1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Season 1 Episode 1 Run

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Disinkronkan & Diterjamahkan 
oleh Selimut-Semut (IDFL.ME)

3
00:00:25,637 --> 00:00:27,264
Hai sayang.

4
00:00:28,348 --> 00:00:30,100
Belanja.

5
00:00:30,183 --> 00:00:32,519
Tidak, Sayur-sayuran.

6
00:00:33,061 --> 00:00:36,940
Dan juga yoga. 
Aku mendapatkan tikar baruku dan lainnya.

7
00:00:37,649 --> 00:00:39,025
Oh, kau perlu ...

8
00:00:39,109 --> 00:00:41,778
seseorang untuk menjadi pembicara baru?

9
00:00:42,362 --> 00:00:45,323
Aku tahu, tapi aku punya matras yoga baruku.

10
00:00:46,741 --> 00:00:48,118
Waktu makan siang?

11
00:00:48,660 --> 00:00:50,745
Ya, aku akan bergegas kembali.

12
00:00:51,371 --> 00:00:52,789
Baik.

13
00:00:52,872 --> 00:00:55,625
Baiklah, ya, aku lebih baik kesana.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,252
Ya.

15
00:00:57,335 --> 00:01:00,463
Dan aku akan menemuimu malam ini.

16
00:01:00,964 --> 00:01:03,133
Aku mencintaimu juga.

17
00:01:03,216 --> 00:01:04,801
Sampai jumpa.

18
00:01:05,594 --> 00:01:07,178
Sampai jumpa.

19
00:01:08,346 --> 00:01:09,556
Sampai jumpa.

20
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
<B> LARI </B>

21
00:02:23,500 --> 00:02:25,568
<B> LARI </B>

22
00:02:28,590 --> 00:02:32,190
<B> LARI </B>

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
-Pesan
-Lari -Melarikan- Kirim

24
00:03:23,500 --> 00:03:27,800
-Laurence, aku tidak akan pulang untuk makan malam.
aku tidak akan pulang hari ini.

25
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Maafkan aku.

26
00:03:51,217 --> 00:03:52,719
Hai yang disana.

27
00:03:52,802 --> 00:03:56,723
Hai! Bisakah aku membeli tiket, tolong?

28
00:03:56,806 --> 00:03:58,183
- Ke ...? 
- New York.

29
00:03:58,266 --> 00:04:00,866
Aku ingin penerbangan pertama 
yang menuju ke New York.

30
00:04:00,935 --> 00:04:03,229
Tentu, Bu. Kami punya 
satu yang berangkat dalam 30 menit.

31
00:04:03,313 --> 00:04:05,124
Aku bisa membawamu dalam penerbangan itu 
selama anda mengejarnya.

32
00:04:05,148 --> 00:04:07,484
- Aku bisa berlari. 
- Oke bagus.

33
00:04:07,567 --> 00:04:08,902
Anda saat ini memiliki kursi tengah.

34
00:04:08,985 --> 00:04:10,570
Atau Anda lebih suka jendela 
atau tengah lorong?

35
00:04:10,653 --> 00:04:12,781
- Eh, berapa lama penerbangannya? 
- Ini lima jam.

36
00:04:12,864 --> 00:04:14,324
- Lorong kalau begitu. 
- Sempurna.

37
00:04:14,407 --> 00:04:16,284
Baik, atau - atau kursi dekat jendela.

38
00:04:16,951 --> 00:04:19,621
Di tengah saja

39
00:04:20,163 --> 00:04:22,332
- Baik. - Jendela. Tidak, lorong.

40
00:04:22,415 --> 00:04:24,015
Haruskah kita tetap di kursi tengah?

41
00:04:24,042 --> 00:04:26,312
- Itu satu-satunya yang aku tidak mau. 
- Kau tidak mau–

42
00:04:26,336 --> 00:04:29,172
Jangan berikan aku pertanyaan!
Beri saja tiketku!

43
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
<b>- Baju Satuan
- Produk Kecantikan </b>

44
00:05:17,512 --> 00:05:18,847
Keparat!

45
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
<b>-Konser Violin oleh Johannes Brams
Tiket gratis semua usia</b>

46
00:05:38,700 --> 00:05:40,076
Oh, sial.

47
00:05:41,828 --> 00:05:43,788
Tenang.

48
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
-Penyiar baru tidak cakap.
-Dimana kau?

49
00:06:19,616 --> 00:06:20,867
Fiona, Fiona!

50
00:06:20,950 --> 00:06:23,286
Aku baik-baik saja. 
Aku di Skotlandia.

51
00:06:23,369 --> 00:06:24,704
Aku suka Skotlandia.

52
00:06:24,787 --> 00:06:26,623
Dengar, sayang, kita akan
membicarakannya nanti.

53
00:06:30,710 --> 00:06:32,503
Bisakah aku menghubungimu kembali?

54
00:06:41,554 --> 00:06:46,143
Kereta 5:35, Layanan Amtrak
akan segera berangkat ke Chicago.

