.سلام عزیزم .سریع برمیگردم، خداحافظ
هیچی با خودم نیاوردم - همون موقع فرار کردی؟ -
آره - .منم همینطور -
میدونی پونزده سال گذشته .همه‌چی رو یادته
.با اولین قطار بعد ساعت پنج اومدم
.مطمئنم بودم که نمیای
ولی اومدم - .چه خوشتیپ شدی -
این قابل بخشش نیست - چی بگم؟ -
به کی؟
روبی، کدوم گوری بودی؟
.قضیه هر چی هست بیا خونه
روبی
فکر کردی برنمیگردم؟
.سلام
.آره
.رفتم یه قدمی بزنم
.آره، توی جنگلی جایی
.خیلی خب، باشه، من توی اتاقمم
..نه
..خواهشا نیارشون اینجا
.من عذرخواهی نمیکنم فیونا
الان داری میای؟
آره آره، خوبه همشون بیار
آره، بیارشون
میبینمت، خیلی دوست دارم ببینمت
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام mt_sub
یه اتاق شیک و خوب
شرکت مشاور سفر از دستمون شکایت میکنه
..ببخشد نباید - چی؟ -
اول صحبت کنیم؟
حرفای سکسی؟
.چون دیگه اینکارا رو نمیکنم
راجب؟
..من
.من اون آدم سابق نیستم
.معلومه که نیستی - خیلی وقته گذشته -
.همه چی عوض میشه
اذیتت میکنه؟ - .آره -
نه،یعنی، نمیدونم
وای خدای اصلا حالمُ خراب میکنه
نه نه نه اذیتم نمیکنه
ببخشید این حرفو گفتم - ..نه نه میخواستم -
بدنسازی انجام بدم - بدنسازی؟ -
آره یه پروسه‌ای هست
نه، وای خدا .من همچین منظوری نداشتم
تو که از اینکارا نمیکنی - .نه چون سنم رفته بالا -
چی شده؟چی شده؟ - ..میدونی، انگار انگار -
انگار به اندازه کافی زندگی کردی و در ازاش
باید لاغر بشی یا کاری بکنی
آره آره
آره، فکر کنم بفهمم
نمیدونم، دیگه نمیتونم شوخی کنم
فقط شوخی های واقعی گیج کننده بلدم
.یه جورایی اینطوری بهتر دوست دارم
گوش کن گوش کن
اگه بتونی یه جراح پلاستیک پیدا کنی
..که اینا رو تغییر بده
.به نظرم خیلی آدم بدجنسیه
..خب چرا
جراح‌های بدجنس مَردن؟
چون مردا قشر نیروی کار رو تصرف میکنن
منظورم اینه که عادلانه نیست
.میدونی که از بی عدالتی متنفرم
.چیزی نیست،خوبم
.وای خدا
..خدا وکیلی دیگه
..این چاقوهای سوئیسی اتاق،
هی،نه ادامه بده، ادامه بده
.بیا اینجا
..نمیتونم
..عزیزم
.تخمام بود
!ای کیرم توش
گاییده شدم - حالت خوبه؟ -
آره آره خیلی خوشحالم
من میرم بالا - نرو جفتمون رو به کشتن میدی -
مثل همون دوران خوابگاه
.بیا منو بگیر
..روبی صبر کن، فکر نکنم
نه باید پا روی ترست بزاری
و بعد یه جورایی باید
.خودت رو در هوا معلق کنی
.خیلی خب
این..
