Sebelumnya di Y The Last Man...
Kami menemukan Agen Burgin.
Bersembunyi di gereja. Di Pennsylvania.
Aku punya visual.
Izin menyerang?
Kau percaya Jennifer Brown adalah presiden?
Dia tak terkalahkan.
Bagaimana jika tidak?
Kau tahu, bukan? Bahwa kau jalan dalam tidur?
Kau ada di loteng semalam. Lehermu bisa patah.
Mereka mengincar dia, bukan kita.
Aku baru mengkhianati dia karena kau meyakinkan aku.
"Meyakinkan" itu berlebihan.
Apa dia melihatmu?
Tidak. Tidak, dia tak melihatku.
Aku tak akan mengatur caramu menjalankan lab.
Sampai kita tiba di San Francisco, aku yang memimpin.
Apa?
Hei, apa kita harus...
Membuat semacam isyarat, seperti tawaran rekonsiliasi?
Seperti apa? Bunga?
Mungkin kita minta maaf saja?
Aku tak menyesal.
Ya, tentu saja tidak.
Hei, Kawan.
Dia bohongi kita. Hampir membuat kita dibunuh.
- Dapat bensin tambahan. - Ya, aku lihat.
Itu tindakan cerdas.
Pemikiran bagus.
Kosongkan karavan. Kalian duduk di belakang.
Ya, kurasa itu sudah cukup. Dia tak marah lagi.
PERHATIAN JANGAN BERHENTI UNTUK BERI TUMPANGAN
Ya, mereka tahu itu pertunjukan.
Meski itu nyata pun, mereka tak bisa percaya
kecuali risikonya bisa dipahami.
- Seperti apa? - Dikubur hidup-hidup,
hanya berhasil jika ada hal lain dalam kotak.
- Ya, seperti apa? - Entahlah, kalajengking.
Atau laba-laba besar. Hidup dan mati, terlalu teoretis.
Orang pikir kau tak akan ambil risiko mati demi pertunjukan sulap.
Mereka tak tahu bahwa kau bodoh.
Namun, jika triknya salah... Hei.
Namun, jika triknya salah dan semua kuku jariku copot...
- Astaga. - Tepat sekali.
Itu sesuatu yang bisa dibayangkan orang biasa.
- Baik. - Kau pernah membuat simpul?
Kau tak akan bisa lolos dari itu.
Bagus, penting kau percaya itu.
Hei, Kawan. Ya.
Yorick?
Baik. Yorick.
Tak apa-apa. Dia masih hidup.
Baik.
355?
Baik.
355?
Tolong.
Sial.
Ayo, Yorick.
Ayo, kita pergi.
CIA, mungkin? Bisa jadi buatan asing.
Jelas bukan keluaran militer.
Berapa lama kau pingsan?
Beberapa jam. Saat sadar, sepatu kami lenyap.
Kami lacak dia dari Boston.
Tentara di Harvard bilang dia mencari seorang ilmuwan.
Dokter Allison Mann.
Ilmuwan ahli genetika.
- Kau melihat Dokter Mann? - Tidak.
Namun...
Apa?
Aku tak lihat dokternya.
Namun, orang ketiga di gereja itu adalah seorang pria. Aku melihatnya.
- Pria? - Burgin melindunginya.
Sedekat apa kau?
Cukup dekat. Kurang dari 3 meter.
- Mari kita akui bahwa memang ada pria. - Kurasa dia bukan transgender, Bu.
Kau bisa memverifikasi kromosom seseorang dari jarak 3 meter?
Tidak, tetapi untuk apa lagi Agen Burgin
mencari ahli genetika? Jika dia sedang melindungi aset...
Seorang penyintas.
Ini dia.
Itu akan menjelaskan beberapa hal, bukan?
Kalian melihatnya, penyintas ini? Aku tanya mereka.
- Tidak, Bu. - Tidak.
Maaf saja, Kapten, kau dibius.
Ingatanmu tak bisa diandalkan.
Aku tahu yang kulihat.
- Kau lihat kerumunan di luar? - Ya, Bu.
Gedung Putih sudah lenyap.
Orang-orang itu menyiram seorang penjaga dengan bensin, coba membakarnya.
Mereka akan memercayai apa pun yang berbau konspirasi,
jadi sebaiknya kau yakin.
Aku sangat yakin.
Kulit putih, rambut cokelat, sekitar 180 cm.