55
00:06:46,643 --> 00:06:48,478
Setelah kau.

56
00:06:53,024 --> 00:06:56,194
Tuan dan nyonya, selamat datang 
di layanan Amtrak 5:35

57
00:06:56,277 --> 00:06:57,904
dari New York ke Chicago.

58
00:06:57,987 --> 00:07:00,740
Kami senang Anda dapat bergabung 
dengan kami di perjalanan Anda hari ini.

59
00:07:00,823 --> 00:07:02,742
Halo! aku Billy.

60
00:07:02,825 --> 00:07:04,077
- Marjorie. 
- Apa kabar?

61
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
- Aku Billy. 
- Ruby.

62
00:07:06,245 --> 00:07:07,622
Ruby.

63
00:07:08,581 --> 00:07:10,583
- Kemana kamu pergi, Marjorie? 
- Pittsburgh,

64
00:07:10,667 --> 00:07:11,918
untuk mengunjungi putriku.

65
00:07:12,001 --> 00:07:14,379
- Kemana kalian berdua pergi? 
- Aku pergi kemana saja.

66
00:07:14,462 --> 00:07:17,882
Kau yakin sudah siap untuk itu? 
- Marjorie!

67
00:07:18,633 --> 00:07:20,593
Apakah kalian bersama?

68
00:07:20,677 --> 00:07:22,095
Tidak.

69
00:07:22,178 --> 00:07:23,805
Orang asing di kereta.

70
00:07:23,888 --> 00:07:26,724
Panggilan terakhir untuk 5:35 ke Chicago ...

71
00:07:26,808 --> 00:07:29,394
Tapi aku yakin aku bisa
memberitahumu kemana dia akan pergi.

72
00:07:29,477 --> 00:07:32,063
Apa kau paranormal?

73
00:07:32,146 --> 00:07:34,065
Aku seorang pembaca telapak tangan.

74
00:07:34,148 --> 00:07:36,442
Kau mau lihat? Bisakah 
aku melihat telapa tanganmu?

75
00:07:36,526 --> 00:07:37,985
- Nona?
- Panggilan terakhir

76
00:07:38,069 --> 00:07:40,363
untuk pintu di platform tiga. Panggilan terakhir.

77
00:07:42,115 --> 00:07:44,009
- Terima kasih. 
- Pintunya tertutup.

78
00:07:44,033 --> 00:07:45,660
Pintunya tertutup.

79
00:07:46,953 --> 00:07:49,080
Ini dia!

80
00:08:03,970 --> 00:08:06,556
Ayo, lanjutkan saja.

81
00:08:07,306 --> 00:08:08,891
Baik.

82
00:08:11,561 --> 00:08:13,938
Oke, kau melihat garis 
yang sangat kuat di sini?

83
00:08:14,021 --> 00:08:15,398
- Itu adalah garis hatimu ... 
- Hmm.

84
00:08:15,481 --> 00:08:17,817
Dan itu dalam, sangat dalam.

85
00:08:17,900 --> 00:08:20,319
- Ini dalam, dan itu panjang. 
- Apakah dia di sini untuk cinta?

86
00:08:20,403 --> 00:08:23,072
Jenis cinta yang hanya bisa kita impikan.

87
00:08:23,156 --> 00:08:24,824
- Apakah dia sudah bertemu dengannya? 
- Ya.

88
00:08:24,907 --> 00:08:28,911
Dahulu kala, tapi ada jeda di tengah.

89
00:08:29,912 --> 00:08:31,456
Hmm, yang besar.

90
00:08:31,539 --> 00:08:33,041
Apakah itu sebabnya dia terlihat sangat sedih?

91
00:08:33,124 --> 00:08:35,043
Aku pikir itu mungkin hanya
wajahnya yang sedang bersantai.

92
00:08:35,126 --> 00:08:36,526
Dan ini ada garis hidupnya di sini,

93
00:08:36,586 --> 00:08:38,046
dan hari ini, 
itu menunjukkan gairah seksual.

94
00:08:38,129 --> 00:08:41,799
Tapi berita besarnya adalah,
dia akan bertemu pria itu lagi, segera.

95
00:08:42,341 --> 00:08:44,552
Jadi, itu berarti untuknya.

96
00:08:45,762 --> 00:08:47,555
Baiklah.

97
00:08:47,638 --> 00:08:50,933
- Kau ingin melihat keterampilan? 
- Kau tidak punya bakat.

98
00:08:56,272 --> 00:08:59,776
Apakah kau terobsesi dengan babi kecil?

99
00:09:00,359 --> 00:09:02,612
- Tidak. - Apakah kau terus
membicarakannya sepanjang waktu?

100
00:09:02,695 --> 00:09:06,199
- Aku rasa tidak. - Apakah kau melihat satu 
film dokumenter, dan kemudian, tiba-tiba,

101
00:09:06,282 --> 00:09:08,659
- Kau adalah seorang ahli? 
- Mereka bernyanyi untuk bayi mereka.

