1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,805
داری منو تعقیب می‌کنی؟

3
00:00:04,002 --> 00:00:05,138
!الیس -
!الیس -

4
00:00:05,210 --> 00:00:07,388
پس تو بیلی جانسونِ خیلی معروف هستی

5
00:00:07,753 --> 00:00:08,764
آره

6
00:00:08,919 --> 00:00:10,930
من واقعا خوشحالم که در مورد

7
00:00:11,002 --> 00:00:12,555
دلیل اصلی پیام دادنت بهش اطلاع نداره

8
00:00:12,628 --> 00:00:14,031
من و عشقم

9
00:00:14,044 --> 00:00:16,930
پیمانی بستیم که اگه یه روز
یکی‌مون پیام "فرار کن" رو بفرسته

10
00:00:17,002 --> 00:00:18,430
نمی‌تونم برای خوندن کتاب صبر کنم

11
00:00:18,628 --> 00:00:20,055
من بهت پول زیادی دادم

12
00:00:20,294 --> 00:00:22,013
من یکم بیشتر می‌خوام

13
00:00:22,711 --> 00:00:25,138
...اون ساک پول رو بهم بدی، چون

14
00:00:25,210 --> 00:00:26,597
!بیلی

15
00:00:26,669 --> 00:00:28,722
من دیشب توی هتل‌ت بودم

16
00:00:28,919 --> 00:00:30,722
...و حالا که شماره‌ی لارنس رو دارم

17
00:00:31,669 --> 00:00:34,388
فیونا، الیس
اون تو رو دنبال نمی‌کنه، باشه؟

18
00:00:34,461 --> 00:00:36,573
داره منو دنبال می‌کنه -
من پول رو به الیس دادم -

19
00:00:36,586 --> 00:00:38,971
!تو... نه -
!بیلی! ما توی قطاریم -

20
00:00:39,044 --> 00:00:40,597
اون به معنای واقعی کلمه
نمی‌تونه دور شده باشه

21
00:00:40,669 --> 00:00:43,013
!فیونا -
!گور بابات -

22
00:00:51,085 --> 00:00:53,513
من و عشقم پیمانی بستیم که اگه یه روز

23
00:00:53,586 --> 00:00:55,347
یکی‌مون پیام "فرار کن" رو بفرسته

24
00:00:55,419 --> 00:00:59,221
و اگه اون یکی تا ۲۴ ساعت
جوابش رو با "فرار کن" بده

25
00:00:59,919 --> 00:01:03,680
ما توی ایستگاه گراند سنترال در نیویورک
با همدیگه دیدار می‌کنیم

26
00:01:03,753 --> 00:01:05,639
سوار قطار می‌شیم

27
00:01:05,711 --> 00:01:07,221
و با سرعت زیادی می‌ریم

28
00:01:07,294 --> 00:01:09,764
یک هفته در سرتاسر آمریکا

29
00:01:10,252 --> 00:01:12,889
در پایان مسیر
باید تصمیم بگیریم که

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,513
با هم بمونیم

31
00:01:14,586 --> 00:01:16,764
یا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

32
00:01:17,753 --> 00:01:20,013
۲۸ نوامبر ۲۰۰۵

33
00:01:20,085 --> 00:01:23,096
من بهش پیام دادم
جوابی نگرفتم

34
00:01:23,502 --> 00:01:27,263
۱۲ ژانویه ۲۰۰۸
اون بهم پیام داد

35
00:01:27,336 --> 00:01:29,555
...ولی سرم شلوغ بود، پس

36
00:01:29,628 --> 00:01:31,971
راستش تا الان اینکارو نکردیم

37
00:01:33,794 --> 00:01:37,138
من امروز صبح با یه نوع احساسِ بامزه‌ای بیدار شدم

38
00:01:38,085 --> 00:01:40,971
برام سوال بود که
امروز همون روزه یا نه؟

39
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
...اگه امروز بهم جواب بده چی؟ پس

40
00:01:46,127 --> 00:01:48,513
من قراره بهش پیام بدم

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,889
و اگه بطور معجزه‌آسایی جواب داد