Beri tahu selebihnya.
Selebihnya?
Ada hewan bersamanya. Di atas pundaknya.
Aku tahu kedengarannya.
- Kurasa sudah selesai, Peggy. - Hewan apa?
- Itu penting? - Monyet, Bu.
Terima kasih, Kapten.
Sial.
Pindah tugaskan mereka.
- Jangan sampai mereka sebarkan itu. - Baik, Bu.
Lakukan hari ini.
Kami sudah siap, Ibu Presiden.
Terima kasih, Abby. Antar kami.
Penampilanku baik? Bukan baik,
- hanya tak terlalu dipoles. - Sudah sangat tepat.
Ya. Mari lakukan ini.
Tes, satu, dua, tiga.
Mereka akan menaikkan dia ke Humvee
seolah-olah dia Abraham Lincoln dalam kunjungan singkat.
Kasusnya sudah diadili bertahun-tahun...
Merunduk! Kau mau mati?
Ngengat.
Di Pentagon.
Ini sweter favoritku.
Jangan ganggu Jennifer Brown. Dia manusia yang baik.
Dia menyebut Ayah seksis agar mendapat poin politik murahan.
Kini dia duduk di kursi Ayah,
sementara kau duduk di sini menonton MASH episode ke-47...
Aku bukan Ratu Inggris, Kimberly.
Tak ada yang peduli pendapatku.
Karena kau belum mengatakan apa pun. Setidaknya Regina di luar sana...
Regina itu gila. Ayahmu akan jadi yang pertama mengatakan itu.
Ayah memilihnya.
Dia setia kepada Ayah, berarti dia setia kepada kita.
Semua ini rusak.
Kau mau pakai semua bantalnya?
Jangan berikan bantalku ke gadis itu.
Namanya Christine, dan dia sedang hamil.
Dia butuh teman.
Ayahmu suka yang ini.
Kemari.
Baik, kau tahu? Cukup. Bangun.
Bangun! Kita semua menderita.
Menderita? Benarkah?
Jika kau meneteskan air mata, anak-anakmu akan harus berbagi.
Aku akan lihat mereka lagi.
Ya. Saat kau mati.
Amp?
Astaga, jangan sentuh.
Dia berdarah. Lihat kakinya.
Kau dengar soal wanita
yang wajahnya dicabik monyet di Connecticut?
Itu di Connecticut?
Kau sudah bangun.
Mulai dengan kenapa kau di sini.
Aku tak tahu di mana "di sini".
Orang-orang yang bersamaku di mobil...
Tak perlu cemaskan mereka.
Baik. Boleh kukeluarkan dia? Dia ketakutan.
Monyet itu jantan?
Ya.
Ya, dia...
Ya, entah bagaimana...
Hei. Tak apa-apa, Kawan.
Maaf, di mana teman-temanku?
- Teman-teman apa? - Kau punya kromosom Y?
Bagaimana kau selamat?
Aku tak tahu. Mungkin aku dikutuk.
Aku tak dikutuk dengan kromosom Y. Namun, dikutuk dalam banyak hal lain.
Terima kasih. Gila. Roti panggang.
Kalian punya listrik. Bagaimana caranya?
Kerja sama tim.
Kubayangkan kau menarik cukup banyak perhatian.
Lebih dari sebelumnya. Itu sudah pasti.
Astaga.
Apa ada penyintas lain?
Kuharap ada.
Jadi, ya, teman-temanku? Yang lainnya di mobil?
- Kau bilang tangannya diikat. - Ya.
- Teman-temanmu mengikatmu? - Bukan. Aku...
- Aku sedang melakukan trik. - Trik?
Ya, aku ahli melepaskan diri.
Apa itu lelucon?
Lelucon itu lucu.
Kami kira kau sedang ditawan.
Tidak.
Di mana mereka? Apa mereka baik?
Butuh bantuan di sini.
Halo?
Hei!
Sial.
Kami butuh bantuan di sini!
Siapa pun? Ayolah.
Hei!
Kami butuh bantuan.
Halo. Ayolah.
Di mana kita?
Apa yang terjadi?
Kau menabrakkan mobil.
Muncul orang-orang dari hutan. Membawa kita kemari.
Di mana Yorick?
Mereka bawa dia ke tempat lain. Dia tak sadar.
Sial.
- Baiklah. Hei. - Tidak.
Duduklah.