102
00:09:08,743 --> 00:09:11,496
Mereka tidak bernyanyi untuk bayi mereka.

103
00:09:13,956 --> 00:09:15,291
Halo.

104
00:09:16,542 --> 00:09:18,002
Hai.

105
00:09:18,753 --> 00:09:20,838
Masih tidak pernah melewatkan
kesempatan untuk menceriakanku.

106
00:09:20,922 --> 00:09:22,924
Ini seperti mengendarai sepeda.

107
00:09:23,007 --> 00:09:25,051
Itu sebuah misi.

108
00:09:25,134 --> 00:09:27,261
- Dapatkah aku membantumu? 
- Bisakah aku duduk?

109
00:09:27,345 --> 00:09:29,430
Siapa orang ini?

110
00:09:29,514 --> 00:09:31,891
Oh, jangan main pelupa sekarang, Marge.

111
00:09:31,974 --> 00:09:33,976
Mereka baru, John.

112
00:09:35,103 --> 00:09:37,188
Oke, yah ...

113
00:09:37,271 --> 00:09:39,649
ada teman sekamar dan secangkir minuman coklat

114
00:09:39,732 --> 00:09:41,025
untuk istriku.

115
00:09:41,109 --> 00:09:43,402
Jika kau melihatnya, beri tahu dia, ya?

116
00:09:43,486 --> 00:09:46,864
- Ayolah sayang.

117
00:09:46,948 --> 00:09:48,866
- Aku mendapatkanmu. 
- Whoa!

118
00:09:50,535 --> 00:09:52,537
John, apa itu teman sekamar?

119
00:09:52,620 --> 00:09:53,996
Apa itu teman sekamar ?!

120
00:09:54,080 --> 00:09:56,666
- Oh, sial - sial.

121
00:09:57,291 --> 00:09:58,876
- sial. 
- sial.

122
00:09:58,960 --> 00:10:00,294
- sial! 
- sial!

123
00:10:00,378 --> 00:10:01,838
- sial. 
- sial!

124
00:10:01,921 --> 00:10:03,297
- sial! 
- sial!

125
00:10:03,381 --> 00:10:04,715
- sial!
- sial!

126
00:10:04,799 --> 00:10:06,926
Aku tidak membawa apapun.

127
00:10:07,009 --> 00:10:08,427
Tepat pada saat itu, kau langsung pergi?

128
00:10:08,511 --> 00:10:10,179
- Ya. 
- Aku juga.

129
00:10:10,680 --> 00:10:12,515
- Kau tahu sudah 15 tahun? 
- Ya.

130
00:10:12,598 --> 00:10:14,100
Kau ingat semuanya.

131
00:10:14,183 --> 00:10:15,893
- Kereta pertama setelah lima tahun. 
- Ya.

132
00:10:15,977 --> 00:10:18,354
- aku yakin kau tidak akan ada di sana. 
- aku ada di sana.

133
00:10:18,437 --> 00:10:20,148
Sangat tampan

134
00:10:24,360 --> 00:10:25,778
Hah.

135
00:10:25,862 --> 00:10:27,196
sial

136
00:10:33,619 --> 00:10:35,538
Ini ...

137
00:10:36,205 --> 00:10:38,499
- Ini tidak bisa dimaafkan. 
- Aku tahu.

138
00:10:38,583 --> 00:10:41,210
Benarkah? Orang-orang memaafkan segala macam,

139
00:10:41,294 --> 00:10:43,004
- Benarkan? 
- Bukan ini.

140
00:10:43,629 --> 00:10:45,756
Siapa yang melakukan ini

141
00:10:47,175 --> 00:10:48,759
Astaga.

142
00:10:49,594 --> 00:10:51,012
Apa yang aku katakan?

143
00:10:51,095 --> 00:10:52,597
Untuk siapa?

144
00:10:56,809 --> 00:10:59,312
- Bisakah kita membuat aturan? 
- Ya.

145
00:10:59,395 --> 00:11:01,147
Jadi sampai besok,

146
00:11:01,230 --> 00:11:04,901
bisakah kita melakukan 
penundaan pada pertanyaan pribadi?

147
00:11:06,027 --> 00:11:07,278
Baik.

148
00:11:12,283 --> 00:11:15,244
Kau tahu moratorium?

149
00:11:16,662 --> 00:11:20,249
Apakah kau ingat fase yang 
kau miliki di kampus disaat

150
00:11:20,333 --> 00:11:22,501
dimana kau berpikir bahwa kata

151
00:11:22,585 --> 00:11:24,170
- "berbulu ..." 
- Persetan.

152
00:11:24,253 --> 00:11:25,796
Dimaksudkan sama dengan "karena itu"?

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,774
- Ya, baiklah. 
- Dan kau berkeliling berbicara pada orang-orang,

154
00:11:27,798 --> 00:11:30,343
"Berbulu, kita mungkin harus
menyimpulkan, blah, blah-"

155
00:11:30,426 --> 00:11:31,695
Baiklah, yeah, yeah. 
Apa itu moratorium?

