✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥
في الحلقة السابقة من " واي والرجل الأخير "
أنا هنا لأجل ما تحتاجينهُ
بماذا أُناديكِ؟ العميلة 55
(نورا بريدي) أن أحتاجوكِ
سيرسلون شحصٍ يأخذكِ قبل أسابيع
لنذهب من هنا بدون الرجال
لا يوجد مستقبل
لكن, نحن نحاول البقاء في الوقت الراهن
محطات الطاقة ستبدأ بالأغلاق
لا طعام , لا مياه
بأي مدن؟ جميعها
لا يزال هناك وقت ليخرج البطل
أجوبتكِ فقط للرئيس
أجل , سيدتي أذاً أبحثي عن أبنتي
هل أنتِ ذاهبة الى (نيويورك)؟
سوف آتي معكِ
من أنتَ؟ (يوريك)
تعال معي
مهلاً , حبيبتي أغمضي عينيكِ
أنا أكرههم
كل ما يتحدثون عنه هي الخيول
لذا , تحدثي عن الخيول
فكري بها وكأنه مثل النوم
مرحباً , لقد عدت
كنا , نعتقد أننا سنراك غداً
أجريت كشف دوري حول نقاط التفتيش
قد تكونين متعبة
أجلسي
كيف كانت؟
بفوضى
الناس والجثث في كل مكان
لقد نظفوا ما يستطيعون لكن
لكنكِ وصلت ؟
كان لديهم أطفال من الجيش سيتم نقلهم الى مكان آخر
لا أحد منهم يعرفني
هل أخبروكِ متى تأتي الطاقة الى هنا؟
لا أحد هناك لأتحدث أليه
لقد حاولت؟
كيف كان الوضع هنا؟
هل وجدتِ المزيد من الطعام؟
الحالة مزرية في كراج (هيلي)
كنت هنا من أجل ذلك
نكهة (الكايتشينو)
أذاً لا طعام
عندما يذوب الثلج , نحنُ بدون ماء
وماذا الآن؟ هل سنغادر؟
علينا أخذ بعض القرارات
كمجموعة
حسناً
لا تستطيع (هايدي) مواجهتنا جميعاً
قدراتها محدودة الآن
وهي لا تعتقد
بأن الأمدادات ستستمر لفترة طويلة
قالت أنها ستة
مع الفتيات
الكل يحضر شيئاً
أطفالنا يعرفوننا
ويعرفون بعضهم
أعلم أننا تحدثنا عن التعاون فيما بيننا ...لكن
أف _ أكس تقدم
( دايان لاين )
( أشلي رومانز )
( بن ستشنيتزير)
( أوليفيا ثيرلبي )
( جوليانا كانفيلد )
( إليوت فليتشر )
مع ( مارين أيرلند)
و ( أمبير تامبلين )
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥
◤ || ( واي - والرجل الأخيـــر || ◥
متى نخرج من هنا؟
هل يمكننا النوم وترك المعلومات في الصباح؟
نحنُ لن نقول شيئاً
المديرة تريدنا هنا
لذت سنبقى حتى تأمرنا
أين هو؟
بأمان
أنها جنونية أليس كذلك؟
سريالية
أكيد
كم شخص يعرف؟
نحنُ
المديرة
من الواضح أن ليس لديها فكرة
تريد التكتم حالياً
هل كنتِ خارج المكان؟
هناك الكثير من الناس الذين يصرخون بمؤامرة
حسناً , هذا كله هراء
أجل؟
المديرة (براون) قتلت أربعة
مليارات شخص, لكنها أنقذت طفلها؟
أنا ما أقصدة فقط أن مظهرها سيء
أرسلتنا الى هنا و أعطتكِ العنوان
كنا نبحث عن أبنتها
هل تعتقدين أن الناس عند البوابة سيتقبلون ذلك؟
هل تعتقدين أنها يمكن أن تبقي هذا سراً؟
أجل
أجل, ستفعلها
(أمب)؟
لا , لا
مهلاً , مهلاً
(أمب) , تعال الى هنا
تعال الى هنا
لا , يا صديقي , مهلاً
تعال الى هنا
(أمب) , تعال الى هنا
هل ستصدقني؟ أعطيتني الرقم الخطأ
أنتظر , لحظة
لا استطيع أن أعطيك مخطط المشاة
نحن فقط الأطباء أفضل ما يمكننا فعله
هو السيطرة على العدوى واخراج اللوزتين
مهلاً
لا , لا , لا
لا
يا صديقي
توقف
(أمب) , تعال الى هنا
تباً
لا استطيع فهم هذا
هل تستطيعين ,,, هل تستطيعين أن تشرحي لي
(بارنز) توقفي ماهذا بحق الجحيم
أنا , أريد أن أفهم ماسافعله
... أنا فقط