Ceritakan semua yang bisa kau ingat.
Ada berapa orang? Bagaimana mereka kemari?
Empat. Kurasa. Atau lima.
Dua orang membawa Yorick. Lainnya bawa kita kemari.
Mereka bersenjata?
Ya.
Senapan? Pistol? Semiotomatis?
Entahlah. Besar, kecil. Mereka semua bersenjata.
Kau sempat dengar nama?
Komunikasinya bagaimana?
Kejadiannya sangat cepat.
Kau sedang apa? Apa rencananya?
Entahlah. Terakhir kali kuberi tahu rencananya,
kau kabur tengah malam dengan harapan terakhir umat manusia.
Kau tahu, aku agak pintar. Aku mungkin bisa berkontribusi.
Tidak. Aku akan keluarkan kita.
Kita cari Yorick, hanya...
Sial. Berhenti bicara.
Tidak. Kau benar. Kau bisa lakukan ini.
Selama tak ada pohon antara di sini dan California,
semua akan beres.
- Kami mau kebenaran... - Kini tersedia bus
untuk mengantar kalian ke zona pemukiman aman.
Di pinggiran kota.
Ada makanan panas, tempat mandi, perawatan medis.
Tentu saja, kalian berhak untuk tinggal.
Melakukan protes. Berkumpul dengan damai.
Namun, kami ingin kalian aman.
Manfaatkanlah akses tempat tinggal dan perawatan yang layak.
Meski kita belum mengetahui apa penyebab...
KITA BERIKUTNYA
Maaf. Peristiwa mengerikan ini,
kita membuat kemajuan besar setiap hari.
Bu?
- Tak apa-apa. Sebentar saja. - Bu, itu tak aman.
KAU AKAN MEMBAYARNYA
Tak apa-apa. Biarkan dia lewat. Tak apa-apa.
Beth.
Terima kasih.
Aku sungguh senang melihatmu.
Di mana Hero?
Kami tak bisa menemukan dia.
- Maaf. - Kemari, duduklah.
Bagaimana denganmu? Keluargamu? Ibumu?
Ya. Beberapa minggu kemudian. Para dokter tak punya waktu untuknya.
Apa kau berhasil? Kau bersamanya?
Tidak. Jalanannya... Aku tak berhasil.
Aku turut prihatin.
Andai aku bisa membantu, aku bisa membuat panggilan, atau...
Aku tahu. Terima kasih.
Kau di mana saat...
Aku sedang di motor.
Sadar di tenda darurat.
Mereka beri tahu apa yang terjadi. Terasa bagaikan mimpi.
Namun, aku bisa jalan...
Aku berhasil kembali ke jalanan kami, tetapi tak berani masuk.
Aku tak berani melihatnya seperti itu.
Kau pasti sangat lapar.
Akan kuminta Christine bawakan makanan. Ya?
Tak kusangka kau jadi Presiden.
Ya. Jangan buat aku mulai membahasnya.
Itu jalan buntu.
Tak ada bukti Burgin membunuh para pilot,
apalagi bahwa itu diperintahkan oleh Presiden.
Tak berarti itu tak terjadi.
Kimber, isi lagi.
Apa kata para prajurit? Ada yang bersamanya?
- Dua orang lain. - Kimberly.
Hero?
Mereka ditembak dengan obat bius.
Cerita mereka agak kacau.
Tidak. Kedengarannya tak begitu.
Hero agak pendek.
Jarang menyisir rambut. Dia seperti pecandu narkoba.
Bukan gambaran yang mereka berikan.
- Apa gambarannya? - Sudahlah, Kimber.
- Bisa beri tahu aku? - Baik.
Tinggi 180 cm dengan monyet di pundaknya. Puas?
Mobilnya mengebut saat menabrak. Apa ada yang mengejar kalian?
Tidak. Kami cuma...
Kami cuma mau pergi sejauh mungkin. Boleh aku...
- Aku mau bertemu teman-temanku. - Mereka sedang dirawat.
- Kau pemimpin? - Tak ada pemimpin.
Tak ada pemimpin... Baiklah.
Jadi, seperti utopia. Namun, dengan sandera.
Tak ada yang menyanderamu.
- Jadi, aku boleh pergi? - Tidak.
Itu terasa seperti sandera.
Kami membuat keputusan sebagai sebuah kelompok.
Kami belum memutuskan apa yang akan kami lakukan denganmu.