42
00:01:50,960 --> 00:01:53,555
من اون کیف رو برمی‌دارم
و از اینجا میرم

43
00:01:53,628 --> 00:01:56,347
و من در اون ایستگاه باهاش دیدار می‌کنم

44
00:01:57,960 --> 00:02:00,555
و هراتفاقی که بعدش بیفته

45
00:02:00,628 --> 00:02:02,597
ایده‌ی بنیادیِ کتاب جدیدی خواهد بود
...که شما قراره

46
00:02:02,669 --> 00:02:04,971
پیشنهاد قرارداد بر سر این کتاب رو بهم بدید

47
00:02:05,169 --> 00:02:07,347
خب، آماده‌اید؟

48
00:02:08,377 --> 00:02:11,347
ف... ر... ا... ر ک... ن

49
00:02:15,377 --> 00:02:16,597
!آره

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

51
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
AmirH_Na زیرنویس از

52
00:02:26,669 --> 00:02:28,096
نمی‌تونیم -
مجبوریم -

53
00:02:28,169 --> 00:02:30,031
!نه، نمی‌تونیم! خطرناکه -
!بله، می‌تونیم! نگام کن -

54
00:02:30,044 --> 00:02:32,889
نه، لعنتی! خیلی‌خب. نه، نمی‌خوام -
!زود باش! برو! برو -

55
00:02:32,960 --> 00:02:34,847
!روبی

56
00:02:39,753 --> 00:02:42,597
!آره

57
00:02:46,336 --> 00:02:49,847
!عزیزم! اونکار فوق‌العاده بود

58
00:02:49,919 --> 00:02:51,305
گم شو! لعنتی، یه جاییم شکسته

59
00:02:51,377 --> 00:02:53,555
نه! بلند شو -
لعنتی! نه نه نه -

60
00:02:55,461 --> 00:02:57,347
خودتو بتکون -
باشه، آره. باشه -

61
00:02:57,419 --> 00:03:00,013
باشه. باشه -
!نه -

62
00:03:00,085 --> 00:03:01,347
کُت‌م توی قطاره

63
00:03:01,419 --> 00:03:03,263
من عاشق اون کتم

64
00:03:03,836 --> 00:03:05,013
بیخیال

65
00:03:06,419 --> 00:03:08,971
اونجاست -
!نه، صبر کن، روبی! روبی -

66
00:03:09,044 --> 00:03:11,221
روبی روبی

67
00:03:12,002 --> 00:03:13,889
...روبی -
بجنب -

68
00:03:15,336 --> 00:03:17,180
دیدی؟ اون احمقه

69
00:03:17,252 --> 00:03:19,472
بیا بریم بگیریمش -
!آره -

70
00:03:19,544 --> 00:03:22,221
باشه. آروم بدو

71
00:03:22,919 --> 00:03:25,597
من عاشق اون کت لعنتی بودم

72
00:03:35,753 --> 00:03:39,055
!داریم میایم بگیریمت

73
00:03:39,127 --> 00:03:41,513
!من به شوهرت زنگ می‌زنم

74
00:03:41,586 --> 00:03:43,472
!اون پول ماست

75
00:03:43,544 --> 00:03:45,347
تو قسر در نمیری

76
00:03:45,419 --> 00:03:48,156
.صبر کن صبر کن صبر کن. روبی
اون... داره میگه که به شوهرت زنگ می‌زنه

77
00:03:48,169 --> 00:03:49,472
!نه

78
00:03:49,544 --> 00:03:50,680
!لعنت بهت

79
00:03:50,753 --> 00:03:52,930
!نه -
!نه -

80
00:03:54,294 --> 00:03:56,722
چرا فقط گورتون گم نمی‌کنید؟

81
00:03:57,919 --> 00:04:00,221
!فیونا، ای هرزه‌ی به تمام معنا

82
00:04:03,377 --> 00:04:06,764
سریع‌تر حرکت کن وگرنه گمش می‌کنیم -
اون گم نمیشه -