ما أعنيه , كيف نجى؟
لماذا هو ؟
ماذا تفعلين؟
أنتظري , لماذا تغاردين؟
نحن جميعنا نأخذ الأوامر من المديرة
هي تحتاجني معها وتحتاجكم أن تبقوا
متى ستعودين؟
هو رحل عودي الى هنا الآن
قادمة
لنذهب,لنذهب
أنتظر دقيقة
سيدتي ماذا تفعلين هنا؟
(مارلا) , هل أنتِ بخير؟
لايجب أن تكوني هنا
يوجد رجل هنا المعذرة؟
أعتقد أن هناك سوء فهم
... لقد رأيته
لقد رأيته
خذي هذا
أنتِ متجمدة
الطريق سالك
لا أحد هنا
هل تريدين المساعدة للعودة؟
أنا بخير
أنا أراهم أيضاً معظم الأيام
أناس موتى ؟
فقط يجلسون على مكاتبهم؟ نحن نعمل على هذا
هذا المبنى بحجم بلدة صغيرة
في كل مرة أغلق بها عيني هذا كل ما أراه
هل هناك لقطات أمنية في الردهة؟ لا يوجد أحد في المكتب
يتحققون ما أذا كان هناك حادثة ...(مالار) ماذا تعتقد
سأهتم بذلك
كم رجل آخر وجدتم؟
وجدنا الكثير من الرجال
لا أحد منهم بجينات ذكورية
الغرفة وهناك اشياء على الجدران
هذا ما لدينا
المحافظ والجيوب
هل أبي هناك؟
...مفتاح السلسلة الذي صنعه البطل
هذا كل ما لدي
أتعلم لقد بحثت , عنها في كل مكان
حسناً , أجل , , أجل
مكانها قد سرق عندما وصلت الى هنا
تكررت في المجيء لكن
كان يجب أن ارسل أحداً لك
لا , لا , أمي
لابأس ظننتِ أنني ميت
لابأس
...أبي ...أنا علمتُ أنه كان في المدينة تلك الليلة
... أجل
هو أختار أن يحصل على غرفة في (جيفرسون)
و هنا في هذا المكان وجدت جثته
وماذا عن (بيث)؟
...(يوريك)
أن خرجت من المدينة فهي في (كليفلاند)
عادت والدتها للعلاج الكيميائي
هل يمكنكِ ارسال شخص ما الى هناك؟
عزيزي
كان هناك حادث تحطم فيه مترو الأنفاق بالقرب من مكانك
... ثلاثة قطارات
أعلم , أعلم في ذلك اليوم أهتز المبنى كله
لكنها أخذت دراجتها
حسناً , سارسل شخصاً
يبحث عنها سريعاً حسناً
لأننا مرتبطون
ماذا؟ أجل
لم أكن أعرف
أنك ستتقدم لها
فكرت بأن أفاجئكِ
أنباء جيدة مسرة
المعذرة , سيدتي
أجل ؟ علينا التحدث عن الطيارين
ستكون مشكلة اين هم الآن؟
هناك 1500 شخص في المحيط
ويزدادون كل يوم أن أكتشف أي شخص أنه هنا
يمكن أن يكون وضع (روسيا) بين أيدينا
ماذا حدث في (روسيا)؟
لدي معلومات لأقدمها
سأعود بسرعة
سأرسل لك بعض الطعام
ماذا حدث في (روسيا)؟
أمي؟
يا ألهي , لقد أخفتني
هل تركونا؟
قلت لهم أن يرحلوا
نحن أسرع بدونهم
أبي لديه مسحوق البروتين في الكراج
تحققتُ منه
جهاز الأمن الفيدرالي وما بقى منه أدلة له
بياناً بأن القادة الروس نجوا
أثنى عشر رجل من كبار الشخصيات
والمقربون منهم حسناً , هذا جيد , أليس كذلك؟
أقتحم الحضور (الكرملين)
أرادوا أن يروا الرجال
لكنها كانت مجرد دعاية
هجموا على المبنى وسبب فوضى الآن
وفقدنا الأتصال
أنه (لأمب)
أنتظر , أتقصد القرد؟
أجل , أرشح (أمبرسيند)
أنا لا أعرف من هو (الأمبرسيند)
" الحكومة كانت توزع الطعام في " نيويورك
هذا صحيح ، و ذهبت إلى هناك ذات مرة لم يسر الأمر على ما يرام
إذن أمي فازت في نهاية العالم
هذا ممتع
أفضل وظيفة موجودة ، بالإضافة إلى أنها ليست جمهورية حتى
حسناً ، تمت إبادة خط الخلافة بأكملها
الوزيرة ( آبوت ) كانت ستكون التالية
أهي وزيرة التعليم ؟ - بلى -
" لكنها مولودة في " أنتيغوا
و المرأة الأخرى الوحيدة كانت ( ريجينا أوليفر )
لكنها ميتة