156
00:11:31,719 --> 00:11:33,387
- Itu larangan. 
- Oh, kalau begitu tidak.

157
00:11:33,471 --> 00:11:34,948
Tidak, bukan itu artinya, atau kau tidak mau--

158
00:11:34,972 --> 00:11:36,252
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 
- Kenapa tidak?

159
00:11:36,307 --> 00:11:38,267
- Karena di mana kesenangannya? 
- Oh, kau ingin bersenang-senang?

160
00:11:38,351 --> 00:11:39,852
- Ya. 
- Kau tidak harus bermain.

161
00:11:39,936 --> 00:11:42,605
Berbulu, siapa Fiona?

162
00:11:43,689 --> 00:11:45,733
Baik, mari kita lakukan moratorium.

163
00:11:47,860 --> 00:11:49,779
Aku lapar.

164
00:11:49,862 --> 00:11:51,906
Apa kau lapar?

165
00:12:04,543 --> 00:12:07,129
Permisi. Maaf.

166
00:12:15,805 --> 00:12:17,348
Oh halo

167
00:12:23,145 --> 00:12:24,981
Kenapa terburu-buru?

168
00:12:25,064 --> 00:12:27,233
Aku sedang bersemangat

169
00:12:34,448 --> 00:12:36,742
Aku butuh kamar mandi.

170
00:12:36,826 --> 00:12:38,494
Sial?

171
00:12:41,789 --> 00:12:43,624
Oh sial

172
00:13:17,074 --> 00:13:19,118
Oh, sial.

173
00:13:29,712 --> 00:13:31,380
Hei.

174
00:13:33,600 --> 00:13:37,800
<B> Ini Sedang Viral </b>
<i> Tautan--htpp-- </i>

175
00:13:36,886 --> 00:13:39,263
Kau pikir aku punya 
jawaban untuk hidupmu?

176
00:13:39,346 --> 00:13:40,991
Aku tidak kenal kau

177
00:13:41,015 --> 00:13:42,975
Persetan! Persetan! aku berusaha jujur.

178
00:13:43,059 --> 00:13:45,895
Hei apa itu?

179
00:13:45,978 --> 00:13:48,898
- Tidak ada. 
- Hah.

180
00:13:49,732 --> 00:13:51,150
Oke, mau pesan apa?

181
00:13:51,233 --> 00:13:53,277
- Um, aku akan ... 
- Sial.

182
00:13:53,360 --> 00:13:55,237
- Tolong, pasta dan salad. 
- Tentu.

183
00:13:55,321 --> 00:13:57,573
- Kau sangat cepat menentukan. 
- Dia akan memiliki hal yang sama.

184
00:13:59,075 --> 00:14:00,409
Tidak masalah.

185
00:14:00,493 --> 00:14:02,853
Kau selalu menginginkan apa yang aku 
dapatkan, dan akhirnya kau memakan milikku.

186
00:14:02,912 --> 00:14:04,890
Dan kau tidak berpikir bahwa aku telah berubah 
sejak aku melewati usia 19 tahun?

187
00:14:04,914 --> 00:14:06,916
Oh, sayang, selalu ada harapan.

188
00:14:08,084 --> 00:14:09,668
Oh, apa kau mendesain rumahmu sendiri?

189
00:14:09,752 --> 00:14:11,045
Oh! Moratorium!

190
00:14:11,128 --> 00:14:13,547
- Bagus. 
- Tolong, tidak, tidak. Beri aku satu hal.

191
00:14:13,631 --> 00:14:15,174
Aku akan memberimu satu juga.

192
00:14:15,257 --> 00:14:18,052
Tidak, aku tidak tahu harus bicara apa.

193
00:14:18,135 --> 00:14:20,763
- Whoa. 
- Apa?

194
00:14:21,639 --> 00:14:23,516
Aku seorang bayi perempuan.

195
00:14:23,599 --> 00:14:26,268
- Aku tidak tahu harus bicara apa.
- Oke, persetan.

196
00:14:26,352 --> 00:14:28,521
- Aku memilih karier. 
- Baik.

197
00:14:28,604 --> 00:14:32,066
Um, aku seorang arsitek 
senior di sebuah firma di ...

198
00:14:32,775 --> 00:14:35,945
kota tempat aku tinggal, dan kami
berspesialisasi dalam desain ramah lingkungan.

199
00:14:36,028 --> 00:14:39,365
- Itu sangat keren. Dan jam berapa
saat aku mengirim pesan? - Ya.

200
00:14:39,448 --> 00:14:41,450
- Pagi. Mengapa? 
- Karena ini hari Selasa.

201
00:14:41,534 --> 00:14:43,369
Apakah kau langsung keluar dari kantormu

202
00:14:43,452 --> 00:14:45,663
- dan masuk ke mobilmu? 
- Iya.

203
00:14:45,746 --> 00:14:47,957
Dan kau memakai apa yang kau inginkan.

204
00:14:48,624 --> 00:14:50,459
Aku menyukainya.