83
00:04:09,628 --> 00:04:12,013
لعنتی. گمش کردیم -
لعنتی -

84
00:04:17,836 --> 00:04:20,555
چند وقته دارید با همدیگه کار می‌کنید؟

85
00:04:20,628 --> 00:04:22,639
تقریبا هفت سال

86
00:04:22,711 --> 00:04:23,971
اون اولش موقتاً کارمند بود

87
00:04:24,044 --> 00:04:26,639
ولی بعدش فقط به انجام کارها ادامه می‌داد

88
00:04:27,044 --> 00:04:28,805
اون تلفن‌ها رو جواب می‌داد

89
00:04:28,878 --> 00:04:30,847
وقتی ازش نمی‌خواستم
برام چای درست می‌کرد

90
00:04:30,919 --> 00:04:32,531
بعدش برام برنامه‌ریزی می‌کرد
و مدتی بعد

91
00:04:32,544 --> 00:04:34,275
نمی‌تونستم بدون کمکش کونم رو بخارونم

92
00:04:34,294 --> 00:04:35,930
به نظر استثنایی میاد

93
00:04:36,002 --> 00:04:38,263
استثنایی بود. یه کابوس لعنتی بود

94
00:04:39,210 --> 00:04:42,138
...هی

95
00:04:44,336 --> 00:04:46,513
باهاش تا حالا خوابیدی؟

96
00:04:47,960 --> 00:04:50,138
این دیگه چجور سوالیه؟

97
00:04:50,210 --> 00:04:52,388
معلومه که باهاش خوابیدم

98
00:04:53,002 --> 00:04:55,221
ما هفت سال با هم کار کردیم

99
00:04:56,669 --> 00:04:58,764
اگه اینکارو نمی‌کردیم بی‌ادبی بود

100
00:05:01,878 --> 00:05:03,472
اون کجاست؟

101
00:05:04,544 --> 00:05:05,889
!هی

102
00:05:06,502 --> 00:05:07,639
لعنتی

103
00:05:08,669 --> 00:05:09,889
فکر می‌کنی رفته اونجا؟

104
00:05:11,544 --> 00:05:12,971
امیدوارم نرفته باشه

105
00:05:13,753 --> 00:05:14,971
بیا بریم -
آره -

106
00:05:30,002 --> 00:05:32,221
سلام؟

107
00:05:34,669 --> 00:05:36,764
خیلی اوضاع گَندیه

108
00:05:38,711 --> 00:05:40,221
سلام؟

109
00:05:43,336 --> 00:05:44,889
...نمی‌خوام که

110
00:05:56,502 --> 00:05:58,096
سلام؟

111
00:06:13,628 --> 00:06:15,555
!یه نفر بالاست
تو هم شنیدی؟

112
00:06:15,628 --> 00:06:17,930
!نه. نه -
!یه نفر بالاست -

113
00:06:18,711 --> 00:06:19,889
!اینجا

114
00:07:01,419 --> 00:07:02,513
سلام؟

115
00:07:04,044 --> 00:07:06,347
چرا فقط گورتون گم نمی‌کنید؟

116
00:07:06,836 --> 00:07:08,847
تو نباید بدون اجازه وارد خونه‌ی مردم بشی

117
00:07:10,461 --> 00:07:12,889
من افتادم -
فیونا، فقط پولم رو بهم بده -

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,722
یا عیسی مسیح

119
00:07:19,794 --> 00:07:20,971
این با من

120
00:07:22,127 --> 00:07:23,722
فیونا

121
00:07:23,794 --> 00:07:25,388
به لارنس زنگ زدی؟

122
00:07:25,461 --> 00:07:27,597
من کِی وقتِ زنگ زدن به شوهرت رو داشتم؟

123
00:07:28,127 --> 00:07:30,889
می‌دونی، من تقریبا وقت فرستادن
این رو هم نداشتم

124
00:07:32,794 --> 00:07:35,388
!بیخیال! قطعش کن

125
00:07:35,461 --> 00:07:36,889
این دیگه چه کوفتیه!؟

126
00:07:37,669 --> 00:07:39,555
!کارت دیگه تمومه! اونو بده من -
!نیا -

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,388
یک قدم دیگه جلوتر نیا، باشه؟

128
00:07:42,461 --> 00:07:44,971
!باشه -
!خائن لعنتی. و تو -

129
00:07:45,044 --> 00:07:47,156
...اگه قراره روی پول اون حساب -
!ببین -

130
00:07:47,169 --> 00:07:49,764
به خاطر اون اتفاق فاجعه با جکی متاسفم

131
00:07:49,836 --> 00:07:51,847
و متاسفم که به همه گفتم عوضی

132
00:07:51,919 --> 00:07:54,263
و می‌دونم که این ناگهانی بوده
و ما پول از دست دادیم

