کردم حشری شدم
281
00:21:33,683 --> 00:21:35,349
صحبت سکسی داشتین؟
282
00:21:35,432 --> 00:21:38,140
صحبت سکسی داشتی؟ -
.اون صحبت کرد -
283
00:21:41,015 --> 00:21:44,224
ایشون دوست خوب من،شریزـه
284
00:21:45,224 --> 00:21:46,766
سلام -
.سلام -
285
00:21:46,849 --> 00:21:48,950
منو شریز کل شب داشتیم با هم مشروب میزدیم
286
00:21:48,974 --> 00:21:50,724
اینطور نیست؟ -
.نه -
287
00:21:50,808 --> 00:21:52,724
آره، مشروب میزدیم
و هنوزم میخوام ادامه بدم
288
00:21:52,808 --> 00:21:55,128
یه بازی مشروب‌خوری
برای جفتمون دارم، خب؟
289
00:21:55,182 --> 00:21:57,808
شریز، باهامون بازی میکنی؟ -
.نمیتونم -
290
00:21:57,891 --> 00:21:59,307
اون چی؟
291
00:21:59,891 --> 00:22:03,075
نه تو بهتری -
میخوان که تو هم بیای بازی کنی -
292
00:22:03,099 --> 00:22:05,391
نه تو واقعا خوبی -
.پایه‌ـم -
293
00:22:09,557 --> 00:22:12,224
سلام داداش -
.سلام دلورس،سلام -
294
00:22:13,724 --> 00:22:16,766
.اسمش دلورس نیست -
.برای ماها که مهم نبود -
295
00:22:18,683 --> 00:22:21,849
خانوم ها وآقایون
اسم بازی
296
00:22:21,933 --> 00:22:23,891
"امممم آبه"
297
00:22:23,974 --> 00:22:25,974
.و یه حقه‌بازیه
298
00:22:26,057 --> 00:22:29,099
شریز چندتا شات کوچیک، ودکا و تکیلا
299
00:22:29,182 --> 00:22:31,391
سامبوکا و چندتا شات
300
00:22:31,474 --> 00:22:35,265
امممم..آب بیار
301
00:22:35,349 --> 00:22:38,516
بخور بخور بخور
302
00:22:38,599 --> 00:22:40,808
بخور بخور
303
00:22:47,516 --> 00:22:49,432
آب بود
304
00:22:49,516 --> 00:22:51,099
راست میگه -
.مطمئنا دروغ میگه -
305
00:22:51,182 --> 00:22:52,432
.من حرفش باور نمیکنم
306
00:22:52,516 --> 00:22:55,307
خدایی راست میگه -
.چرت نگو -
307
00:22:55,391 --> 00:22:57,307
.چک کن
308
00:22:59,891 --> 00:23:01,391
.بازم آب بود که
309
00:23:01,474 --> 00:23:03,641
گفتم که -
بخور -
310
00:23:04,891 --> 00:23:06,933
میدونی یه وقت ناراحت نشی
311
00:23:07,015 --> 00:23:11,432
منو دلورس خیلی وقته با هم بازی میکنیم -
این دروغ دو..؟ -
312
00:23:11,516 --> 00:23:13,974
خیلی خب رفقا به زودی به
313
00:23:14,057 --> 00:23:15,974
.ایستگاه یونیون شیکاگو میریسیم
314
00:23:16,057 --> 00:23:18,391
..ایستگاه بعدی
.خیلی خب جشن تمومه -
315
00:23:18,474 --> 00:23:21,808
نه -
هی بیلی میخوای..؟ -
316
00:23:21,891 --> 00:23:25,432
داریم خوش‌میگذرونیم
.کیف میده، یالا روبی
317
00:23:25,516 --> 00:23:26,557
.روبی
318
00:23:26,641 --> 00:23:28,099
روبی روبی روبی
319
00:23:28,182 --> 00:23:30,724
یالا بشین دیگه ترسو
320
00:23:30,808 --> 00:23:35,683
ترسو؟ من وقتی 19 سالم بود
.بیشتر از خودش مشروب میخوردم
321
00:23:35,766 --> 00:23:39,307
همه میدونن که تو دیگه نوزده سالت نیست
322
00:23:39,391 --> 00:23:40,974