ظاهرا یکی کارت داره
.خب، شایدم یکی دیگه منو بخواد
..آره آره خب
اونا باز زنگ میزنن - اونا؟ -
مگه اونا پشت گوشی به این امیدن که روبی دیکسی فراری جوابشون رو بده؟
میبینی که
.نگاه نکردم
.خب شاید لازم باشه نگاه کنی
.تموم شد
خوشحالی؟ - خودت خوشحالی؟ -
چیزی هست که بخوای بگی؟
چیزی هست خودت بخوای بگی؟
.ظاهرا هنوز بزرگ نشدی
.از قبل میدونستی
داریم تمومش میکنیم؟ - یعنی چی..نه نه -
مشکلی نیست
بی‌میل شدی؟
ببخشید من بی‌میل نشدم - .البته بهت برنخوره -
حالا دیگه منو دست میندازی؟ - آروم باش -
میدونی چیه؟ احتمالا لازمه یکم استراحت کنیم
وای خدا، چه نصیحت خوبی
من که خیلی خسته و دیوونه شدم
و منم به یه آدم قوی و متشخص نیاز دارم .که بهم پیشنهاد بده کپ مرگم رو بزارم
.عزیزم، الان جای خوبی نیستم
..میدونم ولی - برای پذیرش رفتم -
میشه بری یه جای دیگه؟ - باید روی یوگا تمرکز کنم -
.پذیرشی هم درکار نیست
ببین، متاسفم ولی الان .باید باهات صحبت کنم
..دارم همه کار میکنم
فردا اموزش ساکسیفون داریم .ساعتش رو نمیدونم
در ضمن مدرسه کجاست؟ - برات پیامک میکنم -
.فقط هانتر فردا آموزش ساکسیفون نداره
فردا به تائی وون دو میرن
روز پنجشنبه هم باید برای کلاس ساکسیفون بری دنبالش
تا پنجشنبه نمیای خونه؟
یه هفته،خب؟
فقط یه هفته - .آخر هفته رو باید برم تنیس -
..برای همین - عزیزم -
.باشه
.خیلی ممنون
.باید برم، واقعا به این نیاز داشتم
.خواهش میکنم
ایستگاه بعدی کلیولند
لطفا وسایلتون رو جمع کنید
اگه میخواین در کلیولند پیاده بشید
.خیلی خب، ممنون عزیزم خداحافظ
.هی
.لباسات رو پوشیدی
آره خوششون نمیاد لخت تو راهرو بچرخی - اینجا چیکار میکنی؟ -
تماست چطور بود؟
.بگو که منو میخوای
..میتونم یه چیزای دیگه بهت بگم - .نه -
..و میتونی بهم بگی - .نه نمیخوام صحبت کنم -
میخوای منو بکنی یا نه؟
.الان نه
من الان حشری شدم
.اینو بدون
میخوام یه سکس معرکه .با هر کی که از اون دسشوئی بیاد بیرون داشته باشم
اگه دختر باشه چی؟ - .دفعه اولم نیست -
اگه منظورت اون لاس زدن سال دومته
اون حساب نمیشه - حسودیت میشه؟ -
.خیلی هم برات خوشحالم
.خیلی وقته اون توـه
.خفه شو
خیلی خب، انتظار اینو نداشتم
.سکسیه - .یه شهروند عادی نیویورکه -
خدا رو چه دیدی .شاید از کارکنان بزرگ امترک باشه
.ببخشید - .عذر میخوام -
.بوی خوبی میده
خیلی خب
ببین..حداقل ده سال از تو کوچیکتره
..خب
وسایلت رو از اتاقم برادر و برو
.چون لازمش دارم
میدونی نتونستم جلو خودم رو بگیرم ولی متوجه شدم
.خیلی توی دستشویی بودی
جانم؟ - سلام -
..فقط داشتم میگفتم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ولی فهمیدم
.خیلی توی دستشویی بودی
ببخشید
..میخواستم که
.نمیدونم چی میخواستم باشم
.من درک هستم
دلورس
.صحیح
خب دلورس
چیکار میکنی؟ - من؟ -
یه معمار بزرگم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