133
00:07:54,336 --> 00:07:56,307
و همه‌ی اینا برات سخت بودن
ولی یا عیسی مسیح

134
00:07:56,377 --> 00:07:58,722
!فقط پوله
!آدم که نیست

135
00:07:58,794 --> 00:08:00,680
واقعا نمی‌تونی اینقدر بهش اهمیت بدی

136
00:08:02,002 --> 00:08:03,096
منظورم اینه که

137
00:08:03,169 --> 00:08:05,013
شاید فقط عاشق منی، باشه؟

138
00:08:05,085 --> 00:08:06,336
اگه اینطوری باشه

139
00:08:06,377 --> 00:08:07,805
و می‌دونم که رئیست بودنم

140
00:08:07,878 --> 00:08:09,072
بازم برای تو سخت بوده
و درکت می‌کنم

141
00:08:09,085 --> 00:08:10,263
باشه، دست بردار، بیلی

142
00:08:10,336 --> 00:08:11,823
!چی؟ شروع نکن -
فقط... می‌دونی -

143
00:08:11,836 --> 00:08:13,448
مطمئنم که بدون حرفای برتری‌آمیزت هم
مشکلی پیش نمیاد

144
00:08:13,461 --> 00:08:14,764
یا عیسی مسیح. و همچنین

145
00:08:14,836 --> 00:08:16,680
.پول مهمه
شاید اینو نمی‌دونی

146
00:08:16,753 --> 00:08:18,680
چون تا حالا هیچوقت بی‌پول نشدی، می‌دونی؟

147
00:08:18,753 --> 00:08:20,430
فیونا، به لارنس زنگ زدی؟

148
00:08:20,502 --> 00:08:22,138
!فقط پول رو بهم بده

149
00:08:26,169 --> 00:08:27,555
...متاسفم

150
00:08:28,461 --> 00:08:30,013
!اون انگشتت رو برید

151
00:08:31,336 --> 00:08:32,805
!هی! هی

152
00:08:33,294 --> 00:08:35,105
!من دارمش، دارمش

153
00:08:39,294 --> 00:08:41,889
اون بهت در مورد نقشه‌هامون گفته؟ -
کدوم نقشه‌ها؟ -

154
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
خفه‌خون بگیر -
آره -

155
00:08:43,753 --> 00:08:46,263
این تنها رازی نیست که من نگه داشتم، درسته روبی؟

156
00:08:46,336 --> 00:08:48,639
چی؟ چی؟ -
هیچی. فقط فراموشش کن -

157
00:08:48,711 --> 00:08:51,513
...آره، فقط همه‌ی اون کوچولوها رو فراموش کن

158
00:08:51,586 --> 00:08:53,823
که براشون سواله کجایی... -
...می‌دونی، من نمی‌دونم چی داره -

159
00:08:53,836 --> 00:08:56,722
من می‌دونم که بچه داره، فیونا

160
00:08:59,252 --> 00:09:01,263
می‌دونستی؟

161
00:09:03,085 --> 00:09:05,430
من عکسه رو توی موبایلت دیدم

162
00:09:07,794 --> 00:09:10,722
چرا هیچی نگفتی؟ -
چرا تو هیچی نگفتی؟ -

163
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
به همین دلیل توی قطار نمی‌تونستم باهات بخوابم

164
00:09:16,502 --> 00:09:17,597
چرا؟

165
00:09:20,461 --> 00:09:22,805
چون فکر می‌کردی واژنِ شُل و وِلی دارم؟

166
00:09:23,753 --> 00:09:26,722
نه! نه، فقط... به خاطر این فکر بود که

167
00:09:26,794 --> 00:09:28,555
دارم اینکارو با یه مادر می‌کنم، می‌دونی؟

168
00:09:30,044 --> 00:09:31,781
دارم یه خانواده رو از هم می‌پاشونم
دارم یه خانواده رو از هم می‌پاشونم
منظورم این بود