يا للمعجزات
بحقكِ ،أليست معادية للمهاجرين ، الحكومة و اللقاح أيضاً
و جلّ ما لديها هو حساب تويتر
... أعني أنها .. ألم
ألم تحاول أخذ مسدس معها إلى الصالة الرياضية ؟
لا يجدر بها أن تكون الرئيسة
حسناً ، والدتك كانت المتحدثة لساعة و ثم قاموا بترفيعها
يا للروعة ، متحدثة و ثم رئيسة
يمكنها محو هذه الوظائف من لائحة الأمنيات
أخبريني إذن ، ألا تعتقدين أن وجود مجموعة من الجثث في المبنى خطر صحي ؟
و لهذا السبب بالضبط تلك المنطقة محظورة
... حسناً ، أنا فقط أبدي رأيي
والدتك تولي الأولوية للأحياء
حسناً
أسم ( يوريك ) ، هذا من مسرحية ( هامليت ) صحيح ؟
أجل
" أخيراً ، ها هو ( يوريك ) المسكين "
" صاحب المزاح اللانهاية له "
" و البهجة الأروع "
أبي كان يُدرس فن ( شكسبير )
و قام بتسميتك تيمناً بمهرج ميت
محطة الكهرباء مغمورة بالمياه
لسنا متأكدين مما سيحدث إن أعدنا تشغيلها
بالطبع نود تفادي مثيل لكارثة فوكوشيما
لا يوجد ما يكفي من العاملات الخبيرات للتشغيل بحذر
ليس بعد ، لدينا العديد من طالبات الهندسة
لكنهنّ يافعات
نحن بحاجة لشخص ذات خبرة
لكن معظمهم موتى
و المخيمات تستهلك كميات وقود لا يسعنا توفيرها
إن فقدوا الطاقة الكهربائية لا أعرف ما يمكن أن يحافظ على هدوءهم
سيدتي الرئيسة ؟
سيدتي ؟
( شارون جايكوبس )
إنها تدير برنامج إعادة التمكين
أنها مهندسة نووية منذ عام 1999 ، ممتاز
( شارون جايكوبس ) رحلت
رحلت ؟ ماذا يعني هذا ؟
فقدت أبناءها ، و كانت بحاجة للإجازة
لقد كانت تعمل بأستمرار
جميعنا نفعل ذلك
أود التحدث إليها أعيدوها إلى هنا
سنعيد تشغيل المحطة و نستمر بعد ذلك
حسناً - أمرك سيدتي -
سيدتي الرئيسة ؟
أمي منزعجة جداً
قالت أنكِ كنت في المنطقة " بي " في الساعة الخامسة ماذا يجري ؟
رأيتها تنزل إلى هناك و ساعدتها بالعودة إلى غرفتها
هل تتعاطى أي أدوية للنوم ؟
يمكن لذلك أن يصيبها بالأرتباك
بلّ ننعم بنوم هنيء
جيد
ما كان ذلك ؟
.. مهلاً
هل أنتِ بخير ؟
لقد حذرته
لكنه أستمر بالأكل
أحذري ، أنه يعض
... و هو بالتأكيد ذكر
و كيف تمكنوا من النجاة ؟ لا أعرف
هل أستدعي الدكتورة ( شيرا ) ؟ لا ، لا .. ستكون هذه حلقتنا الداخلية
حتى نعدّ خطة ، سيبقى هذا الأمر سراً بيننا
و الطيارون
نحن بحاجة لعالمة وراثة
أحضري لائحة مؤسسة العلوم الوطنية
سنختار الأفضل بينهنّ ، و نحضرها إلى هنا
يمكننا إعادة تأهيل المنطقة " بي " من أجله
لا يمكنه البقاء هنا ، أياً كان ما أتاح له البقاء على قيد الحياة سيرغب الجميع به
و هذا أكثر الأماكن أماناً
هناك 5 آلاف شخص يعيشون و يعملون هنا
و الحشود عند البوابة تزداد يومياً
لذا ماذا تعتقدين أنه سيحدث عندما يكتشفنّ أن الناجي الوحيد هو أبن الرئيسة ؟
... يمكنني مساعدتكِ على إخراجه لكن
لابد أن نفعل ذلك قبل أن ينتشر الخبر
سيدتي ، الأسرار لا تصمد طويلاً
يجب أن تعملي على أمانه خارج النظام
أنها الرئيسة ، لذا أنها النظام بحد ذاته
أيمكنكِ الوثوق بها ؟
أجل
لأنه كلما عرف أناس أقل بشأن هذا كان أفضل
إنها تعرف بالفعل ، لنتجاوز الموضوع
أنه ذو قيمة
على الأرجح أكثر ما نملكه قيمة الآن
و يجب أن تتم حمايته
لكن ليس هنا
هذا المكان أشبه بحوض أسماك للأصطياد
أعتمدي عليّ يا سيدتي