205
00:14:52,044 --> 00:14:53,629
Giliranmu.

206
00:14:54,255 --> 00:14:55,965
Kau dapat memilih sesuatu selain karier,

207
00:14:56,048 --> 00:14:58,425
- jika kau mau. 
- Kenapa?

208
00:14:59,969 --> 00:15:02,763
Karena aku berasumsi kau tahu dasar-dasarnya.

209
00:15:02,847 --> 00:15:04,765
Mengapa kau menganggap demikian?

210
00:15:05,975 --> 00:15:07,434
Apakah kau menggodaku?

211
00:15:07,518 --> 00:15:10,771
Apakah kita akan berpura-pura kau tidak
pernah mencariku di Google?

212
00:15:10,855 --> 00:15:13,399
Ya. Ya, aku tahu tentang

213
00:15:13,482 --> 00:15:16,402
seminar  "pelatihan hidup". 
- Ya. Ya.

214
00:15:16,485 --> 00:15:18,654
Aku belum pernah melihatnya.

215
00:15:19,405 --> 00:15:20,781
- Kenapa tidak? 
- Itu sama

216
00:15:20,865 --> 00:15:23,659
"Siapa aku?" senyum yang 
kau coba di kampus.

217
00:15:24,660 --> 00:15:27,020
Dan jujur, itu cukup aneh 
melihat wajahmu di mana-mana.

218
00:15:27,079 --> 00:15:29,123
Aku tidak ingin mencari tahu ...

219
00:15:29,206 --> 00:15:32,501
tidak ada apa-apa di balik senyum itu lagi.

220
00:15:35,921 --> 00:15:37,506
Baik.

221
00:15:39,508 --> 00:15:41,510
Aku akan memberimu ini.

222
00:15:45,639 --> 00:15:47,349
Apa kau bercanda?

223
00:15:47,433 --> 00:15:49,435
- Periode Luar Biasa? 
- Tidak

224
00:15:49,518 --> 00:15:51,437
Periode. Luar Biasa.

225
00:15:51,520 --> 00:15:53,564
- Tapi kedengarannya seperti 
- Tidak. Di Amerika,

226
00:15:53,647 --> 00:15:55,316
Kau mengatakan periode. Luar Biasa.
bukannya berhenti sepenuhnya.

227
00:15:55,399 --> 00:15:58,044
Tidak, sepertinya kau sedang berbicara tentang 
betapa menakjubkannya menstruasi wanita,

228
00:15:58,068 --> 00:16:00,088
yang mengingat bahwa aku pernah mengalaminya

229
00:16:00,112 --> 00:16:02,615
sangat merendahkan pengalaman perempuan.

230
00:16:02,698 --> 00:16:04,378
Dan aku tidak keberatan 
jika itu ditujukan untuk pria,

231
00:16:04,450 --> 00:16:06,118
tetapi pemasaranmu berusaha keras

232
00:16:06,202 --> 00:16:08,621
untuk menekankan pasar besar wanita.

233
00:16:08,704 --> 00:16:10,331
Jadi, kurasa itu sebabnya aku tidak menontonnya,

234
00:16:10,414 --> 00:16:13,094
karena aku tidak ingin karier barumu 
sebagai alasan yang membuatku membencimu.

235
00:16:16,629 --> 00:16:18,339
Baiklah kalau begitu.

236
00:16:18,422 --> 00:16:20,132
- Itu kasar. - Tidak masalah.

237
00:16:20,216 --> 00:16:23,302
- Tidak. Um, sungguh, aku tidak, aku bahkan 
tidak seperti itu lagi. - Permisi.

238
00:16:23,385 --> 00:16:25,280
- Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kau pergi? 
- aku akan ke kamar mandi.

239
00:16:25,304 --> 00:16:27,556
- Hei! 
- aku hanya pergi ke kamar mandi.

240
00:16:37,149 --> 00:16:39,735
Wanita sialan itu.

241
00:16:42,154 --> 00:16:44,031
Sial.

242
00:17:25,614 --> 00:17:27,157
Permisi tuan.

243
00:17:27,241 --> 00:17:29,910
Uh,

244
00:17:30,703 --> 00:17:32,639
‐ Maaf, saya tidak–
- Tidak, jangan bangun!

245
00:17:32,663 --> 00:17:36,375
Temanmu akan bersamamu sebentar lagi
untuk membantumu membersihkan-

246
00:17:36,458 --> 00:17:40,170
Dia juga mengambilkanmu
sepasang celana lagi.

247
00:17:44,008 --> 00:17:46,468
- Terima kasih. 
- Tidak masalah.

248
00:17:59,356 --> 00:18:01,775
Kau mencabut semua?

249
00:18:19,168 --> 00:18:23,213
Um, jam berapa benda ini berhenti?

250
00:18:24,465 --> 00:18:26,383
Sebelas siang,

251
00:18:26,967 --> 00:18:28,761
oke. Baik.

