Detta har hänt...
Vi behöver en genetiker.
Jag kan få ut honom, men det måste ske nu
innan nån annan...
Hör nu, jag har varit där ute. Det här är ingen bra idé.
Tror du jag vill det här? Jag fick precis tillbaka dig från de döda.
Snälla, jag vill bara hitta din mamma.
Jag bryr mig inte vad hon gjorde eller inte gjorde mot dig
för hundra år sen, när världen var annorlunda.
-Hej! -Hej!
Det ordnar sig, jag lovar.
-Vi skaffar hjälp. -Vi kan inte gå.
-Vi måste! -Kan inte!
Vi måste prata om piloterna.
De blir ett problem.
Jag trodde ni flög med oss.
Nej. Vi behöver avledning.
Jesus. Ska vi åka tillbaka?
Vi fortsätter.
Nu är det dags igen
Jag hör trumpeternas ljud igen
Allt glöder igen
Chansar på kärleken
Då glider jag igen
På väg att ta den åkturen igen
Stora ögon igen
Chansar på kärleken
Jag trodde att kort var en inramning
Jag aldrig skulle pröva
Men nu tar jag upp spelet
Och hjärter ess är högst
Saker fixar sig nu
Jag ser en regnbåge blanda sig nu
Vi får ett lyckligt slut nu
Chansar på kärleken
Han är räddad.
Kapuciner är faktiskt otroligt smarta.
Man kan träna dem att hjälpa förlamade.
-Man kan... -Så, räddade du honom?
Från en förlamad?
Nej. Jag räddade honom från att äta läppstift för vetenskapen resten av livet.
Varför bryr du dig?
Får du nån sömn?
Kan inte komma över hur tyst det är här ute.
Det är ganska läskigt, va?
Har vi nåt att äta?
Vi måste ransonera tills jag kan skaffa mer mat åt oss.
Kan du använda den här?
Kan jag använda en skiftnyckel?
Bultar. Skruva loss dem.
Vi kan... byta generatorn mot något.
Var lärde du dig allt om helikoptrar?
-Herregud! -Nej.
-Lyft inte upp den. -De väger 70 kilo.
Lyft inte upp den.
Jag lärde mig det i Irak.
Är den... Är det allt? Okej. Wow!
Du är bara en underbar öppen bok, agent Burgin.
-Det är inte mitt namn. -Herrejävlar, damen. Allvarligt?
Kalla mig absolut inte för en dam.
-Kalla mig 355. -Okej, visst. Kalla mig parallelltrapets.
Är du... Det är inte ditt riktiga namn.
-Genom design. -Vem designade det?
Min mamma har redan berättat att du är del av nån,
typ, super-hemlig spiongrej.
Det låter spännande. Ville du alltid bli spion eller var det
-en del av familjeföretaget eller... -Bultar.
Kanske vi borde ha tagit oss hela vägen till Boston
-innan vi fimpade åkdonet. -Den syns för mycket.
Det är det enda ljuset på himlen.
Vi måste hålla låg profil.
Och hur länge dröjer det tills de inser att två helikoptrar saknas?
När de gör det kommer de leta efter de två saknade piloterna som stal dem.
Mina fötter tar kål på mig.
Fem minuter.
Minns att vi alla har specifika behov och allergier.
Det är inte alls läskigt.
Vad sa jag till dig?
Ja, var försiktig.
Det är ingen här.
Herregud.
Herregud, det är så skönt.
-Känner du lukten? -Vad?
Precis. Inga kroppar?
Varför låter du besviken?
Jag... Bara, om ingen är död,
kanske de fortfarande är här.
Hallå?
Vad i helvete?
Det är ingen här.
Några timmar till. Vi borde nog ta oss ut från Pennsylvania idag.
Det borde bara vara några dagar till tills D.C. efter det.
Okej.
Berättade jag att jag hade en ridtränare?
Karen. Hon hade också en son, Benji.
Han älskade hästar. Han var ett litet äckel.
Och han var hemskolad.
Benji, den hemskolade hästpojken?