هذه وظيفتي
لقد استعدته للتو
و لن أفقده مرة أخرى
أين أنا ؟
ها قدّ أفقتِ
أنا ... أشعر بالعطش
أين أنا ؟
" تل أبيب "
أيمكنك إخباري بأسمك ؟
هل تذكرين ؟
قمة الصناعات الأبتكارية
سيكون مريئك رقيق بعض الشيء
لقد أزلنا الأنبوب بالأمس للتو
ليس كثيراً
ماذا ... ماذا حدث ؟
الكثير
كل شيء
( ريجينا )
أسمي ( ريجينا )
( ريجينا ) .. سُررت بلقائك
أنا ( ألما)
... المعذرة
... أدرك أن هذه ستكون أنباء عصيبة لكن
لا توجد طريقة سهلة لقول الآتي
لقد وقعت ... حادثة
... في جميع أنحاء العالم و
الرجال ماتوا يا ( ريجينا )
لا يسعني تفسير الأمر ، لكن هذا ما حدث
في كل مكان
لقد رحلوا
أنا .. أنا متأكدة أن لديك الكثير ممن ستحزنين على فراقهم
لقد تعرضتِ لحادث
جمجمتك تعرضت لكسر و دماغك كان متورم
و بالرغم من كل هذا ... لقد نجوتِ
و ستنجين من هذه الكارثة أيضاً
... إن كان هذا صحيحاً
.. بلى أنه صحيح يا ( ريجينا ) ، أدرك أنه يبدو
إذن أنا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
أيمكنني الحصول على المزيد من الماء رجاءاً ؟
هل من تطورات ؟ المعذرة ؟
بشأن العالمات ، ظننت لربما هناك أنباء جيدة
أنا ... أنا الساعية فحسب
كيف لا أعرف من تكونين
أنتِ من الحراس السريين، أليس كذلك ؟ كنتِ تعلمين لصالح والدي
أجل هل تقابلنا ؟
أنا عادة بارعة في حفظ الأشكال و الأسماء
( ساره يورجين ) ، لكن الكارثة وقعت عند أول يوم عمل لي هنا
أيتها المسكينة ، هذا مريع حقاً
... حسناً
الرئيسة ( براون ) مهتمة بكِ حقاً
كان لأبي حراسه المفضلين أيضاً
لذا لابد أنك تقومين بعمل رائع
أنا ... أنا ( كيمبرلي )
... ( كيم ) ، المعذرة كان يجدر بي أن أعرف من تكونين ، نعم
أن أستهل الحديث بذلك ، نعم
أحياناً ألعب الورق مع فتيات الحرس الرئاسي
لمَ لا تنضمي إلينا ؟
من الجيد أن يكون لديك أصدقاء هنا
... أنت تفهمين قصدي ، الرئيسة ( براون ) تكون أحياناً
قاسية
شكراً لكِ
سُررت بلقائك
حسناً
... شعركِ .. كيف تمكنت من
( آشلي ) ، دعي ( كيلين ) تلعب الآن
قايضت وشاح كشمير مع ( ويندي ) مقابل المنتج
أنه من الجودة الرديئة ، لكن يفي بالغرض
فكرت إن كنت أبدو على طبيعتي أكثر
إذن سيأخذوني على محمل الجد هنا
لكن ( جينيفر ) لا تزال تعاملني كأنني عديمة الفائدة
! أمي لقد حان دورها
توقفي ، أبتعدي عني
بحقكِ ، لست مضطرة لمحبتها
! أمي لكنها تفعل ما بوسعها من أجل الجميع
! لن أطلب منكِ مرة أخرى
إنها تفعل ما بوسعها لتهميشنا
أعني أمي كانت تعمل جنباً إلى جنب مع أبي طوال مسيرته
يجب أن يكون لها رأي ما
... ( كيم ) ، جميعنا نحب والدتكِ لكنها
.. لا تريد أن أمي على ما يرام يا (آلين)
... لكن لو كان لنا تمثيل فعلي في تلك الغرفة
هناك ( ليزا )
( ليزا موري ) ؟
بحقكِ ، إنها مؤيدة لها
إنها جمهورية
بالكاد ، أنصتي الناخبين أختارونا نحن
أختاروا أبي
و أختاروا زوجكِ
مبادءنا بأختصار
أنتِ كنت تعملين مع ( بيتر ) طوال حملته الأنتخابية
يجب أن يكون لكِ رأي في المجريات
أنا ؟ و لمَ لا ؟
لأنني ربة منزل
( بيتر ) لم يكنّ يدير تلك الوزارة بمفرده
... عندما أسير في الممرات و أرى كيف ينظر إليّ الآخرين
لا أحد يسألكِ أنتِ لماذا ما زلتِ هنا
! هذا يكفي يا ( آشلي )
