1
00:00:00,600 --> 00:00:10,600
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.Co
سفارشی از صاحب وردان

2
00:00:13,502 --> 00:00:18,769
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
Bollywood1.Co

3
00:00:22,502 --> 00:00:26,769
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:28,107 --> 00:00:33,707
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:00:34,910 --> 00:00:38,830
این جهان خیلی خشنه عزیزم

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,500
هر روز رنگ عوض می کنه

7
00:00:40,700 --> 00:00:42,410
یک مرد دانا میگه

8
00:00:42,500 --> 00:00:48,000
بهترین راه زندگی همرنگ شدن با جهانه

9
00:00:48,450 --> 00:00:50,290
و این دنیا فقط یک رنگ داره

10
00:00:50,660 --> 00:00:51,700
!رنگ پول

11
00:00:51,870 --> 00:00:55,040
جایی که پول هست ، شهرت هم هست
جایی که پول هست ، احترام هم هست

12
00:00:55,330 --> 00:00:58,250
!کجا پول هست؟ در زندگی

13
00:00:59,080 --> 00:01:02,540
!مامانم همیشه میگه : پسرم
پول همه چیز نیست

14
00:01:02,660 --> 00:01:06,540
! و من فقط می گم : مامان
! پول همه چیزه

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,950
از اونا که پول ندارن بپرس
و به اونا که پول رو دارن نگاه کن

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
!یک حرف رو تحویلت میدن

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
مثلا این یارو رو نگاه کن

18
00:01:15,160 --> 00:01:18,040
قیافه اش بیخوده و فقط
یک مادر میتونه دوستش داشته باشه

19
00:01:18,330 --> 00:01:19,580
ولی جیبش پر از پوله

20
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
بخاطر همین مردم ازش می پرسن: چطوری عزیزم؟

21
00:01:24,548 --> 00:01:29,548
مترجم : فواره

22
00:01:32,140 --> 00:01:38,807
کامل ترین ترجمه ی فیلم 
ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

23
00:02:23,290 --> 00:02:26,120
مواظب باشید ساختمون از اینا نداشته باشه

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,330
!آقای شیخ

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,790
!ساختمونش اون کناریه

26
00:02:57,910 --> 00:02:59,500
سلام آقای شیخ

27
00:03:04,830 --> 00:03:06,410
همه خوشتیپ کردین؟

28
00:03:08,330 --> 00:03:11,200
بله بیلو ، همه چیز حاضره؟

29
00:03:11,290 --> 00:03:13,620
همه چیز حاضر و آماده اس

30
00:03:14,290 --> 00:03:15,750
ولی در حال حاضر

31
00:03:16,410 --> 00:03:18,540
بابا براتون یک پیام فرستاد

32
00:03:18,870 --> 00:03:20,660
این بخاطر جدی بودنشه

33
00:03:24,540 --> 00:03:27,700
بیلو عزیزم
اصلا بلدی کلمه "جدی" رو تلفظ کنی؟

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,370
پیامتو بده

35
00:03:34,830 --> 00:03:36,040
میگه

36
00:03:36,830 --> 00:03:38,950
پولم کو؟-
پولش؟-

37
00:03:40,120 --> 00:03:40,950
کدوم پول؟

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,290
پولی که گرفتی

39
00:03:43,830 --> 00:03:45,950
اصلا میخوای برگردونیش؟

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,870
پس بخاطر پول اومدی

41
00:03:49,450 --> 00:03:50,410
بیا اینجا

42
00:03:51,160 --> 00:03:54,330
این پیام رو با نهایت احترام
به پدرت منتقل کن

43
00:03:54,620 --> 00:03:55,830
کدوم پیام رو؟

44
00:04:01,750 --> 00:04:03,120
فعلا همین کافیه

45
00:04:03,580 --> 00:04:05,910
اگه بقیه شو میخواست
بگو خودش بیاد بگیردش

46
00:04:06,000 --> 00:04:10,040
! و بهش بگو بات
حالا حالا ها رنگ خوشی رو نمی بینی

47
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
!بهت بگم

48
00:04:18,080 --> 00:04:20,450
!تو نمیدونی من کی ام

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
چه شکلم؟-
خوش قیافه-

50
00:04:29,160 --> 00:04:30,790
تو هم خوشگل شدی-
ممنون-

51
00:04:30,870 --> 00:04:32,330
شروع شد. نه؟

52
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
صدامو دارین؟

53
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
به نام خداوند بخشنده ی مهربان

54
00:04:39,120 --> 00:04:42,750
خب آقای بات ، برنامه شما برای بهبود
حوزه انتخابی تون

55
00:04:42,830 --> 00:04:44,410
و حق و حقوق زنان چیه؟

56
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
علامه اقبال می گن که

57
00:04:45,870 --> 00:04:46,700
رویا

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,620
! آقای بات ، رویا

59
00:04:48,830 --> 00:04:49,910
!رویا

60
00:04:50,330 --> 00:04:54,000
رویاپردازی خوبه
هرکسی رویایی داره

61
00:04:54,080 --> 00:04:55,540
مطمئنم شما هم دارید

62
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
علامه اقبال هم یک رویا داشت

63
00:04:58,790 --> 00:05:00,660
چی؟ بیلو سیلی خورد

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,080
! که بیلو سیلی می خوره

65
00:05:05,410 --> 00:05:07,290
!نه
!اینو نباید می گفتین

66
00:05:07,370 --> 00:05:10,410
!نه ! اینو نباید می گفتین

67
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
!اوه ، تورو خدا بسه لطفا

68
00:05:12,870 --> 00:05:15,080
! اوه ، تورو خدا بسه لطفا

69
00:05:15,160 --> 00:05:17,370
! واقعا سیلی خورده آقای بات

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,700
! واقعا سیلی خورده

71
00:05:20,790 --> 00:05:23,750
چی؟ واقعا سیلی خورده؟

72
00:05:24,250 --> 00:05:26,450
ببخشید؟ میشه فیلمبرداری رو قطع کنید؟

73
00:05:26,540 --> 00:05:28,160
من زود برمیگردم-
خیلی خب-

74
00:05:28,450 --> 00:05:29,700
!اشفق

75
00:05:29,790 --> 00:05:31,580
!آقای بات
!اینجام

76
00:05:31,660 --> 00:05:33,660
چی شده؟ کی سیلی خورده؟

77
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
!بیلو سیلی خورده

78
00:05:35,450 --> 00:05:36,910
بیلو سیلی خورده؟

79
00:05:37,330 --> 00:05:39,120
! امیدوارم کسی ندیده باشه

80
00:05:40,000 --> 00:05:42,950
اونش رو نمیدونم-
کدوم خری بهش سیلی زده؟-

81
00:05:43,700 --> 00:05:45,950
شیخ-
شیخ؟ اون فلان فلان شده؟-

82
00:05:46,700 --> 00:05:49,410
چی شده؟-
یه چیزیه درباره مادر یکی دیگه-

83
00:05:50,410 --> 00:05:52,410
به چی زل زدی؟
تیفه رو خبر کن

84
00:05:52,540 --> 00:05:55,000
باشه-
زود باش دیگه زنگ بزن-

85
00:06:13,750 --> 00:06:14,950
کجایی؟

86
00:06:15,040 --> 00:06:16,870
لازمه همین الان بیای سر کار

87
00:06:16,950 --> 00:06:18,830
 ! بیلو سیلی خورده

88
00:06:18,910 --> 00:06:22,330
!شیخ ! اون عنتربرقی
اون به پسرم سیلی زده

89
00:06:22,410 --> 00:06:24,870
حتی پول رو هم بالا کشیده
!بگیرش

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
آرام باشید آقای بات
من رفتم تو کارش

91
00:06:38,620 --> 00:06:42,200
!شیخ ، مرتیکه ی عنتر
از زیر این کار قسر در نمیری

92
00:06:42,290 --> 00:06:43,830
با کی حرف می زنید؟

93
00:06:43,910 --> 00:06:45,330
!با عمه مِیِ تو

94
00:07:13,250 --> 00:07:15,450
سلام و علیکم
آقای شیخ

95
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
تیفه؟

96
00:07:18,410 --> 00:07:19,830
کجا به سلامتی؟

97
00:07:20,870 --> 00:07:21,750
!برو پی کارت

98
00:07:25,160 --> 00:07:28,790
!آقای شیخ
!بیایید از اینجا بریم

99
00:07:33,080 --> 00:07:34,290
کجا میری؟

100
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
بیا برات یک کیم گرون خریدم

101
00:07:39,200 --> 00:07:41,120
روش خامه هم داره
میخوای؟

102
00:07:41,410 --> 00:07:43,750
دیگه از دست بات خسته شدم

103
00:07:44,330 --> 00:07:49,410
ببین ، دارم بهت میگم که درگیر نشو

104
00:07:49,620 --> 00:07:50,700
تو باهوشی. نه؟

105
00:07:50,910 --> 00:07:53,540
! آقای شیخ
منم دارم بهتون میگم که

106
00:07:59,200 --> 00:08:03,700
! نگران نباشید آقای شیخ
شما برین من حساب این جوجه رو می رسم

107
00:08:10,410 --> 00:08:12,660
ظاهرا دیگه هیچکس به حرف زدن
مسالمت آمیز باور نداره

108
00:08:12,750 --> 00:08:14,950
شما نه اخلاق دارین نه آداب معاشرت بلدین

109
00:08:15,040 --> 00:08:16,750
مامان هاتون بهتون چیزی یاد نداده؟ جوجه ها؟

110
00:08:16,830 --> 00:08:20,410
نشنیدی که میگن
اگه بچه رو تنبیه نکنی پرروتر میشه؟

111
00:08:20,580 --> 00:08:21,450
!کارشو بسازید

112
00:08:23,700 --> 00:08:26,040
اگه شما مدرسه تون رو تموم می کردین
کارتون به اینجا نمی کشید

113
00:08:26,450 --> 00:08:28,580
! وقت تنبیه معلم رسید

114
00:08:33,330 --> 00:08:34,870
شروع کنیم؟

115
00:08:35,765 --> 00:08:44,365
"تیفه تو دردسر افتاده"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

116
00:08:47,160 --> 00:08:49,750
سویچ کو؟
!سویچو وارد کن

117
00:08:59,750 --> 00:09:02,160
!کارشو میسازن آقای شیخ

118
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
سویچ رو بزن احمق-
بله-

119
00:09:55,040 --> 00:09:56,660
!همه شونو روی زمین پخش کرد

120
00:09:57,040 --> 00:09:57,910
!پولم رفت

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,790
!آقای شیخ
!ماشین روشن نمیشه

122
00:10:12,250 --> 00:10:13,830
!زود باش

123
00:10:36,790 --> 00:10:40,660
!خداروشکر ! زود باش احمق
سریع تر

124
00:10:46,750 --> 00:10:50,750
!ما رو ول نمی کنه
!جوونک کلق شق

125
00:10:51,080 --> 00:10:53,660
! دور بزن ! سریع تر برو

126
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
!سریع تر

127
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
!برو کنار

128
00:11:48,750 --> 00:11:50,540
!مواظب باش
!ماشینو خراب می کنی

129
00:11:56,620 --> 00:11:59,000
! تکون نخور کثافت

130
00:11:59,080 --> 00:12:00,700
!چه ضرب دستی داری مادر

131
00:12:02,120 --> 00:12:03,700
اون از کجا اومد؟

132
00:12:04,370 --> 00:12:08,700
!لعنت بهت زن
!پول من در خطره

133
00:12:08,790 --> 00:12:10,580
!از سر راه برو کنار

134
00:12:10,660 --> 00:12:11,950
!از سر راه برو کنار

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
!برو کنار
!کم داری مگه

136
00:12:32,120 --> 00:12:33,370
اون کاری چه بوی خوبی میده

137
00:12:33,660 --> 00:12:36,950
یه کم برام نگه می دارین؟
چشم بهم بزنید میام

138
00:12:52,540 --> 00:12:53,370
!برو برو

139
00:12:53,450 --> 00:12:56,200
! آقای شیخ ! باید اون کیم رو می خوردی

140
00:13:11,410 --> 00:13:13,700
!یقه ام رو نگیر

141
00:13:15,750 --> 00:13:16,700
!آقای شیخ

142
00:13:16,790 --> 00:13:19,160
به خدا قسم می خورم
میتونی جونم رو بگیری

143
00:13:19,910 --> 00:13:21,290
!ولی پول من رو نمیتونی بگیری

144
00:13:21,500 --> 00:13:24,870
!آقای شیخ ، من جونت رو نمیخوام
!پولت رو میخوام

145
00:13:25,290 --> 00:13:26,910
ولی اگه اصرار داری
جونت رو می گیرم

146
00:13:29,830 --> 00:13:31,580
تیفه ، عزیزم

147
00:13:34,830 --> 00:13:36,290
چطوره یک بازی بکنیم؟

148
00:13:37,830 --> 00:13:38,750
شش گلوله. درسته؟

149
00:13:39,790 --> 00:13:40,950
خب

150
00:13:41,750 --> 00:13:42,790
حالا پنج تا داریم

151
00:13:43,410 --> 00:13:45,660
اگه شلیک نکنه
پول مال خودت

152
00:13:45,750 --> 00:13:46,870
ولی اگه شلیک کرد

153
00:13:47,370 --> 00:13:48,750
حدس می زنم میدونیم
کی پولو می گیره

154
00:13:48,830 --> 00:13:50,370
تیفه ، پسرم
عزیزترینم

155
00:13:50,450 --> 00:13:54,450
!لطفا شلیک نکن
نه پسرم! شلیک نکن

156
00:13:54,540 --> 00:13:56,250
!نه ! نه

157
00:14:01,830 --> 00:14:03,000
!آقای شیخ

158
00:14:05,080 --> 00:14:08,580
! تیفه پسرم
میدونستم به من شلیک نمی کنی

159
00:14:08,910 --> 00:14:11,750
آقای شیخ ، اگه یکی بود
از شانس شما بود

160
00:14:12,410 --> 00:14:15,290
ولی از اونجایی که من عوضی ام

161
00:14:24,290 --> 00:14:25,500
اجازه هست؟

162
00:14:25,910 --> 00:14:27,160
مطمئنی؟

163
00:14:27,540 --> 00:14:29,160
! دستت درد نکنه

164
00:14:30,450 --> 00:14:35,410
!تیفه
امروز رو یادت نره

165
00:14:35,500 --> 00:14:38,080
اوه ، داشت یادم می رفت

166
00:14:39,500 --> 00:14:41,330
آقای بات یه پیام براتون فرستادند

167
00:14:42,660 --> 00:14:45,750
اون گفت

168
00:15:08,290 --> 00:15:11,700
تیفه ، عزیزم
این به یاد ماندنی میشه

169
00:15:18,700 --> 00:15:20,120
واو آقای بات-
بفرمایید-

170
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
این واسه شماست
تازه از کوهستان رسیده

171
00:15:23,160 --> 00:15:24,870
دقیقا 20 تاست. بشمارینش

172
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
چه کاریه

173
00:15:27,080 --> 00:15:30,540
اگه میگی 20 تان
منم مطمئنم 20 تا هستن

174
00:15:30,830 --> 00:15:34,870
تو باید بدونی
من هیچوقت به کسی اعتماد نمی کنم

175
00:15:35,500 --> 00:15:39,870
ولی اگه اعتماد کنم ، کورکورانه اعتماد می کنم

176
00:15:40,410 --> 00:15:41,290
ولی

177
00:15:43,000 --> 00:15:44,080
!اعتمادم رو خدشه دار نکن

178
00:15:44,370 --> 00:15:45,790
نه آقای بات
ما فرزندان شماییم

179
00:15:45,870 --> 00:15:48,700
!اینم دسرت-
واو-

180
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
شگفت انگیزه

181
00:15:50,500 --> 00:15:54,660
آقای بات ، فقط قولتون یادتون نره

182
00:15:54,950 --> 00:15:55,910
کدوم قول؟

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,540
! یادتون رفت؟ رستورانم

184
00:15:59,750 --> 00:16:04,750
چی داری میگی؟ مگه میشه یادم بره؟

185
00:16:06,040 --> 00:16:08,000
تیکه فروشیه تیفه
(تیکه :یه غذای هندی)

186
00:16:08,080 --> 00:16:10,620
بهترین در جهان

187
00:16:10,700 --> 00:16:12,790
!حله ، پسرم

188
00:16:12,870 --> 00:16:15,120
از وقتی بچه بودی کارات رو ردیف می کردم

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,700
چطور میشه اینو یادم بره؟

190
00:16:16,790 --> 00:16:18,370
!خیلی خب آقای بات
اجازه ی مرخصی می دین؟

191
00:16:18,450 --> 00:16:19,330
حتما

192
00:16:19,620 --> 00:16:22,660
از طرف من به مادرت سلام برسون-
حتما-

193
00:16:25,080 --> 00:16:27,290
! میگن شیرینی واسه ات مفیده

194
00:16:27,830 --> 00:16:31,290
!میگم چندتا هم واسه راه بردار

195
00:16:57,790 --> 00:17:00,200
چرا همیشه باید من منتظر تو بمونم؟

196
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
و چرا همیشه اینجا غذا می خوریم؟

197
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
وقتی میدونی ، چرا می پرسی؟

198
00:17:09,290 --> 00:17:13,250
آنیا لطفا ، امروز نرمال رفتار کن-
تماشا کن ، امروز حسابی باحال میشم-

199
00:17:16,200 --> 00:17:19,660
ببینیم چقدر باحالی

200
00:17:20,540 --> 00:17:22,830
آنیا؟-
میاد اینجا؟-

201
00:17:22,910 --> 00:17:24,830
آره میاد
و مثل همیشه جذابه

202
00:17:29,054 --> 00:17:31,054
آنیا؟-
اوه ، سلام-

203
00:17:31,778 --> 00:17:32,778
ندیدمت

204
00:17:32,802 --> 00:17:34,802
ولی من همونجا بودم

205
00:17:34,826 --> 00:17:36,826
! اوه ، نتونستم ببینمت

206
00:17:38,274 --> 00:17:40,274
پس تو امشب آهنگ می زنی

207
00:17:40,298 --> 00:17:44,798
آنیا من هر شب اینجا می زنم
و تو همین سوالو می پرسی

208
00:17:44,822 --> 00:17:49,222
می پرسم؟-
بله می پرسی-
می پرسی-

209
00:17:49,946 --> 00:17:51,946
خیلی خب ، گوش کنید
آخر هفته آینده تولدمه

210
00:17:51,970 --> 00:17:55,070
من همه دوستام رو به دریاچه می برم تا
شفق قطبی رو ببینن

211
00:17:55,094 --> 00:17:57,094
و کنار آتیش چند تا آهنگ بخونیم

212
00:17:57,118 --> 00:17:58,818
شما دخترها هم دعوتین

213
00:17:58,842 --> 00:18:00,842
چه فکر خوبی-
من سرم شلوغه-

214
00:18:04,914 --> 00:18:06,914
خیلی بده ، همچین شبی رو از دست بدی

215
00:18:06,938 --> 00:18:08,938
اگه منظورمو فهمیده باشی

216
00:18:08,962 --> 00:18:10,962
چیزی نیست

217
00:18:10,986 --> 00:18:12,986
شاید

218
00:18:13,010 --> 00:18:15,010
شاید؟

219
00:18:16,134 --> 00:18:17,534
شاید آره-
خیلی خب-

220
00:18:17,558 --> 00:18:20,658
اگه نظرت عوض شد ، منتظرتم

221
00:18:29,706 --> 00:18:32,106
من سرم شلوغه؟-
سرت شلوغه-

222
00:18:32,130 --> 00:18:35,230
من؟-
سرت شلوغه ! خداییش؟-

223
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
من چه کار کردم ، سارا؟

224
00:18:37,000 --> 00:18:40,540
نه ادامه بده ، باحال تر باش-
اون درباره ام چه فکری می کنه؟-

225
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
!من بزرگترین احمق جهانم

226
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
! البته که هستی

227
00:18:45,164 --> 00:18:47,164
این یکی برای توئه ، آنیا

228
00:19:10,950 --> 00:19:13,080
انگار یکی از یکی دیگه خوشش میاد

229
00:19:13,200 --> 00:19:14,870
بگو بره تو صف

230
00:19:14,950 --> 00:19:16,910
! ما اینجا بوق نیستیم که

231
00:19:18,540 --> 00:19:20,250
!لعنت به اون چشم ها

232
00:19:22,330 --> 00:19:24,660
چرا دوباره اینور رو نگاه نمی کنی؟

233
00:19:27,370 --> 00:19:28,790
کوچولو میخواد نگاه کنه؟

234
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
بابا قسم می خورم
فقط میخواستم باهاش صحبت کنم

235
00:19:41,290 --> 00:19:44,660
!می کشمت
!فقط یک بار دیگه جرات کن با من حرف بزنی

236
00:19:45,040 --> 00:19:46,790
بهم اطمینان نداری؟

237
00:19:47,330 --> 00:19:49,080
!حتی بهش دست نزدم

238
00:19:49,250 --> 00:19:51,620
!آبجی ، اصلا میزاری حرف بزنم

239
00:19:52,700 --> 00:19:54,040
یارو تو بیمارستانه

240
00:19:54,790 --> 00:19:57,450
و رستوران علیه ات تشکیل پرونده داده

241
00:19:57,910 --> 00:19:59,950
علیه من؟ من؟

242
00:20:00,250 --> 00:20:01,910
!بابا ، پرونده باید علیه اون یارو باشه

243
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
!اون اخلاق نداشت

244
00:20:04,410 --> 00:20:05,250
!واو

245
00:20:05,330 --> 00:20:08,040
پس یهو اخلاق مدار شدی؟

246
00:20:09,290 --> 00:20:10,870
!عالیه
!الان همین رو کم داشتم

247
00:20:10,950 --> 00:20:12,910
!ادب داشته باش
!اون مامانته

248
00:20:12,934 --> 00:20:14,289
نامادری

249
00:20:14,290 --> 00:20:15,370
!آنیا

250
00:20:16,750 --> 00:20:19,580
اگه یکم اخلاق داشت
کار به اینجا نمی کشید

251
00:20:20,290 --> 00:20:22,580
به هرحال ، پرونده دست مامور جو هست

252
00:20:22,830 --> 00:20:24,290
از همه چیز خبردار میشیم

253
00:20:25,250 --> 00:20:26,410
بیا ، باهاش حرف بزن

254
00:20:54,290 --> 00:20:56,200
تیفه ؟ اونجایی؟

255
00:20:56,290 --> 00:20:58,540
چرا چیزی نمی گی؟-
مامان ! چطوری؟-

256
00:20:58,620 --> 00:21:00,000
!تیفه ، ببین

257
00:21:00,080 --> 00:21:01,830
برات خوراک سبزیجات با کاری درست کردم

258
00:21:01,910 --> 00:21:03,870
تقریبا حاضره-
مامان ؟ یادت رفت؟-

259
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
!امروز جمعه است

260
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
!امروز من باید برات آشپزی کنم

261
00:21:07,290 --> 00:21:09,750
و تو برو استراحت کن
و تلویزیون ببین

262
00:21:09,830 --> 00:21:14,080
ولی از آخرین بار که برق رفت
تلویزیون کار نمی کنه

263
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
واقعا؟ چرا الان چک نمی کنی؟
شاید الان کار کرد