252
00:18:28,844 --> 00:18:31,555
Hadirin sekalian,

253
00:18:31,639 --> 00:18:35,017
bagi Anda yang telah memesan kamar tetapi belum menempatinya,

254
00:18:35,100 --> 00:18:37,019
harap beri tahu kepada anggota staf

255
00:18:37,102 --> 00:18:39,355
sesegera mungkin. Terima kasih.

256
00:18:42,816 --> 00:18:45,027
- Kau memesan kamar kecil? 
- Kau tidak?

257
00:18:45,110 --> 00:18:46,362
Tidak

258
00:18:50,783 --> 00:18:52,326
Ayo.

259
00:19:13,555 --> 00:19:15,391
Ini saja?

260
00:19:16,684 --> 00:19:18,852
Apa yang kau bicarakan?

261
00:19:18,936 --> 00:19:21,397
Ini bagus! Lihat.

262
00:20:05,941 --> 00:20:07,621
Halo. Saya Jack.

263
00:20:07,693 --> 00:20:09,862
Saya petugas kamar Amtrak Anda.

264
00:20:09,945 --> 00:20:12,072
kau pasti Nona. Dixie,

265
00:20:12,156 --> 00:20:14,116
dan tamunya, Tuan ...?

266
00:20:17,619 --> 00:20:19,872
- Billy Johnson. 
- Tentu saja.

267
00:20:19,955 --> 00:20:22,833
- Kami khawatir Anda belum naik.
- Kekhawatiran sudah berakhir, Jack.

268
00:20:22,916 --> 00:20:24,418
Kami disini.

269
00:20:24,501 --> 00:20:27,337
Kami kabur untuk bersama, Jack. Sedikit gugup.

270
00:20:27,421 --> 00:20:29,089
Sekarang, itu terdengar menyenangkan.

271
00:20:29,173 --> 00:20:31,216
Sekarang, jika anda memberi 
saya waktu untuk layanan kamar,

272
00:20:31,300 --> 00:20:33,218
Saya ingin melakukan layanan merapikan tempat tidur.

273
00:20:33,302 --> 00:20:34,762
Terima kasih, Jack.

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,097
Dengan senang hati, tuan.

275
00:20:41,143 --> 00:20:43,353
- Dia penggemar. 
- Tidak, dia tidak.

276
00:20:43,812 --> 00:20:45,898
- Lihat ini. 
- Maaf, Tuan,

277
00:20:45,981 --> 00:20:48,692
Saya lupa nama Anda. siapa tadi?

278
00:20:51,570 --> 00:20:53,989
Billy Johnson.

279
00:20:54,072 --> 00:20:56,241
Baiklah. Kami akan membuat pengumuman

280
00:20:56,325 --> 00:20:58,535
ketika kamar Anda siap digunakan.

281
00:20:59,244 --> 00:21:01,288
Terima kasih.

282
00:21:07,127 --> 00:21:09,171
Jadi, itu tempat tidur kita.

283
00:21:10,506 --> 00:21:12,758
Itu tempat tidur aku.

284
00:21:29,566 --> 00:21:32,027
Aku harus menelepon kantor.

285
00:21:35,697 --> 00:21:37,741
Laurence? Laurence!

286
00:21:38,492 --> 00:21:40,619
Laurence? Bisakah kau mendengarku?

287
00:21:40,702 --> 00:21:42,263
Ya. Di mana -

288
00:21:42,287 --> 00:21:45,123
Aku benar-benar tidak bisa mendengarmu. 
Bisakah kau mendengarku?

289
00:21:45,207 --> 00:21:47,376
Aku baik-baik saja! Bisakah kau–

290
00:22:07,145 --> 00:22:09,064
Apa yang salah?

291
00:22:11,358 --> 00:22:13,443
Mengapa kau mengirimiku pesan teks?

292
00:22:17,573 --> 00:22:19,867
Kita memiliki moratorium disini

293
00:22:19,950 --> 00:22:21,994
sampai besok, jadi ...

294
00:22:22,077 --> 00:22:23,745
Tidak.

295
00:22:25,247 --> 00:22:26,915
Mengapa kau mengirim pesan teks padaku?

296
00:22:30,002 --> 00:22:31,712
Aku sudah mengirim pesan sebelumnya.

297
00:22:31,795 --> 00:22:33,422
Ya.

298
00:22:34,172 --> 00:22:35,716
Tetapi mengapa hari ini?

299
00:22:39,052 --> 00:22:41,763
Apakah kau putus dengan seseorang?

300
00:22:41,847 --> 00:22:43,307
Uh ... tidak.

301
00:22:43,390 --> 00:22:46,018
- Apa kau membenci pekerjaanmu?
- Aku punya pekerjaan terbaik di dunia.

302
00:22:46,101 --> 00:22:48,221
Oh, jangan menjadi pria itu karena
itu tidak bekerja denganku.