Min mamma ville alltid att jag skulle bli vän med tjejerna vid ladan.
Jag hade mer gemensamt med hästarna.
Wow. Herrejävlar.
Jag har inte sett en sån här på ett tag.
-Stiligt. Stilig dam. -Ja, den är bra.
Inte en chans.
Inte en jävla chans!
Herregud. Om vi kör hela natten, kan vi vara där i morgon bitti.
-Vad? -Det är ingen idé.
Vi skulle komma några kilometer innan vi får hinder.
Nej, de rensar en sektion på 95. Vi kanske har tur.
-Jag behöver en natt. -Nej.
En natt.
Förlåt. Nej, för helvete.
Snälla? Det är bara en natt.
Vi sover där. Vi sticker direkt i morgon bitti, jag lovar.
Jag bara, jag trodde att jag hade mer tid, okej?
Jag måste, typ, få tid att fatta det.
Snälla?
Sammy, snälla?
Det tog mig ett helt år av mitt liv att få igång den jävla saken.
Och nu är det precis som om det aldrig hänt.
Vila i frid, Sams enmansshow.
Okej.
Nej, det är gulligt. Som att alla där ute
sörjer sina kära
och du är i dina känslor om performance-konst.
Men...
Skit också. Jag är hög.
Wow, du är verkligen på en?
Ja, i kväll är allt jag har.
Inget att hålla tillbaka.
Nä.
De har bra skit i Pentagon, okej?
Jag var med Mike.
Det är...
Det var där jag var när...
Du var med honom när han...
Du kunde ha berättat.
Jag menar, var han din chef? Ja.
Förstör du äktenskap?
Det också, ja.
Men dog skitstöveln lycklig?
Det gjorde han faktiskt.
Jennifer kommer att fråga var jag var.
Enkelt. Du räddade föräldralösa barn.
Hon kommer att veta.
Hur skulle hon kunna veta?
Jag berättade för henne om honom.
Jag var full.
Vad sa hon?
Att jag inte hade nån respekt för nån annans liv...
än mitt eget.
Att jag är självisk och självdestruktiv och...
grym.
Skit också.
Vill du fortfarande åka?
Vi måste.
Vad i helvete?
Förlåt.
Jag älskar dig.
Filmar du mig?
Du är gullig.
Åh, det är inte...
Det är inte porr eller något.
- Gammal bagel. - Åh, herregud.
Det här är min flickvän, Beth.
Jag...
Jag kunde inte sova. Var du...
Var du och sprang? Vad är klockan?
Ta av dig kläderna.
-Vad? -Här finns en flod.
Jag tvättar allt.
Nej, det är lugnt. Tack ändå.
Du luktar åsna.
Och apa. Så ta av dig kläderna.
Det är kallt där ute.
-Okej. Vänd dig om. -Menar du allvar?
Du kan inte få äventyra uppdraget. Distrahera alla med sexiga tankar.
Jag menar, det är osannolikt.
Okej.
Tack.
Byt till nåt rent.
Vad i helvete?
Varför? Herregud!
HEJ, PAPPA! DU ÄR FANTASTISK!
Jag sa ju att det inte skulle finnas nåt här.
Ja, jag vet.
Förlåt.
Ja.
Hej.
Det ser ut som om du skadat benet.
Är det okej om jag tittar på det?
Jag har varit ambulanssjukvårdare.
Kan du sitta upp?
Ja. Okej.
Okej. Precis här.
Så där ja, i ljuset.
Sam, vatten?
Jag ska ta en närmare titt på det här, okej?
-Bort från henne för helvete! -Jag kan hjälpa. Jag är sjukvårdare.
-Bort med dig! Bort från henne. -Jag försöker inte skada.
-Försvinn! -Ta det lugnt. Lugna dig.
-Hur? -Du får räkna ut det.
Det är infekterat.
Sam, kan du försöka hitta gasväv, saltlösning, vad som helst?
Kan du berätta hur det här hände?
En spade. Hon jagade bort kråkor.
Okej.
Hon vill säkert ha mamma nära. Vill du komma hit?
Okej.