264
00:21:16,080 --> 00:21:17,580
!امروز صبح چک کردم

265
00:21:17,910 --> 00:21:19,870
خب ، چرا بخاطر من امشب یه بار دیگه
چک نمی کنی؟

266
00:21:19,950 --> 00:21:22,290
!باشه ، چون تو میگی

267
00:21:24,370 --> 00:21:28,000
اوه تیفه ! این چیه؟

268
00:21:28,830 --> 00:21:31,790
تلویزیون ال ای دی
با صفحه نمایش بزرگ

269
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
چقدر قشنگه-
اینو ببین-

270
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
!بیا بشین نشونت بدم

271
00:21:36,910 --> 00:21:38,040
!بشین

272
00:21:38,830 --> 00:21:41,370
!نشونت میدم
اینو ببین

273
00:21:41,580 --> 00:21:44,580
میتونی کل برنامه های محبوبت
رو هروقت میخوای ببینی

274
00:21:44,660 --> 00:21:46,040
چه باحال-
چی میخوای ببینی؟-

275
00:21:46,120 --> 00:21:48,950
فیلم؟ سریال؟ آشپزی؟
هرچی بخوای

276
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
بگو

277
00:21:50,410 --> 00:21:51,660
خوشت میاد؟

278
00:21:53,910 --> 00:21:55,370
بله میاد

279
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
ولی یه چیز بهم بگو
این تلویزیون از کجا اومده

280
00:22:03,660 --> 00:22:05,580
!مامان ، بارها بهت گفتم

281
00:22:05,660 --> 00:22:08,000
!تو جزییات نرو ! فقط حالشو ببر

282
00:22:09,540 --> 00:22:13,750
پسرم ، حتی اگه کار درست رو با روش های غلط
انجام بدی

283
00:22:14,000 --> 00:22:16,040
همیشه غلط باقی می مونه

284
00:22:16,540 --> 00:22:18,830
مامان ، چرا همیشه اینقدر جدی هستی؟
!بیخیال

285
00:22:19,160 --> 00:22:21,040
فقط این کاری رو برام تست کن
مزه اش خوبه؟

286
00:22:22,250 --> 00:22:25,410
به حرفم گوش کن
کاری که می کنی رو ول کن

287
00:22:26,250 --> 00:22:28,950
نمیشه با تاریکی
به روش خودش مبارزه کرد

288
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
بله مامان
حق با توست

289
00:22:32,370 --> 00:22:34,250
نمیشه با تاریکی
به روش خودش مبارزه کرد

290
00:22:34,660 --> 00:22:36,410
ولی با منبع تغذیه میشه. نه؟

291
00:22:36,580 --> 00:22:40,410
و منبع تغذیه با پول میاد
و اگه ما یکی خریده بودیم

292
00:22:40,660 --> 00:22:42,910
مجبور نبودیم هر شب رو
تو این تاریکی سپری کنیم

293
00:22:43,370 --> 00:22:44,450
ببین مامان

294
00:22:44,870 --> 00:22:48,120
من سعی می کنم یه چیزهای خاصی رو
بهت توضیح بدم ولی متوجه نمیشی

295
00:22:48,200 --> 00:22:49,330
میدونی چیه؟

296
00:22:51,290 --> 00:22:52,790
این چیزها برات آرامش میارن

297
00:22:53,200 --> 00:22:56,370
و این چیزها
با پول به دست میان. خب؟

298
00:22:57,910 --> 00:22:59,410
بهم گوش کن

299
00:22:59,870 --> 00:23:03,450
میخوام تو رو در آرامش و راحتی ببینم
چرا متوجه نمیشی؟

300
00:23:05,290 --> 00:23:08,660
پول نمیتونه برات آرامش بیاره ، پسرم
فقط عشق می تونه

301
00:23:08,750 --> 00:23:10,370
این حرفو فقط تو کتاب ها می بینی ، مامان

302
00:23:10,450 --> 00:23:11,950
هزاربار بهت گفتم

303
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
!تو فقط ضدحال می زنی

304
00:23:18,950 --> 00:23:20,790
بزار اون کاری رو تست کنم

305
00:23:24,830 --> 00:23:27,040
!بیا
سعی کن از زندگی ات لذت ببری

306
00:23:32,160 --> 00:23:34,410
به نظر میاد معلم خوبی داشتی
اون کیه؟

307
00:23:36,750 --> 00:23:38,540
یه خانم جیگر به اسم ثریا

308
00:23:38,620 --> 00:23:40,040
!اوه خدا

309
00:23:40,750 --> 00:23:41,790
!بس کن

310
00:23:44,000 --> 00:23:46,830
!تویی مامان
!تو همه ی دنیامی

311
00:23:47,250 --> 00:23:49,040
هرکاری می کنم ، فقط برای توئه

312
00:23:54,500 --> 00:23:56,830
آره سارا
و این بار ، تقریبا جدیه

313
00:23:56,950 --> 00:23:59,000
بابا خیلی عصبانی شد
...اون گفت

314
00:23:59,290 --> 00:24:01,830
آنیا داره از کنترل خارج میشه

315
00:24:02,580 --> 00:24:05,250
خب ، همین الانم خارج شده

316
00:24:05,370 --> 00:24:06,540
بعدش؟

317
00:24:06,660 --> 00:24:08,330
بعدش چی؟
!اون سوفی

318
00:24:08,910 --> 00:24:11,330
مثل همیشه رفته بود سروقت  اندی

319
00:24:11,620 --> 00:24:14,040
بهت میگم ترتیب ازدواجش رو بده

320
00:24:14,120 --> 00:24:16,290
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
پشیمون میشی

321
00:24:18,450 --> 00:24:20,660
مطمئنی اون برای آنیا
آدم مناسبیه؟

322
00:24:20,830 --> 00:24:24,000
بلال؟
ولی اون کچله

323
00:24:24,250 --> 00:24:26,330
چطور میشه اندی و اون چشمای آبی اش رو

324
00:24:26,410 --> 00:24:28,330
با اون کلمه مرغی مقایسه کرد؟

325
00:24:28,700 --> 00:24:31,370
فقط به چشم انداز تجارتت با باجوا فکر کن

326
00:24:31,450 --> 00:24:32,750
حتی تصورشم نمیتونم بکنم

327
00:24:34,870 --> 00:24:40,200
ولی یه چیز رو مطمئنم
!ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ازدواج کنم

328
00:24:40,290 --> 00:24:42,790
!ببین
یه فکری دارم

329
00:24:45,750 --> 00:24:46,950
به نظر فکر خوبی میاد

330
00:24:47,620 --> 00:24:49,250
ولی چطور اینکارو بکنیم؟

331
00:24:49,580 --> 00:24:51,410
نامزدی ، بعدش مستقیما جشن عروسی

332
00:24:51,620 --> 00:24:52,500
کِی؟

333
00:24:52,524 --> 00:24:53,409
هفته دیگه

334
00:24:53,410 --> 00:24:57,080
!فکرشو بکن !تو ! اندی
گیتار و دریاچه

335
00:24:57,904 --> 00:24:59,904
اوه خدای من

336
00:25:02,500 --> 00:25:04,580
آنیا عروسی می کنه و میره؟

337
00:25:04,604 --> 00:25:06,604
!بله ! بله !  بله

338
00:25:08,700 --> 00:25:12,410
ببین ، بات چطوره؟

339
00:25:13,200 --> 00:25:17,160
اون قدیمی ترین دوستمه
و برای پسرش خواسته هایی داره

340
00:25:19,080 --> 00:25:22,200
به نظرت وقتش نیست
همه چیز روشن بشه؟

341
00:25:22,870 --> 00:25:24,950
فردا تو اسکایپ باهاش حرف می زنی ، نه؟

342
00:25:25,120 --> 00:25:26,450
پس در این باره هم صحبت کن

343
00:25:26,790 --> 00:25:28,620
اگه الان نه ، پس کی؟

344
00:25:30,330 --> 00:25:31,540
بله

345
00:25:35,370 --> 00:25:36,660
باهاش صحبت می کنم

346
00:25:39,500 --> 00:25:42,040
خالده ! چرا کار نمی کنه؟

347
00:25:42,120 --> 00:25:43,540
لوله ای چیزی مسدود شده؟

348
00:25:43,620 --> 00:25:45,500
به نام خدا
به نام خدا

349
00:25:45,700 --> 00:25:49,910
!لعنتی
!چه صورتم بزرگه

350
00:25:50,000 --> 00:25:51,410
خب دیگه ببین من چی کشیدم

351
00:25:51,500 --> 00:25:54,040
که این همه با این صورت بزرگ ساختم

352
00:25:54,120 --> 00:25:55,410
!درسته

353
00:25:55,910 --> 00:25:59,750
کت پوشیدی؟
مگه مهمونی باباته؟

354
00:25:59,830 --> 00:26:02,290
باباجان! ما برای پیشنهاد ازدواج اینجاییم
نه مسابقه هاکی

355
00:26:02,370 --> 00:26:04,790
!اوه عزیزترین و زیباترین پسر

356
00:26:04,870 --> 00:26:08,370
اوه بشیره ! سلام بشیره

357
00:26:08,450 --> 00:26:10,660
بونزو هستم. بنزو لطفا بگید

358
00:26:10,750 --> 00:26:13,410
ولی برای من تو بشیره هستی. نه؟

359
00:26:13,750 --> 00:26:16,830
اوه مرد ، ببین چه زود گذشت

360
00:26:17,160 --> 00:26:19,500
بخاطر همینه بهت میگم ، بات

361
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
باید تو یک تکنولوژی جدید هم برای کسب وکارمون
سرمایه گذاری کنیم

362
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
!فعلا کسب و کار رو بیخیال

363
00:26:25,080 --> 00:26:29,450
میخواستم درباره یه مسئله خانوادگی مهم
باهات صحبت کنم

364
00:26:29,660 --> 00:26:31,910
!آره
بالاخره موقعش رسید

365
00:26:32,200 --> 00:26:33,750
اول تو بگو

366
00:26:34,290 --> 00:26:40,250
!ببین آنیا بزرگ شده
و همینطور پسرم بیلو

367
00:26:40,274 --> 00:26:42,274
!سلام عمو

368
00:26:42,620 --> 00:26:44,040
! گمشو

369
00:26:44,120 --> 00:26:49,200
پس من میگم
وقتشه بچه هامون عروسی کنند

370
00:26:49,290 --> 00:26:50,120
درسته

371
00:26:50,200 --> 00:26:54,000
!حق با توئه
منم میخواستم همینو بگم

372
00:26:54,080 --> 00:26:57,790
دیدی؟ فهمید
اصلا لازم نبود من چیزی بگم

373
00:26:57,870 --> 00:27:00,540
ما همیشه اینجور بودیم
تله پاتی داشتیم. میگم بهتون

374
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
خیلی خب ، بهم بگو
نظرت چیه؟

375
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
بات، درباره ازدواج آنیا فکر کردم

376
00:27:10,830 --> 00:27:12,750
! بزن کف قشنگه رو

377
00:27:12,830 --> 00:27:15,370
بیا ، شیرینی بخور
!دهنتو باز کن

378
00:27:16,620 --> 00:27:18,160
ولی یه مشکلی هست

379
00:27:20,120 --> 00:27:22,910
گفته بودی مشکلاتم رو باهات در میون بگذارم
درسته؟

380
00:27:24,620 --> 00:27:26,830
آره ولی چه مشکلی هست؟

381
00:27:27,870 --> 00:27:30,120
سهام شرکت دارن به فروش می رسند

382
00:27:30,250 --> 00:27:32,330
و من مالکیت شرکت رو از دست میدم

383
00:27:32,580 --> 00:27:34,830
باجوا رو یادت میاد؟

384
00:27:35,160 --> 00:27:36,620
آره ، اون که دماغش کج بود؟

385
00:27:36,700 --> 00:27:37,830
آره خودشه

386
00:27:38,370 --> 00:27:43,160
گفت سهام رو می خره
و بهم کمک می کنه پستم رو حفظ کنم

387
00:27:44,290 --> 00:27:47,620
و ؟ برو سر اصل مطلب ، بشیره

388
00:27:48,330 --> 00:27:50,080
و

389
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
بهش بگو

390
00:27:54,750 --> 00:27:57,580
باجوا ازم خواست دست دخترم رو بزارم
تو دست پسرش بلال

391
00:27:58,000 --> 00:28:04,750
اوه ! پس از من میخوای بهشون نه بگم
درسته؟

392
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
درسته

393
00:28:05,910 --> 00:28:09,870
نه ، مجبور بودیم بله رو بگیم

394
00:28:09,950 --> 00:28:12,870
یعنی چی که مجبور بودین بله رو بگید؟

395
00:28:13,120 --> 00:28:15,870
منظورم اینه که آنیا داره ازدواج می کنه

396
00:28:16,500 --> 00:28:20,950
چی؟ آنیا داره ازدواج می کنه؟

397
00:28:25,790 --> 00:28:29,830
از این بگذریم که میتونستی از من بپرسی

398
00:28:30,080 --> 00:28:31,620
!اصلا بهم نگفتی

399
00:28:33,250 --> 00:28:35,290
میخواستم بهت بگم رفیق

400
00:28:35,370 --> 00:28:37,250
من رفیق تو نیستم

401
00:28:37,620 --> 00:28:40,540
میخواستم بهت بگم !! مگه گفتی؟

402
00:28:40,620 --> 00:28:42,080
اصلا پرسیدی از من؟

403
00:28:42,330 --> 00:28:46,250
بشیره ! همه زندگی ام

404
00:28:46,330 --> 00:28:48,120
هرکاری ازم خواستی کردم

405
00:28:48,200 --> 00:28:51,290
و تو ترتیب ازدواج دخترت رو دادی

406
00:28:51,370 --> 00:28:53,080
بدون اینکه از من بپرسی؟

407
00:28:53,250 --> 00:28:54,950
خبر دادن به ما برات مهم نبود. درسته؟

408
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
درسته

409
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
بات ، چرا اینقدر احساساتی شدی؟

410
00:28:57,790 --> 00:29:00,830
حداقل احساس دارم
که احساساتی بشم

411
00:29:00,910 --> 00:29:03,700
!مثل تو بی عاطفه نیستم

412
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
بات ، میشه آرام باشی و بهم گوش کنی؟

413
00:29:07,040 --> 00:29:09,160
! من دیگه به حرفت گوش نمیدم

414
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
همه حرفا اینجا تموم میشه
! ابله ِ صورت دراز

415
00:29:12,160 --> 00:29:14,450
بات ، لطفا سعی کن موقعیت رو درک کنی

416
00:29:14,540 --> 00:29:17,290
من مرد موقعیت ها نیستم

417
00:29:17,580 --> 00:29:19,500
مرد قلب ها هستم

418
00:29:19,580 --> 00:29:21,250
وقت داشتم که موقعیت رو درک کنم؟

419
00:29:21,330 --> 00:29:23,950
وقتی به بچه هام گرسنگی دادم

420
00:29:24,040 --> 00:29:26,500
تا برات خارج از کشور پول بفرستم

421
00:29:26,910 --> 00:29:29,200
آیا سعی کردم موقعیت رو بفهمم

422
00:29:29,290 --> 00:29:33,370
وقتی آدم های شاکی اومدن بزننت

423
00:29:33,750 --> 00:29:36,830
و من وایسادم تا ازت محافظت کنم؟

424
00:29:36,910 --> 00:29:41,000
!چقدر با مشت و چوب هاکی منو زدند

425
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
اون موقع موقعیت شناس بودم؟

426
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
!بات

427
00:29:47,620 --> 00:29:49,450
در حقیقت الان می فهمم

428
00:29:49,540 --> 00:29:52,200
که دوستی ما هرگز برات یک پیوند مقدس نبود

429
00:29:52,410 --> 00:29:54,000
!فقط کسب و کار بود

430
00:29:54,080 --> 00:29:57,200
!بات ، داری از حد گذر می کنی ها

431
00:29:57,290 --> 00:30:00,080
تو اصلا نمیدونی
حد و حدود من کجاست

432
00:30:02,370 --> 00:30:05,120
!حالا بهت میگم برو ترتیب ازدواج آنیا رو بده

433
00:30:05,330 --> 00:30:08,200
!ببینم چطور اینکارو می کنی

434
00:30:08,830 --> 00:30:09,950
چی؟

435
00:30:11,370 --> 00:30:12,450
الان چی گفتی؟

436
00:30:13,450 --> 00:30:15,790
میگی اگه جرات دارم برم آنیا رو شوهر بدم؟

437
00:30:16,080 --> 00:30:17,540
!بله

438
00:30:21,612 --> 00:30:25,012
میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟-
حتما-

439
00:30:25,836 --> 00:30:26,836
ممنون

440
00:30:30,660 --> 00:30:32,040
! ملعون عنتر

441
00:30:32,290 --> 00:30:34,080
فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟

442
00:30:34,370 --> 00:30:35,750
فکر کردی تو منو به اینجا رسوندی؟

443
00:30:35,870 --> 00:30:37,450
فکر می کنی چه خری هستی؟

444
00:30:37,580 --> 00:30:39,620
!من تو رو به اینجا رسوندم

445
00:30:39,790 --> 00:30:42,040
! تو کوچه مولتان ، کوفته ماست می فروختی

446
00:30:42,200 --> 00:30:43,410
اصلا پسرتو دیدی؟

447
00:30:43,500 --> 00:30:45,040
!صورتش از کل خونه ی من بزرگتره

448
00:30:45,120 --> 00:30:46,830
فکر کردی میگذارم آنیا باهاش ازدواج کنه؟

449
00:30:46,910 --> 00:30:49,790
یه مشت بهت تو نمایشگر می زنم
که بری به جهنم

450
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
! من ، بهت رحم نمی کنم

451
00:30:54,830 --> 00:30:57,870
!با لگد می زنم صورتت
!نمیدونی من کی ام؟

452
00:30:57,950 --> 00:30:59,660
!ریدم بهت-
یه مشت محکم بهت می زنم-

453
00:30:59,870 --> 00:31:01,250
!برو به جهنم

454
00:31:01,330 --> 00:31:03,790
بات  ، هر غلطی میتونی انجام بده

455
00:31:03,870 --> 00:31:05,830
این یه چالشه؟

456
00:31:05,910 --> 00:31:07,290
خب ، فکر می کنم هست

457
00:31:07,370 --> 00:31:08,950
! بیا دست بدیم پس

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,410
!بیا

459
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
!این بی صاحاب رو ببند

460
00:31:23,270 --> 00:31:27,870
لوسی؟ میتونی برام چای سبز
با عسل و لیمو بیاری؟

461
00:31:28,095 --> 00:31:30,095
برام باجوا رو هم بیار پشت خط

462
00:31:30,120 --> 00:31:31,000
حتما

463
00:31:41,620 --> 00:31:44,000
بابا ! هیچوقت کاری ازتون نخواستم

464
00:31:44,080 --> 00:31:47,500
و حالا یه بار کاری خواستم
اونم برام انجام ندادین؟

465
00:31:47,830 --> 00:31:50,620
مردم همین الان همه جا منو مسخره می کنند

466
00:31:51,250 --> 00:31:52,330
!بهت اخطار داده بودم

467
00:31:52,410 --> 00:31:54,750
دوستت هیچی نیست
به جز یک پولکی حرومزاده

468
00:31:54,830 --> 00:31:59,160
!خفه شو
!فقط زر مفت می زنی

469
00:31:59,250 --> 00:32:00,290
!همینه که هست

470
00:32:01,410 --> 00:32:04,660
!هیچکس بهم اهمیت نمیده
!به خودم شلیک می کنم

471
00:32:04,750 --> 00:32:06,790
!نه پسرم ! نکن

472
00:32:06,870 --> 00:32:09,330
! سلاح رو بزار زمین
!گاهی خودش شلیک می کنه ! میدونی که

473
00:32:09,410 --> 00:32:11,830
!اوه خدا
!پسرم قراره بمیره

474
00:32:11,910 --> 00:32:17,250
!نه پسرم اینکارو نکن-
مامان ، برو عقب-

475
00:32:17,540 --> 00:32:21,250
یا میگذارین با آنیای خودم عروسی کنم
یا خودمو می کشم

476
00:32:21,330 --> 00:32:24,660
!پدرسگ
میخوای من چه کار کنم؟

477
00:32:24,750 --> 00:32:27,290
میخوای برم بدزدمش؟-
آره-

478
00:32:27,700 --> 00:32:30,040
!وایسا ببینم
زده به سرت؟

479
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
!حق کاملا با اونه

480
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
تو همیشه آدم ها رو می دزدی

481
00:32:33,080 --> 00:32:34,660
چرا نمیتونی عروس خودت رو بدزدی؟

482
00:32:34,750 --> 00:32:37,540
شما دو تا عقلتون رو از دست دادین
و دارین منو هم دیوونه می کنید

483
00:32:37,620 --> 00:32:39,540
چیه؟
مگه خود من رو ندزدیده بودی؟

484
00:32:40,950 --> 00:32:42,870
میخوای چه کار کنم؟

485
00:32:43,080 --> 00:32:46,000
خودم برم دختره رو بدزدم؟

486
00:32:46,080 --> 00:32:47,660
من کی گفتم تو بری؟

487
00:32:47,750 --> 00:32:49,790
پس کی میره میاردش؟

488
00:32:51,870 --> 00:32:54,450
!بفرمایید
!اینم حیوان خانگی ات

489
00:33:01,750 --> 00:33:03,080
درسته؟

490
00:33:04,580 --> 00:33:06,120
درسته؟-
درسته-

491
00:33:07,370 --> 00:33:08,200
چی؟

492
00:33:13,040 --> 00:33:15,290
نه ، آقای بات ! من نمیتونم اینکارو بکنم
خودتون هم می دونید

493
00:33:16,410 --> 00:33:18,790
!بابا ، من نمیتونم ازدواج کنم و شما هم میدونید

494
00:33:18,870 --> 00:33:22,660
! چرا که نه
اولین بار نیست که کسی رو می دزدی

495
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
این همه شیرینی کش رفتی . نه؟

496
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
درسته

497
00:33:26,540 --> 00:33:28,160
آقای بات

498
00:33:28,750 --> 00:33:31,950
بین دختر و شیرینی
کلی فرق هست

499
00:33:32,200 --> 00:33:34,950
من تا حالا نه یک دختر رو دزدیدم
نه می خوام بدزدم

500
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
ما نمی دزدیمش
ما فقط میاریمش خونه مون

501
00:33:37,580 --> 00:33:38,700
درسته؟-
درسته-

502
00:33:39,080 --> 00:33:42,290
مادرت و من فکر می کنیم پسری بهتر از اون
پیدا نمی کنی

503
00:33:42,370 --> 00:33:44,910
اوه پسر عزیزم ، اون دختر ماست

504
00:33:48,040 --> 00:33:48,910
چی؟

505
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
پسرم ، فقط به فکر پولش باش