Baik. Dengar. Aku tak berharga, ya? Sungguh.
Jika kau pikir kau bisa menjualku, atau menukarku...
Kau dengar bajingan ini? Dia pikir dia berharga.
- "Aku tak berharga". - Itu agak menyedihkan.
Kau harus membangun rasa percaya dirimu.
Kami punya pria di sini. Kami tak terkesan.
Kalian polisi?
Siapa Beth?
Kau sebut namanya dalam tidur.
Kenapa aku bangun telanjang?
Astaga, Annie, apa-apaan?
Bajunya kotor. Berlumuran darah.
- Kami harus mencopot bajunya. - Kami? Ini kegiatan kelompok?
Baik, tak perlu jadi gusar. Cuma aku.
Itu bukan kehormatan besar, ya?
Baik. Beth ini, dia pengemudi atau yang satu lagi?
Beth itu pacarku dan aku tak tahu di mana dia.
Ada gudang senjata di mobil itu.
Entah apa kalian pernah bepergian baru-baru ini,
tetapi keadaan di luar makin aneh.
Peralatan militer.
Kau mau? Ambil saja.
Siapa itu?
Panitia penyambutan.
Aku tak bisa...
Kau akan gantung diri?
Aku butuh senjata.
Itu tali sepatu.
Tahu seperti apa bau gedung saat orang mati di dalamnya?
Sayangnya.
Tarik napas dalam.
Dapat sesuatu?
Ini penjara wanita.
- Cakaran kuku. Darah di dinding. - Kau pikir?
Ada yang berusaha sekuatnya agar bisa keluar dan tak mati di sini.
Jika dia temukan jalan keluar, dia akan berusaha untuk tetap di luar.
Maksudmu jika kita keluar,
mungkin ada ratusan napi yang menanti kita?
Aku akan cemas. Namun, kini kau punya tali sepatu itu.
Saat di Pentagon,
kami menyusun daftar 30 ilmuwan peneliti
yang mungkin bisa membantu.
Brilian. Semuanya genius.
Entah bagaimana cara mengukur kegeniusan...
- Kau tak ada di daftar itu. - Apa?
Didiskualifikasi.
- Didiskualifikasi? - Ya. Karena mengkhianati negaramu.
Ini soal Arab Saudi? Ini sebabnya aku tak percaya pemerintah.
Kau tahu betapa sulitnya mendapatkan dana...
Intinya, berhentilah menyusahkanku.
- Banyak ilmuwan lain bisa bantu. - Mereka bukan aku.
Aku mungkin tak dianggap genius, tetapi aku wanita dan...
Jangan ganggu Yorick saja. Paham?
- Berhenti memberinya ide-ide bodoh. - Yang benar saja.
Idenya sendiri sudah bodoh.
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
Tentu saja.
Kubilang aku baik.
Diam.
Kau butuh dokter.
Aku bukan dokter macam itu.
Lepaskan aku.
Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan di rumah?
Punya seseorang yang tahu nama aslimu?
Suami? Istri?
Keluarga?
Sudah mati.
Maaf.
Sudah lama sekali. Usiaku 12 tahun.
Kecelakaan mobil.
Hei. Biar aku yang bicara.
Hai.
Mereka mengambil bajuku. Mereka punya sumur, listrik.
Mereka tanya apa kita diikuti.
Mereka ingin tahu kalian siapa, soal Amp. Aku diberi roti panggang.
- Berapa jumlahnya? - Banyak.
Puluhan. Entahlah, 50, mungkin lebih?
- Kenapa kau dibawa kemari? - Kurasa mereka sedang rapat.
- Rapat "Mereka harus diapakan". - Sebagian dihukum seumur hidup.
Jika kita dianggap ancaman...
Apa?
Ucapanmu menggantung...
Mereka akan membunuh kita. Itu maksudnya.
Mereka akan membunuh kita.
Tidak. Aku...
Entahlah, kurasa tidak. Tidak.
Setidaknya, satu akan mati bodoh.
Dia ada di sini? Di gedung ini?
"Ibuku melihat monyet" tak akan cukup.
Dia jarang keluar kamar ini.
Dia beri tahu aku, dan aku tak percaya.
Yang lain tak akan percaya.
Kita hadapi langsung Jennifer.
Tidak. Dia tak akan mengaku.
Gedung ini penuh dengan kumpulan penjilat ateis Ivy League.