استرس داری؟
میدونی نسبت مرگ میر در قطار .بیشتر از ماشین و هواپیماست
فکر نکنم واقعیت داشته باشه - .آره منم همینطور -
کار تو چیه؟
تو کار خیرم - میشه یه آبجو بهم بدی؟ -
من یه سهام انحصاری کره‌بادوم زمینی دارم
این روزا خیلی درگیر همین کره‌بادوم زمینیم
..ولی باور کنی یا نه بادوم زمینی - .هی -
..خب
..به نظرت میتونی
توی کوپه یه کمکی بکنی؟
چه مشکلی داری؟
.بزار اینطور بگیم که کثیف شده
کوپه تو کثیفه؟
باید شکایت کنی .خیلی گرونه
درک
دوست داری با من بیای تو اتاقم؟
اگه کثیف نیست
.آره حتما
هی
این یارو رو میشناسی؟
.چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم
..خب
..این
دلم میخواد یه معرفی بکنم ولی کارمون کمتر از
گفتن حرفام طول میکشه
اشکالی نداره، لازم نیست کاری بکنیم
اگه که نمیخوای - چی؟ -
چرا؟
پس چی میــ..؟ - بخاطر اون یاروـه؟ -
.شاید
وای خدای
گمشو بابا
.ببخشید منظورم تو نیستی
..میشه یکی برام
.و یکی هم برای خودت
.اجازه نداریم
.خیلی خب
فیونا، میشه گمشی؟
.ببخشید
.من سمت شیکاگو نمیرم
از کجا میدونی کجا دارم میرم؟
نمیتونم همش فرار کنم
.چون دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
..دختر معرکه‌ای بودی ولی
.دیگه تمومه
فکر کنم آدم دل‌شکسته اینجا زیاد دیدی
.که شب رو باهات صحبت کنن
معمولا کسایی نیستن .که بعد بهم زدن با دوست دخترشون بیان
.دوست دخترم نبود
..و منم
.با تو صحبت نمیکردم
به نظر به اندازه کافی اینجا بودیم
که اون یارو رو قانع کنیم با هم چیز داشتیم
فکر کنم دیگه تموم باشه - .آره -
.بخاطر همه اینا متاسفم
.کار خاصی نکردم
.این مورد..جدید بود
میخوای بهش بگی چیکار کردیم؟
میدونی
خیلی وقته که حتی تصور اینکه .دروغ بگم هم نمیکنم
خب میخوای من بگم چیکار کردم؟
.آره
..ظاهرا یه خورده حشری هستی
.پس با گرفتن پشتت شروع میکنم
و بعد پیراهنت رو از .روی شونه‌هات درمیارم
بهت میگم هر موقع زیاد روت فشار اومد بهم بگی
و بعد یه خورده سخت‌تر ادامه میدم
.بوی عطر گردنت رو حس میکنم
و تمام تمرکزم رو روی احساساتی که .من باعثش بودم میزارم
.یه احساسات کوچیک
.سر سینه‌هات سفت میشه
اون لحظه که انقباضی از درون حس میکنی
به محض اینکه حس میکنم اینطوری بهم واکنش نشون میدی
تو رو روی این تخت میارم
شلوارت رو در میارم
و دوباره به چشمات نگاه میکنم
و از اینکه میدونم .چقدر تو رو حشری میکردم لذت میبرم
..و بعدش
ادامه بده
.صحبت سکسی دو طرفه‌س
..من نمیتونم
..شایدبتونم .نه نمیتونم
.خیلی خب
.خیلی بد شد
چی براتون بیارم؟ - .بوربن -
.خیلی خب
ممنونم - .خواهش میکنم -
خب؟
اتفاقی نیفتاد
...من هیچی نگفتم
اتفاقی افتاد؟
.نه
.مشخصه، بیخیال
داشتی سر به سرم میذاشتی؟ - .یه جورایی -
چرا اینکارو کردی؟
.غرورم رو خدشه‌دار کردی
.غرورم رو خدشه‌دار نکن
خب؟
باشه
ببین
اونجا چیکار میکردین؟ - .چندتا چیز بهم گفت -