506
00:33:51,790 --> 00:33:53,040
من بهت پونصد هزار روپیه میدم

507
00:33:53,120 --> 00:33:56,830
! با یه حرکت به کل آرزوهات می رسی

508
00:33:57,910 --> 00:33:59,000
بهش فکر کن

509
00:34:00,000 --> 00:34:02,450
این یعنی پول برای شما همه چیزه. نه؟

510
00:34:02,451 --> 00:34:03,975
این چه حرفیه

511
00:34:04,000 --> 00:34:05,450
تو دختر منی

512
00:34:05,660 --> 00:34:08,120
من میدونم چی برات خوبه
و چی برات بده

513
00:34:08,540 --> 00:34:09,750
! و قبلا هم بله رو دادم

514
00:34:09,950 --> 00:34:12,200
الان موضوع ، اعتبار خانواده ماست

515
00:34:12,370 --> 00:34:16,330
تیفه ، پای اعتبار پسرکوچولوم وسطه

516
00:34:16,830 --> 00:34:20,620
درسته-
آقای بات ، پانصدهزار روپیه-

517
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
پونصدهزار روپیه
برای اینکار کمی ناچیزه

518
00:34:25,950 --> 00:34:27,040
باید درباره اش فکر کنم

519
00:34:27,120 --> 00:34:29,540
تیفه ، وقت فکر کردن نداریم

520
00:34:29,620 --> 00:34:31,870
خیلی خب ، یک میلیون روپیه
خیرشو ببینی دیگه

521
00:34:38,370 --> 00:34:42,580
چقدر احمق بودم که نفهمیدم
چه برنامه ای برام ریختین

522
00:34:43,200 --> 00:34:44,870
ولی الان می بینم ، بابا

523
00:34:44,894 --> 00:34:46,894
برای همه چیز متاسفم

524
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
اینه دختر من

525
00:34:48,942 --> 00:34:50,542
من بهت افتخار می کنم

526
00:34:50,566 --> 00:34:52,566
وقت جشن گرفتنه

527
00:34:52,950 --> 00:34:57,910
پسرم ، همیشه میدونی چطور خودتو
تو قلب ما جا کنی

528
00:34:58,120 --> 00:34:59,620
!همین الان به تونی زنگ بزن

529
00:34:59,750 --> 00:35:01,910
پرواز ساعت 6 پس فردا رو ردیف کن

530
00:35:02,000 --> 00:35:05,870
! پسرم به اروپا میره

531
00:35:30,120 --> 00:35:32,160
چرا حرفمو باور نمی کنی ابله اسکل؟

532
00:35:32,184 --> 00:35:37,184
نه نه ! دارم با یکی دیگه حرف می زنم
اون با منه . آره

533
00:35:38,608 --> 00:35:40,608
خیلی خب بهم گوش کن داداش

534
00:35:40,632 --> 00:35:41,909
تو برادرمی

535
00:35:41,910 --> 00:35:44,120
میدونی در زمان ناامیدی آدم تصمیمات
ناامید کننده می گیره

536
00:35:44,200 --> 00:35:45,580
!چی

537
00:35:46,120 --> 00:35:47,500
به زبان اردو حرف می زنی؟

538
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
اهل پاکستانی؟

539
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
خیلی خب ، من وسط یه کاری هستم

540
00:35:51,790 --> 00:35:54,120
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می زنم
!احمق

541
00:36:02,410 --> 00:36:03,660
اوه خدای من

542
00:36:04,384 --> 00:36:06,384
تبریک می گم

543
00:36:06,408 --> 00:36:08,408
هواپیما فرود اومد
و اسمت؟

544
00:36:08,432 --> 00:36:10,432
من؟

545
00:36:10,456 --> 00:36:14,456
دوستم داره میاد. اسمش تیفهست

546
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
ما دوستای خیلی خوب و نزدیکی هستیم

547
00:36:16,504 --> 00:36:19,504
ما اینطوری هستیم. مثل برادریم
ما عین داداشیم

548
00:36:21,552 --> 00:36:23,552
انگلیسی حرف می زنی؟

549
00:36:23,700 --> 00:36:26,040
فرانسوی حرف می زنی؟
یا لهستانی حرف می زنی؟

550
00:36:26,120 --> 00:36:27,080
اردو صحبت می کنی؟

551
00:36:27,200 --> 00:36:28,040
اوه ، پس زیاد حرف نمی زنی

552
00:36:28,120 --> 00:36:29,620
خوبه ! دیگه بعد از  ازدواجمون
زوزه نمی کشی

553
00:36:31,144 --> 00:36:36,144
تو فیسبوک ادم کن. آیدی ام تونی دات شاه
دات یعنی داغ و جذاب

554
00:36:36,580 --> 00:36:38,160
!منظورش از داغی ، تنوره

555
00:36:38,250 --> 00:36:40,580
یکی به داغی تنور می بینی
و می فهمی که

556
00:36:40,660 --> 00:36:43,000
پاکستان رو ترک کردی
ولی هنور منحرفی

557
00:36:45,080 --> 00:36:47,290
برادرم چطوره؟

558
00:36:47,370 --> 00:36:49,950
تا قبل از اینکه تو بیای خوب بودم-
مجبور بودم بیام-

559
00:36:53,000 --> 00:36:54,370
حاجی ، خیلی گرسنه مه

560
00:36:54,450 --> 00:36:55,750
!تو هواپیما فقط خرما دادند

561
00:36:55,830 --> 00:36:58,950
خیلی خب ، فعلا بیا هوای تمیز
لهستان رو تنفس کن

562
00:36:59,040 --> 00:37:00,500
خیلی خب ، بریم

563
00:37:00,580 --> 00:37:01,790
اینجا نوشیدنی می خوری؟

564
00:37:01,870 --> 00:37:04,870
البته
ولی اول باید نوشیدنی رو بخری

565
00:37:17,013 --> 00:37:21,613
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

566
00:37:23,120 --> 00:37:26,660
یه لحظه ، همش درست
ولی بیلو بات

567
00:37:26,790 --> 00:37:27,950
میخواد با آنیا ازدواج کنه؟

568
00:37:28,200 --> 00:37:29,120
بله

569
00:37:32,500 --> 00:37:34,950
خیل خب ، جواب معمامو بده

570
00:37:35,040 --> 00:37:40,040
تو شب عروسی اش
کی اول وارد اتاق میشه؟

571
00:37:40,120 --> 00:37:43,040
بیلو
یا شکمش؟

572
00:37:45,500 --> 00:37:47,330
!شکم بیلو

573
00:37:50,410 --> 00:37:51,250
گوش کن

574
00:37:52,250 --> 00:37:54,660
بهم بگو ، نقشه چیه؟

575
00:37:54,870 --> 00:37:56,120
نقشه اینه که

576
00:37:56,540 --> 00:37:59,160
اینقدر نقشه خوبه که
تو کل عمرت به یاد میاریش

577
00:37:59,290 --> 00:38:00,290
!خوب گوش کن

578
00:38:00,370 --> 00:38:01,410
بونزو داخل ِ -
مرسی-

579
00:38:01,500 --> 00:38:03,160
خواهش می کنم
بونزو در یک عمارت زندگی می کنه

580
00:38:03,250 --> 00:38:05,120
که اطرافش نگهبانها گشت می زنند

581
00:38:05,200 --> 00:38:09,910
مجهز به لیزر
و محافظت توسط سگ های بلادهاند

582
00:38:10,500 --> 00:38:13,250
و آنیا داخل این عمارت زندگی می کنه

583
00:38:13,750 --> 00:38:18,540
هرکس تا حالا سعی کرده به اونا تعدی کنه
زنده برنگشته

584
00:38:18,660 --> 00:38:21,080
و تو هم برنمی گردی-
چی داری میگی؟-

585
00:38:21,160 --> 00:38:23,370
منظورم اینه که  وقتی نمی ری تو
چطور میخوای برگردی ، شرلوک؟

586
00:38:23,450 --> 00:38:25,950
نمی فهمم-
اصل مطلب: تو نمیری داخل-

587
00:38:26,080 --> 00:38:27,160
اون میاد بیرون

588
00:38:27,580 --> 00:38:29,290
هر روز راس ساعت 11

589
00:38:29,370 --> 00:38:31,620
آنیا به همراه نگهبانانش
به باشگاه میره

590
00:38:32,500 --> 00:38:33,950
نگهبان ها بیرون منتظر می مونند

591
00:38:34,040 --> 00:38:39,370
و آنیا راس ساعت 11:05 شروع
به گرم کردن می کنه

592
00:38:39,830 --> 00:38:43,000
و تو بعنوان مربی تمرین دهنده اش
میری تو

593
00:38:48,370 --> 00:38:50,120
تونی ، نمیشه یه فکری به حال لباس کرد؟

594
00:38:50,250 --> 00:38:51,080
!نخیر

595
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
!باشه

596
00:38:54,660 --> 00:38:56,080
به محض پایان گرم کردنش

597
00:38:56,160 --> 00:38:58,250
میری و بهش می گی
دور اول "اسکوات" رو بره

598
00:39:02,660 --> 00:39:04,000
تونی ! چی تو فکرته؟

599
00:39:04,080 --> 00:39:05,500
چند تا از اینکارا باید بکنیم؟

600
00:39:07,120 --> 00:39:07,950
!تونی

601
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
!تونی-
ها؟-

602
00:39:09,370 --> 00:39:10,450
تونی؟

603
00:39:11,040 --> 00:39:12,000
!اوه بله

604
00:39:12,330 --> 00:39:14,580
بعد از پایان اسکواتش
بهش آب میدی

605
00:39:14,660 --> 00:39:16,660
این خواب آوره؟-
نه این فقط واسه نمایشه-

606
00:39:17,290 --> 00:39:20,830
به محض نوشیدن آب ، بیهوش میشه

607
00:39:20,910 --> 00:39:23,000
و صاف می افته تو بغلت

608
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
شوخی نکن؟-
می کنم-

609
00:39:25,370 --> 00:39:27,540
و بعدش تونی وارد میشه

610
00:39:29,500 --> 00:39:31,290
و آژیر آتش سوزی رو می زنم

611
00:39:33,000 --> 00:39:35,790
که باعث آشوب در باشگاه میشه

612
00:39:37,700 --> 00:39:40,910
تو هم از این فرصت استفاده می کنی
و آنیا رو با ویلچر از باشگاه خارج می کنی

613
00:39:41,000 --> 00:39:43,330
از در پشتی
میری تو کوچه

614
00:39:43,910 --> 00:39:47,200
و برادرت اون بیرون با اسناد سفر جعلی ات
منتظره

615
00:39:47,450 --> 00:39:49,160
برادرم؟-
خودم ! من برادرتم-

616
00:39:49,250 --> 00:39:52,910
و با اون اسناد جعلی
صاف وسط لاهور فرود میای

617
00:39:53,250 --> 00:39:54,160
!عمرا

618
00:39:54,250 --> 00:39:58,040
حتما-
تونی ! تو آدم نیستی-

619
00:39:58,330 --> 00:39:59,950
تو یه گنجینه ای

620
00:40:00,120 --> 00:40:01,910
دلم میخواد یه جا دفنت کنم

621
00:40:02,000 --> 00:40:03,830
من تو رو به آسمونا می برم
بعد تو منو می خوای ببری زیر زمین؟

622
00:40:03,910 --> 00:40:05,790
!شوخی کردم
به دل نگیر

623
00:40:05,910 --> 00:40:07,290
!خیلی خب
دور بعد به حساب من

624
00:40:07,370 --> 00:40:09,870
لوسی دو لیوان بده و
!صورت حسابم بده به ایشون

625
00:40:30,040 --> 00:40:34,410
تونی ، میدونی فرق هندی ها و پاکستانی ها
با قفقازی ها چیه؟

626
00:40:34,500 --> 00:40:37,540
هندی ها و پاکستانی ها
کنترلی روی الکلشون ندارند

627
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
!دارم میرم ! خدایا منو عفو کن

628
00:40:52,120 --> 00:40:55,160
!تونی خوب از پسش بر اومدیم

629
00:41:06,870 --> 00:41:11,000
تونی ؟ چرا اینجا هم شراب رو ممنوع نکردن؟

630
00:41:11,450 --> 00:41:14,750
دلم واسه این قانون کشورم تنگ شده-
چی ؟ شراب؟-

631
00:41:14,870 --> 00:41:16,790
نه ، ممنوعیتش-
لعنتی-

632
00:41:16,870 --> 00:41:18,700
آره مرد-
تونی-

633
00:41:19,870 --> 00:41:21,540
فکر کنم کلاس تموم شد

634
00:41:21,620 --> 00:41:23,370
همه دخترا اومدن بیرون
ولی اون نیست

635
00:41:23,450 --> 00:41:25,450
نکنه والدینش
باشگاه رفتن رو براش ممنوع کردن؟

636
00:41:26,120 --> 00:41:27,620
حالا داری نگرانم می کنی

637
00:41:27,830 --> 00:41:31,700
نگران نباش
!الان بررسی می کنم

638
00:41:35,040 --> 00:41:37,160
تونی؟-
بله-

639
00:41:56,540 --> 00:41:57,750
خب؟-
خب-

640
00:41:57,830 --> 00:41:59,450
من راز دختر مورد نظرمون رو فهمیدم

641
00:41:59,540 --> 00:42:00,700
چرا اینجا نیست؟

642
00:42:00,790 --> 00:42:03,120
!امروز عروسی شه

643
00:42:03,870 --> 00:42:06,040
چه شر و وری میگی؟ امروز عروسی شه؟

644
00:42:06,330 --> 00:42:07,700
چرا اینقدر تعجب کردی؟

645
00:42:07,790 --> 00:42:10,910
تو خودت اگه میخواستی عروسی کنی
می اومدی باشگاه؟

646
00:42:11,000 --> 00:42:13,500
اصلا می فهمی داری چی میگی؟

647
00:42:14,290 --> 00:42:15,250
الان چی؟

648
00:42:15,500 --> 00:42:18,910
عروسی می کنه ، میره ماه عسل
...شاید بچه هم

649
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
!حرومزاده

650
00:42:20,290 --> 00:42:21,790
چرا باید یک حرومزاده داشته باشه

651
00:42:21,870 --> 00:42:23,160
یه بچه عادی قراره داشته باشه

652
00:42:23,250 --> 00:42:25,910
!تونی
نقشه ات هنوز شروع نشده ، خراب شد

653
00:42:26,250 --> 00:42:27,830
!ریدم بهت ، مرد

654
00:42:29,000 --> 00:42:32,910
پیش اومد دیگه تیفه
چرا رو من تف می کنی

655
00:42:35,330 --> 00:42:37,450
! یک میلیون روپیه ام پرید

656
00:42:39,330 --> 00:42:41,040
حالا به آقای بات چی بگم؟

657
00:42:43,370 --> 00:42:47,910
تیفه ، یه جور ناراحتی انگار
جولیت تو بود

658
00:42:57,540 --> 00:43:00,250
سلام تیفه-
دور کمر 71 سانت-

659
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
مچ پا 30

660
00:43:06,290 --> 00:43:07,830
سلام آقای بات

661
00:43:08,290 --> 00:43:09,950
همه چیز تحت کنترله

662
00:43:10,250 --> 00:43:11,450
فقط یک مشکل کوچک هست

663
00:43:12,370 --> 00:43:13,910
که تحت کنترل نیست

664
00:43:14,290 --> 00:43:15,450
چی؟

665
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
دختره امروز داره عروسی می کنه

666
00:43:17,580 --> 00:43:19,000
و ما بیرون از باشگاه منتظر بودیم
تا بدزدیمش

667
00:43:19,080 --> 00:43:21,750
ولی پیداش نشد
تونی اینو بهم فت

668
00:43:21,830 --> 00:43:23,830
ولی اگه بخوایم میتونیم
چند تا گل براش ببریم

669
00:43:25,450 --> 00:43:29,330
گفتم از این نظر خوبه که شما
دوستان قدیمی هستید

670
00:43:29,410 --> 00:43:31,950
گفتم شاید بخواین چند تا گل رز سفید یا قرمز ببریم

671
00:43:33,120 --> 00:43:38,040
!تیفه
!همین الان برو اونجا و بدزدش

672
00:43:38,580 --> 00:43:40,580
!این ازدواج ممکن نیست

673
00:43:40,660 --> 00:43:43,370
!بابا-
چاقالو ، با تو نیستم-

674
00:43:43,450 --> 00:43:44,830
نمیدونستم پدرتم حمله عصبی می گیره

675
00:43:45,410 --> 00:43:51,540
!تیفه ، خوب بهم گوش کن

676
00:43:52,950 --> 00:43:55,870
تو فقط مهربونی منو دیدی

677
00:43:56,830 --> 00:43:59,540
!غضب منو ندیدی

678
00:44:00,370 --> 00:44:05,580
اگه دخترم رو اینجا نیاری
من

679
00:44:06,040 --> 00:44:10,080
و این شامل مادرای همه کسایی که اونجایین ، میشه

680
00:44:17,830 --> 00:44:19,000
مشکلی هست؟

681
00:44:19,580 --> 00:44:20,950
نگران نباش

682
00:44:26,265 --> 00:44:29,265
یک خبر خوب دارم
یک خبر بد

683
00:44:30,290 --> 00:44:34,950
خبر خوب ، من نمیتونم برم اونجا
چون همه منو می شناسند

684
00:44:35,290 --> 00:44:38,950
و خبر بد اینه که ، تو هم نمیتونی بری اونجا
چون کسی تو رو نمی شناسه

685
00:44:39,040 --> 00:44:40,790
تو هم همینطور ، تونی

686
00:44:41,330 --> 00:44:43,540
برادرت از خود مامور 007 درس گرفته

687
00:44:43,700 --> 00:44:45,500
این نقشه تو بود
حالا نقشه منو گوش کن

688
00:44:55,540 --> 00:44:56,370
حله

689
00:45:26,660 --> 00:45:28,580
ببخشید برادر

690
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
میخواستم بگم چه کت نازی

691
00:45:40,740 --> 00:45:45,240
نه ! رزها سمت چپ! آره درسته
بقیه سمت راست

692
00:45:45,264 --> 00:45:47,964
قبلا بهتون گفته بودم. چه کار می کنید؟

693
00:45:47,988 --> 00:45:51,988
بله آقای باجوا
این یک معامله بزرگ برای هردوی ماست

694
00:45:52,160 --> 00:45:54,290
چند ساعت دیگه

695
00:45:54,410 --> 00:45:56,950
شراکت ما
شامل زندگی خانوادگی هم میشه

696
00:45:56,974 --> 00:45:58,974
بزودی می بینمتون

697
00:46:03,046 --> 00:46:06,046
بله آقا؟-
بیا اینجا-

698
00:46:09,870 --> 00:46:11,040
چی داری سرو می کنی؟

699
00:46:12,330 --> 00:46:16,290
آقا ، نان ، تخم مرغ
و چند تا توت فرهنگی

700
00:46:16,314 --> 00:46:18,314
خیلی خوشمزه ان-
بابا-

701
00:46:33,330 --> 00:46:34,750
چطور شدم؟

702
00:46:35,474 --> 00:46:37,474
!خوشگل

703
00:46:43,290 --> 00:46:44,200
!واو

704
00:46:47,505 --> 00:46:51,605
بابا-
من خیلی بهت افتخار میکنم آنیا

705
00:46:52,330 --> 00:46:54,290
..اگه مادرت هنوز زنده بود

706
00:46:54,370 --> 00:46:57,910
!اوه بابا ! مهم نیست که اون اینجا نیست
تو که هستی

707
00:46:59,620 --> 00:47:01,660
ولی تو هم  دیگه قرار نیست باشی

708
00:47:01,684 --> 00:47:04,184
دلم برات تنگ میشه بابا

709
00:47:10,580 --> 00:47:11,910
این حرفا رو نزن

710
00:47:12,330 --> 00:47:14,700
من هرجا تو باشی ، هستم

711
00:47:14,724 --> 00:47:16,724
البته که هستی

712
00:47:16,748 --> 00:47:18,748
خداحافظ

713
00:48:15,200 --> 00:48:16,450
سلام سارا. اون اینجاست

714
00:48:44,774 --> 00:48:46,774
آنیا رو دیدی؟-
نه خانم-

715
00:49:18,750 --> 00:49:19,660
کجا بودی؟

716
00:49:24,200 --> 00:49:26,290
تو کمد ؟-
اونجا چه کار می کردی؟-

717
00:49:28,200 --> 00:49:29,910
!الانم دیرمون شده ! زودباش

718
00:49:30,120 --> 00:49:31,200
نقشه چیه؟

719
00:49:31,224 --> 00:49:33,224
نقشه؟

720
00:49:33,540 --> 00:49:34,910
!آره نقشه

721
00:49:35,580 --> 00:49:37,830
!نقشه ای که براش اینجایی

722
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
من برای چی اینجام؟

723
00:49:41,200 --> 00:49:43,160
خب باید الان همه چیز رو بهت بگم؟

724
00:49:47,450 --> 00:49:48,910
خب ، میخوای نمایش آدم ربایی بازی کنی؟

725
00:49:49,385 --> 00:49:51,385
خیلی خوبه خیلی خوبه
عاشقشم

726
00:49:51,410 --> 00:49:53,620
!زود باش بیهوشم کن ! سریع

727
00:49:56,580 --> 00:49:57,660
!وقت نیست

728
00:49:58,450 --> 00:50:01,160
حتی عروس ها هم اینقدر خجالتی نیستن
مجبورم هرکاری بکنم

729
00:50:07,160 --> 00:50:08,410
یه چیز جالب میخوای بدونی؟

730
00:50:09,290 --> 00:50:13,950
هروقت تو فیلما اینجوری میشه
طرف سریع می افته

731
00:50:14,200 --> 00:50:16,580
ولی در زندگی واقعی

732
00:50:22,450 --> 00:50:23,410
آنیا؟

733
00:50:26,330 --> 00:50:27,750
آنیا؟

734
00:50:29,450 --> 00:50:30,290
تو؟

735
00:50:32,120 --> 00:50:33,000
تو کی هستی؟

736
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
من؟

737
00:50:35,144 --> 00:50:37,144
آیرون من
(شوخی با تشابه نام اتو و آهن)

738
00:50:40,540 --> 00:50:44,080
اتوکاری لازم دارین؟
شلوار ، شال ، پیرهن

739
00:50:44,370 --> 00:50:45,910
آنیا کجاست؟

740
00:50:46,080 --> 00:50:50,830
آنیا ؟ فکر می کنم خانم
همینجا بودند

741
00:50:50,910 --> 00:50:52,830
باید بیرون رفته باشن
امروز ازدواجشونه ، میدونید که