169
00:09:31,794 --> 00:09:32,847
!این چه کوفتیه دیگه

170
00:09:32,919 --> 00:09:34,364
...نه! اونطوری که -
!بیلی. بیلی -

171
00:09:34,377 --> 00:09:35,847
مردم برای صحبت پیش تو میان

172
00:09:35,919 --> 00:09:38,221
و با این حال، به نظر می‌رسه
تنها چیزی که از دهنت بیرون میاد گُهه

173
00:09:39,919 --> 00:09:42,971
من... گهت رو به طلا تبدیل می‌کردم

174
00:09:43,044 --> 00:09:45,388
...برای هفت سال اخیر و الان

175
00:09:47,461 --> 00:09:48,805
دیگه نمی‌خوایش

176
00:09:50,085 --> 00:09:52,805
خب، تو می‌تونی حِرفه‌ام رو ازم بگیری

177
00:09:53,960 --> 00:09:55,430
ولی نمی‌تونی اینو بگیری

178
00:09:55,502 --> 00:09:56,873
نه، چیکار داری می‌کنی؟ -
!نه، نه -

179
00:09:56,919 --> 00:09:58,170
!کیف رو بگیر، کیف رو بگیر

180
00:09:58,210 --> 00:09:59,698
!ولم کن

181
00:09:59,711 --> 00:10:02,221
چیکار داری می‌کنی؟ -
!ولم کن -

182
00:10:08,419 --> 00:10:11,138
الو؟ -
روبی -

183
00:10:11,210 --> 00:10:13,847
حالت خوبه؟

184
00:10:13,919 --> 00:10:16,221
کدوم گوری هستی؟ -
...من -

185
00:10:16,294 --> 00:10:17,740
!نه، لعنتی! نه

186
00:10:21,753 --> 00:10:23,263
روبی! داری گوش می‌کنی؟

187
00:10:23,336 --> 00:10:25,347
!باید همین الان باهات صحبت کنم

188
00:10:26,419 --> 00:10:28,489
هی، لارنس، من بهت چند دقیقه دیگه زنگ می‌زنم

189
00:10:28,502 --> 00:10:29,781
نه نه نه، روی من قطع نکن

190
00:10:29,794 --> 00:10:31,013
!روی من قطع نکن، روبی

191
00:10:31,085 --> 00:10:32,856
...به خدا قسم می‌خورم! تو

192
00:10:56,336 --> 00:10:58,138
فیونا کجاست؟

193
00:11:00,002 --> 00:11:02,013
از پنجره به بیرون نگاه نکن

194
00:11:03,336 --> 00:11:04,513
چرا؟

195
00:11:17,377 --> 00:11:18,805
...بیلی

196
00:11:18,878 --> 00:11:20,555
فکر کنم مُرده

197
00:11:22,294 --> 00:11:24,096
اون نمی‌میره

198
00:11:53,544 --> 00:11:55,055
لارنس؟

199
00:11:55,127 --> 00:11:58,388
روبی، چه اتفاقی داره می‌افته؟

200
00:11:58,794 --> 00:12:00,472
...لارنس

201
00:12:01,669 --> 00:12:03,597
عزیزم، داری خیانت می‌کنی؟

202
00:12:04,461 --> 00:12:06,472
چی؟ -
...فقط، داری -

203
00:12:06,544 --> 00:12:09,221
با اونی؟ با بیلی؟

204
00:12:14,336 --> 00:12:16,388
صبر کن صبر کن، چی؟

205
00:12:16,711 --> 00:12:18,513
اگه بهم بگی که داری خیانت می‌کنی

206
00:12:18,586 --> 00:12:20,764
ازدواج‌مون تموم میشه. داری خیانت می‌کنی؟

207
00:12:22,586 --> 00:12:24,263
!ازدواج‌مون تموم میشه

208
00:12:27,085 --> 00:12:28,305
...آ

209
00:12:41,044 --> 00:12:42,847
نه

210
00:12:47,210 --> 00:12:49,305
...تو توی اعتکافِ یوگا

211
00:12:49,377 --> 00:12:51,513
در "ملیبو" هستی، درسته؟

212
00:12:54,294 --> 00:12:56,472
لعنتی، فقط بگو آره

213
00:12:58,544 --> 00:13:00,138
آره

214
00:13:02,960 --> 00:13:05,138
باشه. خوبه

215
00:13:07,960 --> 00:13:09,555
دلم برات تنگ شده

216
00:13:09,628 --> 00:13:11,805
...پس من... من میام بیارمت. فقط

217
00:13:11,878 --> 00:13:14,055
آدرس رو برام بفرست
...و اونجا می‌بینمت

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,031
ساعت پنجِ جمعه. باشه؟... -
...ولی -