..پس
323
00:23:47,683 --> 00:23:50,140
..چیه؟وای نه
324
00:23:50,766 --> 00:23:52,391
روبی
325
00:23:52,474 --> 00:23:54,432
.بیخیال
326
00:23:54,516 --> 00:23:56,265
.میدونی که منظوری نداشتم
327
00:23:56,349 --> 00:23:58,224
..میدونی،واقعیت همینه، ولی
328
00:23:58,307 --> 00:23:59,974
تو به درک حسودیت میشد
329
00:24:00,057 --> 00:24:02,599
بعد کل شب رو صبر کردی
تا منو تحقیر کنی؟
330
00:24:02,683 --> 00:24:05,123
همچین چیزی اتفاق نیفتاد
باورم نمیشه که یه -
331
00:24:05,182 --> 00:24:07,766
چیزی رو انتخاب کردی که
.میدونستی بیشترین آسیب رو به من میزنه
332
00:24:07,849 --> 00:24:11,724
وای خدا، فقط خودت گیر دادی
.که اینطوری مسئله رو میبینی
333
00:24:11,808 --> 00:24:15,015
و این کار خسته کننده، بیهوده و الکیه
334
00:24:17,349 --> 00:24:20,265
فکر میکردم دوباره ببینمت حالم بهتر میشه
335
00:24:20,349 --> 00:24:23,182
.به جاش الان ناراحتم کرده
336
00:24:23,265 --> 00:24:26,516
.ایستگاه یونیون، شیکاگو
337
00:24:29,808 --> 00:24:31,015
کجا داری میری؟
338
00:24:31,099 --> 00:24:33,849
دارم میرم خونه بیلی، برو کنار
339
00:24:35,432 --> 00:24:37,099
متاسفم باشه؟ -
.متاسف نباش
340
00:24:37,182 --> 00:24:39,974
همین خوبه
.من یه زندگی با یه آینده‌هایی دارم
341
00:24:40,057 --> 00:24:42,641
و خدا رو شکر کاری نکردم که
342
00:24:42,724 --> 00:24:44,766
.باز نشه پسش بگیرم
343
00:25:37,683 --> 00:25:39,683
.یالا لورنس جواب بده
344
00:25:41,933 --> 00:25:44,053
سلام، شما با خانواده ریچاردسون تماس گرفتین
345
00:25:44,099 --> 00:25:46,539
بعد از صدای بوق
برای لورنس و هانتر، اسکوتر پیام بزارید
346
00:25:46,599 --> 00:25:49,432
اگه دنبال روبی هستید
.دیروز خانوادش رو قال گذاشت
347
00:25:49,516 --> 00:25:51,349
نمیدونیم چرا یا کجا رفته
348
00:25:51,432 --> 00:25:54,307
یا کی برمیگرده -
روز خوبی داشته باشید -
349
00:25:54,331 --> 00:25:58,331
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
350
00:25:58,355 --> 00:26:02,355
کانال تلگرام
mt_sub
351
00:26:02,379 --> 00:26:06,379
.::ارائه شده توسط سایت آی مووی ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
352
00:27:46,099 --> 00:27:48,516
.همیشه خیال میکردم من دو نفرم
353
00:27:49,224 --> 00:27:50,891
..یه آدم عادی که با اون زندگی میکرد
354
00:27:51,224 --> 00:27:53,557
فرار کن -
.و یه آدم شاد
355
00:27:55,265 --> 00:27:57,432
وای خدا
356
00:27:57,516 --> 00:28:00,766
من از پیش بچه‌هام فرار کردم -
چی؟ -
357
00:28:01,641 --> 00:28:04,099
با چندتا پرونده جدی باید روبرو بشی
358
00:28:04,808 --> 00:28:07,307
خودم حلش میکنم، دیگه به تو ربطی نداره
359
00:28:07,974 --> 00:28:12,265
قبل از اینکه بزارم فراموشم کنی
اگه ازت پول میخواستم بیشتر از اینا ازت میگرفتم