742
00:51:00,160 --> 00:51:01,290
...تو

743
00:51:03,120 --> 00:51:04,250
...تو

744
00:51:04,750 --> 00:51:07,040
!تو
هنوز لباسا رو اتو نکردی؟

745
00:51:07,120 --> 00:51:09,620
!زودباش
عجله کن پسر

746
00:51:09,644 --> 00:51:11,644
و خانم ، اوه خدای من

747
00:51:11,668 --> 00:51:13,668
کل خونه رو دنبال شما گشتم

748
00:51:13,692 --> 00:51:15,692
یک دقیقه با من تشریف میارین؟

749
00:51:15,716 --> 00:51:17,116
شما کی باشین؟

750
00:51:17,140 --> 00:51:22,140
من طراحم ، همه تو این بخش
برای من کار می کنند

751
00:51:24,640 --> 00:51:27,640
تو کارتو ادامه بده پسر

752
00:51:27,664 --> 00:51:30,264
اوه خدا عاشق ناخن هاتونم-
واقعا؟

753
00:51:30,288 --> 00:51:32,288
چقدرم زرد بهتون میاد

754
00:52:01,330 --> 00:52:02,580
چه فکری می کردی؟

755
00:52:03,790 --> 00:52:05,580
که از زیرش قسر در میری؟

756
00:52:06,500 --> 00:52:07,950
!نشون بده چی مخفی کردی

757
00:52:08,750 --> 00:52:10,370
به چی نگاه می کنی؟

758
00:52:11,410 --> 00:52:12,750
بطری رو در بیار

759
00:52:12,830 --> 00:52:15,200
یه نوشیدنی برام ردیف کن
و به عیال چیزی نگو

760
00:52:15,290 --> 00:52:16,540
البته قربان

761
00:52:20,700 --> 00:52:22,500
برو تو

762
00:52:35,410 --> 00:52:36,500
یه چی زل زدی؟

763
00:52:36,580 --> 00:52:38,200
برو دیگه-
بله قربان-

764
00:52:40,830 --> 00:52:43,290
بونزو-
این برای توئه-

765
00:52:43,370 --> 00:52:44,910
تو به فکر نوشیدنی هستی؟

766
00:52:45,000 --> 00:52:46,660
آنیا تو اتاقش نیست

767
00:52:46,750 --> 00:52:48,200
!حتما یه جایی همین اطرافه

768
00:52:48,290 --> 00:52:49,580
!همه جا رو گشتم

769
00:52:49,604 --> 00:52:51,604
هیچ جا نیست

770
00:52:59,620 --> 00:53:00,870
!آنیا

771
00:53:02,120 --> 00:53:03,500
!آنیا

772
00:53:03,790 --> 00:53:04,620
!آنیا

773
00:53:09,250 --> 00:53:11,120
شما چه غلطی می کردین؟

774
00:53:14,160 --> 00:53:15,450
!زوم کن

775
00:53:23,085 --> 00:53:25,885
اینجا کجاست؟-
تو خونه است قربان-

776
00:53:25,910 --> 00:53:27,120
پس منتظر چی هستین؟

777
00:53:27,144 --> 00:53:29,144
برید بگیریدش
برین

778
00:53:54,290 --> 00:53:56,870
!تونی عجله کن

779
00:53:58,040 --> 00:53:59,660
!زود باش

780
00:54:02,595 --> 00:54:04,595
دروازه رو ببندید

781
00:54:04,620 --> 00:54:05,660
!زود باش

782
00:54:05,790 --> 00:54:08,250
!وایسا تیفه
!اومدم

783
00:54:09,790 --> 00:54:11,200
یه لحظه بزار سوار بشم

784
00:54:15,540 --> 00:54:17,870
!چرا نمی رونی
داری به کشتنمون میدی

785
00:54:29,910 --> 00:54:31,910
!بگیریدشون

786
00:54:38,095 --> 00:54:40,095
مشکلی نیست
مشکلی نیست

787
00:54:40,120 --> 00:54:41,580
ما دختر بونزو رو دزدیدیم

788
00:54:41,660 --> 00:54:43,040
ما دختر بونزو رو دزدیدیم؟

789
00:54:43,120 --> 00:54:45,040
!ما دختر بونزو رو دزدیدیم

790
00:54:45,580 --> 00:54:46,450
آروم باش تونی

791
00:54:46,580 --> 00:54:48,830
!اون خودش آماده دزدیده شدن بود

792
00:54:48,910 --> 00:54:51,000
بونزو میدونه؟-
فکر نکنم-

793
00:54:51,830 --> 00:54:53,660
!تونی  ، دارن میان

794
00:54:54,660 --> 00:54:56,830
! اگه زنده موندیم ، بیدارم کن

795
00:55:16,120 --> 00:55:20,410
!نه شبیه بهشته نه جهنم
پس فکر کنم زنده ایم

796
00:55:21,250 --> 00:55:24,160
!البته
همه به لطف داداشت که اینجاست

797
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
!مرتیکه ی جیمزباند نما
فکر می کنی نجاتمون دادی؟

798
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
تازه ما رو در خطر هم قرار دادی

799
00:55:28,250 --> 00:55:31,200
بونزو درباره ما میدونه
!ما دیگه مرده محسوب می شیم

800
00:55:32,250 --> 00:55:35,910
!چارلی چاپلین
تونی کجا میری؟

801
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
!برم یه جا گم و گور بشم

802
00:55:38,160 --> 00:55:39,290
و اینکه تو ون بیهوشه ، چی؟

803
00:55:39,450 --> 00:55:41,290
بیهوشی نقشه خودت بود
پس به خودت مربوطه

804
00:55:41,370 --> 00:55:43,160
!متوجه نیستی
نقشه خودش بود

805
00:55:43,250 --> 00:55:44,950
!اون خودش آماده بود که دزدیده بشه

806
00:55:45,040 --> 00:55:46,540
من فکر می کنم دیوونه است-
دیوونه-

807
00:55:46,620 --> 00:55:47,910
!بله ! دیوانه-
دیوانه-

808
00:55:48,000 --> 00:55:48,870
...بله واقعا شبیه د

809
00:55:48,950 --> 00:55:50,950
دو  ، رِ ، می ، فا

810
00:55:51,040 --> 00:55:52,330
بلند شدی؟

811
00:55:54,790 --> 00:55:58,500
پس فکر می کنید من دیوونه ام-
اون فکر می کنه-

812
00:55:58,580 --> 00:56:00,500
چرا باید چنین چیزی بگم؟

813
00:56:00,580 --> 00:56:02,080
ولی کاملا حق با شماست-
چی؟-

814
00:56:02,250 --> 00:56:03,290
!من دیوونه ام

815
00:56:03,580 --> 00:56:05,700
ولی شما هم دست کمی از من ندارین

816
00:56:06,250 --> 00:56:08,040
!چه زمانبندی ، برادر

817
00:56:08,200 --> 00:56:09,330
! منو برادر صدا نکن

818
00:56:09,950 --> 00:56:12,040
خب باید اینو به شما
و سارا بگم

819
00:56:12,250 --> 00:56:14,450
ولی باید بپرسم
این دستمال قرمز ایده کی بود؟

820
00:56:14,700 --> 00:56:15,830
دستمال قرمز؟

821
00:56:23,450 --> 00:56:26,580
بابا فکر می کنه
من رو دزدیدن

822
00:56:26,660 --> 00:56:30,000
و تا وقتی سفرم تموم بشه-
می فهمی چی میگه؟-

823
00:56:30,580 --> 00:56:33,250
خانواده داماد بیخیال ازدواج میشن

824
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
وایسا ، اینم پولتون

825
00:56:40,330 --> 00:56:42,040
خب من برم؟-
خیلی خب-

826
00:56:48,200 --> 00:56:49,290
!اوه اشتباه رفتم

827
00:56:51,950 --> 00:56:53,120
!اوه مرد

828
00:56:54,410 --> 00:56:56,080
اون فکر می کنم ما دلال رویا هستیم

829
00:56:56,200 --> 00:56:57,330
اونا کی هستن؟

830
00:56:57,410 --> 00:56:59,700
نمیدونی دلال های رویاها کی هستن؟-
نه ، تو میدونی؟-

831
00:56:59,870 --> 00:57:02,000
بزار تو گوگل سرچشون کنیم-
سریع-

832
00:57:03,250 --> 00:57:04,080
فهمیدی؟

833
00:57:04,160 --> 00:57:07,620
نه ، داشتم تو فیسبوک ، لبنا رو پوک می کردم
(پوک: قابلیتی در فیسبوک)

834
00:57:08,040 --> 00:57:09,540
!بلاکم کرد

835
00:57:09,620 --> 00:57:11,040
!اون رفت-
آره-

836
00:57:11,330 --> 00:57:12,330
!آنیا رفت

837
00:57:14,330 --> 00:57:16,450
!حاجی ، چرا دختر از ما دور میشن

838
00:57:21,160 --> 00:57:23,410
!خب ، اینطوری به نظر نمیاد ، پسر

839
00:57:23,700 --> 00:57:25,660
بعضیا راهشون رو به سمت ما پیدا می کنن
!داشته باش

840
00:57:25,750 --> 00:57:27,580
! فکر کنم داره میاد بغلمون کنه

841
00:57:31,750 --> 00:57:35,790
!نه بغل نیست
!تعقیبه تونی

842
00:57:36,620 --> 00:57:38,080
!فرار کنید

843
00:57:42,910 --> 00:57:43,910
!فرار کنید

844
00:57:58,580 --> 00:58:00,040
!اونجا نرو

845
00:58:02,750 --> 00:58:05,500
!چه کار می کنی
!ما رو به کشتن میدی ! بدو

846
00:58:15,950 --> 00:58:17,700
کجا بریم؟-
من جاده اصلی رو میرم-

847
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
تو میانبر بزن-
باشه-

848
00:58:40,450 --> 00:58:42,700
امروز باید بفهمم عشق واقعی چیه

849
00:58:44,370 --> 00:58:45,330
!چه جذاب

850
00:58:47,378 --> 00:58:51,378
تونی دات شاه
یادت نره

851
00:59:47,410 --> 00:59:49,660
گمشون کردیم

852
00:59:52,775 --> 00:59:56,375
یه بار دیگه ازت خیلی ممنونم
ممنونم

853
00:59:56,500 --> 00:59:58,410
نه ، این کارمونه

854
00:59:58,750 --> 01:00:01,160
میخوای در بری؟
ما ایمن نگهت می داریم

855
01:00:02,450 --> 01:00:05,120
من راه خودم رو میرم
تونی ، بریم؟

856
01:00:05,290 --> 01:00:06,950
چه کار می کنی؟
چرا میگذاری دختره بره؟

857
01:00:07,040 --> 01:00:09,120
غم نخور
من همه چیز رو فهمیدم

858
01:00:09,200 --> 01:00:10,250
فقط تا 3 بشمار

859
01:00:10,700 --> 01:00:15,040
اون میاد سراغمون
فقط تا 3 بشمار

860
01:00:15,120 --> 01:00:16,750
یک ، دو

861
01:00:16,774 --> 01:00:18,774
ببخشید؟

862
01:00:21,040 --> 01:00:21,870
بله؟

863
01:00:22,660 --> 01:00:23,790
نظرتون درباره یک فنجان قهوه چیه؟

864
01:00:25,580 --> 01:00:26,500
پیداش کردید؟

865
01:00:26,830 --> 01:00:28,370
قربان ، داستان اونطور که فکر می کنید نیست

866
01:00:29,305 --> 01:00:31,305
بزار حدس بزنم

867
01:00:31,330 --> 01:00:34,250
!اونو ندزدیدن
!زده به چاک

868
01:00:34,580 --> 01:00:36,290
میدونی که ، دختر باهوشیه

869
01:00:36,314 --> 01:00:38,314
!سوفی
الان نه

870
01:00:40,362 --> 01:00:42,362
لی؟-
قربان؟-

871
01:00:42,386 --> 01:00:44,386
به جستجو ادامه بدین-
بله قربان-

872
01:00:48,458 --> 01:00:53,458
!خونسرد باش بشیره
!خونسرد

873
01:00:58,790 --> 01:01:01,330
تونی ، اون چه جور دختریه؟

874
01:01:01,410 --> 01:01:03,080
! فکر می کنم اونی که پشتشه ، نازتره

875
01:01:03,160 --> 01:01:05,080
من اونو میگم که با خودمونه-
اون؟-

876
01:01:05,450 --> 01:01:06,870
روز عروسی اش فرار می کنه؟

877
01:01:07,660 --> 01:01:08,750
این اتفاق در اروپا رایجه؟

878
01:01:08,950 --> 01:01:11,870
شاید یکی از کشورش خارج بشه
ولی اصلیتش فراموشش نمیشه

879
01:01:11,950 --> 01:01:14,370
من تنها آدمی ام که جو اروپا درم اثر کرد

880
01:01:14,450 --> 01:01:15,580
!منم نظرم همینه

881
01:01:16,870 --> 01:01:17,790
ممنون

882
01:01:22,080 --> 01:01:23,540
میدونم ممکنه چه فکرایی بکنید

883
01:01:23,620 --> 01:01:25,950
من چه جور دختری ام که
روز عروسی ام فرار می کنم

884
01:01:26,040 --> 01:01:26,950
!بله

885
01:01:27,040 --> 01:01:29,830
!به هیچ وجه
!چرا باید تو رو قضاوت کنیم

886
01:01:29,950 --> 01:01:31,160
ولی چه جور دختری هستی؟

887
01:01:31,700 --> 01:01:32,910
چی فکر می کنی؟

888
01:01:33,830 --> 01:01:35,660
!قهوه خیلی داغه

889
01:01:36,370 --> 01:01:39,870
فکر می کردیم چی ممکنه
تو رو ناگزیر به این کار کرده باشه

890
01:01:39,950 --> 01:01:42,160
مشخصا ، یه چیزی مجبورت کرده

891
01:01:43,160 --> 01:01:44,700
یه پیشنهاد برای شما 2 تا دارم

892
01:01:47,160 --> 01:01:48,620
!پیشنهاد رو بگو

893
01:01:51,120 --> 01:01:54,450
اگه شما دو تا منو تا دریاچه ازنیردی
مشایعت کنید

894
01:01:54,540 --> 01:01:56,870
و با نوکرهای پدرم که در طول مسیر مزاحم میشن
مقابله کنید

895
01:01:57,120 --> 01:01:59,750
که مطمئن هستم از پسش برمیایید

896
01:01:59,870 --> 01:02:03,290
بهتون پنج هزار زلوتی
پرداخت می کنم

897
01:02:06,120 --> 01:02:09,870
ببین ، از پس بابات
و نوکرهاش براومدن

898
01:02:09,950 --> 01:02:12,580
خیلی کار میخواد

899
01:02:12,660 --> 01:02:14,540
نمیدونم
تو چی میگی رییس؟

900
01:02:14,620 --> 01:02:15,870
رییس؟-
رییس-

901
01:02:16,250 --> 01:02:18,830
موقعیت پیچیده ای به نظر میرسه

902
01:02:18,910 --> 01:02:20,790
ولی رییس
خودت گفتی

903
01:02:20,950 --> 01:02:24,160
این سیاست شرکته که به کسایی که
نیاز مبرم دارن کمک کنیم

904
01:02:24,250 --> 01:02:25,080
!سیاست  ، بله

905
01:02:25,200 --> 01:02:28,120
بله تو شرکت ها هم
یه چیزی به اسم سیاست هست

906
01:02:28,200 --> 01:02:29,370
پس معامله قبوله؟

907
01:02:29,700 --> 01:02:31,080
!بله ، بیا دست بدیم

908
01:02:34,950 --> 01:02:36,450
بریم؟-
بریم-

909
01:02:36,750 --> 01:02:40,120
وایسا
اینطوری نه

910
01:02:41,620 --> 01:02:42,870
پس چطوری؟

911
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
اینطوری؟

912
01:02:44,700 --> 01:02:46,870
ما اومدیم دختره رو ببریم
نه خشک شویی کنیم

913
01:02:47,370 --> 01:02:50,370
تو حواست به لباس ها باشه
دختره رو بسپار به من

914
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
!خودش با ما میاد

915
01:02:52,684 --> 01:02:54,684
!دنبالم بیا

916
01:03:03,450 --> 01:03:07,540
" اون طرفدار جکی چان یه تیکه از قلبمو دزدید "

917
01:03:07,620 --> 01:03:12,080
 " کمی سفید و کمی برنزه "
 " واو  "

918
01:03:12,160 --> 01:03:16,330
 " اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند  "

919
01:03:16,410 --> 01:03:21,250
 " تا پسرا صف بکشن  "
" واو "

920
01:03:29,410 --> 01:03:33,580
 "من دنبال صحنه سازی رابطه عاشقانه نیستم  "
 "برو خدا روزی تو جای دیگه بده "

921
01:03:33,660 --> 01:03:37,910
 " همه دارن نگاه می کنن "
 " برو به جای من یک دختر سفید تور کن "

922
01:03:38,040 --> 01:03:42,250
" اگه کمرتو قر ندی "
" و  یه جور برقصی انگار کسی نمی بینه "

923
01:03:42,330 --> 01:03:46,370
" پس چطور فیلم تو سینما بفروشه؟"

924
01:03:46,450 --> 01:03:48,620
کدوم رقص؟

925
01:03:48,750 --> 01:03:53,410
" من برای عشقم همه کار می کنم به جز رقص "

926
01:03:57,330 --> 01:04:02,330
"عزیزم رقصت چیزیه که عشقمون رو ناب می کنه "

927
01:04:05,950 --> 01:04:10,500
" چشمای سیاهت " -
" هی تیفه " -

928
01:04:10,580 --> 01:04:13,120
" چشمای سیاهت " -
" هی تیفه " -

929
01:04:13,200 --> 01:04:18,910
 " اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند  "

930
01:04:19,040 --> 01:04:23,500
 " تا پسرا صف بکشن  "
" واو "

931
01:04:23,580 --> 01:04:25,660
" یه کم حیا داشته باش عزیزم " -
" هی تیفه " -

932
01:04:25,750 --> 01:04:27,910
" حداقل بخاطر آبرومون " -
" هی تیفه " -

933
01:04:28,000 --> 01:04:31,830
" چطوره رقصت رو یکم هیجان انگیزتر کنی؟ "

934
01:04:31,910 --> 01:04:34,200
" قلبمو شکست "
" دختر چشم سیاه "

935
01:04:34,290 --> 01:04:36,330
" منو تنها گذاشت "
" دختر چشم سیاه "

936
01:04:36,410 --> 01:04:38,500
" چرا اونوری رفت؟ "
" دختر چشم سیاه "

937
01:04:38,580 --> 01:04:40,540
چرا یکم نمی رقصی؟

938
01:04:40,620 --> 01:04:42,750
" قلبمو شکست "
" دختر چشم سیاه "

939
01:04:42,830 --> 01:04:44,910
" منو تنها گذاشت "
" دختر چشم سیاه "

940
01:04:45,040 --> 01:04:47,120
" چرا اونوری رفت؟ "
" دختر چشم سیاه "

941
01:04:47,200 --> 01:04:49,160
چرا یکم نمی رقصی؟

942
01:04:49,250 --> 01:04:51,250
کدوم رقص؟

943
01:04:51,330 --> 01:04:55,910
" من برای عشقم همه کار می کنم به جز رقص "

944
01:05:00,000 --> 01:05:04,830
"عزیزم رقصت چیزیه که عشقمون رو ناب می کنه "

945
01:05:08,750 --> 01:05:12,950
" اون طرفدار جکی چان یه تیکه از قلبمو دزدید "

946
01:05:13,080 --> 01:05:17,330
 " کمی سفید و کمی برنزه "
 " واو  "

947
01:05:17,410 --> 01:05:21,700
 " اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند  "

948
01:05:21,790 --> 01:05:26,290
 " تا پسرا صف بکشن  "
" واو "

949
01:05:26,370 --> 01:05:28,250
" چشمای سیاهت " -
" هی تیفه " -

950
01:05:28,330 --> 01:05:30,500
" چشمای سیاهت " -
" هی تیفه " -

951
01:05:30,580 --> 01:05:32,620
" چشمای سیاهت " -
" هی تیفه " -

952
01:05:32,700 --> 01:05:36,870
" چشمای سیاهت "

953
01:05:40,160 --> 01:05:42,250
میخوایم همینطور راه بریم یا

954
01:05:51,500 --> 01:05:56,830
" من عاشقت شدم "
" چه کار کنم؟ "

955
01:06:00,330 --> 01:06:04,950
" من عاشقت شدم "
" چه کار کنم؟ "

956
01:06:05,040 --> 01:06:09,200
" تنها و درمانده شدم "
" چه کار کنم؟ "

957
01:06:11,410 --> 01:06:15,870
" نرو "
" ازم رو برنگردون "

958
01:06:15,950 --> 01:06:20,250
" نرو "
" ازم رو برنگردون "

959
01:06:20,370 --> 01:06:24,160
" نمیتونم کسی مثل تو پیدا کنم "

960
01:06:24,830 --> 01:06:30,290
"ماشینم پنجر شده "
" چه کار کنم؟ "

961
01:06:30,370 --> 01:06:31,910
میخوای همینطوری خیره بشی؟

962
01:06:32,040 --> 01:06:35,700
نه ، من فقط -
نگفتم که نگاه نکن -

963
01:06:35,790 --> 01:06:38,250
میتونی به هرچی میخوای نگاه کنی
مخصوصا جلوت رو

964
01:06:48,910 --> 01:06:49,830
!دوست بابام

965
01:06:49,910 --> 01:06:52,540
!همه چی رو بهش گفته
!اینجاست که منو بگیره

966
01:06:53,330 --> 01:06:56,080
پس اون نباید اینجا باشه

967
01:06:56,330 --> 01:06:57,910
واقعا؟ پس کجا باشم؟

968
01:07:09,330 --> 01:07:10,910
باید کاملا ساکت باشی

969
01:07:11,000 --> 01:07:14,330
و اگه سوالی پرسیدن فقط بگو
جینکویا

970
01:07:14,500 --> 01:07:17,370
اینجوری اون شیاطین رو می ترسونی؟-
یعنی متشکرم-

971
01:07:25,950 --> 01:07:27,950
گواهینامه تون لطفا

972
01:07:30,000 --> 01:07:31,580
تونی ، گواهینامه داری؟

973
01:07:31,660 --> 01:07:33,790
نمیدونم-
منظورت چیه؟ -

974
01:07:33,870 --> 01:07:34,910
!ندارم

975
01:07:35,580 --> 01:07:37,080
نگرفتی؟ چرا؟

976
01:07:37,160 --> 01:07:38,290
!عکسم خوب در نیومد

977
01:07:38,370 --> 01:07:40,290
واقعا؟ شوخیت گرفته؟

978
01:07:40,370 --> 01:07:41,660
به نظرت الان وقت شوخیه؟

979
01:07:42,660 --> 01:07:43,870
الان چه کار کنیم؟

980
01:07:45,790 --> 01:07:46,950
گواهینامه ات رو بهشون بده-
تو-

981
01:07:47,830 --> 01:07:48,870
!جینکویا

982
01:07:48,894 --> 01:07:50,499
آقایون ، از ماشین بیایید بیرون

983
01:07:50,500 --> 01:07:51,540
!گواهینامه ، رفته

984
01:07:51,564 --> 01:07:53,119
از ماشین بیایید بیرون

985
01:07:53,120 --> 01:07:55,870
کارمون تمومه-
دهنتو-

986
01:08:01,950 --> 01:08:04,370
نزدیکم بیا-
خیلی احمقی-

987
01:08:04,790 --> 01:08:07,540
داره میره سمت صندوق عقب-
چه کار کنیم؟-

988
01:08:08,410 --> 01:08:09,830
پول داری بهشون رشوه بدی؟

989
01:08:09,854 --> 01:08:11,854
صندوق رو باز کن

990
01:08:12,978 --> 01:08:14,478
تیفه ، دوستت دارم

991
01:08:16,526 --> 01:08:18,526
آقایون ، صندوق عقب رو باز کنید

992
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
و متاسفم

993
01:08:21,370 --> 01:08:23,330
!بگیریدش-
تونی؟-

994
01:08:23,790 --> 01:08:25,830
! برین ، بگیریدش

995
01:08:25,910 --> 01:08:27,250
!جلوشونو بگیرید

996
01:08:27,330 --> 01:08:29,660
!برو دنبال اون

997
01:08:30,450 --> 01:08:31,450
!تونی

998
01:08:34,120 --> 01:08:35,500
آنیا؟

999
01:08:35,524 --> 01:08:37,524
عمو جو؟

1000
01:08:41,596 --> 01:08:43,596
آنیا ؟ تو خوبی؟

1001
01:08:43,620 --> 01:08:45,620


1002
01:09:16,410 --> 01:09:17,750
!برو تو ماشین

1003
01:09:17,774 --> 01:09:22,774
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
سالم به خونه می رسونمت