219
00:13:16,044 --> 00:13:18,221
ساعت پنج. دوستت دارم

220
00:13:22,586 --> 00:13:24,347
آره، منم همینطور

221
00:13:53,419 --> 00:13:54,889
هی -
هی -

222
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
ما باید به اورژانس زنگ بزنیم -
نه نه نه -

223
00:13:57,753 --> 00:14:00,305
آره، ما... یا مادربزرگش

224
00:14:00,377 --> 00:14:01,847
چون مادربزرگش نباید اینو ببینه

225
00:14:01,919 --> 00:14:04,430
صبر کن! نه نه -
من میرم از اونجا بیارمش پایین -

226
00:14:04,502 --> 00:14:07,388
آره. یا یکی رو میاریم اینجا، می‌دونی

227
00:14:07,461 --> 00:14:10,013
ما کجاییم؟ اصلا ما کجاییم؟ -
...صبر کن‌. نمی‌دونم -

228
00:14:10,085 --> 00:14:13,639
اینجا وای‌فای داریم؟ -
نه نه، صبر کن! به کی باید زنگ بزنیم؟ -

229
00:14:13,711 --> 00:14:16,847
...آدما. آدما باید از اون بیارنش -
نه -

230
00:14:16,919 --> 00:14:19,680
پایین... -
...بیلی بیلی -

231
00:14:23,002 --> 00:14:24,889
باید با من از اینجا بریم

232
00:14:27,502 --> 00:14:30,180
و ما کار درست رو انجام میدیم، باشه؟

233
00:14:30,252 --> 00:14:32,388
ولی باید الان با هم از اینجا بریم

234
00:14:33,127 --> 00:14:34,472
باشه

235
00:14:36,711 --> 00:14:38,930
من بالا آوردم -
باشه -

236
00:14:40,044 --> 00:14:42,805
حالت خوبه؟ -
آره. متاسفم -

237
00:14:55,586 --> 00:14:57,805
من اونجا بالا آوردم

238
00:14:58,336 --> 00:15:00,430
صبر کن صبر کن صبر کن

239
00:15:00,502 --> 00:15:02,096
!صبر کن

240
00:15:18,960 --> 00:15:20,597
...صبر کن

241
00:15:23,461 --> 00:15:25,138
پول

242
00:15:27,044 --> 00:15:28,847
من میارمش -
باشه -

243
00:16:26,878 --> 00:16:28,055
کدوم طرف؟

244
00:16:28,127 --> 00:16:29,597
اونو می‌بینی؟

245
00:16:29,669 --> 00:16:31,430
اون آدمه؟ -
اون کیه؟ -

246
00:16:31,502 --> 00:16:35,722
باشه. فقط بذار من حرف بزنم

247
00:16:40,210 --> 00:16:41,472
سلام

248
00:16:41,544 --> 00:16:42,597
سلام

249
00:16:42,669 --> 00:16:45,096
ببخشید، خانم -
سلام -

250
00:16:45,169 --> 00:16:46,764
سلام

251
00:16:49,544 --> 00:16:50,805
سرتون شلوغه؟

252
00:16:50,878 --> 00:16:52,971
نه، فقط داشتم این گورکن رو بررسی می‌کردم

253
00:16:53,044 --> 00:16:55,472
...فکر می‌کنید که -
حال گورکن خوبه؟ -

254
00:16:55,878 --> 00:16:57,889
نه، به نظرم کاملا مُرده

255
00:17:00,960 --> 00:17:04,305
ما باید به یه ایستگاه قطار بریم

256
00:17:04,377 --> 00:17:06,031
چطوری اومدید اینجا؟ -
پیاده‌روی کردیم -

257
00:17:06,044 --> 00:17:07,805