Jag ska bara lyfta av bandaget.
Så, djupt andetag på tre. Okej? Ett, två, tre.
Okej.
Det är allt jag kunde hitta.
Okej. Ska bara tvätta det lite.
Jag vet. Jag vet att det gör ont.
Det här behöver dräneras. Var bor ni två?
Vi vet ett ställe.
Säkert.
Vi kunde...
Vi kunde ta er dit.
Hon behöver vila.
-Jag tror de gick ditåt. -Allihop?
-Ja. -Okej.
Hur är det med den här
Jag ska titta.
Hjälp mig.
Den här.
Kanske. Ja.
Här, här.
Kan jag hjälpa er?
Godmorgon.
Menade inte att skrämmas.
Men kan jag hjälpa er?
Vi visste inte att nån annan var här ute.
Har ni nån mat över?
Nej, det tror jag inte jag har. Förlåt.
Är det bara du eller...
Du har två tält.
Nej, jag är med min syster.
Hon är vid floden.
-Har du tjänstgjort? -Vad?
Varifrån fick du jackan?
Hittade den.
-Har du en hund eller nåt? -Nej, jag för försökt ha det som en fälla.
Men jag har inte haft nån tur med det.
Absolut inte tillräckligt för att mata två munnar till, så lycka till.
Du vet, "Ingen har nånsin blivit fattig av att ge". Det är Anne...
Frank. Jag vet.
Lycka till.
-Ta deras väska, ta deras skor! -Skit också! Helvete!
Ge mig de där!
Och citera Anne Frank?
Det är skit.
Otroligt.
-Tänk om de såg ditt ansikte? -De såg inte det.
-De kunde ha varit beväpnade. -De såg inte ansiktet,
jag blev inte skjuten och du ökade inte på antalet döda med två till.
Jag tror vi måste bestämma några grundregler.
Fantastiskt, ja. Vad sägs om nummer ett: Du ber inte mig strippa.
Du vandrar inte iväg. Du pratar inte med nån. Du...
-Har du nåt att säga mig? -Du sa att jag inte skulle prata. Så...
Hej, kompis. Kom in i ditt hem.
Funkar cykeln?
-Vad vill du ha för den? -Vad har du?
-Jag tar inte ransoner. -Vad är det här för skit?
Tror du att vi skojar här? Tror du det är välgörenhet?
Jag ska ha nåt bra i morgon.
Det är bäst att du har nåt i morgon annars förlorar du båda. Hör du?
-Vad är det där? Poliser? -Statstruppernas fruar.
En del av deras barn med. De skyddar marknaden.
-Håller ordning på allt. -I utbyte mot?
De hjälper sig själva.
Det är en bra sak. Du skulle ha sett stället innan.
Folk har inget vett. Det var kaos.
-Så, cykeln? -Funkar. Behöver lite underhåll.
Men många letar efter cyklar just nu.
-Vad fan ska jag göra med det här? -Det är en generator.
Du löser det.
Okej. Låt oss ta en närmare titt här.
Det var vad jag trodde.
Du slänger in den.
Okej? Lite rostig, men...
Beth?
Beth!
Vad gör du?
Du får inte vara här bak.
Hallå! Området är bara för polisen.
Vad är fel med dig?
Är du stum?
Ta av den där saken.
Ned på knä. Händerna över huvudet.
Åh, nej.
Jag vill inte ha problem, okej?
Lyssna, jag bara... jag letar efter T,
okej? Testosteron.
Vet ni var jag kan hitta nåt?
Är det en jävla apa? Alicia, gå och kolla den.
Nej! Snälla! Kan ni bara...
Spring!
Herrejävlar!
Jag sa spring!
Rör på dig!
Stoppa dem! Det där är en man!
Skjut då!
Jag trodde jag såg Beth
och jag gick fel, okej? Jag menade inte att...
Nej.
Vi måste gå tillbaka, okej?
Jag tror min telefon ramlade ur fickan.
För helvete.
Har du nån aning om vad i helvete vi gör här?
Nej, du måste växa upp för fan.