سأعدّ حتى خمسة
.. واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
... أحياناً أود فقط أن
( كيم ) ، أنا .. أنا آسفة جداً
أنتِ مشغولة
أود فقط أن أعرف إن كان يمكنني الإعتماد عليكِ
إن حان الوقت المناسب
الوقت المناسب لفعل ماذا ؟
! ( ماغ )
( ماغ )
! ساقي حسناً
حسناً ، يا إلهي ... عزيزتي
حسناً
أنتِ بخير ، أعدكِ بذلك
حسناً
هل تلقيت حقنة عندما ذهبتِ إلى المخيم أخر مرة ؟ لا أعلم
بلى ، بلى .. أنا متأكدة من ذلك
أنتِ بخير
أنتِ بخير ، أنا هنا معكِ حسناً ؟
سوف نطلب المساعدة لا يمكننا الذهاب
! ( ماغ ) ، يجب أن نذهب ! لا يمكننا الذهاب ! لا يمكن أن نتركهم
لا نستطيع تركهم
هنّ النخبة الأفضل
نحن على تواصل مع معظمهنّ بالفعل
سنكتشف من المناسبة أكثر و نحضرها إلى هنا
لتكتشف كيف نجوت و نطور عقار مضاد
عقار مضاد للموت ، يا للروعة حسناً
علاج ، في حال ولادة طفل ذكر
قدّ تكون الأجنة المجمدة لا تزال صالحة
نعم ... حسناً من السهل أن يكون المرء الأفضل في لائحة تتكون من أسم واحد فقط
كان هناك لائحة أطول بالكثير من الخيارات السيئة
لكن بدا ذلك كمضيعة للوقت
الدكتورة ( آليسون مان )
من جامعة " هارفارد " ، ( مان )
يا إلهي كم أن العالم مضحك
كما تعرفون ، بطريقة مروعة
الدكتورة ( مان ) لم تكنّ ضمن لائحة العلوم الوطنية
أكانت تلك لائحة الخيارات السيئة التي ذكرتها ؟
لقد تم حظرها من قبل الأستخبارات الفيدرالية ، أعتقدوا أنها كانت تطلب أموال منحة من السعوديين
لكنها لم تفعل ؟ أجل ، فعلت
و كيف لا يقصيها هذا من الأعتبار تلقائياً ؟
حسناً ، لأنها لا تهتم سوى بأعمالها
أنها ليست عقائدية
أو وطنية أنها أخر من يجدر بنا أن نلجأ إليه
و هذا ما يجعلها أفضل الخيارات
المعذرة ، ألديك خبرة وراثية ما لا نعرف عنها شيئاً ؟
كلا ، لكنني أجيد القراءة
العالمات على تلك اللائحة يعملن داخل دائرة الأضواء
إن أقترفوا أي شيء سيبدأ الجميع بالتساؤل
الدكتورة ( مان ) تم إقصاؤها لأسباب لا تمت للموهبة أو الأمكانية أي صلة
أنها عالمة وراثة مشهورة عالمياً
لكونها تعمل في أعماق هذا المجال منذ سنوات
... و تمارس بالضبط ما نـ
لقد طالبت بالأموال من بلاد معادي
... بالضبط ، هذا يعني أنها لا تكـ
أنها مفكرة مستقلة أحسنتِ التلاعب
من تكونين أنتِ بالمناسبة ؟
لأنك لست من الحرس الرئاسي
هذا واضح بالفعل ، أهي مع الإستخبارات أو ما شابه ؟
أتركوا الغرفة
كلاكما
من هي؟
يمكننا الوثوق بها
حسناً ، جيد لكن لا يُجيب عن سؤالي
ماذا تريد أن تفعل أنت ؟
أنها حياتك أنت
لابد أن يكون لك رأي ما
أعرف ما يجدر بي أن أقول أنني سأفعله
... كل ما يتطلبه الأمر لمساعدتكِ
إنقاذ العالم أو ما شابه
... لكن
بصراحة ، جلّ ما أود فعله هو إيجاد ( بيث )
لا يسعني أن أتخيل حتى ما قاسيته
أنا أعيش في الوقت الضائع
أشعر و كأن دماغي سينفجر في أي لحظة
كما حدث للبقية لا تقل هذا
و أود أن أستغل هذا الوقت قبل أن ينتهي
لذا ماذا تريدون ؟ أتودون دمي ؟
أتودون أن أترك بعض المني في كوب ؟
... ( يوريك ) لا أظن أن هناك فرق
لكن سأفعل كل هذا إن وجدتها
( بيث )
هذا ما أريده
و ثم ماذا ؟
تختبأن و تعيشان معاً إلى الأبد ؟ أنتِ سألتني و حاولت إجابتك بصراحة
أنت تحبها