1004
01:09:22,798 --> 01:09:27,798
فقط پنج دقیقه بهم مهلت بده
که با این خلافکارا کارم تموم بشه

1005
01:09:34,722 --> 01:09:36,722
آره بونزو

1006
01:09:36,746 --> 01:09:38,746
آنیا با منه

1007
01:09:39,670 --> 01:09:41,670
و اون پسرا رو هم دستگیر کردم

1008
01:09:41,694 --> 01:09:43,694


1009
01:09:47,620 --> 01:09:48,500
تو؟

1010
01:09:48,524 --> 01:09:52,524
تبریک تیفه
تو داری دزدیده میشی

1011
01:09:53,830 --> 01:09:54,700
آنیا؟

1012
01:09:57,870 --> 01:09:59,750
آنیا؟
!هی ! بگیرشون

1013
01:09:59,830 --> 01:10:01,200
دارین چه غلطی می کنید؟

1014
01:10:06,250 --> 01:10:07,660
!بی سرو صدا بشین

1015
01:10:15,660 --> 01:10:16,700
داری چه کار می کنی؟

1016
01:10:20,410 --> 01:10:21,790
! مواظب باش

1017
01:10:25,750 --> 01:10:26,950
گوش کن

1018
01:10:27,580 --> 01:10:28,790
ساکت باش. میشه؟

1019
01:10:28,870 --> 01:10:30,500
من رو تشک راحت ترم

1020
01:10:37,120 --> 01:10:40,200
تو روح سواری ، چیزی هستی؟

1021
01:10:51,080 --> 01:10:52,950
!مواظب باش

1022
01:10:58,580 --> 01:11:00,500
!تا حالا دختری مثل تو ندیدم

1023
01:11:00,580 --> 01:11:01,950
!خدا جون نجاتم بده
!مواظب باش

1024
01:11:02,160 --> 01:11:03,660
نترسیدی؟-
ببند گاله رو-

1025
01:11:06,620 --> 01:11:08,620
! سر پیچ مواظب باش

1026
01:11:12,500 --> 01:11:13,660
اسکلی؟

1027
01:12:11,330 --> 01:12:14,870
غیبشون زد-
چطور فرار کردن؟-

1028
01:12:21,580 --> 01:12:23,790
آروم-
تو ما رو به کشتن میدی-

1029
01:12:25,290 --> 01:12:27,500
کجا میری؟-
بیا-

1030
01:12:28,160 --> 01:12:29,500
چیه؟-
وایسا-

1031
01:12:30,910 --> 01:12:32,580
داری چه کار می کنی؟-
نه-

1032
01:12:33,200 --> 01:12:34,830
! زده به سرت؟ این کامیون کسیه
نه اتاق دخترانه ات

1033
01:12:34,910 --> 01:12:35,830
!خفه شو

1034
01:12:38,750 --> 01:12:41,160
این چیه؟-
خفه شو و دستتو بزار اینجا-

1035
01:12:41,250 --> 01:12:42,870
!نه ! دیوونه ای

1036
01:12:43,950 --> 01:12:46,500
!نه !از قطع کردن دستم چیزی بهت نمی رسه

1037
01:12:46,580 --> 01:12:49,450
!وایسا
!چطوره اول تست کنیم؟

1038
01:12:51,450 --> 01:12:53,200
با این؟-
بله ، بیا نشونه گیری ات رو امتحان کنیم-

1039
01:12:53,290 --> 01:12:54,120
وایسا

1040
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
...من
من فکر می کنم

1041
01:13:01,750 --> 01:13:02,830
استعدادی در این مورد نداری

1042
01:13:03,870 --> 01:13:04,910
!اوه لعنتی

1043
01:13:07,910 --> 01:13:09,700
خیلی خب-
بیا اینکارو نکنیم-

1044
01:13:09,790 --> 01:13:10,660
!وایسا یه لحظه

1045
01:13:12,450 --> 01:13:13,500
پیداش  کردم-
این چیه؟-

1046
01:13:13,580 --> 01:13:14,950
!سنجاق مو ، احمق
بشین

1047
01:13:15,120 --> 01:13:16,000
سنجاق مو؟-
بله-

1048
01:13:16,080 --> 01:13:18,250
چطور کار می کنه؟-
چقدر سوال می پرسی-

1049
01:13:21,410 --> 01:13:24,580
!اوه حاجی

1050
01:13:25,660 --> 01:13:26,870
تو یک هودینی نیستی؟

1051
01:13:27,120 --> 01:13:28,660
دیگه چه حقه هایی
تو آستینت قایم کردی؟

1052
01:13:28,870 --> 01:13:30,870
!خیلی چیزا ! بیا-
عجب چیزی هستی-

1053
01:14:06,540 --> 01:14:10,040
ببین ، من چیلرهای زیادی
این اطراف نمی بینم

1054
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
چیلر؟

1055
01:14:11,040 --> 01:14:13,120
چیلر ، همون پلیس

1056
01:14:13,250 --> 01:14:15,540
تو لاهور به پلیس ها می گیم چیلر

1057
01:14:16,160 --> 01:14:18,370
تو اهل لاهوری؟-
بله-

1058
01:14:18,540 --> 01:14:20,500
لاهوری ها ، بانگرا رو انجام نمیدن؟

1059
01:14:20,870 --> 01:14:22,870
!خیلی کلیشه ای هست

1060
01:14:22,950 --> 01:14:24,790
مگه قراره لاهوری از صبح تا شب
بانگرا رو انجام بدن؟

1061
01:14:25,160 --> 01:14:26,000
نه آقا

1062
01:14:27,750 --> 01:14:30,080
نه ، پس از نظر فنی ، اون باعث میشه
منم یه لاهوری باشم

1063
01:14:30,160 --> 01:14:31,750
پس بابات لاهوری هست-
بله-

1064
01:14:31,910 --> 01:14:34,000
اصلا اونجا رو دیدی؟-
میخواستیم ببینیم-

1065
01:14:34,080 --> 01:14:34,910
چی شد؟

1066
01:14:35,200 --> 01:14:38,200
مثل همیشه ، سوفی همه چیز رو خراب کرد

1067
01:14:42,830 --> 01:14:44,000
مامان واقعی ات چی؟

1068
01:14:44,290 --> 01:14:46,620
وقتی 8 ساله بودم
در یک تصادف از دنیا رفت

1069
01:14:48,330 --> 01:14:51,040
و بابا هشت روز بعد
دوباره ازدواج کرد

1070
01:14:57,000 --> 01:14:59,450
به چی فکر می کنی؟
!چه زندگی

1071
01:14:59,540 --> 01:15:04,290
من مطمئنم عدد 8
برای عدد بدشانسیه

1072
01:15:07,250 --> 01:15:08,500
تو عددشناس هستی؟

1073
01:15:09,040 --> 01:15:10,870
حدس می زنم بلدی کف دست رو بخونی

1074
01:15:10,950 --> 01:15:13,870
کف دست؟ پاتو بهم بده
من بهت طالعت رو میگم

1075
01:15:16,500 --> 01:15:19,700
بیا
آینده ام چی میشه؟

1076
01:15:21,910 --> 01:15:26,790
خب ، آرزوی لاهور رفتنت
ممکنه زودتر از حد تصورت به حقیقت بپیونده

1077
01:15:27,160 --> 01:15:29,250
واقعا؟ کی؟

1078
01:15:29,500 --> 01:15:32,290
!حدود هشت روز دیگه

1079
01:15:33,500 --> 01:15:35,120
!حالا داری دستم میندازی

1080
01:15:36,790 --> 01:15:38,120
گوش کن -
بله؟-

1081
01:15:38,910 --> 01:15:41,370
جایی هست که کاری سرو کنه؟
من خیلی گرسنمه

1082
01:15:41,660 --> 01:15:43,040
میخوای غذای محلی تون رو بخوری؟

1083
01:15:43,120 --> 01:15:46,200
بعد از اون همه همبرگر
دلتنگ اسلام آباد شدم

1084
01:15:47,450 --> 01:15:49,910
خیلی خب می برمت جایی
که غذای هندی و پاکستانی سرو کنه

1085
01:15:51,750 --> 01:15:52,790
!بزار ببینم

1086
01:15:53,830 --> 01:15:54,700
!کیف پولم

1087
01:15:54,910 --> 01:15:56,040
کو؟

1088
01:15:58,540 --> 01:15:59,910
!تونی-
تونی؟-

1089
01:16:00,450 --> 01:16:02,580
!داداش ، باور کن نمیدونم اونا کجان

1090
01:16:03,870 --> 01:16:05,870
اهل چکوال پاکستانی؟
...چون منم

1091
01:16:06,870 --> 01:16:08,290
وایسا

1092
01:16:09,910 --> 01:16:10,790
خیلی خب ، بزن

1093
01:16:20,540 --> 01:16:21,790
اون چه جور رییسیه؟

1094
01:16:21,950 --> 01:16:23,500
کسی که در چنین مواقعی ولت می کنه؟

1095
01:16:23,580 --> 01:16:24,950
چطور باید میدونستم؟

1096
01:16:30,120 --> 01:16:31,790
میخوای غذا بخوری ، درسته؟-
بله-

1097
01:16:33,160 --> 01:16:35,040
بریم-
کجا؟-

1098
01:16:36,790 --> 01:16:37,910
پول؟

1099
01:16:39,330 --> 01:16:41,200
برای همه چیز که به پول نیاز نداری

1100
01:16:47,540 --> 01:16:49,250
اینو آدم های پولدار می گن-
چی رو؟-

1101
01:16:49,330 --> 01:16:51,410
که برای همه چیز به پول نیاز نداری

1102
01:16:51,500 --> 01:16:52,620
که این طور-
بله-

1103
01:16:52,700 --> 01:16:54,370
خواهیم دید

1104
01:16:58,580 --> 01:17:00,080
تو چی هستی؟

1105
01:17:01,500 --> 01:17:05,580
ما دسر رو خوردیم
ولی سفید پوسته باید پولشو بده

1106
01:17:14,870 --> 01:17:17,040
!بریم-
کجا؟-

1107
01:17:20,580 --> 01:17:22,160
! تا نگفتم چشمات رو باز نکن

1108
01:17:22,250 --> 01:17:24,580
کجا منو می بری؟
هلم نده. خب؟

1109
01:17:24,950 --> 01:17:26,370
اینجا کجاست؟

1110
01:17:28,370 --> 01:17:29,500
چشماتو باز کن

1111
01:17:35,000 --> 01:17:41,580
اگه به قدر کافی خوش شانس باشی که
به ساعت 11 : 11 نگاه کنی

1112
01:17:41,660 --> 01:17:44,000
یعنی جهان داره
برات یه پیام می فرسته

1113
01:17:44,410 --> 01:17:46,160
که مهم نیست چی پیش میاد

1114
01:17:46,370 --> 01:17:50,040
لازم نیست از چیزی بترسی
تو در مسیر درستی هستی

1115
01:17:51,250 --> 01:17:53,410
مهم نیست زمان چقدر مشکل ایجاد می کنه

1116
01:17:53,790 --> 01:17:56,580
یه روزی سرنوشت واقعی ات رو
پیدا می کنی

1117
01:18:09,750 --> 01:18:15,250
خب آقای تیفه ، یه چیز بهم بگو
چنین تجربه ای ، چقدر می ارزه؟

1118
01:18:30,080 --> 01:18:31,160
میشه یه چیز ازت بپرسم؟

1119
01:18:31,330 --> 01:18:33,540
بابات بهت همه چیز داد

1120
01:18:34,700 --> 01:18:36,830
پس چرا ازش فرار می کنی؟

1121
01:18:37,370 --> 01:18:39,580
آره ، اون به من همه چیز داد

1122
01:18:40,870 --> 01:18:42,870
به جز چیزی که واقعا میخواستم

1123
01:18:44,500 --> 01:18:46,660
چی میخواستی؟-
تضمین-

1124
01:18:48,040 --> 01:18:50,950
که شاید من مهمترین دارایی اش
در جهان باشم

1125
01:18:52,290 --> 01:18:54,330
نه کسب و کار و پولش

1126
01:19:02,330 --> 01:19:03,950
و گاهی ، بغل میخوام

1127
01:19:05,450 --> 01:19:06,580
یک آغوش

1128
01:19:06,660 --> 01:19:10,540
آره بغل کردن ها قشنگ هستن

1129
01:19:13,330 --> 01:19:15,580
گاهی این جا خیلی سرد میشه

1130
01:19:42,700 --> 01:19:46,790
حق با توئه ، اینجا خیلی سرده

1131
01:19:55,577 --> 01:20:00,177
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1132
01:20:20,660 --> 01:20:22,500
!به من سلام نکن

1133
01:20:22,750 --> 01:20:24,620
خیلی وقته میخوام بهت زنگ بزنم

1134
01:20:24,750 --> 01:20:26,870
!شما احمق ها الان کجایید

1135
01:20:27,120 --> 01:20:28,750
کار انجام نشد؟

1136
01:20:29,330 --> 01:20:30,500
انجام شد ، آقای بات

1137
01:20:35,160 --> 01:20:36,410
!آنیا با منه

1138
01:20:37,830 --> 01:20:40,370
!اوه تیفه

1139
01:20:40,450 --> 01:20:42,870
!خیلی خوبه
کی میای؟

1140
01:20:43,250 --> 01:20:44,120
بزودی

1141
01:20:44,290 --> 01:20:47,620
!زود باش تیفه ! خیلی خوبه
!آفرین

1142
01:20:48,330 --> 01:20:51,080
! اینه پسر من

1143
01:21:13,040 --> 01:21:14,080
ازدواج کردی؟

1144
01:21:16,660 --> 01:21:18,120
بچه داری؟

1145
01:21:23,200 --> 01:21:24,580
من یک دختر دارم

1146
01:21:26,290 --> 01:21:28,040
و هر کاری براش می کنم

1147
01:21:28,620 --> 01:21:30,620
اون میخواد چه غلطی بکنه؟

1148
01:21:30,700 --> 01:21:32,580
چطور از اینجا در برم؟

1149
01:21:33,250 --> 01:21:35,950
اگه از پنجره بپرم بیرون جاییم می شکنه

1150
01:21:36,040 --> 01:21:39,870
چون یک کامیون اون پایینه که توش تخم مرغ نیست
بلکه پر از میله اس

1151
01:21:42,979 --> 01:21:47,579
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1152
01:21:47,910 --> 01:21:49,910
پس به نظرم باید به حرفاش  گوش کنم

1153
01:21:50,160 --> 01:21:51,370
فهمیدی؟

1154
01:21:53,410 --> 01:21:54,540
حالا بهم بگو

1155
01:21:54,950 --> 01:21:55,870
چی رو؟

1156
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
دختر من کجاست؟

1157
01:22:00,450 --> 01:22:03,660
!نمیدونم ! قسم می خورم
!من هرگز دروغ نمی گم

1158
01:22:03,750 --> 01:22:07,580
هر بچه ای در لهستان میدونه
که تونی هرگز دروغ نمی گه

1159
01:22:07,660 --> 01:22:10,790
بهتون راستشو می گم
نمیدونم اونا کجا هستند

1160
01:22:12,290 --> 01:22:14,660
لی ، موبایلت رو خاموش کن

1161
01:22:17,120 --> 01:22:18,790
قربان ، موبایل من نیست

1162
01:22:27,950 --> 01:22:29,200
!تیفه

1163
01:22:29,700 --> 01:22:32,330
سعی نکن تیزبازی در بیاری

1164
01:22:32,700 --> 01:22:34,660
بگو همونجا که هست بمونه

1165
01:22:34,750 --> 01:22:36,580
و اینکه 15 دقیقه ای
می رسی اونجا

1166
01:22:38,080 --> 01:22:41,950
!...تونی ، ای حروم-
تیفه ، کجایی؟-

1167
01:22:42,040 --> 01:22:45,040
من تو پشت بوم کنار برج ساعت
در میدان اصلی شهرم

1168
01:22:45,120 --> 01:22:46,160
!خیلی خب همونجا بمون

1169
01:22:46,250 --> 01:22:48,290
! من یه ربعه اونجام
!تکون نخور

1170
01:22:48,370 --> 01:22:50,580
خیلی خب باشه
...اگه دوباره غیبت بزنه

1171
01:22:51,000 --> 01:22:52,120
حله؟

1172
01:22:54,250 --> 01:22:55,450
ببریدش

1173
01:22:55,540 --> 01:22:58,660
آره منو ببرید
حوصله ام سر رفت

1174
01:22:58,750 --> 01:23:00,450
با هم اون حرومزاده رو می گیریم
!آروم بزن

1175
01:23:15,660 --> 01:23:17,790
!بفرما ، چای داغ

1176
01:23:19,830 --> 01:23:23,450
از کجا میدونستی وقتی بلند میشم
دلم چای داغ میخواد؟

1177
01:23:24,080 --> 01:23:26,330
تو چای دوست داری-
آره-

1178
01:23:26,410 --> 01:23:29,660
حالا وایسا چای که مردم درست می کنه رو بخوری

1179
01:23:29,830 --> 01:23:31,910
اگه تو لاهور بودی دعوتت می کردم

1180
01:23:33,790 --> 01:23:35,160
تو در لاهور زندگی می کنی؟

1181
01:23:35,830 --> 01:23:37,950
بله-
فکر کردم اینجا اومدی-

1182
01:23:38,040 --> 01:23:39,580
چرا باید بیام اینجا؟

1183
01:23:39,870 --> 01:23:44,040
میدونی ، یه بار که لاهور زندگی کنی
دیگه نمیتونی جای دیگه بری

1184
01:23:44,750 --> 01:23:47,450
تونی فقط بخاطر مسائل کاری بهم زنگ زد

1185
01:23:47,540 --> 01:23:49,580
کارم تموم بشه ، برمیگردم

1186
01:23:51,290 --> 01:23:53,580
!اوه یادم اومد
!تونی رو پیدا کردیم

1187
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
!الانه که برسه

1188
01:23:57,080 --> 01:24:00,870
بعدش تو میری پیش دوستات
منم میرم پیش مامانم در لاهور

1189
01:24:01,410 --> 01:24:02,830
بریم؟-
به لاهور؟-

1190
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
طبقه پایین

1191
01:24:05,024 --> 01:24:07,024


1192
01:24:25,910 --> 01:24:27,580
!بدو

1193
01:25:15,145 --> 01:25:17,145
!بپرید
!بپرید

1194
01:25:19,193 --> 01:25:21,193
!بپرید
!بپرید

1195
01:25:32,870 --> 01:25:34,450
!ما جامون امنه

1196
01:25:35,830 --> 01:25:37,000
!آنیا

1197
01:25:37,290 --> 01:25:38,580
!آنیا

1198
01:25:43,290 --> 01:25:46,250
!تونی ، همه چیز رو خراب کردی

1199
01:25:46,330 --> 01:25:47,870
من خودم درستش کردم ، نه؟

1200
01:25:47,950 --> 01:25:50,540
دعوا نکنید بچه ها ، بیخیال شید. بریم؟

1201
01:25:51,330 --> 01:25:53,950
کجا بریم؟ کامیون خرابه
اصلا چطور میتونیم جایی بریم

1202
01:26:03,160 --> 01:26:05,410
تونی ، ترجمه لطفا

1203
01:26:05,434 --> 01:26:09,034
موضوع مقصد نیست
بلکه  خود سفره

1204
01:26:09,160 --> 01:26:10,250
ترجمه ، لطفا

1205
01:26:10,830 --> 01:26:13,660
گاهی خود سفر ، از مقصد مهم تره

1206
01:26:16,200 --> 01:26:18,580
خب ، خب

1207
01:26:20,120 --> 01:26:22,370
!اون دختره کم نمیاره ، تونی

1208
01:26:25,000 --> 01:26:26,370
میدونم چه فکری می کنی

1209
01:26:26,450 --> 01:26:28,660
ولی چیزی که بهش فکر می کنی
شدنی نیست

1210
01:26:29,580 --> 01:26:30,870
پس بزار با فکر کردن بهش خوش باشم

1211
01:26:42,040 --> 01:26:47,120
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "

1212
01:26:47,540 --> 01:26:52,750
" معشوق من ، تو تنها کس منی "

1213
01:26:53,250 --> 01:26:58,330
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "

1214
01:26:58,790 --> 01:27:03,660
" معشوق من ، تو تنها کس منی "

1215
01:27:03,870 --> 01:27:06,660
"مواظب قلبم هستم تا بیای "

1216
01:27:06,750 --> 01:27:09,450
" من همه جور آهنگی برات می نویسم "

1217
01:27:09,540 --> 01:27:12,250
" شب هام چشم به راه آغوشت هستن "

1218
01:27:12,330 --> 01:27:14,950
" فقط حرفامو گوش کن عشق من "

1219
01:27:15,080 --> 01:27:17,830
" من یک هنرمندم ، فقط برای تو "

1220
01:27:17,910 --> 01:27:20,660
" من برای تو مستم "

1221
01:27:20,750 --> 01:27:23,450
"من عاشق تو شدم "

1222
01:27:23,540 --> 01:27:26,290
" فقط بگو بله "

1223
01:27:26,750 --> 01:27:31,950
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "

1224
01:27:32,290 --> 01:27:37,660
" معشوق من ، تو تنها کس منی "

1225
01:27:37,870 --> 01:27:43,080
" اوه عزیزم "

1226
01:27:43,370 --> 01:27:48,370
" اوه عزیزم "

1227
01:28:00,950 --> 01:28:06,200
"من فقط بخاطر تو اومدم "
"مواظب قلبم باش "

1228
01:28:06,500 --> 01:28:11,750
" هرجا میخوای منو ببر "
" چیز دیگه ای نمیخوام "

1229
01:28:12,120 --> 01:28:17,330
" انگار سال هاست که می شناسمت "

1230
01:28:17,660 --> 01:28:21,830
" هربار افتادم منو تو بغلت بگیر "

1231
01:28:21,910 --> 01:28:24,660
" من همیشه باهات می مونم "

1232
01:28:24,910 --> 01:28:27,580
" غلط بکنم با کسی دیگه حرف بزنم "

1233
01:28:27,700 --> 01:28:30,290
" زندگی ام فقط مال توئه "

1234
01:28:30,540 --> 01:28:33,330
" تو تنها کس منی "

1235
01:28:33,700 --> 01:28:38,910
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "

1236
01:28:39,290 --> 01:28:44,500
" معشوق من ، تو تنها کس منی "

1237
01:28:44,830 --> 01:28:49,910
" اوه عزیزم "

1238
01:28:50,250 --> 01:28:55,200
" اوه عزیزم "

1239
01:29:07,950 --> 01:29:13,370
" چطور شب هامو بگذرونم وقتی نیازمند توام"

1240
01:29:13,580 --> 01:29:18,450
" بدون تو ، قلب و روحم نمی تونن بخونن "

1241
01:29:19,120 --> 01:29:24,330
" عشقت تنها چیزیه که منو با ارزش می کنه "
" و مثل ستاره ها می درخشه "

1242
01:29:24,660 --> 01:29:28,950
" فقط منو تو آغوش بگیر "