.احساس کردم حشری شدم
صحبت سکسی داشتین؟
صحبت سکسی داشتی؟ - .اون صحبت کرد -
ایشون دوست خوب من،شریزـه
سلام - .سلام -
منو شریز کل شب داشتیم با هم مشروب میزدیم
اینطور نیست؟ - .نه -
آره، مشروب میزدیم و هنوزم میخوام ادامه بدم
یه بازی مشروب‌خوری برای جفتمون دارم، خب؟
شریز، باهامون بازی میکنی؟ - .نمیتونم -
اون چی؟
نه تو بهتری - میخوان که تو هم بیای بازی کنی -
نه تو واقعا خوبی - .پایه‌ـم -
سلام داداش - .سلام دلورس،سلام -
.اسمش دلورس نیست - .برای ماها که مهم نبود -
خانوم ها وآقایون اسم بازی
"امممم آبه"
.و یه حقه‌بازیه
شریز چندتا شات کوچیک، ودکا و تکیلا
سامبوکا و چندتا شات
امممم..آب بیار
بخور بخور بخور
بخور بخور
آب بود
راست میگه - .مطمئنا دروغ میگه -
.من حرفش باور نمیکنم
خدایی راست میگه - .چرت نگو -
.چک کن
.بازم آب بود که
گفتم که - بخور -
میدونی یه وقت ناراحت نشی
منو دلورس خیلی وقته با هم بازی میکنیم - این دروغ دو..؟ -
خیلی خب رفقا به زودی به
.ایستگاه یونیون شیکاگو میریسیم
..ایستگاه بعدی .خیلی خب جشن تمومه -
نه - هی بیلی میخوای..؟ -
داریم خوش‌میگذرونیم .کیف میده، یالا روبی
.روبی
روبی روبی روبی
یالا بشین دیگه ترسو
ترسو؟ من وقتی 19 سالم بود .بیشتر از خودش مشروب میخوردم
همه میدونن که تو دیگه نوزده سالت نیست
..پس
..چیه؟وای نه
روبی
.بیخیال
.میدونی که منظوری نداشتم
..میدونی،واقعیت همینه، ولی
تو به درک حسودیت میشد
بعد کل شب رو صبر کردی تا منو تحقیر کنی؟
همچین چیزی اتفاق نیفتاد باورم نمیشه که یه -
چیزی رو انتخاب کردی که .میدونستی بیشترین آسیب رو به من میزنه
وای خدا، فقط خودت گیر دادی .که اینطوری مسئله رو میبینی
و این کار خسته کننده، بیهوده و الکیه
فکر میکردم دوباره ببینمت حالم بهتر میشه
.به جاش الان ناراحتم کرده
.ایستگاه یونیون، شیکاگو
کجا داری میری؟
دارم میرم خونه بیلی، برو کنار
متاسفم باشه؟ - .متاسف نباش
همین خوبه .من یه زندگی با یه آینده‌هایی دارم
و خدا رو شکر کاری نکردم که
.باز نشه پسش بگیرم
.یالا لورنس جواب بده
سلام، شما با خانواده ریچاردسون تماس گرفتین
بعد از صدای بوق برای لورنس و هانتر، اسکوتر پیام بزارید
اگه دنبال روبی هستید .دیروز خانوادش رو قال گذاشت
نمیدونیم چرا یا کجا رفته
یا کی برمیگرده - روز خوبی داشته باشید -
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام mt_sub
.::ارائه شده توسط سایت آی مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.همیشه خیال میکردم من دو نفرم
..یه آدم عادی که با اون زندگی میکرد
فرار کن - .و یه آدم شاد
وای خدا
من از پیش بچه‌هام فرار کردم - چی؟ -
با چندتا پرونده جدی باید روبرو بشی
خودم حلش میکنم، دیگه به تو ربطی نداره
قبل از اینکه بزارم فراموشم کنی اگه ازت پول میخواستم بیشتر از اینا ازت میگرفتم