أنا مسرورة لذلك أنا أحبها أيضاً
لكن هذه ليست بخطة
حسناً ، لربما أنا لست شخص طموح كما أنتِ
ماذا يعني هذا ؟
هذا ... إنه ليس إنتقاد يا أمي
أنتِ رائعة يا أمي حسناً ؟
... و الطريقة التي يقتدي بكِ الجميع أنها
أنتِ شخصية ناجحة ، الجميع ينجذب إليك تلقائياً
و يؤمنون بكِ
... لكنني
أنا مجرد رجل إعتيادي ، لست مميزاً
... ( يوريك ) أجل , لا .. أدرك أنك تعتقدين أنني كذلك ، شكراً
لكنكِ أمي ، أنت تعرفين قصدي
... لن
لن تعترفي بذلك لأنكِ لست وضيعة
... لكن
كلانا نعرف أنني لست مناسب لفعل هذا
... و الآن
لابد أن يكون هناك رجل ناجي آخر
شخص أفضل
لأن جلّ ما أريده أنا هو إستعادة حياتي السابقة
لا أعتقد أنه يمكنني أن أمنحك ذلك
سيدتي ، أنا آسفة جداً لكننا بحاجتكِ فوراً
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام ؟
( آبي )
هيا (آبي)
ماذا يجري ؟
تم العثور على ( ريجينا أوليفر ) في إسرائيل
على قيد الحياة
في ذلك اليوم ، أحدى الحافلات أصطدمت في الطابق الأرضي للفندق ، حيث كانت تسكن
حطمت أحد أنابيب الغاز و المبنى بأكمله أنهار
المئات ماتوا أثناء الأنهيار بالإضافة إلى جميع الرجال
و لم يجدوها تحت الأنقاض حتى اليوم التالي
... و لم يعرفوا آنذاك هوية الجميع
حسناً ، من يكونوا " هم " ؟ من أخبرنا بهذا ؟
الإسرائيليات ، تلقينا برقية عبر ترددهم منذ 20 دقيقة
ألا تعتبر هذه أزمة دستورية ؟
بلى - قدّ تكون كذلك -
إنها ليست كذلك أنا لا يعجبني هذا أيضاً
لكن لـ ( ريجينا أوليفر ) حق شرعي بالمطالبة بالرئاسة
بحقكم ، خط الخلافة لا يهم الآن لا يمكننا التخلص من الدستور فقط لأنه لا نعرف ما يقصد
أسمعوني ، ( تيد كامبل ) كان رجلاً صالحاً
و صديق لي ، لكنه ليس بسرّ أن إختياره لـ ( ريجينا أوليفر ) كان غلطة
هل سنتظاهر بأنه قام بخطأ؟
لم يكن ينجح بدون العنصريين
حتى في ظل التزوير الأنتخابي
لم يتوقع أن يحدث شيء كهذا أبداً
لا أحد منّا توقع هذا
حسناً ، لقد نصب مجنونة متطرفة في مجلس وزراءه
و ثم مات و ها نحن أولاء الآن
هكذا هي
لم يتم تطعيم المسيح ؟
أهذا حقيقي ؟ هي قالت ذلك؟
أنصتوا ، الإنتقال من ذريعة خطر الإصابة الدماغية
إلى إعلان عدم أهليتها للرئاسة ليس صعباً ماذا لو عارضت
و طلبت حكم المحكمة العليا ؟
ليس لدينا سوى ثلاث قاضيات الشعب يعتقدون أننا نخفي سرّ ما بالفعل
ما سيكون رأيهم عندما يكتشفون أنها حية ؟
من الممكن أن يقتحموا البوابات حتى
لم تكنّ هنا من قبل
في المكتب ، لتمارس هذا العمل
حتى و إن لم تكنّ هذه حقيقتها
سيستغرق إبلاغها بالمستجدات أسابيع
و ليس لدينا أسابيع كافية
إن شكلنا جبهة متحدة ، ستتعاون
لن يكون لديها خيار آخر
لكن لا يمكن أن تكون الرئيسة
مستحيل
لا يمكن
سندعمكِ يا سيدتي
متى كنتِ ستخبرينا بشأن ( ريجينا أوليفر ) ؟
كفّي عن هذا ، لقد عرفنا للتو
لا نعرف ما حالتها الصحية بعد حتى
لأن مبادءنا لها قيمة
مبادئ أبي ذات قيمة
لأنه تم أنتخابه
لا أحد يخفي عنكِ أي شيء
و لا أحد يحاول إستبعادكِ
لكن سنتعامل نحن مع الوضع الراهن
حالما ندرك ما هو الوضع فعلياً
... ( كيم )
أنتِ متهورة أنضجي بحقكِ
يمكنني أن أخرجه من هنا
أصطحبه إلى الدكتورة ( مان ) و أبعده عن الأنظار