1243
01:29:29,040 --> 01:29:31,580
" ما فقط یک بار زندگی می کنیم "

1244
01:29:31,830 --> 01:29:34,500
" پس بیا عاشق بشیم "

1245
01:29:34,660 --> 01:29:37,290
" از این لحظه بخاطر من لذت ببر "

1246
01:29:37,410 --> 01:29:40,370
" در حالی که در قلب و روحم ، خونه کردی "

1247
01:29:40,660 --> 01:29:45,870
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "

1248
01:29:46,120 --> 01:29:51,500
" معشوق من ، تو تنها کس منی "

1249
01:29:51,830 --> 01:29:56,950
" اوه عزیزم "

1250
01:29:57,200 --> 01:30:02,290
" اوه عزیزم "

1251
01:30:14,790 --> 01:30:16,790
و رسیدیم-
واو-

1252
01:30:16,950 --> 01:30:18,580
میشه از آقای بوریس بیکر
بخوای در رو باز کنه؟

1253
01:30:18,660 --> 01:30:21,410
زودباش-
ممنون-

1254
01:30:22,080 --> 01:30:23,200
!سارا

1255
01:30:23,224 --> 01:30:25,824
! آنیا ؟ اوه خدای من
!موفق شدی

1256
01:30:26,345 --> 01:30:28,345
از دیدنت خوشحالم

1257
01:30:28,370 --> 01:30:29,250
همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟

1258
01:30:29,750 --> 01:30:31,500
اون دلال های رویا کجان؟-
پشت سرت-

1259
01:30:31,750 --> 01:30:33,410
این یعنی رابط های من
کارشون درست بود

1260
01:30:33,500 --> 01:30:34,830
این یکی خوش قیافه اس

1261
01:30:34,854 --> 01:30:36,449
خیلی ممنونم-
خواهش می کنم-

1262
01:30:36,450 --> 01:30:37,790
تیفه

1263
01:30:38,200 --> 01:30:40,250
تونی
تونی دات شاه

1264
01:30:40,330 --> 01:30:42,410
من سارا هستم-
تو سارا نیستی-

1265
01:30:42,750 --> 01:30:44,830
تو سینوریتای منی

1266
01:30:49,410 --> 01:30:50,410
ترجمه لطفا

1267
01:30:50,830 --> 01:30:52,500
اگه می خنده یعنی داره درباره ات فکر می کنه

1268
01:30:52,950 --> 01:30:55,200
سارا ، اگه بخاطر این دو تا نبود

1269
01:30:55,290 --> 01:31:00,160
یعنی اگه بخاطر اون نبود
من هرگز اینجا نمی رسیدم

1270
01:31:00,660 --> 01:31:02,620
من فقط کارمو انجام می دادم

1271
01:31:02,700 --> 01:31:05,660
خوشحالم سالم رسیدی
خواسته ام همین بود

1272
01:31:06,370 --> 01:31:07,540
تونی؟ بریم؟

1273
01:31:08,700 --> 01:31:10,000
!تونی
بیا بریم

1274
01:31:10,024 --> 01:31:11,789
خداحافظ-
خداحافظ-

1275
01:31:11,790 --> 01:31:13,910
داری چه کار می کنی؟-
فقط تماشا کن-

1276
01:31:14,000 --> 01:31:15,290
یک قهوه می خورین؟

1277
01:31:18,540 --> 01:31:21,290
نوشیدنی "لسی" دارید؟

1278
01:31:21,910 --> 01:31:23,370
لسی؟

1279
01:31:26,250 --> 01:31:28,450
به نظر میاد اینا می دونن زندگی یعنی چی

1280
01:31:28,474 --> 01:31:30,474
سلام. چه خبر؟

1281
01:31:31,830 --> 01:31:32,910
!آنیا

1282
01:31:34,958 --> 01:31:36,958
واو آنیا
چه دوست داشتنی شدی

1283
01:31:36,982 --> 01:31:37,619
ممنونم

1284
01:31:37,620 --> 01:31:39,330
اندی داره میاد و اون خیلی جذابه

1285
01:31:39,354 --> 01:31:41,354
واو واو واو
ببین کی اومد پیش ما

1286
01:31:41,378 --> 01:31:43,378
!خانم پرمشغله

1287
01:31:43,402 --> 01:31:44,902
آره فکرام رو کردم

1288
01:31:44,926 --> 01:31:49,926
ولی چند تا همراه آوردم
با دوستم تیفا و تونی آشنا شو

1289
01:31:50,450 --> 01:31:53,950
تیفه مثل ملکه لطیفه

1290
01:31:53,950 --> 01:31:56,500
لطیفه؟ منو مسخره می کنه؟
!صورتشو بیارم پایین

1291
01:31:56,580 --> 01:31:58,000
!نه ، فقط شوخی می کنه

1292
01:31:58,024 --> 01:32:01,024
اندی لطفا باهاش مودب باش
اون با منه

1293
01:32:01,048 --> 01:32:05,048
فقط شوخی کردم. مشکلی نیست
خوش اومدی دوست من

1294
01:32:05,072 --> 01:32:07,072
ممنونم-
زود باش بیا جشن بگیریم-

1295
01:32:09,910 --> 01:32:11,870
خداروشکر که صحیح و سالم رسوندی رسوندیش اینجا

1296
01:32:12,160 --> 01:32:14,750
میدونی ، هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش

1297
01:32:14,830 --> 01:32:16,950
می میره که با اون باشه

1298
01:32:17,080 --> 01:32:19,370
ولی هیچوقت به روش نمیاره
!احمق

1299
01:32:20,290 --> 01:32:21,160
بریم؟

1300
01:32:23,160 --> 01:32:24,120
خوش می گذره؟

1301
01:32:24,790 --> 01:32:26,500
حالت خوش نیست ، حاجی

1302
01:32:26,524 --> 01:32:28,524
دوستت گفته بود که ممکنه بیای

1303
01:32:28,548 --> 01:32:30,548
من میدونستم میای

1304
01:32:30,572 --> 01:32:31,539
عه ؟ جدی؟-
آره-

1305
01:32:31,540 --> 01:32:34,580
اون یارو سفیده رو نگاه کن
!بدنسازه

1306
01:32:35,080 --> 01:32:37,830
و تو تیفه؟
! بند کشفات بازه

1307
01:32:38,950 --> 01:32:40,790
یه کاری بکن
یه شگردی نشون بده

1308
01:32:40,814 --> 01:32:42,814
بچه ها بچه ها

1309
01:32:42,838 --> 01:32:44,838
همه ، توجه کنید لطفا

1310
01:32:44,862 --> 01:32:50,862
از همه تون ممنونم که این همه راه اومدین
که این روز رو برام خاص کنید

1311
01:32:50,886 --> 01:32:52,886
مخصوصا تو ، آنیا

1312
01:32:55,734 --> 01:33:01,734
امیدوارم این ستاره های زیبا
برای همیشه بدرخشن

1313
01:33:01,758 --> 01:33:03,758
به سلامتی

1314
01:33:03,782 --> 01:33:05,782
و برای حسن ختام ِ

1315
01:33:05,806 --> 01:33:07,806
این شب زیبا

1316
01:33:07,830 --> 01:33:16,830
محو صدای خواننده با استعداد مخفی مون میشه

1317
01:33:16,854 --> 01:33:18,854
سارا بهم گفته بود صدای زیبایی داری

1318
01:33:18,878 --> 01:33:22,378
نه ، عمرا
لطفا نه

1319
01:33:22,402 --> 01:33:25,402
نمیتونم ، نه-
زود باش -

1320
01:33:27,450 --> 01:33:29,450
شروع کن

1321
01:33:29,474 --> 01:33:31,474
باشه

1322
01:34:14,346 --> 01:34:23,346
رویاپردازی ، آرزو کردن ، پرواز کردن
همه در راهم به سوی تو هستند

1323
01:34:24,070 --> 01:34:33,770
چون عاشق شدن
تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم

1324
01:34:35,818 --> 01:34:44,818
بازی کردن ، تماشا کردن ، فرو رفتن
از ستاره هایی که برای تو می درخشند

1325
01:34:44,842 --> 01:34:53,842
چون عاشق شدن
تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم

1326
01:34:55,910 --> 01:35:01,500
" عشق من "
" راهت از من دوره "

1327
01:35:01,580 --> 01:35:06,700
" و آغوشم ، منتظرته "

1328
01:35:06,790 --> 01:35:09,370
" تو در روح و قلب من جا داری "

1329
01:35:09,450 --> 01:35:11,950
" چرا چیزی نمی گی ؟ "

1330
01:35:12,040 --> 01:35:16,790
" زندگی رو درونم جریان بده "
" تا بتونم نفس بکشم "

1331
01:35:17,330 --> 01:35:22,500
" من درمانده ام "

1332
01:35:22,700 --> 01:35:27,910
"روحت ، جاییه که در اون سکونت دارم "

1333
01:35:28,000 --> 01:35:30,580
" جای دیگه طاقت نمیارم "

1334
01:35:30,660 --> 01:35:33,660
" نمیتونم بدون تو زندگی کنم "

1335
01:35:33,750 --> 01:35:38,250
" منو به قلمروی عشقت ببر "

1336
01:36:00,870 --> 01:36:05,830
" کنار رودخانه می نشینیم "

1337
01:36:06,370 --> 01:36:11,000
" بیخیال دنیا و غرق در خودمون "

1338
01:36:11,580 --> 01:36:16,450
" من فقط بخاطر تو اومدم "

1339
01:36:16,910 --> 01:36:20,790
" تو در منی و من در توام "

1340
01:36:20,870 --> 01:36:26,000
" مثل ماه و یک ستاره "

1341
01:36:26,080 --> 01:36:31,120
" ما به هم تعلق داریم "

1342
01:36:31,290 --> 01:36:36,660
" وقتی تو آغوشت می خوابم "
" و میگم مال توام "

1343
01:36:36,750 --> 01:36:41,870
" عشق من ، زندگی مون به دست می گیره "

1344
01:36:42,080 --> 01:36:47,200
" من خودم رو وقف اسمت می کنم "

1345
01:36:47,370 --> 01:36:52,500
" مواظب قلبم باش "

1346
01:36:52,660 --> 01:36:55,120
"مهم نیست هرچی در دنیا از دست میدم "

1347
01:36:55,370 --> 01:36:58,500
" تا وقتی تو رو دارم ، کامل هستم "

1348
01:36:58,580 --> 01:37:03,250
" همه آرزوهایی که برات دارم در همین خلاصه میشه "

1349
01:37:04,274 --> 01:37:13,274
رویاپردازی ، آرزو کردن ، پرواز کردن
همه در راهم به سوی تو هستند

1350
01:37:13,298 --> 01:37:23,298
چون عاشق شدن
تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم

1351
01:37:25,200 --> 01:37:29,000
" در تاریکی شب "

1352
01:37:29,830 --> 01:37:33,450
" دلتنگت میشم "

1353
01:37:35,000 --> 01:37:42,250
" قلبم طاقت نمیاره "

1354
01:38:03,790 --> 01:38:06,750
!تیفه

1355
01:38:07,370 --> 01:38:08,620
عاشق شدی. نه؟

1356
01:38:14,000 --> 01:38:16,040
اینجا جاییه که همه کم میارن

1357
01:38:17,370 --> 01:38:22,160
قلبو که می بازی
مغزت رو هم از دست میدی

1358
01:38:23,370 --> 01:38:25,870
بیخیال پسر
بسه

1359
01:38:26,500 --> 01:38:30,290
!زود باش
!دختره رو تحویل بده

1360
01:38:31,040 --> 01:38:35,660
! و این ریدمان رو تموم کن

1361
01:38:36,000 --> 01:38:37,250
! خیلی خب؟زود باش

1362
01:38:38,080 --> 01:38:39,870
بهش گوش نکن ، تیفه

1363
01:38:40,120 --> 01:38:41,370
پول همه چیز نیست

1364
01:38:43,330 --> 01:38:45,580
قدرت واقعی ، در عشقه

1365
01:38:45,750 --> 01:38:46,870
عشق؟

1366
01:38:47,540 --> 01:38:51,290
عشق همه چیزو خراب می کنه
ازدواج می کنی

1367
01:38:51,500 --> 01:38:53,620
و بعدش با مشت های گره کرده
گریه می کنی

1368
01:38:53,700 --> 01:38:56,790
عشق؟ عشق فقط باعث خوشحالی میشه

1369
01:38:56,870 --> 01:38:58,830
!عشق چه خریه

1370
01:38:58,910 --> 01:39:00,290
! همه گوش کنید

1371
01:39:00,370 --> 01:39:02,450
هرچی میخواین درباره عشق و پول
بحث کنید

1372
01:39:02,540 --> 01:39:05,120
ولی میشه یه چیزی سفارش بدین؟
من گرسنمه

1373
01:39:05,200 --> 01:39:08,700
!من ترسیدم
!این درست نیست

1374
01:39:08,790 --> 01:39:10,290
!اوه مرد

1375
01:39:11,080 --> 01:39:14,950
تیفه ، همه چیز درست میشه

1376
01:39:15,080 --> 01:39:17,700
اگه به نقشه بچسبی-
نه-

1377
01:39:19,250 --> 01:39:23,080
تیفه ، به قلبت گوش کن

1378
01:39:23,870 --> 01:39:25,910
قلب چیه؟
شکم رو عشق است

1379
01:39:26,000 --> 01:39:28,450
منظورت قلبه؟

1380
01:39:35,200 --> 01:39:38,040
ترجمه : قلب ، جهنم رو به زمین میاره

1381
01:39:38,330 --> 01:39:40,870
تیفه ، اون تو رو تو دردسر می اندازه

1382
01:39:40,950 --> 01:39:43,870
!دختره تو رو تو دردسر می اندازه ، تیفه

1383
01:39:44,200 --> 01:39:46,620
!اوه خدای من ، گیر کردیم

1384
01:39:46,700 --> 01:39:48,700
میتونم تیکه  سفارش بدم؟

1385
01:39:49,080 --> 01:39:50,580
گرسنه ای؟

1386
01:39:51,370 --> 01:39:54,080
به نظر همه ما
باید یه تیکه بزنیم

1387
01:39:57,080 --> 01:39:58,790
!اوه پروردگار بزرگ

1388
01:40:02,040 --> 01:40:04,160
!خونریزی کمکت نمی کنه

1389
01:40:04,580 --> 01:40:08,330
ولی ماهایی که به عشق باور داریم
حاضریم براش بمیریم

1390
01:40:08,410 --> 01:40:09,370
!بیا شروع شد

1391
01:40:10,080 --> 01:40:11,080
! و همینطور براش بکشیم

1392
01:40:12,290 --> 01:40:15,450
!یکی احساساتی شده
!چقدر خوش بگذره

1393
01:40:16,200 --> 01:40:20,830
!میگم یه چیزی سفارش بدین
!گرسنمه

1394
01:40:20,910 --> 01:40:22,200
!بهتون گفتم یه اتفاق بد در شرف وقوعه

1395
01:40:22,290 --> 01:40:24,160
حالا چه کار کنیم؟-
یه لحظه صبر کنید-

1396
01:40:24,250 --> 01:40:26,620
بچه ها ، ماها همه یک نفر هستیم

1397
01:40:26,700 --> 01:40:30,540
نیاز به جنگیدن نیست
بشینید درباره اش صحبت کنیم

1398
01:40:30,620 --> 01:40:31,450
!ریدم بهش

1399
01:41:15,200 --> 01:41:19,160
!تیفه تیفه تیفه
بهت چی گفته بودم؟

1400
01:41:19,450 --> 01:41:21,830
عشق هیچ چیز  ، جز چرت و پرت نیست

1401
01:41:21,950 --> 01:41:24,580
پول همه چیزه ، عزیزم

1402
01:41:24,660 --> 01:41:29,000
زود باش پسر
دختره رو بردار

1403
01:41:30,080 --> 01:41:32,250
و نشون بده چی تو چنته داری

1404
01:41:32,410 --> 01:41:34,750
!زود باش دیگه
!بیدار شو

1405
01:42:26,250 --> 01:42:27,500
کی صحبت می کنه؟

1406
01:43:24,160 --> 01:43:25,580
زیباست . نه؟

1407
01:43:25,830 --> 01:43:28,200
بله ، خیلی

1408
01:43:30,660 --> 01:43:32,290
همه اینا رو پشت سر می گذاری؟

1409
01:43:33,160 --> 01:43:34,040
نه

1410
01:43:35,750 --> 01:43:37,080
همه شون رو یادم می مونه

1411
01:43:38,040 --> 01:43:39,250
برای همیشه

1412
01:43:44,120 --> 01:43:45,370
من دلم واسه ی

1413
01:43:47,200 --> 01:43:48,370
همه این چیزا تنگ میشه

1414
01:43:51,660 --> 01:43:53,370
منم دلم تنگ میشه

1415
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
لاهور چطوره؟

1416
01:44:02,910 --> 01:44:05,950
رنگ آسمون بالای سرمون رو می بینی؟

1417
01:44:07,540 --> 01:44:10,120
لاهور با رنگ های زیادی ، مزین شده

1418
01:44:11,000 --> 01:44:12,660
میخوام اون رنگ ها رو ببینم

1419
01:44:13,950 --> 01:44:15,910
نمیتونی-
چرا؟-

1420
01:44:17,000 --> 01:44:19,160
چون شاهدختی که در یک قصر بزرگ شده

1421
01:44:20,120 --> 01:44:22,540
نمیتونه بچه های گرسنه رو درک کنه

1422
01:44:22,620 --> 01:44:24,450
که لخت در خیابون می خوابند

1423
01:44:25,040 --> 01:44:26,250
 خودشون هم بدبختی شونو درک نمی کنند

1424
01:44:27,830 --> 01:44:29,450
میخوام درک کنم

1425
01:44:32,000 --> 01:44:32,830
بله

1426
01:44:37,410 --> 01:44:38,790
من 12 سالم بود

1427
01:44:39,950 --> 01:44:42,870
که بابام از دنیا رفت

1428
01:44:44,540 --> 01:44:46,540
و هیچ چیز جز بدبختی برامون باقی نگذاشت

1429
01:44:46,660 --> 01:44:47,830
اون می گفت

1430
01:44:49,080 --> 01:44:50,500
من احترامی رو که کسب کردیم براتون باقی می گذارم

1431
01:44:50,580 --> 01:44:52,370
چیزی که نمیدونست این بود که

1432
01:44:53,830 --> 01:44:58,200
وقتی که گرسنه ای ، احترام برات غذا نمیشه

1433
01:44:59,250 --> 01:45:00,790
نان میخوای

1434
01:45:01,950 --> 01:45:04,120
و برای نان ، پول میخوای

1435
01:45:05,450 --> 01:45:07,120
اون نمی تونست بفهمه

1436
01:45:08,370 --> 01:45:10,950
ولی من خیلی زودتر دنیا رو درک کردم

1437
01:45:12,370 --> 01:45:14,080
پول همه چیزه

1438
01:45:15,160 --> 01:45:19,450
چون کسایی که پول دارند ، احترام دارند

1439
01:45:20,500 --> 01:45:21,700
حالا می فهمی؟

1440
01:45:32,290 --> 01:45:33,410
آنیا؟

1441
01:45:35,290 --> 01:45:36,700
!بیا بریم

1442
01:45:44,120 --> 01:45:46,660
میخوای چه کار کنی؟-
نمیتونم برم خونه-

1443
01:45:48,080 --> 01:45:49,500
پس کجا میری؟

1444
01:45:52,330 --> 01:45:53,370
لاهور

1445
01:45:54,290 --> 01:45:57,080
منو ببر لاهور-
مطمئنی؟-

1446
01:45:57,500 --> 01:45:58,410
مطمئنم

1447
01:46:14,290 --> 01:46:15,660
آنیا کجاست؟

1448
01:46:18,290 --> 01:46:19,370
نمیدونم

1449
01:46:19,620 --> 01:46:20,790
داخل رو بررسی کنید

1450
01:47:07,950 --> 01:47:09,160
یک لحظه وایسا

1451
01:47:09,250 --> 01:47:12,540
!آرام باش ! این چرم خالصه
!مواظب باش

1452
01:47:15,080 --> 01:47:15,950
آنیا کجاست؟

1453
01:47:16,080 --> 01:47:17,910
گوش کن ، ما در یک کشور خارجی هستیم

1454
01:47:18,000 --> 01:47:19,830
ما اینجوری درباره چیزا بحث نمی کنیم

1455
01:47:19,910 --> 01:47:21,870
یک کافی شاپ این بغل هست
چطوره بریم اونجا درباره اش حرف بزنیم؟

1456
01:47:21,950 --> 01:47:24,500
تو میتونی قهوه رو بخوری
تا منم بتونم حرفمو بزنم

1457
01:47:24,524 --> 01:47:26,524
!خفه شو

1458
01:48:33,933 --> 01:48:40,666
بالیوود وان
Bollywood.Co

1459
01:49:01,120 --> 01:49:02,790
چی اینجا خاصه؟

1460
01:49:17,620 --> 01:49:19,540
اینجا خیلی آرامش بخشه

1461
01:49:20,750 --> 01:49:22,500
و خیلی زیباست

1462
01:49:23,250 --> 01:49:25,500
زندگی میتونه خیلی غیرقابل پیشبینی باشه

1463
01:49:26,080 --> 01:49:27,910
یک لحظه یه جایی

1464
01:49:29,040 --> 01:49:30,870
و بعدش ، یه جای دیگه

1465
01:49:30,950 --> 01:49:32,750
و درباره تو همینطور

1466
01:49:41,160 --> 01:49:42,870
!دختر عزیزم

1467
01:49:46,620 --> 01:49:48,080
عمو بات؟

1468
01:49:48,700 --> 01:49:52,040
از کجا میدونستید من اینجام؟-
چرت و پرت نگو عزیزم-

1469
01:49:52,120 --> 01:49:55,080
تو در شهر منی
چطور من ندونم؟

1470
01:49:55,160 --> 01:49:56,450
درست نیست ، تیفه؟

1471
01:49:57,500 --> 01:49:59,830
چرا اینجا ساکت وایسادی؟

1472
01:50:00,000 --> 01:50:01,450
بهش نگفتی؟

1473
01:50:02,540 --> 01:50:05,250
شما دو تا ، همدیگه رو می شناسید؟

1474
01:50:05,410 --> 01:50:06,500
می شناسیم؟

1475
01:50:06,580 --> 01:50:08,830
اون آدم شماره یک منه

1476
01:50:08,910 --> 01:50:12,330
اون همه مشکلاتم رو حل می کنه

1477
01:50:12,410 --> 01:50:15,200
اون بود که تو رو به اینجا آورد

1478
01:50:17,160 --> 01:50:20,120
ماشاالله
ماشاالله

1479
01:50:20,200 --> 01:50:25,040
چه خانم خوشگلی شدی

1480
01:50:25,120 --> 01:50:27,830
به هرحال ، از عکس هات خوشگل تری

1481
01:50:27,910 --> 01:50:30,120
سلام-
 بُشکه-

1482
01:50:30,200 --> 01:50:32,290
عشق و عاشقی باشه واسه ی بعد

1483
01:50:32,790 --> 01:50:35,160
زود باش عزیزم ، بیا بریم خونه

1484
01:50:35,250 --> 01:50:37,000
عمه ات منتظرته

1485
01:50:37,080 --> 01:50:39,330
همه مقدمات انجام شده

1486
01:50:42,910 --> 01:50:44,370
تیفه

1487
01:50:44,950 --> 01:50:46,500
عمو چی میگه؟

1488
01:50:46,580 --> 01:50:50,620
اون زیاد حرف نمی زنه
اون مرد عمله

1489
01:50:50,750 --> 01:50:52,200
!اشفق

1490
01:50:52,290 --> 01:50:54,870
بیا و جایزه تیفه رو بهش بده

1491
01:50:55,410 --> 01:50:56,830
!بفرما ، تیفه

1492
01:50:56,910 --> 01:50:59,450
همه ش اون توئه
!میتونی بشمری

1493
01:50:59,540 --> 01:51:03,620
برات اسکناس های نو گرفتم

1494
01:51:05,450 --> 01:51:07,660
بگیرش دیگه
چرا اینقدر خجالتی هستی

1495
01:51:07,750 --> 01:51:09,330
مال خودته

1496
01:51:09,790 --> 01:51:11,620
!بگیرش

1497
01:51:14,500 --> 01:51:16,200
بریم

1498
01:51:30,910 --> 01:51:36,120
" معشوق من"