پیاده‌روی کردید؟ -
آره -

258
00:17:07,878 --> 00:17:10,180
و گم شدیم

259
00:17:11,419 --> 00:17:13,347
می‌تونید ما رو به نزدیک‌ترین ایستگاه برسونید؟

260
00:17:13,419 --> 00:17:15,764
نزدیک‌ترین ایستگاه، ترینیداد سنتراله

261
00:17:16,210 --> 00:17:18,513
می‌تونید ما رو ببرید اونجا؟

262
00:17:18,586 --> 00:17:20,096
...ایستگاه از اون طرفه

263
00:17:21,210 --> 00:17:23,013
...و من داشتم می‌رفتم

264
00:17:23,085 --> 00:17:25,096
به اون طرف. حالت خوبه؟

265
00:17:27,919 --> 00:17:30,096
من کُتم رو توی قطار جا گذاشتم

266
00:17:31,586 --> 00:17:33,764
کت خیلی خوبی بود

267
00:17:35,044 --> 00:17:37,639
آره، ما خیلی زود باید به لس‌آنجلس بریم

268
00:17:37,711 --> 00:17:39,971
...چون مادرش

269
00:17:40,044 --> 00:17:41,430
سرطان داره

270
00:17:41,502 --> 00:17:44,847
چرا مادر من؟ -
آره، می‌دونم، دقیقا -

271
00:17:44,919 --> 00:17:47,180
به این خاطر متاسفم

272
00:17:47,252 --> 00:17:49,388
مادر منم سرطان داشت

273
00:17:52,669 --> 00:17:54,055
...اوه نه. من

274
00:17:54,127 --> 00:17:56,513
چقدر وقت...؟
...این... من

275
00:17:56,586 --> 00:17:59,221
!یه چیز خوب در موردش بگو

276
00:18:04,419 --> 00:18:06,764
اون قبلا وقتی یادم می‌رفت دندونام رو مسواک بزنم

277
00:18:06,836 --> 00:18:09,096
مسواکم رو می‌ذاشت توی دستشویی

278
00:18:19,461 --> 00:18:21,472
چیز خوبی بود؟

279
00:18:27,294 --> 00:18:29,597
تو اینو بپوش -
ممنون -

280
00:18:29,669 --> 00:18:31,805
تو کمکم کن این گورکن رو بذارم توی وَن

281
00:18:31,878 --> 00:18:34,055
منم شما رو می‌رسونم

282
00:18:41,127 --> 00:18:43,513
اهل اینجایی؟ -
نه -

283
00:18:43,586 --> 00:18:45,430
نه، من ۶ ساله که اینجام

284
00:18:45,502 --> 00:18:47,180
ولی برای حیوانات اومدم اینجا

285
00:18:48,544 --> 00:18:50,096
کدوم حیوانات؟

286
00:18:50,169 --> 00:18:51,906
فقط حیواناتِ مُرده -
مُرده؟ -

287
00:18:51,919 --> 00:18:55,180
سگ‌های آبی، آره، سگای آبی مرده
سگِ دشتیِ مرده

288
00:18:55,753 --> 00:18:57,430
راستش فقط هرچیزِ مُرده

289
00:18:57,502 --> 00:18:59,513
اینطرفا حیوانات زیادی به خاطر
برخورد با ماشین می‌میرن

290
00:18:59,586 --> 00:19:01,764
هیچکس بهشون دست نمی‌زنه
خیلی حیف میشن

291
00:19:02,628 --> 00:19:05,513
مردم وقتی یه چیز مُرده می‌بینن
واقعا نمی‌دونن باهاش چیکار کنن

292
00:19:06,544 --> 00:19:09,221
من همیشه باهاشون احساس خیلی راحتی داشتم

293
00:19:10,002 --> 00:19:13,055
وقتی داخل‌شون پر بشه
همشون دوباره به زندگی برمی‌گردن