303
00:22:48,270 --> 00:22:49,914
Dan, tolong, jangan bicara omong
kosong padaku, seperti hidupmu

304
00:22:49,938 --> 00:22:51,648
sangat sempurna karena jika demikian,

305
00:22:51,732 --> 00:22:54,419
Kau tidak akan mengirim pesan "LARI," dan 
kau tidak akan duduk di kereta ini.

306
00:22:54,443 --> 00:22:56,236
Kau mengirim pesan "LARI" kembali.

307
00:22:56,320 --> 00:22:57,922
- Ya. 
- Itulah yang membuat semuanya terjadi, oke?

308
00:22:57,946 --> 00:22:59,883
Jadi, kau menyalahkan orang lain
atas pilihan yang telah kau buat,

309
00:22:59,907 --> 00:23:01,509
- seperti yang selalu kau lakukan, jadi mundurlah. 
- Seperti yang selalu aku lakukan?

310
00:23:01,533 --> 00:23:03,013
Astaga, kau tidak harus datang!

311
00:23:03,076 --> 00:23:04,453
Mungkin itu kesalahan.

312
00:23:05,203 --> 00:23:07,289
Apa kau ingin tahu 
mengapa aku mengirim pesan?

313
00:23:08,415 --> 00:23:10,208
Itu karena aku mabuk.

314
00:23:10,292 --> 00:23:11,960
Aku mengenai payudaraku, oke?

315
00:23:12,044 --> 00:23:14,129
Oh, persetan kau.

316
00:23:18,675 --> 00:23:21,637
Hei, hei! Berhenti!

317
00:23:23,305 --> 00:23:24,890
Aku sudah berjalan keluar dari hidupku

318
00:23:24,973 --> 00:23:26,934
hanya karena kau mabuk?

319
00:23:27,017 --> 00:23:28,435
Hei, kurasa begitu.

320
00:23:28,518 --> 00:23:30,312
- Siapa kau? 
- Hei.

321
00:23:30,395 --> 00:23:32,731
Aku tidak mengenalmu lagi. Aku pasti ...

322
00:23:32,814 --> 00:23:34,483
Oh tidak, jangan lakukan itu.

323
00:23:34,566 --> 00:23:38,028
- Sialan gila! Apa yang telah aku lakukan? 
- Jangan, jangan, jangan. Berhenti.

324
00:23:38,695 --> 00:23:41,239
Hei, berhenti. Berhenti. Kau mengenalku.

325
00:23:42,950 --> 00:23:45,160
Kau mengenalku aku. ini masih aku ..

326
00:23:45,953 --> 00:23:47,412
dibalik senyum bodoh itu.

327
00:23:52,334 --> 00:23:53,585
Siapa itu Fiona,

328
00:23:53,669 --> 00:23:56,296
dan mengapa kau memberi tahu dia
bahwa kau berada di Skotlandia?

329
00:23:58,006 --> 00:23:59,633
Baik.

330
00:24:00,342 --> 00:24:02,552
Dia PA saya, 
<b> (Dokter kesehatan pribadi) </b>

331
00:24:03,720 --> 00:24:06,014
dan kau hanya perlu 
memberitahu sesuatu padanya.

332
00:24:07,349 --> 00:24:08,976
Aku

333
00:24:09,601 --> 00:24:11,895
- Oke.

334
00:24:14,189 --> 00:24:16,191
Apa yang seharusnya aku katakan kepadamu,

335
00:24:16,274 --> 00:24:18,735
adalah ketika aku 
mengirim pesan kepadamu, aku ...

336
00:24:18,819 --> 00:24:21,113
Terkapar di bar hotel murahan,

337
00:24:21,196 --> 00:24:23,865
yang sama sekali tidak mendekati Skotlandia,

338
00:24:23,949 --> 00:24:26,201
dan aku memiliki momen sekilas ini ...

339
00:24:27,202 --> 00:24:28,578
bahwa jika ada satu orang yang

340
00:24:28,662 --> 00:24:29,997
pernah aku temui sepanjang hidupku

341
00:24:30,080 --> 00:24:32,833
yang ingin aku temui lagi.

342
00:24:34,710 --> 00:24:36,461
Dan kemudian aku memikirkanmu.

343
00:24:42,467 --> 00:24:44,011
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

344
00:24:44,094 --> 00:24:46,030
kami akan berhenti di sini di Stasiun Wyeth, Pittsburgh,

345
00:24:46,054 --> 00:24:48,015
selama 20 menit ke depan, selama waktu itu

346
00:24:48,098 --> 00:24:50,392
Anda dipersilakan untuk turun, mencari udara ...

347
00:24:50,475 --> 00:24:54,062
- Kau sudah tidak merokok.
- Kami akan berangkat jam 11.20.

348
00:24:56,898 --> 00:24:59,067
Baiklah.

349
00:25:20,630 --> 00:25:23,550
Layanan Amtrak 11:20 ke Chicago

350
00:25:23,633 --> 00:25:27,262
akan segera berangkat dari gerbong 16.

351
00:25:34,644 --> 00:25:37,731
- Laurence? 
- kemana saja kau?