1499
01:51:36,580 --> 01:51:42,330
" امروز ، با عاقبت کارت روبرو شو "

1500
01:51:44,830 --> 01:51:49,330
" قلبم "

1501
01:51:49,870 --> 01:51:55,120
" تیکه تیکه شد "

1502
01:51:55,500 --> 01:51:59,120
" قلبم درون سینه ام "

1503
01:51:59,450 --> 01:52:06,120
" زار می زنه  "

1504
01:52:06,450 --> 01:52:11,000
" شاید هیچوقت "

1505
01:52:11,080 --> 01:52:16,660
" مشعوق کسی نبوده "

1506
01:52:30,040 --> 01:52:33,000
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "

1507
01:52:33,080 --> 01:52:36,500
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "

1508
01:52:36,750 --> 01:52:39,660
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "

1509
01:52:39,750 --> 01:52:43,080
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "

1510
01:52:56,000 --> 01:53:02,450
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته "
" قلبم غمگینه "

1511
01:53:02,540 --> 01:53:06,160
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "

1512
01:53:06,250 --> 01:53:12,700
" به ساز عشق می رقصم "

1513
01:53:12,790 --> 01:53:19,000
" به ساز عشق می رقصم "

1514
01:53:19,080 --> 01:53:25,450
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته "
" قلبم غمگینه "

1515
01:53:25,540 --> 01:53:29,200
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "

1516
01:53:29,290 --> 01:53:35,750
" به ساز عشق می رقصم "

1517
01:53:35,910 --> 01:53:42,290
" به ساز عشق می رقصم "

1518
01:53:55,580 --> 01:53:58,450
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "

1519
01:53:58,540 --> 01:54:02,250
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "

1520
01:54:02,620 --> 01:54:09,080
" در حالی که خورشید غروب می کنه "
" معشوق من ناراحته "

1521
01:54:09,410 --> 01:54:15,200
"مشکلات قلبم ، داخل قلبم باقی موندن "

1522
01:54:15,950 --> 01:54:22,250
" اشک ها میریزن وقتی قلب می لرزه "

1523
01:54:22,580 --> 01:54:29,000
" اوه عشق ، درکت نمی کنم "

1524
01:54:29,200 --> 01:54:35,290
" یک زندگی "

1525
01:54:39,000 --> 01:54:44,660
" یک زندگی و هزار درد "

1526
01:54:44,870 --> 01:54:51,200
" به سار عشق می رقصم "

1527
01:54:51,500 --> 01:54:57,580
" به ساز عشق می رقصم "

1528
01:54:57,660 --> 01:55:04,120
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته "
" قلبم غمگینه "

1529
01:55:04,200 --> 01:55:07,750
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "

1530
01:55:07,830 --> 01:55:14,200
" به ساز عشق می رقصم "

1531
01:55:14,500 --> 01:55:20,790
" به ساز عشق می رقصم "

1532
01:55:21,040 --> 01:55:27,450
" به ساز عشق می رقصم "

1533
01:55:27,620 --> 01:55:34,160
" به ساز عشق می رقصم "

1534
01:55:46,450 --> 01:55:49,160
تیفه ، برگشتی؟

1535
01:55:49,910 --> 01:55:51,790
کارت انجام شد؟

1536
01:55:55,790 --> 01:55:57,080
مامان

1537
01:55:58,290 --> 01:56:00,450
میشه صادقانه سوالمو جواب بدی؟

1538
01:56:02,250 --> 01:56:04,370
پدرم چه جور آدمی بود؟

1539
01:56:04,830 --> 01:56:05,870
تیفه

1540
01:56:06,410 --> 01:56:09,540
چرا دوباره ازم می پرسی؟

1541
01:56:10,830 --> 01:56:12,660
همه چیز مرتبه؟

1542
01:56:15,290 --> 01:56:16,620
بهم بگو

1543
01:56:17,250 --> 01:56:18,950
باهاش خوشحال بودی؟

1544
01:56:19,370 --> 01:56:20,870
بی حد

1545
01:56:21,620 --> 01:56:25,120
ولی اون هیچ چیز بهت نداد

1546
01:56:26,540 --> 01:56:32,450
خب ، وقتی عشق باشه
چیز زیادی لازم نیست

1547
01:56:32,870 --> 01:56:36,080
ولی اون میتونست حداقل چیزی برامون
باقی بگذاره ، مامان

1548
01:56:36,700 --> 01:56:39,700
کل بچگی ام دیدم که ظرف های مردم رو می شستی

1549
01:56:39,790 --> 01:56:43,250
چطور میتونی بگی
چیزی برامون نگذاشته؟

1550
01:56:43,620 --> 01:56:46,410
ندیدی چه احترامی بین همسایه ها به دست آوردم؟

1551
01:56:46,910 --> 01:56:49,620
همش بخاطر پدرت بود

1552
01:56:50,370 --> 01:56:54,620
پسرم ، پول درآوردن آسونه

1553
01:56:54,870 --> 01:56:56,120
ولی احترام کسب کردن؟

1554
01:56:58,620 --> 01:57:03,250
ببین ، پول و مردم ، همه میرن

1555
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
ولی اعمال خوب ما ، همیشه باقی می مونند

1556
01:57:08,330 --> 01:57:11,000
و این چیزی نیست که
فقط تو کتاب ها پیدا کنی

1557
01:57:11,160 --> 01:57:12,080
مامان

1558
01:57:17,580 --> 01:57:19,660
عزیزم-
من یه اشتباه کردم-

1559
01:57:20,040 --> 01:57:22,660
ببین تیفه
من مادرتم

1560
01:57:23,330 --> 01:57:25,200
من همه چیز رو میدونم

1561
01:57:25,660 --> 01:57:28,040
هرکسی اشتباه می کنه

1562
01:57:29,750 --> 01:57:30,950
ولی آخرش

1563
01:57:31,870 --> 01:57:37,290
آدم صالح اونیه که اشتباهش رو درست کنه

1564
01:57:39,830 --> 01:57:41,750
و من میدونم

1565
01:57:43,000 --> 01:57:44,830
که تو کار درست رو انجام میدی

1566
01:57:53,674 --> 01:57:58,274
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1567
01:58:16,250 --> 01:58:19,950
!خدای من
!چی می بینم

1568
01:58:20,290 --> 01:58:21,620
!چه زیبایی

1569
01:58:21,700 --> 01:58:25,870
!درست مثل یک شاهدخت شدی

1570
01:58:26,080 --> 01:58:29,830
من این النگوها رو
برای تو آوردم

1571
01:58:30,040 --> 01:58:33,700
این مال خانواده ماست
مادرم به من داد

1572
01:58:33,790 --> 01:58:34,950
و من به تو میدم

1573
01:58:35,040 --> 01:58:37,540
چی؟-
درسته-

1574
01:58:39,250 --> 01:58:43,250
عزیزم ، میدونم که شاید فکر می کنی
این درست نیست

1575
01:58:43,450 --> 01:58:45,370
ولی به زودی ، همه چیز درست میشه

1576
01:58:45,700 --> 01:58:47,370
اینجوری ازدواج ها انجام میشن

1577
01:58:47,660 --> 01:58:49,950
و پسر کوچولوی من

1578
01:58:50,290 --> 01:58:52,700
اون خیلی آدم خوبیه

1579
01:58:52,950 --> 01:58:54,540
اون مواظبت هست

1580
01:58:54,830 --> 01:58:57,660
هوای تو رو داره
قسم می خورم

1581
01:58:57,790 --> 01:59:02,040
اون نازپروده ات می کنه و
هرچی داره بهت میده

1582
01:59:02,160 --> 01:59:03,950
و اون پدر ناراضی ات؟

1583
01:59:04,120 --> 01:59:06,580
اونم باهاش کنار میاد
!داشته باش

1584
01:59:09,450 --> 01:59:11,950
درست می گید-
خدا خیرت بده-

1585
01:59:12,290 --> 01:59:14,910
دوست من
مثل یه شاهزاده شدی

1586
01:59:15,000 --> 01:59:16,370
چقدر دختر خوش شانسیه
میدونی

1587
01:59:16,450 --> 01:59:18,580
مولوی اینجاست  یانه ؟

1588
01:59:18,700 --> 01:59:20,540
بابا ، بازم دکمه ام در اومد

1589
01:59:20,620 --> 01:59:23,250
به خیاط زنگ بزن-
خیاط چه خریه-

1590
01:59:23,330 --> 01:59:25,330
عقد رو مولوی من میخونه نه خیاط

1591
01:59:25,410 --> 01:59:27,620
دکمه ها مهم نیستن
بعدا دوباره قراره باز بشن

1592
01:59:27,700 --> 01:59:30,580
بگین ، کی میره مولوی رو خبر کنه؟

1593
01:59:34,540 --> 01:59:36,410
پسرم ، من کل زندگی ام رو دعا کردم

1594
01:59:36,500 --> 01:59:38,620
ولی اونقدر نشد که وقتی رو موتور بودم
دعا کردم

1595
01:59:38,700 --> 01:59:40,750
نمیتونی پای صاحب مردت رو از گاز برداری؟

1596
01:59:40,870 --> 01:59:42,160
خیلی کله شقی. نیستی؟

1597
01:59:42,250 --> 01:59:46,040
یکی باید مثل شما زاهد باشه
و مثل من کله شق

1598
01:59:47,160 --> 01:59:49,040
!بفرمایید ، بریم

1599
01:59:49,120 --> 01:59:50,500
!خدایا توبه

1600
01:59:53,700 --> 01:59:54,790
!پرنده گرفتش

1601
01:59:56,700 --> 01:59:57,750
!این طرف آقا

1602
01:59:57,830 --> 02:00:00,330
! برو اونجا دهن سرویس

1603
02:00:00,410 --> 02:00:02,330
آقای بات ، مولوی

1604
02:00:02,450 --> 02:00:05,790
سلام و علیکم
بسم الله بسم الله

1605
02:00:05,870 --> 02:00:11,580
پسرم ، همه مشکلاتم رو حل می کنی
نه؟

1606
02:00:11,660 --> 02:00:15,370
اگه بخاطر تو نبود
من هیچی نبودم

1607
02:00:15,790 --> 02:00:19,700
برو پسرم
از مهمونی لذت ببر

1608
02:00:21,830 --> 02:00:24,910
بده به من
وقت دزدیدن شیرینیه

1609
02:00:25,620 --> 02:00:28,870
واو ، چقدر عطر زدی

1610
02:00:28,950 --> 02:00:30,700
چیزی نپوشیدی؟
خیلی بو میدی

1611
02:00:30,790 --> 02:00:32,450
سلام تیفه-
سلام تیفه-

1612
02:00:32,540 --> 02:00:33,910
چطور شدم؟

1613
02:00:34,000 --> 02:00:37,120
!اوه ، خداوند منزه است

1614
02:00:38,790 --> 02:00:41,120
!لعنتی باز شروع شد

1615
02:00:41,200 --> 02:00:43,160
!به کل اعتماد به نفسم گند زد

1616
02:00:43,250 --> 02:00:45,290
خب مشکلی نیست ، فقط یک دکمه است

1617
02:00:45,410 --> 02:00:47,040
بزار دوباره دکمه شو بزاریم سر جاش

1618
02:00:47,200 --> 02:00:48,250
!شکمتو بده تو

1619
02:00:49,620 --> 02:00:51,410
میشه شماها یه لحظه اونور برین؟

1620
02:00:54,950 --> 02:00:56,410
تیفه؟-
بله-

1621
02:00:56,660 --> 02:00:57,950
تو مثل برادرمی

1622
02:00:58,200 --> 02:01:00,040
فقط به تو میتونم اینو بگم

1623
02:01:00,910 --> 02:01:04,450
میدونی ، این اولین بارمه

1624
02:01:04,660 --> 02:01:06,750
...چطور میتونم آنیا رو

1625
02:01:07,620 --> 02:01:08,750
بخندونم

1626
02:01:08,830 --> 02:01:10,620
همیشه ناراحته

1627
02:01:10,830 --> 02:01:14,410
میخوای برم باهاش صحبت کنم؟

1628
02:01:15,620 --> 02:01:18,830
فکر کنم به حرفت گوش میده. نه؟-
بله-

1629
02:01:18,910 --> 02:01:20,160
لطفا از طرفم چیزای خوب بگو

1630
02:01:20,250 --> 02:01:23,290
من میدونم چه کار کنم ، تو ناراحت نباش

1631
02:01:23,370 --> 02:01:24,660
بیا ، شیرینی بخور

1632
02:01:24,750 --> 02:01:26,700
نگران نباش. خب؟

1633
02:01:27,500 --> 02:01:28,750
گوش کن

1634
02:01:29,450 --> 02:01:31,700
به دل نگیر خب؟-
نه نمی گیرم-

1635
02:01:32,160 --> 02:01:34,620
یه چیز اذیتم می کنه-
بگو-

1636
02:01:34,830 --> 02:01:37,370
خب ، شما مدت طولانی با هم بودین

1637
02:01:37,450 --> 02:01:39,750
....شما هیچوقت -
چی داری می گی؟-

1638
02:01:39,830 --> 02:01:41,830
اون جای خواهرته-
چی؟-

1639
02:01:41,910 --> 02:01:43,620
منظورم ، خواهرمه-

1640
02:01:45,040 --> 02:01:46,580
ولی نمیخواد نگران باشی

1641
02:01:48,080 --> 02:01:50,700
فقط وایسا و ببین چطور باهاش صحبت می کنم

1642
02:01:51,500 --> 02:01:53,370
نگران نباش
عروسی ات هست حاجی

1643
02:01:56,500 --> 02:01:59,250
تیفه ، کجا میری؟-
سلام علیکم-

1644
02:01:59,540 --> 02:02:01,080
باید از اینجا بزنم بیرون

1645
02:02:04,830 --> 02:02:07,540
" اولش آرایشگر به سمتم اومد "

1646
02:02:07,620 --> 02:02:10,330
" اولش آرایشگر به سمتم اومد "

1647
02:02:10,410 --> 02:02:13,200
" با آرایشگر نمی رم "
" ترسیده بودم "

1648
02:02:13,290 --> 02:02:15,750
" نمیتونم قفلو بندازم "
" نمیتونم هیچی بگم "

1649
02:02:15,830 --> 02:02:18,540
" نمی تونم قفلو بندازم "
" نمیتونم بندازمش دور "

1650
02:02:18,620 --> 02:02:21,540
" نمی تونم قفلو بندازم "
" نمیتونم بندازمش دور "

1651
02:02:21,620 --> 02:02:25,410
" آرایشگر ، آرایشگر "
" چه بازیکنی هستی "

1652
02:02:25,540 --> 02:02:27,790
" با حرکات نرمت "
" چه بازیکنی هستی "

1653
02:02:27,910 --> 02:02:29,750
" من باهات نمیام "

1654
02:02:29,950 --> 02:02:31,080
" من باهات نمیام "

1655
02:02:31,160 --> 02:02:32,160
!آنیا

1656
02:02:35,450 --> 02:02:36,330
!آنیا

1657
02:02:42,290 --> 02:02:43,410
آنیا؟

1658
02:02:45,290 --> 02:02:46,450
آنیا؟

1659
02:02:59,200 --> 02:03:00,620
!آنیا؟

1660
02:03:01,910 --> 02:03:02,790
!آنیا

1661
02:03:02,870 --> 02:03:03,950
داری چه کار می کنی؟-
تو-

1662
02:03:04,040 --> 02:03:05,080
اینجا چه کار می کنی؟

1663
02:03:05,160 --> 02:03:06,870
عقلتو از دست دادی؟
می میری

1664
02:03:06,950 --> 02:03:08,120
دستمو بگیر

1665
02:03:08,250 --> 02:03:10,120
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه دستتو بگیرم

1666
02:03:10,200 --> 02:03:12,080
این نه راه فرار خوبیه
نه راه مُردن خوبی

1667
02:03:12,250 --> 02:03:14,870
تو توسط افراد بات محاصره شدی
نمیتونی فرار کنی

1668
02:03:17,370 --> 02:03:19,040
میشه دستمو بگیری؟
!بیا بالا

1669
02:03:19,250 --> 02:03:21,000
!بیلو خوش شانس بود

1670
02:03:21,080 --> 02:03:23,120
یک تیکه خارجی که اصلا حرف نمی زنه

1671
02:03:23,250 --> 02:03:25,200
شگفتا-
شگفتا-

1672
02:03:26,160 --> 02:03:27,250
دستمو بگیر

1673
02:03:33,370 --> 02:03:35,040
!بده بیاد

1674
02:03:41,000 --> 02:03:42,450
!دستت رو بهم نزن

1675
02:03:42,540 --> 02:03:44,410
!چه عالی ، من نجاتت دادم و تو

1676
02:03:44,500 --> 02:03:46,200
تو باعث شدی از اول
اینجا گیر بیفتم

1677
02:03:46,290 --> 02:03:48,000
!من احمق بودم ولی دیگه نیستم

1678
02:03:48,080 --> 02:03:50,950
خیلی خب ، فقط بهم گوش کن-
نه-

1679
02:03:51,330 --> 02:03:52,910
!حالا تو گوش کن

1680
02:03:53,000 --> 02:03:55,290
یک کلمه دیگه بگی ، من

1681
02:03:55,620 --> 02:03:59,000
با همه وجود جیغ می زنم
تا همه اینجا بیان

1682
02:04:00,620 --> 02:04:01,660
!خیلی خب
!جیغ بزن

1683
02:04:01,790 --> 02:04:05,540
!کمکم کنید ، دارم می میرم
!زودباش ، جیغ بزن

1684
02:04:09,870 --> 02:04:12,290
تا حالا آدمی از تو پست تر
در زندگی ام ندیده بودم

1685
02:04:12,410 --> 02:04:17,040
میدونم ، پست بودم ، سگ بودم
پست فطرت بودم

1686
02:04:17,250 --> 02:04:19,580
ولی برای آخرین بار ، بهم گوش کن

1687
02:04:20,120 --> 02:04:21,540
من تو رو  تو این منجلاب گیر انداختم

1688
02:04:23,870 --> 02:04:26,000
پس ، خودم نجاتت میدم-
چرا؟-

1689
02:04:26,080 --> 02:04:28,500
چرا حرفتو باور کنم؟
بهم بگو

1690
02:04:46,580 --> 02:04:47,620
!بگیرش

1691
02:04:47,950 --> 02:04:51,580
اگه شلیک کنه
یعنی دیگه لازم نیست باورم کنی

1692
02:04:52,120 --> 02:04:55,250
اگه شلیک نکرد
هرکاری که من میگم می کنی

1693
02:05:11,250 --> 02:05:15,040
!امیدوارم بهش فکر کرده باشی
!من یکم دیوونه ام

1694
02:05:16,330 --> 02:05:17,790
بهش فکر کردم

1695
02:05:18,200 --> 02:05:19,790
!منم یه کم دیوونه ام

1696
02:05:20,910 --> 02:05:22,040
!بزن

1697
02:05:37,910 --> 02:05:39,700
!بیا اینجا خالده-
بله؟-

1698
02:05:39,790 --> 02:05:40,700
دارم میگم  که

1699
02:05:43,450 --> 02:05:44,410
!بابا

1700
02:05:44,540 --> 02:05:45,660
!آنیای من

1701
02:05:46,500 --> 02:05:48,200
!آنیا

1702
02:05:51,750 --> 02:05:54,370
!چه غلطی کردی
باورم نمیشه واقعا شلیک کردی؟

1703
02:05:55,620 --> 02:05:57,660
نمیدونستم اینقدر راحت شلیک می کنه

1704
02:05:57,790 --> 02:06:00,290
خودت گفتی بزن-
من هرکاری بگم باید بکنی؟-

1705
02:06:00,370 --> 02:06:01,750
!آره !نه

1706
02:06:02,290 --> 02:06:04,120
!نه! آره

1707
02:06:04,200 --> 02:06:05,290
...نه

1708
02:06:05,410 --> 02:06:08,500
آنیا در رو باز کن
همه چیز مرتبه؟

1709
02:06:08,580 --> 02:06:10,580
!در رو باز کن

1710
02:06:10,660 --> 02:06:12,160
کی شلیک کرد؟

1711
02:06:12,330 --> 02:06:13,540
!بازش کن عزیزم

1712
02:06:13,620 --> 02:06:15,120
!باز کن

1713
02:06:15,200 --> 02:06:18,790
بابا ، من قبل از ازدواجم بیوه شدم-
در رو بشکن-