Mereka mungkin terlibat.
Namun, pembunuhan dua pilot Amerika.
- Apa dia tahu sesuatu? - Kita perlu bukti.
Mau bukti apa lagi? Andai aku masih berkuasa.
Kau tak berkuasa.
Kita butuh sekutu sejati, bukan kaum paranoid.
Kita butuh anggota partai kita sendiri. Tentara!
Itu tak akan sulit. Putra Jennifer masih hidup.
Yang lain melihat anak-anak mereka mati tercekik organnya sendiri.
Kim, ada massa yang marah di luar mencari seseorang untuk disalahkan.
Kita bukan cuma mau kepresidenan, kita menginginkan dia.
Yorick Brown.
Dia kunci untuk mengembalikan dunia.
Dia satu-satunya yang penting saat ini.
Kau bilang dia pria lemah yang suka trik sulap.
Tuhan memilihnya!
Bukan hak kita mempertanyakan itu.
Kita harus bawa dia kemari
lalu gunakan dia untuk mengembalikan lelaki!
Benar. Apa gunanya hutan belantara Alaska yang penuh minyak
jika kita tak menenggelamkan beberapa sumur?
Kita akan dapatkan bukti.
Lalu kita akan memojokkan dia,
dan dia akan terpaksa mundur, lalu membawa kita kepada Yorick.
Itu satu-satunya cara.
Lalu semua kepedihan dan penderitaan ini akhirnya akan berakhir.
Kita akan menjadi bangsa penuh ibu lagi.
Bagaimana keluar dari New York?
Aku jalan kaki.
Jujur saja, sulit diingat.
Kau sedang syok.
Orang menganggapnya seperti badai, tsunami, atau semacamnya.
Namun, entahlah, bagiku terasa seperti ulah manusia.
Alam tak pandang bulu. Ini memiliki niat.
Kau tahu sesuatu? Adakah yang perlu diketahui?
Aku ingin menyalahkan seseorang.
Dia memintaku menikahinya.
Dia cerita akan melakukan itu. Aku sangat senang...
Aku menolak.
Aku mencintainya.
Itu terasa gila bagiku.
Kami masih muda, aku akan pergi, dan aku tak mengira...
Kami bertengkar, aku pergi, dan dia sendirian pagi itu.
Seharusnya kuterima. Andai aku tahu...
Hei. Tidak, jangan lakukan itu.
Dia seharusnya tak sendirian.
Kau pernah temukan dia?
Apartemen kami, ada yang...
Dimasuki seperti yang lain.
Ya.
Ya?
Ibu Presiden. Kau diminta hadir di pusat kendali.
Bisa menunggu?
Boleh aku ikut? Aku tak akan mengganggu.
Dia di sini.
CDC mendapat kabar dari ilmuwan Yunani.
Mereka melihat jenis baru Influenza B.
Baik. Di mana Andrea? Cari tahu jumlah vaksin yang kita miliki.
- Baik, Bu. Untukmu? - Flu?
Ya. Tak ada yang terbang, mungkin tak akan sampai kemari.
Aku tak akan lama, ya?
Tetap bersamanya. Dia tak tahu.
Hei.
Semua orang ini tinggal di sini?
Ya. Kami mengubah beberapa ruang kosong jadi asrama.
Bagaimana semua begitu tenang? Apa itu tak memengaruhimu?
Aku terpengaruh. Namun, tak bisa lama bersedih.
Selalu ada masalah.
Semua orang di gerbang itu pasti ketakutan.
Coba jangan memikirkannya.
Kapasitas Dinas Rahasia cuma seperempat.
Sebagian wanita ini masih baru. Pintu masuk metro harus dibarikade...
Ada yang menerobos?
Tidak. Tentu tidak. Ini Pentagon.
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Apa itu...
Kau membuatku berpikir aku gila.
Tetap di sini.
Mari bicarakan ini di tempat lebih tertutup.
Kenapa kau?
Kau bahkan bukan ibu yang baik.
Seharusnya Ted, atau putraku.
Atau para cucuku!
Jangan sentuh aku!
Ayo, Bu. Kami antar kau kembali.
Marla...
Ya. Aku akan pergi.
Mari bersikap hormat. Mari kembali bekerja.
Kau bisa bertarung?
Apa pun yang kau rencanakan, jangan bertindak bodoh.
Meski berhasil pun, kita tak bisa jauh.