Du måste växa upp och göra som du blir tillsagd.
Vem är du?
Nej. Du berättar inget för mig.
Du är åtminstone skyldig mig nån slags...
Där har vi det.
Jag är inte skyldig dig ett skit.
Från den jävla dag du föddes...
-Jag behöver min telefon. -...sa hela världen
-att du är det viktigaste. -Dra åt helvete.
Du jävlas så mycket du vill.
Bara inga konsekvenser. Ett helt liv av att bara få saker.
Som, jag vet inte, att man alltid tror det bästa.
Du går bara in i vilket rum som helst, du tar det bara för givet.
Men nu när du faktiskt är den viktigaste,
skiter du i det, stämmer det?
-Hon kom efter mig med batong! -Så vad då?
-Du måste bara vara smart. -Smart?
Smart? Herregud!
Hur smart är det att fullständigt leka Rambo
varje gång något går fel?
Ja, de där piloterna, de var...
De var på fel ställe vid fel tid,
eller hur? Och nu, på grund av mig...
-Blev de... -Blev de vad då?
Nu går vi bara. Okej?
Jesus! Helvete!
Vad är det?
Nej, mamma.
Ha den hos mig.
Brännskade-gel.
Bonus.
Vad, skulle vi ha låtit ungen dö?
Det sa jag inte.
Det är en dag extra.
Saint Annes kvinnohärbärge.
Det här stället var ett härbärge för kvinnor och barn.
Våld i hemmet.
Det är ett lånebibliotek där uppe.
Inte undra på att det finns så många rum.
Vart tog de vägen allihop?
Något av det användbart?
Inte om du inte vill ha henne hög.
Jag rensade såret, men hon behöver antibiotika.
Som Amoxicillin, Cefalexin.
Förlåt. Cefa...
Tack.
Jag menar, vi var på tjugo,
trettio apotek mellan här och New York.
De är helt tömda.
Din bästa chans är lägren.
Lägren är för människor som inte har nånstans att ta vägen.
Var finns det närmaste? D.C.?
Vi kom för fan från D.C.
-Baltimore är närmare. -Fan också. Baltimore.
Vad tänkte jag på?
Nej, förlåt. Det är okej.
Är det okej? Fan ta dig.
Förlåt.
Min kusin är läkare.
Hon bor där uppe.
Det var två timmars bilresa förut, men det tog oss en vecka att gå.
Jag trodde det skulle vara bättre än att vänta i kö i lägren.
Men vi kom hit och hon var borta, huset plundrat.
-Fan, också. -Mack är för sjuk för att gå.
Jag provade, medicinskåpet.
Viagra, oxy.
Oxy är användbart.
-Byt bort det. -Ja, jag blir rånad.
Andra gången den här veckan.
Vi är ett lätt mål.
Jag vet inte ens era namn.
Jag heter Karen. Det här är Benji.
Jag heter Nora. Trevligt att träffas.
Ha så kul allihop nu.
Ropa på mig om nåt ändrar sig.
Vi har tak över huvudet.
Brunnsvatten.
Kanske en liten trädgård till våren.
Vad?
Se på oss.
Jag menar, vi kan ha det riktigt bra här.
Vi kunde...
Vi kunde börja om.
Var inte arg på mig.
Fan, också!
Förlåt.
Nej. Stanna. Jag...
Du behöver inte gå. Jag...
Vad hände med bilen?
Vem är du? Det här är vårt ställe.
-Vem är med dig? -Nej, ingen.
-Vem skickade dig? -Nej! Ingen.
Ingen. Jag vet inte vad du är...
Var är min mamma?
Lägg ner den.
Kom ner.
I vårt skåp. Precis där hon sa.
-Det är bäst vi skyndar oss. -Men de då?
Var snabb. Kate har inte lång tid.
-Vänta... -Nej...
Vi tog inget, okej? Vi stannade bara för natten.
Jag fattar inte. Välja att vara man.
Jag valde inte. Jag är man.
Alla män är döda, sötnos.
Dra åt helvete.
-Okej. Du först då. -Nej!
Hon är läkare.