1714
02:06:18,870 --> 02:06:20,500
من؟-
پس کی؟-

1715
02:06:20,580 --> 02:06:21,500
!بشکونش

1716
02:06:21,580 --> 02:06:25,160
آنیا کجایی؟
آنیا؟

1717
02:06:25,250 --> 02:06:27,700
! اونجا رو بگردین ، احمقا

1718
02:06:27,950 --> 02:06:30,540
بابا-
خدایا ، ترسوندی ام که-

1719
02:06:30,620 --> 02:06:33,080
!پنجره رو نگاه کن ، شاید پریده

1720
02:06:33,160 --> 02:06:35,750
اونجا رو نگاه کن ، زود باش

1721
02:06:37,830 --> 02:06:40,000
همه چیز مرتبه آقای بات؟

1722
02:06:40,200 --> 02:06:42,330
!دختره در رفت

1723
02:06:43,120 --> 02:06:44,200
منظورتون چیه؟

1724
02:06:44,290 --> 02:06:45,910
!دختره در رفت

1725
02:06:46,000 --> 02:06:47,410
!یعنی فرار کرد

1726
02:06:47,500 --> 02:06:48,540
!بله

1727
02:06:48,620 --> 02:06:51,370
ولی با کی ، آقای بات؟

1728
02:06:51,450 --> 02:06:53,950
بابا ، فکر کنم با تیفه فرار کرد-
چی؟-

1729
02:06:54,040 --> 02:06:56,160
دختره با تیفه فرار کردن

1730
02:06:56,250 --> 02:06:59,500
چی؟
با  کی فرار کرده؟

1731
02:06:59,580 --> 02:07:01,870
!احمق
مگه کری؟

1732
02:07:01,950 --> 02:07:03,620
!با تیفه فرار کرده

1733
02:07:03,750 --> 02:07:05,370
!خب زودتر می گفتین

1734
02:07:05,870 --> 02:07:08,080
خب الان بگیم غذا سرور کنن یا نکنن؟

1735
02:07:09,870 --> 02:07:13,540
!برو بگیرشون ! در رفتن

1736
02:07:22,910 --> 02:07:24,910
زود باش سریع

1737
02:07:25,620 --> 02:07:26,870
!بریم

1738
02:07:28,250 --> 02:07:30,290
چیه؟ بنزین تموم کرده؟

1739
02:07:30,750 --> 02:07:33,370
روشن نمیشه؟-
پ ن پ دارم اسکل بازی در میارم-

1740
02:07:34,160 --> 02:07:35,200
!اوه خدا

1741
02:07:38,160 --> 02:07:40,410
داری چه کار می کنی؟-
حرکت-

1742
02:07:43,370 --> 02:07:45,500
زود باش-
بزار بشینم-

1743
02:07:46,040 --> 02:07:48,000
!اسب ها از این بهترن

1744
02:07:48,080 --> 02:07:49,580
!زود باش روشن شو

1745
02:07:49,660 --> 02:07:51,330
!زود باشید
!به میدا هم خبر بدین

1746
02:07:55,040 --> 02:07:56,410
تو؟

1747
02:08:16,120 --> 02:08:20,160
با ژل زدن به موهات ، سیاست مدار نمیشی

1748
02:08:20,250 --> 02:08:24,750
با پوشیدن کت آبی و سفید هم ، سفید پوست نمیشی

1749
02:08:24,950 --> 02:08:28,410
نمیتونی دختر کسی رو بدزدی و
بگی دختر خودته

1750
02:08:28,700 --> 02:08:29,910
!بیارش اینجا

1751
02:08:34,330 --> 02:08:36,200
گفتم بیارش

1752
02:08:37,500 --> 02:08:42,540
میتونستم بیارمش ولی

1753
02:08:43,000 --> 02:08:44,250
!در رفت

1754
02:08:44,330 --> 02:08:45,910
یعنی چی در رفت؟

1755
02:08:46,000 --> 02:08:48,750
نگو اونقدر خارج بودی ، زبانمون رو یادت رفته

1756
02:08:48,830 --> 02:08:51,040
!منظورم اینه که فرار کرد

1757
02:08:51,120 --> 02:08:53,790
و با تیفه هم در رفت-
درسته-

1758
02:08:55,000 --> 02:08:57,000
خب چرا به من زل زدین؟

1759
02:08:57,080 --> 02:08:58,250
!برین بگیریدشون

1760
02:08:58,330 --> 02:08:59,410
چرا موتور روشن نمیشه؟

1761
02:08:59,500 --> 02:09:01,330
از کجا بدونم؟ مگه مکانیکم؟

1762
02:09:01,750 --> 02:09:02,580
!زود باش

1763
02:09:06,950 --> 02:09:09,080
!زود باش
!بگیرشون

1764
02:09:09,290 --> 02:09:11,290
بیلو ؟ کجایی؟

1765
02:09:11,370 --> 02:09:13,040
!برو تو ماشین

1766
02:09:15,870 --> 02:09:17,370
آقای بات ، تیفه داره در میره

1767
02:09:22,540 --> 02:09:25,040
میمون باهوش-
بیا بریم-

1768
02:09:25,910 --> 02:09:27,660
چرا به من زل زدین؟

1769
02:09:27,750 --> 02:09:29,330
!بگیریدشون

1770
02:09:32,410 --> 02:09:33,500
!بریم

1771
02:09:33,580 --> 02:09:35,790
!تیفه

1772
02:09:35,870 --> 02:09:37,290
!...تیفه ، من دهنت رو

1773
02:10:13,410 --> 02:10:14,870
کجا میریم؟

1774
02:10:15,290 --> 02:10:16,580
بهت نگفتم؟

1775
02:10:16,660 --> 02:10:19,330
خودم تو این منجلاب انداختمت
خودمم نجاتت میدم

1776
02:10:20,514 --> 02:10:25,114
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1777
02:10:27,290 --> 02:10:29,830
!زود باشید

1778
02:10:30,000 --> 02:10:32,080
!از سر راه برو کنار

1779
02:10:32,370 --> 02:10:34,000
!زود باشید

1780
02:10:34,160 --> 02:10:36,830
اون پسرت فطرت کجاست؟

1781
02:11:00,790 --> 02:11:01,870
خوشحالی؟

1782
02:11:06,120 --> 02:11:07,500
همیشه بخند

1783
02:11:08,200 --> 02:11:09,370
وقتی می خندی خوشگل میشی

1784
02:11:12,950 --> 02:11:14,040
!آنیا

1785
02:11:18,500 --> 02:11:19,500
اندی؟

1786
02:11:23,040 --> 02:11:24,290
تیفه ، تو

1787
02:11:27,370 --> 02:11:28,370
چرا؟

1788
02:11:32,160 --> 02:11:34,080
تو دعاهات ازم یاد کن

1789
02:11:35,950 --> 02:11:37,160
همین برام کافیه

1790
02:11:37,250 --> 02:11:41,080
" عشق من "

1791
02:11:41,160 --> 02:11:44,870
" راهت از من دوره "

1792
02:11:45,500 --> 02:11:48,790
" و  آغوشم "

1793
02:11:48,910 --> 02:11:52,620
" در انتظارته "

1794
02:11:53,160 --> 02:11:56,750
" تو در قلب و روحم جا داری "

1795
02:11:57,160 --> 02:12:01,080
" چرا چیزی نمی گی؟ "

1796
02:12:01,290 --> 02:12:04,870
" زندگی رو درونم جریان بده "

1797
02:12:05,250 --> 02:12:09,410
" تا بتونم نفس بکشم "

1798
02:12:43,870 --> 02:12:45,290
...تیفه

1799
02:12:45,950 --> 02:12:48,040
بهت نگفتم؟

1800
02:12:48,370 --> 02:12:51,120
هیچوقت اعتمادم رو خدشه دار نکن؟

1801
02:12:52,830 --> 02:12:54,410
چه کار کنم آقای بات؟

1802
02:12:54,500 --> 02:12:55,750
کاریه که شده

1803
02:12:55,830 --> 02:12:59,330
!پاهاشو بشکونید

1804
02:13:04,370 --> 02:13:05,200
! اوه خدا

1805
02:14:46,672 --> 02:14:51,172
آنیا ، نمیدونستم میخوای بخاطر با من بودن
از خونه فرار کنی

1806
02:14:51,196 --> 02:14:53,196
تیفا همه چیز رو بهم گفت-
چی؟-

1807
02:14:53,220 --> 02:14:59,120
آره. حتی برام بلیت فرستاد

1808
02:14:59,144 --> 02:15:02,144
ملکه لطیفه ، قسم می خورم

1809
02:15:02,168 --> 02:15:04,168
بگذریم

1810
02:15:04,192 --> 02:15:06,192
من الان یک چیز رو میدونم

1811
02:15:06,216 --> 02:15:08,216
که تو

1812
02:15:08,240 --> 02:15:10,240
و من

1813
02:15:10,264 --> 02:15:12,264
وایسا

1814
02:15:22,500 --> 02:15:24,080
چه اتفاقی داره می افته

1815
02:15:26,200 --> 02:15:27,790
آنیا؟

1816
02:15:27,870 --> 02:15:29,500
کجاست؟

1817
02:15:33,425 --> 02:15:35,425


1818
02:15:35,450 --> 02:15:36,450
!آنیا

1819
02:15:36,474 --> 02:15:38,474
جدی؟

1820
02:15:39,250 --> 02:15:40,950
!خیلی بچه ای

1821
02:15:41,080 --> 02:15:43,160
! همه ما رو نگران کردی

1822
02:15:43,910 --> 02:15:45,870
الان سنم طوری نیست که
 همه جا رو دنبالت بگردم

1823
02:15:45,950 --> 02:15:47,200
!نباید اینکارو می کردی

1824
02:15:47,290 --> 02:15:48,910
!زود باش ، بریم خونه

1825
02:15:49,660 --> 02:15:51,450
برای اولین بار در زندگی اش

1826
02:15:51,540 --> 02:15:53,250
پدر نیمه انگلیسی ات ، یه حرف درست زد

1827
02:15:53,330 --> 02:15:54,620
بریم خونه ، فرزندم

1828
02:15:54,700 --> 02:15:56,580
!بات ، بسه

1829
02:15:56,950 --> 02:15:57,870
!زود باش

1830
02:15:57,894 --> 02:15:59,119
وقتشه بریم خونه

1831
02:15:59,120 --> 02:16:02,660
!خونه اش اینجاست
اون با ما میاد

1832
02:16:02,790 --> 02:16:07,830
من دیگه انرژی ندارم با مسخره بازیات
مقابله کنم بات

1833
02:16:08,370 --> 02:16:09,330
زود باش آنیا

1834
02:16:10,790 --> 02:16:13,750
هیچکس اونجا نمیاد دنبالت

1835
02:19:16,790 --> 02:19:18,370
!خدا خیرت بده

1836
02:19:55,370 --> 02:19:57,830
پیر مرد ، عصاتو بده

1837
02:19:57,910 --> 02:19:59,200
!برو پی کارت

1838
02:20:00,080 --> 02:20:02,450
میشه بهم بدی اش لطفا؟
چند دقیقه بیشتر طول نمی کشه

1839
02:20:02,790 --> 02:20:05,250
پس ، بیا -
دمت گرم-

1840
02:20:57,910 --> 02:21:00,410
آنیا ، بیا بریم

1841
02:21:00,950 --> 02:21:03,250
آنیا ، تو با من میای

1842
02:21:03,330 --> 02:21:05,700
مولوی منتظره ، با من بیا

1843
02:21:05,830 --> 02:21:07,750
آنیا دختر منه
و با من میاد

1844
02:21:07,830 --> 02:21:09,040
گفتم که با من میاد

1845
02:21:09,120 --> 02:21:11,330
!چطور جرات می کنی
!من پدرش هستم

1846
02:21:11,410 --> 02:21:13,200
!شما باید بیخیال دعوا بشین

1847
02:21:13,290 --> 02:21:15,540
!با من میاد-
من پدرشم. اون با من-

1848
02:21:15,620 --> 02:21:16,500
!بس کنید

1849
02:21:17,540 --> 02:21:18,750
!خفه شید

1850
02:21:20,660 --> 02:21:21,830
با کی باید برم؟

1851
02:21:22,660 --> 02:21:24,330
باید با تو بیام بابا؟

1852
02:21:24,700 --> 02:21:25,870
بهم بگو؟

1853
02:21:26,700 --> 02:21:28,750
نه باید با شما بیام

1854
02:21:29,080 --> 02:21:31,580
یا با تو؟
شایدم با تو؟

1855
02:21:32,330 --> 02:21:34,000
یا اصلا میخوای با تو بیام. ها؟

1856
02:21:34,080 --> 02:21:35,370
البته. چرا که نه؟

1857
02:21:35,450 --> 02:21:37,370
محمدآصف از پاتگی

1858
02:21:38,830 --> 02:21:39,910
!واو

1859
02:21:40,410 --> 02:21:42,410
همه برنامه ریختین

1860
02:21:45,540 --> 02:21:48,370
کسی از من می پرسه
میخوام با کی برم؟

1861
02:21:49,410 --> 02:21:50,540
من چی ام ؟ یه شئ؟

1862
02:21:50,660 --> 02:21:51,870
خب ، هستی دیگه

1863
02:21:56,370 --> 02:21:58,290
شما مردا چرا اینطوری می کنید؟

1864
02:21:59,290 --> 02:22:01,200
فکرمی کنید زن ها حق حرف زدن ندارن؟

1865
02:22:01,500 --> 02:22:04,700
تا حالا یک پسر رو برخلاف خواسته اش
زن دادین؟

1866
02:22:04,950 --> 02:22:06,750
یا این مسخره بازی هاتون
فقط واسه دختر هاست؟

1867
02:22:14,950 --> 02:22:19,450
دختره راست میگه ، میدونید

1868
02:22:20,580 --> 02:22:23,410
یکی باید بپرسه

1869
02:22:24,370 --> 02:22:28,750
پس بزارید افتخارش نصیب من بشه

1870
02:22:30,200 --> 02:22:32,660
با ما میای؟

1871
02:22:36,500 --> 02:22:38,870
!غلط کردی
!اون دختر منه

1872
02:22:38,950 --> 02:22:40,000
بات؟ اون کیه؟

1873
02:22:43,500 --> 02:22:48,870
تیفه پسرم
برام پیام آورده بودی. نه؟

1874
02:22:49,660 --> 02:22:53,910
حالا برای جوابش حاضر شو

1875
02:22:54,080 --> 02:22:56,160
من نامنصف نیستم

1876
02:22:56,450 --> 02:23:01,000
سیلی جواب سیلی

1877
02:23:01,620 --> 02:23:02,910
!زود باش

1878
02:23:03,750 --> 02:23:06,700
یک سیلی محکم به بات بزن

1879
02:23:07,080 --> 02:23:08,500
!زود باش

1880
02:23:12,910 --> 02:23:14,540
مگه تو یک مزدور بی اخلاق نیستی؟

1881
02:23:16,700 --> 02:23:22,410
به اینش فکر نکرده بودی. نه؟

1882
02:23:22,750 --> 02:23:24,750
خب ، این تویی که بهش فکر نکردی

1883
02:23:25,250 --> 02:23:28,500
من آدم کله شقی ام
مطمئنم یادت میاد

1884
02:23:28,580 --> 02:23:29,950
ولی بی اخلاق نیستم

1885
02:23:30,120 --> 02:23:31,540
چطور یادت رفت؟

1886
02:23:32,000 --> 02:23:33,160
میخوای سیلی بزنم. ها؟

1887
02:23:33,330 --> 02:23:36,450
می زنم
و محکم هم می زنم

1888
02:23:36,790 --> 02:23:39,870
ولی به صورت تو

1889
02:23:39,950 --> 02:23:44,580
هی  ، تازه هنوز
 پولم رو نخواستم

1890
02:23:44,750 --> 02:23:47,950
سه برابر میخوامش
سیلی هم بعنوان بهره میخوام

1891
02:23:48,540 --> 02:23:49,750
و گرنه؟

1892
02:23:52,330 --> 02:23:55,580
!بابا
!ولم کن

1893
02:23:55,660 --> 02:23:58,330
تیفه-
بابا ، نجاتم بده-

1894
02:23:58,410 --> 02:23:59,370
!نمیخوام باهاش برم

1895
02:23:59,450 --> 02:24:01,410
!هی بگیریدشون

1896
02:24:28,450 --> 02:24:29,790
!بریم

1897
02:24:37,160 --> 02:24:38,040
!تیفه

1898
02:24:56,910 --> 02:24:57,790
!تیفه

1899
02:25:15,910 --> 02:25:17,910
!تیفه-
تیفه-

1900
02:25:22,290 --> 02:25:23,330
آنیا

1901
02:25:25,330 --> 02:25:27,830
!آنیا

1902
02:26:32,080 --> 02:26:33,620
تیفه

1903
02:26:33,910 --> 02:26:36,540
این دفعه منو کجا می بری؟

1904
02:26:41,830 --> 02:26:43,450
هرجا خودت بخوای

1905
02:26:45,250 --> 02:26:46,750
نمی پرسی کجا؟

1906
02:26:48,830 --> 02:26:52,450
مگه کسی میتونه بدون پرسیدن از تو
کاری بکنه؟

1907
02:26:53,000 --> 02:26:56,000
بهم بگو ، کجا میخوای بری؟

1908
02:27:01,250 --> 02:27:03,000
هرجا که منو ببری

1909
02:27:06,290 --> 02:27:07,580
مطمئنی؟

1910
02:27:09,580 --> 02:27:10,620
مطمئن

1911
02:27:11,290 --> 02:27:12,700
!من دیوونه ام

1912
02:27:14,120 --> 02:27:15,870
خب ، منم هستم

1913
02:27:19,410 --> 02:27:21,250
عاشقم می مونی؟

1914
02:27:28,450 --> 02:27:29,500
تو چی؟

1915
02:27:32,870 --> 02:27:34,250
اوه ، نمیدونم

1916
02:27:46,200 --> 02:27:47,450
ولی به یک شرط

1917
02:27:47,870 --> 02:27:53,580
هر روز باید برام آلو چات ، خوراک مرغ کاری

1918
02:27:53,750 --> 02:27:56,540
و کدوی سرخ شده درست کنی

1919
02:27:57,120 --> 02:27:58,160
بعدش عاشقت میشم

1920
02:27:58,910 --> 02:27:59,910
اینکارو می کنی؟

1921
02:28:02,040 --> 02:28:02,950
تیفه؟

1922
02:28:06,910 --> 02:28:07,750
تیفه؟

1923
02:28:15,410 --> 02:28:17,660
! تیفه؟ بلند شو

1924
02:28:18,290 --> 02:28:19,200
!تیفه

1925
02:28:19,540 --> 02:28:21,540
تیفه؟
هرکاری بگی می کنم

1926
02:28:21,620 --> 02:28:23,250
هرجا منو ببری میام

1927
02:28:23,330 --> 02:28:24,540
!لطفا بلند شو

1928
02:28:25,000 --> 02:28:27,040
!تیفه بلند شو
تیفه

1929
02:28:29,700 --> 02:28:32,250
!تیفه

1930
02:28:36,750 --> 02:28:40,000
" و آغوشم "

1931
02:28:40,080 --> 02:28:43,870
" در انتظارته "

1932
02:28:44,410 --> 02:28:48,370
" تو در قلب و روح من جا داری "

1933
02:28:48,580 --> 02:28:52,160
" چرا چیزی نمی گی "

1934
02:28:52,700 --> 02:28:56,120
" زندگی رو درون من جریان بده "

1935
02:28:56,660 --> 02:29:00,830
" تا بتونم نفس بکشم "

1936
02:29:06,790 --> 02:29:08,330
خب

1937
02:29:09,080 --> 02:29:11,200
چی گفته بودم بچه ها؟

1938
02:29:11,910 --> 02:29:14,200
دنیا جای خشنیه

1939
02:29:15,540 --> 02:29:18,200
نه می گذاره زنده بمونی
نه بمیری

1940
02:29:19,080 --> 02:29:22,750
وقتی زنده ای
فقط درباره مرگ و کشتار حرف می زنند

1941
02:29:23,200 --> 02:29:24,620
و وقتی مرگ به سراغت میاد

1942
02:29:24,700 --> 02:29:26,370
تنها چیزی که ازت میخوان اینه که زنده باشی

1943
02:29:26,450 --> 02:29:27,910
آخه آدم چه کار کنه؟

1944
02:29:28,000 --> 02:29:30,160
!گیج میشه

1945
02:29:31,330 --> 02:29:34,160
آدم میدونه که
به این دنیا اومده

1946
02:29:34,700 --> 02:29:36,870
ولی یادش میره که
یک روز ترکش می کنه

1947
02:29:37,200 --> 02:29:38,410
اگر چه

1948
02:29:39,080 --> 02:29:41,580
مرگم همه شون رو بهم نزدیک کرد

1949
02:29:41,700 --> 02:29:42,910
دیگه بیشتر از این چی میخوام؟

1950
02:29:44,040 --> 02:29:46,040
یک مرد دانا گفته بود

1951
02:29:46,120 --> 02:29:48,040
زمان التیام بخش همه دردهاست

1952
02:29:48,120 --> 02:29:49,870
همیشه میگذره ، میدونید

1953
02:29:52,080 --> 02:29:54,660
خیلی زود

1954
02:29:54,870 --> 02:29:58,540
دوستی بات و بشیره
زبانزد خاص و عام شد

1955
02:30:00,410 --> 02:30:03,450
همونطور که میگن باید با عواقب کارها روبرو شد

1956
02:30:07,330 --> 02:30:10,290
! و اونو تو انگلیسی میگن : چه قشنگ

1957
02:30:13,000 --> 02:30:17,750
بیلو بات هم یک شخص مناسب
برای خودش پیدا کرد

1958
02:30:19,200 --> 02:30:21,370
اونم مستحق عشقه ، نه؟

1959
02:30:22,250 --> 02:30:24,620
و این باعث خوشحالی خالده هم شد

1960
02:30:24,790 --> 02:30:26,080
درسته؟

1961
02:30:27,290 --> 02:30:33,870
و تونی آخرش به سارا رسید

1962
02:30:35,790 --> 02:30:38,040
و این ما رو به مامان و آنیا می رسونه

1963
02:30:38,450 --> 02:30:41,040
من عاشق هردوشون هستم

1964
02:30:41,750 --> 02:30:44,950
هنوز فکر می کنم دلتنگ من میشن

1965
02:30:45,500 --> 02:30:48,290
به آشپزی من فکر می کنند

1966
02:30:48,910 --> 02:30:50,410
با خودشون می گن

1967
02:30:50,700 --> 02:30:52,040
چقدر این کار برام آسون بود

1968
02:30:52,500 --> 02:30:54,410
! که همه تون رو خر کنم

1969
02:30:58,700 --> 02:31:01,410
بفرمایید ، تیکه ی تازه

1970
02:31:05,910 --> 02:31:06,870
چی شده؟

1971
02:31:06,950 --> 02:31:08,540
چرا همه تون یه جور نگاه می کنید
انگار مُرده دیدین؟

1972
02:31:08,620 --> 02:31:10,750
!خب ، داریم از گرسنگی می میریم

1973
02:31:11,080 --> 02:31:13,450
اون تیکه های مخصوص تیفه رو بیار

1974
02:31:13,540 --> 02:31:16,450
تا داغ هستن ، بیارشون

1975
02:31:17,450 --> 02:31:18,450
بفرمایید

1976
02:31:18,540 --> 02:31:22,250
بات ، بیا امتحانشون کن-
چند تا دیگه بده-

1977
02:31:22,330 --> 02:31:23,750
کی اینا رو پخته؟

1978
02:31:23,830 --> 02:31:26,200
من پختم-
عالیه پسرم-

1979
02:31:29,580 --> 02:31:30,830
تیفه ، بیا اینجا-
بله؟-

1980
02:31:31,200 --> 02:31:32,330
یک کار جدید گرفتیم-
چی هست؟-

1981
02:31:32,410 --> 02:31:34,120
باید یه عمه رو در مراکش بدزدیم

1982
02:31:34,200 --> 02:31:37,540
امیدوارم سنگین نباشه-
خودت ببین-

1983
02:31:39,250 --> 02:31:40,830
تیفه-
سالاد میخوای؟-

1984
02:31:47,200 --> 02:31:50,080
تو خیلی خوشگل شدی-
بفرما-

1985
02:31:50,160 --> 02:31:52,540
ممنون ، زن برادر

1986
02:31:53,250 --> 02:31:54,200
اون خواهر منه

1987
02:31:59,620 --> 02:32:01,620
بیا یه چیزی بهت نشون بدم-
چی رو؟-

1988
02:32:02,040 --> 02:32:03,200
نگاه کن

1989
02:32:06,370 --> 02:32:07,330
میدونم . نه؟

1990
02:32:10,660 --> 02:32:12,910
تیکه فروشی تیفه

1991
02:32:13,217 --> 02:32:16,217
مترجم : فواره

1992
02:32:16,467 --> 02:32:27,200
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
Bollywood1.Co

1993
02:32:28,429 --> 02:32:35,362
سفارش ترجمه فیلم
تلگرام @yasiin20