أو نلغي هذا الأمر برمته نتجه إلى " أوهايو " لنجد ( بيث )
و بعدها ، يمكن للعالمة أن تفعل ما تشاء بي
أنتِ محط الأنظار حالياً
و إن وقع صراع سياسي
نزاع للسلطة ، سيجعل من موقفكِ ضعيفاً
يجعل هذا المبنى بأكمله عرضة للخطر
ماذا عن الطيارين؟ أمي ، أنتظري .. أنتظري
أنتظري ... علينا التحدث في هذا
سأتولى أنا أمرهما
لكن السيطرة على " بوسطن " ضعيفة هناك عنف و سرقة
لا نعرف ما ستواجهين هناك
يمكنني تولي الأمر مهلاً
لربما أنا لا أود الذهاب إلى " بوسطن " الفوضوية
لا أحد يمكنه مغادرة هذا المبنى بدون تصريح
و هناك نقاط تفتيش في كل مكان
يمكنني إخراجه لكن يجب أن نفعل ذلك فوراً
... و قبل أن يكتشف اي أحد آخر أسمعيني يا أمي ، لقد كنت خارج هذا المبنى
و أؤكد لكِ أن هذه ليست فكرة سديدة أتعتقد أنني أود فعل هذا ؟
لقد استعدتك من الموت للتو
داخل جسده يكمن تفسير ما حدث و كيف يسعنا تصويب الأمر
الفرصة الوحيدة لنا لمحاولة إعادة العالم لما كان عليه من جديد
و نحن وجدناه
هذه لكنّ
أفتحوها
تباً
تهانينا
لكنه ليس بأمان هنا
كلما أكتشف أمره المزيد من الأشخاص
سيكون في خطر أكثر
" هناك عالمة في جامعة " هارفرد
و هي أكثر المؤهلين كفاءة لهذا العمل
يجب أن نأخذه إلى هناك
لقد رأيت سجلاتكم ، أكنتِ تتولين رحلات الأمدادات ؟
نعم
ماذا عنكِ ؟
مشرفة طيران
لا أعرف كيف قاموا بتجنيدكم في المقام الأول
لكنني متأكدة أنه ليس إدارة رحلات الأمدادت و التعليم
هذه أهم مهمة على الإطلاق
و رئيسة الولايات المتحدة تود منكما التحليق من أجلها
أهي عميلة سرية من نوع ما ؟
لربما تعمل لصالح الإيرانيين على حدّ علمنا
حسناً ، هذا ليس صحيح لأنها تعمل لصالحي
و ماذا أيضاً ، هل أعمل أنا لصالحك أيضاً ؟
ما الذي تريد مني قوله يا ( يوريك ) ؟
لا أريدك أن تذهب لا أريدك أن تغيب عن ناظري بقية حياتك
لقد وصلت للتو
إن بقيت هنا ، لا يمكنني حمايتك
الجميع سيرغبون النيل منك
لعلمكِ ، أنا أكره تلك الصورة
ماذا ؟ التي وضعتها في الطابق السفلي
أبدو كفتى صغير
كان يجب أن ينجو واحد منهم
اي أحد منهم ، ذلك الرجل ذو وسام القلب الأرجواني
... أو
أو أبي
لكن أنت من نجوت يا فتى
ليس واحد منهم
بلّ أنت
و يمكنك فعل هذا بالتأكيد
حسناً ؟
وجدنا ( شارون جاكوبس)
" بشأن شبكة محطات " نيو إنجلاند
أستغرقنا اليوم بأكمله لكننا وجدناها
... إن أعدنا تشغيل محطة مدينة " سيبروك " يمكننا
الجميع في إنتظارك لكن يمكنني المماطلة
أذهبي يا أمي
لا بأس
هذه قناة إتصال أمنة
" لا تتصلي حتى تصلوا إلى " بوسطن
أمركِ سيدتي
... أنصتي
... لا أحد لي غيره سأهتم به
سأحميه
... تباً
لكم
سحقاً للغربان
هذه مجرد رحلة أخرى
" كما في بلدة " جاكسون هول
هل أستعادوا الطاقة الكهربائية ؟
في مكان ما على ما يبدو
من كانت تلك المغنية ؟
أين بذلتي ؟
لا
لا ، لا ، لا ، لا لا أحد يغادر هذا المبنى
بدون تفقد الستة هويات لا , هلا وضعتني
في سلة الغسيل يتحققون منها أيضاً
أنهم يتحققون من كل الطرود التي تدخل وتخرج من المبنى
عدى هذا
حسناً ، لن أدخل هناك
جميع من عند البوابة يعتقدون أن والدتك تخفي شيء ما
إن وجدوك هنا ، ماذا تعتقد أنهم سيفعلون بها ؟
هل أنت بخير ؟ أجل ، لكنني لستُ بأفضل ما يمكن
حسناً
الطائرات مزودة بالوقود و جاهزة