352
00:25:37,814 --> 00:25:40,358
‐Dengarkan-‐ Apa pun ini, pulang saja.

353
00:25:40,442 --> 00:25:42,569
Pulang saja kerumah.

354
00:25:47,157 --> 00:25:51,495
Layanan Amtrak ke Chicago pada gerbong 16

355
00:25:51,578 --> 00:25:54,039
akan berangkat.

356
00:25:54,122 --> 00:25:59,002
Setiap personil stasiun, silakan
segera memberangkatkan kereta.

357
00:26:01,922 --> 00:26:05,634
Ruby? Ruby?

358
00:26:11,264 --> 00:26:13,683
Panggilan terakhir untuk layanan Amtrak ...

359
00:26:13,767 --> 00:26:14,851
Ruby!

360
00:26:16,770 --> 00:26:20,482
Panggilan terakhir. Silakan duduk. Pintu ditutup.

361
00:26:22,109 --> 00:26:23,193
Ruby!

362
00:26:33,829 --> 00:26:35,455
Sial

363
00:27:09,823 --> 00:27:11,908
Sial Sial

364
00:27:13,869 --> 00:27:15,787
Keparat

365
00:27:32,888 --> 00:27:35,056
Aku sangat tidak cocok.

366
00:27:38,935 --> 00:27:40,979
Apakah kau ...

367
00:27:41,062 --> 00:27:42,939
menarik pegangan pintu toilet

368
00:27:43,023 --> 00:27:45,275
karena kau pikir aku tidak akan kembali?

369
00:27:46,401 --> 00:27:47,444
Tidak.

370
00:27:47,903 --> 00:27:50,363
Pegangan pintu toilet 
benar-benar buruk bagi kesehatan.

371
00:27:50,447 --> 00:27:53,074
yang terbaik adalah membawa milik kita sendiri.

372
00:27:53,950 --> 00:27:56,119
Bagaimana dengan menyirami ...

373
00:27:57,329 --> 00:28:00,415
atau apakah kotoranmu ...

374
00:28:01,416 --> 00:28:03,084
menyirami sendiri?

375
00:28:07,130 --> 00:28:09,382
Astaga.

376
00:28:09,466 --> 00:28:11,635
Kau masih hiburan dirimu sendiri.

377
00:28:16,765 --> 00:28:18,099
Sialan.

378
00:28:20,060 --> 00:28:22,145
Ponselku.

379
00:28:23,104 --> 00:28:25,273
Oh aku mendapatkannya.

380
00:28:36,952 --> 00:28:40,038
Pengumuman untuk Nona. Dixie dan tamunya.

381
00:28:40,121 --> 00:28:43,249
Kamarmu sudah siap ditempati.

382
00:30:27,228 --> 00:30:28,956
Apa kau merasa seolah-olah 
kita sedang berjalan menjauh

383
00:30:28,980 --> 00:30:31,733
dari sesuatu yang kita tidak
seharusnya meninggalkannya?

384
00:30:38,239 --> 00:30:39,574
Aku semakin keras setiap minggu.

385
00:30:42,368 --> 00:30:44,454
Aku bukan orang yang 
sama dengan yang dulu.

386
00:30:44,537 --> 00:30:45,872
Aku lebih menyukaimu.

387
00:30:46,623 --> 00:30:48,249
Kau lebih lucu, kau lebih kuat -

388
00:30:48,333 --> 00:30:49,709
Kau lebih seksi.

389
00:30:50,752 --> 00:30:51,752
Tolong!

390
00:30:52,212 --> 00:30:55,131
Aku senang dia tidak tahu alasan sebenarnya 
kau mengirim pesan teks padanya.

391
00:30:57,592 --> 00:30:59,469
Apakah kau ingin berada di sini bersamaku?

392
00:30:59,552 --> 00:31:01,096
Atau ini tentang hal lain?

393
00:31:01,638 --> 00:31:03,181
Aku tidak sepenuhnya jujur ​​denganmu.

394
00:31:03,765 --> 00:31:06,976
Aku membuat kesalahan besar. Dan
aku tidak akan pernah bisa kembali.

395
00:31:07,060 --> 00:31:09,229
Baik.

396
00:31:09,312 --> 00:31:12,315
- Apakah itu semuanya? 
- Tidak.

397
00:31:16,486 --> 00:31:18,238
Oh, sial, oh, sial.

398
00:31:18,321 --> 00:31:19,739
kita akan ke neraka.

399
00:31:22,408 --> 00:31:24,702
Dan aku penjahatnya.

400
00:31:27,288 --> 00:31:28,974
Pada titik tertentu kita harus berurusan

401
00:31:28,998 --> 00:31:31,668
dengan konsekuensi sebelum
mereka mengigit pantat kita.

402
00:31:32,794 --> 00:31:34,879
Maksudku, aku tidak bisa menyalahkannya, 
kau punya pantat yang bagus.

403
00:31:36,079 --> 00:31:38,000
Disinkronkan & Diterjamahkan 
oleh Selimut-Semut (IDFL.ME)