294
00:19:13,669 --> 00:19:16,180
تو تاکسیدرمیست هستی؟ -
آره، خودمم -

295
00:19:16,252 --> 00:19:18,388
خدا رو شکر

296
00:19:29,461 --> 00:19:31,639
خیلی ممنون -
خواهش -

297
00:19:31,711 --> 00:19:33,930
اون می‌تونه کت رو نگه داره

298
00:19:34,711 --> 00:19:36,971
ای خدا، خیلی متاسفم

299
00:19:37,044 --> 00:19:40,096
!اوه، نه -
!بیلی. بیلی -

300
00:19:40,169 --> 00:19:41,764
!بیلی

301
00:19:49,252 --> 00:19:50,722
ممنون -
ببخشید -

302
00:19:52,002 --> 00:19:53,639
...می‌تونیم

303
00:19:53,711 --> 00:19:56,930
بهت یکم پول بدیم؟... -
اوه، نه نه -

304
00:19:58,169 --> 00:20:00,221
بهش بگو مدام در موردش صحبت کنه

305
00:20:02,169 --> 00:20:04,347
کی؟ -
مادرش -

306
00:20:05,377 --> 00:20:07,096
این به من کمک می‌کرد

307
00:20:15,377 --> 00:20:17,305
روبی

308
00:20:17,377 --> 00:20:19,055
یه ثانیه

309
00:20:20,127 --> 00:20:21,722
روبی

310
00:20:33,669 --> 00:20:35,305
به موقع رسیدیم؟

311
00:20:36,377 --> 00:20:37,764
آره

312
00:20:38,544 --> 00:20:40,597
قطار ۲۰ دقیقه دیگه میاد

313
00:20:46,711 --> 00:20:48,847
تو هم حس می‌کنی
انگار داریم از چیزی

314
00:20:48,919 --> 00:20:50,597
...دور می‌شیم

315
00:20:52,294 --> 00:20:54,513
که هیچوقت نمی‌تونیم ازش دور بشیم؟

316
00:20:56,794 --> 00:20:58,347
نه

317
00:20:59,753 --> 00:21:01,404
...حس می‌کنی که خودت رو با

318
00:21:01,461 --> 00:21:03,180
واکنشت بهش غافلگیر کردی؟

319
00:21:07,586 --> 00:21:09,180
آره

320
00:21:11,960 --> 00:21:14,013
تو رو غافلگیر کردم؟

321
00:21:17,044 --> 00:21:19,263
خوشحالم که با من اینجایی

322
00:21:27,753 --> 00:21:30,013
باید برم دستشویی

323
00:22:02,960 --> 00:22:04,138
لعنتی

324
00:22:09,919 --> 00:22:11,472
!ای خدا

325
00:22:12,044 --> 00:22:15,221
!نه! اوه خدای من

326
00:22:15,836 --> 00:22:17,680
!اوه خدای من

327
00:22:17,753 --> 00:22:19,388
!لعنتی

328
00:22:20,252 --> 00:22:23,305
!اوه خدای من! لعنتی

329
00:22:26,127 --> 00:22:27,764
مشکل چیه؟

330
00:22:28,502 --> 00:22:30,305
همه‌چی مرتبه

331
00:22:30,377 --> 00:22:32,889
همینه
فقط همین لحظست

332
00:22:32,960 --> 00:22:35,096
باشه؟ می‌گذره
همیشه همینطوری نمی‌مونه

333
00:22:35,169 --> 00:22:36,722
مشکلی نیست
می‌گذره

334
00:22:36,794 --> 00:22:40,347
نمی‌تونم موبایلم رو پیدا کنم

335
00:22:42,711 --> 00:22:44,764
عیبی نداره
مشکلی نیست

336
00:22:44,836 --> 00:22:47,055
آخرین جایی که یادت میاد داشتیش کجا بود؟

337
00:22:47,878 --> 00:22:49,472
توی ون هم داشتیش؟

338
00:22:49,544 --> 00:22:51,597
!لعنتی! لعنتی

339
00:22:51,669 --> 00:22:54,138
!لعنتی -
باشه! باشه، گوش کن. عیبی نداره -

340
00:22:54,210 --> 00:22:57,055
.عیبی نداره عیبی نداره عیبی نداره
بهم گوش بده. بهم گوش بده

341
00:22:58,919 --> 00:23:01,096
باید به خاطرش برگردیم

342
00:23:02,169 --> 00:23:04,347
!چی!؟ لعنتی -
...آره -

343
00:23:04,419 --> 00:23:07,263
می‌دونم، می‌دونم ولی عیبی نداره -
!لعنتی! لعنتی -

344
00:23:07,336 --> 00:23:08,722
!لعنتی

345
00:23:09,628 --> 00:23:10,513
...لع

346
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
AmirH_Na زیرنویس از

347
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com