ستقودون أنتم و سنتبعكم نحن
مهلاً ، ظننت أنكِ قادمة معنا
لا ، نحن بحاجة لغطاء تمويه هل أنتِ طيارة ؟
كنت أقوم برحلات إمدادات في " العراق " مع الجيش سأكون بخير
.. أنتما
شكراً لكما
ألا زلتِ معنا يا ( شارون ) ؟
أخبرتك موظفاتك بالفعل
لا يمكنني فعل هذا
إن لم نشغل هذه المحطة
مئات الآلاف من الناس سيفقدون الطاقة الكهربائية
و إن إزداد الأمر سوءاً ستكون أرواحهم في خطر
أعلم ، أعلم و أنا آسفة ... لكن
لا يمكنني يا سيدتي
يجب أن تجدوا أحد غيري
ما كانت أسماء أبناءكِ ؟
( ديشون ) و ( إيريك )
كم أعمارهم ؟
15و13 عاماً
بفارق عامين
أطفالي كذلك أيضاً
يكون الأمر صعباً في البداية لكن ذلك يجعلهم متقاربين
سنّ المراهقة كان صعباً بالنسبة لي
يحتاجون منكِ الكثير في صغرهم
... لكن حالما يكبروا ليستقلوا
يكون ذلك مؤلماً
لطالما أردت أن أحظى بالقدرة لمساعدة الغير
... و ها أنا ذا الآن
و بصراحة لا يسعني فعل أي شيء
لأننا لسنا بحاجة لسياسيين الآن
بلّ نحن بحاجة لأشخاص امثالك
أشخاص كانوا يرتادون العمل يومياً
أشخاص كانوا .. كنتِ المرأة الوحيدة في العمل
أدرك أنكِ تفتقدينهم
لأنني أفتقد أطفالي يومياً
لكن لا يزال هناك الكثير ممن بحاجة لما لا يمكن لسواكِ منحهم
حسناً
حسناً ؟
أنا موافقة ، سأفعل هذا
آنسة ( جايكوبس ) ، أنا ( ميراندا باول )
هناك فريق على إستعداد لمرافقتك
.. عندما تتوقفي يا ألهي
أنا آسفة لا ، أنا آسفة
لم أقصد مداهمتكِ
أعني الآن
و في وقت سابق أيضاً بشأن ( ريجينا )
... أنا
كان ذلك غير لائق و أنا أعتذر
نحن .. جميعنا متوترين
هذا صحيح
لا بأس
.. عندما تبدأين بالنظر إلى كل هذه
و الحب و الحزن
يصعب التوقف عن المضي ، أليس كذلك ؟
... أتعرفين
( روث بوتي ) ؟ من وزارة الدفاع ؟
أبنها ( مارتن ) ، كان بعمر التاسع سنوات
للتو أنهى سيرته الذاتية (لأليكساندر هامتون)
كتاب من 400 صفحة
أيمكنك تصديق هذا ؟ بعمر التاسعة فقط
أنهى 400 صفحة ، مذهل
أخيراً مسرح (برودواي) حقق شسئاً للبلد
هل تحبين المسرح؟
" أحب مسرحية " فانتوم
حسناً ، أتعرفين ( نيل باتشيت ) ؟
صندوق (نيل) ؟ صندوق (نيل)؟
هذا مضحك
حسناً ، لقد كانت تحمل هذه في محفظتها لسنوات
.. زوجها فقد
... ما يقارب الـ 50 باوند ما بين مايو عام 2015 و
جميع هؤلاء النساء كنّ يشعرن بالفخر بأزواجهن
هذا ملهم حقاً
... أحياناً أعتقد أن هناك نساء
... أدرك أنه لا يمكن تقدير الحزن لكن
بعض الأشخاص فقدوا أقل و .. البعض الآخر فقدوا أكثر
هذا محدود
أليس كذلك ؟
أتعرفين ما أعني ؟
أجل
أنا متأكدة أنك فهمتني
... أتذكرين ( يوريك )
عند حفل بيض عيد الفصح في البيت الأبيض
أتذكرين ؟ لقد كان ربما بعمر السابعة ؟
لكنه لم ينضم الى المجموعة
لقد بقى خارج المنزل طوال فترة الظهرية تحت الشجرة وهو يربط عقدة حبل
الحزن غريب جداً
كان من الممكن أن تتخيل أمي صورة
أي رجل
أبي ، أباها
(هاري كوينك جونيور)
لكنها رأت أبنكِ يتجول معها في تلك القاعات
هذا غريب جداً
تباً
لنذهب , لنذهب
يا ألهي
!ماذا حدث ؟ لا أعلم
أنه لا يهم
هل نعود ؟
لا , لا , سنستمر
عدّ وضع حزام الأمان
يجب أن نستمر
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥ الحلقة القادمة أن شاء الله قريبا