Hon är skadad, eller hur? Din vän.
Kate, eller hur?
Sköt nån henne?
Hon kan hjälpa till.
Hon är läkare.
Hon höll min dotter vid liv. Titta på hennes ben. Titta...
Titta på hennes ben. Hon gjorde det.
-Vi behöver bara henne. -Det är alla eller ingen.
Hjälp henne.
Okej.
Är det här en skottskada? Var blev hon skjuten?
Vi vet inte. Några timmar...
Håll tyst.
Tre? Sex?
Jag behöver veta.
Kanske fem.
Är Roxanne tillbaka än?
Hon letar fortfarande efter jäveln.
Hon kommer inte gilla det här.
Är det här såret?
Okej, låt mig ta en titt.
Okej, vi ska vända henne på sidan.
Stötta hennes huvud.
Okej. Så där. Sam, kan du hjälpa mig?
-Nej. Du kommer inte nära henne. -Låt honom.
Kom.
I den väskan, ge mig handskar,
tejp, gasväv och plastpåsar.
Okej. Sätt på dig handskar.
Kan du preppa tre bitar till av tejpen i den storleken?
Ja.
Precis så. Så där ja. Okej.
Det är därför vi inte borde ha stannat.
Bråka med mig senare, okej?
Kommer hon att dö?
Här är han, Kate. Okej?
Det är Joshua.
Det är Joshua, Kate.
Hej.
Visa mig ett trolleritrick.
Jag är ingen magiker. Jag är utbrytarkonstnär.
Så... du kan inga korttrick?
Självklart kan jag det. Det är bara...
grundläggande och bedrägligt och under min kompetensnivå.
Okej.
Glöm det.
Vet du, bara ge mig...
Ge mig den.
Vill du ha ett korttrick?
Okej.
Välj ett kort.
Inte det.
Jag skojar. Ta ett.
Låt mig bara inte se.
Har du det?
Okej. Lägg tillbaka det var som helst i leken.
Okej. Håll ut din hand.
Den andra.
Så där ja. Och håll nu ut den första igen.
Ungefär så här.
-Seriöst? -Bara en liten skugga över det.
För jag tror att ditt kort är...
det.
-Är det inte? Det är inte ditt kort? -Nej.
Nej.
Nähä, det är...
Det här är ditt kort.
Det var imponerande.
När vi är klara hos forskaren, hjälper jag dig att hitta din flickvän.
Förlåt.
Det är okej.
Det är mycket, att vara där ute, eller hur?
Vi kommer till Boston i morgon.
Jag ska visa dig ett till.
-Fuska inte den här gången. -Jag ska inte fuska.
Det här... Det här tog lång tid att lära sig.
Roxanne.
Stick.
Nej!
Hon är ingen hund.
Du kan inte bara avliva henne.
Hon är redan borta. Visa lite jävla barmhärtighet.
-Doktorn sa... -Jag är ingen doktor.
Förlåt. Jag är ambulanssjukvårdare.
Hon behövde en traumakirurg och till och med då...
Du gjorde vad du kunde.
Henne kan vi hjälpa.
Vad behöver hon?
Hon behöver antibiotika.
De förtjänar inte vår hjälp.
Ett barn förtjänar inte vår hjälp?
-De var hemma hos oss. -Han var hemma hos oss.
Jag visste inte. Jag... Vi sov bara där över natten.
-Jag... vi... -Ni måste vara trötta och kalla.
-Vi borde få in er. -Till och med honom?
Du tog hit honom. Under tvång.
De försökte hjälpa oss.
Är det här hur du behandlar dem?
Vi kan gå.
-Vi behöver inte stanna. -Ja.
Nej. Det är farligt där ute.
Vi har sängar.
Mat.
Det är det minsta vi kan göra.
Tills hon blir frisk.
Vad är ditt namn?
-Det är Mackenzie. -Mackenzie.
Låt oss få in dig.
Det är okej.
Du. Berätta inte vem din mamma är.
Vad?
Jag jobbade i Vita huset, Karen.
Översättning: Maria Källquist