- Kau terluka, kepalamu robek. - Aku baik saja.
- Kau tak baik saja! - Jika tak kuselamatkan,
kau pasti mati kelaparan di New York, menulis surat untuk pacarmu.
- Kau tahu... - Kau bisa duduk dan menunggu dibunuh,
aku akan berbuat sesuatu.
Baiklah.
Ayo. Bangun.
- Abaikan dia. - Jika kau baik saja, ya. Buktikan.
Benar, bukan?
Jika mulai melawan dan tak bisa menang,
kau akan memperburuk situasi untuk kita. Paham?
Kau akan dikalahkan dengan tali sepatu.
Berikan itu...
Hei, hentikan ini.
Baik.
Baik. Ya.
Baik.
Baik, hati-hati.
- Hei! Tidak! - Sial! Hentikan!
- Hentikan! - Kau menang.
- Persetan kau! - Sial.
Hei.
Sial!
Hei. Kau tak apa-apa?
Sial.
Sial. Maafkan aku.
- Dasar bodoh. - Aku tidak...
- Maafkan aku. - Jangan sentuh aku!
- Kubilang, jangan sentuh. - Sial.
Sial.
- Berikan tali sepatunya. - Ambillah.
Siapa yang muntah?
Dia sakit.
Mungkin gegar otak?
Sudah kami bahas. Kalian boleh tinggal, sampai dia pulih.
Di kota.
Jika kami lebih suka pergi?
Kuantar ke luar kota. Kalian bisa jalan. Agak menanjak, tetapi terserah saja.
Ada dokter di sini.
Kami akan tinggal.
Tentu kami akan tinggal. Terima kasih.
Kenapa bantu kami? Apa untungnya bagimu?
Entahlah. Mungkin neraka bukan orang lain.
Dokter akan memeriksamu besok pagi. Bisa berjalan?
- Hei. - Tak apa-apa.
Baiklah.
Aku memegangmu.
Tiba-tiba saja, kau berlari keluar ke pusat kendali?
Kau tahu apa kata orang tentangmu?
Aku harus pergi dari sini.
Kau harus mengendalikan dirimu!
Kau kira cuma kau? Aku ingin berteriak setiap melihatnya!
Kimmy.
Kimmy. Ayo pulang.
Kita petik apel dari pohon Ayah.
Kita hidup dari lahannya, jadi wanita perintis!
Tidak, Ibu. Lynchburg?
Itu sudah lenyap. Rumahnya, pohon Ayah, semua. Sudah lenyap.
Bendungannya jebol.
Tak ada yang bisa perbaiki. Seluruh kota penuh puing dan lumpur.
Kukira kau diberi tahu.
Siapa yang beri tahu?
Maaf, kukira kau tahu.
Dengarkan aku, ya?
Kita punya pekerjaan.
Kini ada harapan. Yorick Brown.
Tuhan punya rencana untuknya. Untuk kita semua.
Tuhan itu tak ada, Kimmy.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Kau salah. Aku janji, kau salah.
Aku cuma ingin pulang.
Hei.
Kau ada di rumah.
Berdoalah bersamaku, ya?
Tuhan Yesus, tolonglah, berikan kami kekuatan.
Bantu kami memahami alasan-Mu membawa kami kemari.
Jagalah kami.
Berkati kami dengan tujuan dan kasih karunia-Mu.
Amin.
Aku di dalam terlalu lama? Aku belum benar-benar mandi sejak...
Tentu saja tidak. Akan kuminta Christine bawakan pakaian bersih.
Ibu Negara...
Ya. Dia melalui banyak hal sulit.
Ketiga putra Kimberly bersamanya pagi itu.
Mereka sedang menonton di ranjang bersama.
Aku akan tidur di sini. Ranjangnya untukmu.
Tidak. Aku tak bisa tinggal.
- Kukira... - Aku cuma ingin menemuimu
dan bicara dengan orang lain yang mencintainya.
Jika tak mau tidur di sini, ada asrama.
Tidak, ada aturan. Tak boleh sembarang orang masuk.
Aku bukan benar-benar...
Sudah kuanggap begitu.
Aku cuma ingin kau tahu aku mencintainya.
Kau mau ke mana?
Tinggal dengan temanku.
Sydney. Kau ingat dia?
Entah apa kau pernah bertemu dia,
tetapi ibunya punya rumah di Danau Anna
dan mereka punya air sumur, jadi cukup bagus, mengingat situasinya.
Lapisan jaketmu mulai menipis.
Kupikir kau mungkin suka yang ini. Jauh lebih hangat.
Tidak. Tak bisa kuambil.
- Jarang kupakai. Untukmu saja. - Aku tak bisa pakai ini di luar sana.
Tentu saja.
Jika kau butuh sesuatu,
kau tahu tempat mencariku dan aku tak akan ke mana-mana.
Terima kasih.
Begitu. Pelan-pelan.
- Mau ini agak naik? - Ya.
Baik, sebentar. Sudah.
Sudah nyaman?
Baik.
Hei, tolong aku.
Ya, tentu.
Tutup mulutmu.
Jangan percaya siapa pun.
Baik.
Terutama gadis itu.
- Gadis apa? - Kau tahu yang mana.
Istirahat saja, ya?
Kau tak perlu melakukan ini lagi.
Kau tak perlu mengurusku seperti ini lagi, aku janji.
Hei.
Tak apa-apa.
Aku tahu.
Ya, baik.
Kau mau ikut?
Astaga. Dia makin mahir dengan itu.
- Benar, bukan? - Ya, dia sudah lama berlatih.
Tidak, tahu yang kupikirkan?
- Aku ingin bergabung lain kali. - Tidak.
Astaga.
Hei.
Hai.
Ambil makanan.
Di sini?
Terima kasih.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Lumayan, bukan? - Ya, astaga...
Jadi, kau benar-benar ahli melepaskan diri?
Ya.
Tak bisa keluar dari selnya.
Jika waktunya cukup, mungkin...
Tidak juga. Itu sel penjara.
Tak apa-apa.
Tidak, itu...
Ya, seperti trik Houdini.
Borgol, baju ikat, tangki air.
- Itu menghasilkan uang? - Sejauh ini belum.
Ada apa dengan monyetnya?
Dia sahabatku.
Ini luar biasa. Siapa yang membuatnya?
Janis yang buat. Dia pandai memasak.
Dia pandai dalam banyak hal.
Bagaimana dia bisa...
Di penjara?
Dia menusuk dua orang sampai mati.
Tahun 1978.
Saat itu usianya 21, mabuk berat.
Teman prianya dieksekusi tahun 1990-an.
Gila.
Dia tak berbahaya.
Dia baca Angela Davis dan lainnya. Jangan cemaskan Janis.
Terima kasih kami diterima.
Kami ambil suara. Jadi...
Bagaimana margin kemenangannya?
Tak bagus.
Baik. Senang mengetahuinya.
Aku akan tetap menjauh.
Seharusnya biarkan dia mati di pinggir jalan.
Sangat dermawan, Dom. Kau benar-benar membawa kebahagiaan.
Ada yang mengejar mereka.
Jika benar, mereka akan mencarinya.
Ya? Mungkin mereka punya pertanyaan setiba di sini?
Para sipirnya bagaimana?
Di mana orang-orang yang tinggal di sini?
Beri tahu yang sebenarnya.
Kapan kebenaran pernah berguna bagimu?
Sial, Janis. Kini kau terdengar bodoh.
Kau bilang apa kepadaku, Nona?
Orang itu akan membuat kita semua terbunuh.
Suruh dia jangan akrab.
- Apa itu? - Lampu padam pukul 21.00.
Harus menghemat listrik.
Ibu! Aku dapat persik!
Ya.
Aku bertukaran dengan Elaine.
Dia seperti punya swalayan di bawah sana, gila.
Entah dari mana dia mendapatkannya.
Cukup bagus.
Kini cuma perlu mentega, dan kita hampir bisa membuat cobbler.
Kurasa kita pantas mendapatkan sajian manis, bukan?
Ibu?
Ibu!
Aku ragu kau akan kemari.
Aku bilang akan datang.
Jadi, kau melihatnya? Kau diizinkan masuk?
Ya.
Seperti apa di dalam?
Air panas dan makanan. Listrik.
Bagai mesin waktu.
Namun, semua bisa runtuh, tanpa butuh banyak usaha.
Ayo jalan.
Semua menunggu.
Jika Anda atau kenalan Anda berjuang menghadapi kesulitan, bantuan tersedia.
Hubungi Layanan Pencegahan Bunuh Diri Nasional:
Bertindak untuk diri sendiri dan bantulah orang lain.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra