1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Detta har hänt...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Vi behöver en genetiker.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Jag kan få ut honom, men det måste ske nu

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
innan nån annan...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Hör nu, jag har varit där ute.
Det här är ingen bra idé.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Tror du jag vill det här?
Jag fick precis tillbaka dig från de döda.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Snälla, jag vill bara hitta din mamma.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Jag bryr mig inte vad hon gjorde
eller inte gjorde mot dig

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
för hundra år sen,
när världen var annorlunda.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
-Hej!
-Hej!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Det ordnar sig, jag lovar.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Vi skaffar hjälp.
-Vi kan inte gå.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-Vi måste!
-Kan inte!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Vi måste prata om piloterna.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
De blir ett problem.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Jag trodde ni flög med oss.

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Nej. Vi behöver avledning.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Jesus. Ska vi åka tillbaka?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Vi fortsätter.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
Nu är det dags igen

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
Jag hör trumpeternas ljud igen

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Allt glöder igen

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Chansar på kärleken

24
00:01:17,952 --> 00:01:22,415
Då glider jag igen

25
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
På väg att ta den åkturen igen

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Stora ögon igen

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Chansar på kärleken

28
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
Jag trodde att kort var en inramning

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,186
Jag aldrig skulle pröva

30
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
Men nu tar jag upp spelet

31
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
Och hjärter ess är högst

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,242
Saker fixar sig nu

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,746
Jag ser en regnbåge blanda sig nu

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Vi får ett lyckligt slut nu

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,130
Chansar på kärleken

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Han är räddad.

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Kapuciner är faktiskt otroligt smarta.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Man kan träna dem att hjälpa förlamade.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Man kan...
-Så, räddade du honom?

40
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Från en förlamad?

41
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Nej. Jag räddade honom från att äta
läppstift för vetenskapen resten av livet.

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Varför bryr du dig?

43
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Får du nån sömn?

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Kan inte komma över
hur tyst det är här ute.

45
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Det är ganska läskigt, va?

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Har vi nåt att äta?

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Vi måste ransonera tills jag kan skaffa
mer mat åt oss.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Kan du använda den här?

49
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Kan jag använda en skiftnyckel?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Bultar. Skruva loss dem.

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Vi kan... byta generatorn mot något.

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Var lärde du dig allt om helikoptrar?

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-Herregud!
-Nej.

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-Lyft inte upp den.
-De väger 70 kilo.

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Lyft inte upp den.

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Jag lärde mig det i Irak.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Är den... Är det allt? Okej. Wow!

58
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Du är bara en underbar öppen bok,
agent Burgin.

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-Det är inte mitt namn.
-Herrejävlar, damen. Allvarligt?

60
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Kalla mig absolut inte för en dam.

61
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Kalla mig 355.
-Okej, visst. Kalla mig parallelltrapets.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Är du... Det är inte ditt riktiga namn.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Genom design.
-Vem designade det?

64
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Min mamma har redan berättat
att du är del av nån,

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
typ, super-hemlig spiongrej.

66
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Det låter spännande. Ville du alltid
bli spion eller var det

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-en del av familjeföretaget eller...
-Bultar.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Kanske vi borde
ha tagit oss hela vägen till Boston

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-innan vi fimpade åkdonet.
-Den syns för mycket.

70
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Det är det enda ljuset på himlen.

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Vi måste hålla låg profil.

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Och hur länge dröjer det tills de inser
att två helikoptrar saknas?

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
När de gör det kommer de leta efter
de två saknade piloterna som stal dem.

74
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Mina fötter tar kål på mig.

75
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Fem minuter.

76
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Minns att vi alla har specifika behov
och allergier.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Det är inte alls läskigt.

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Vad sa jag till dig?

79
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Ja, var försiktig.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Det är ingen här.

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Herregud.

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Herregud, det är så skönt.

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-Känner du lukten?
-Vad?

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Precis. Inga kroppar?

85
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Varför låter du besviken?

86
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Jag... Bara, om ingen är död,

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
kanske de fortfarande är här.

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Hallå?

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Vad i helvete?

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Det är ingen här.

91
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Några timmar till. Vi borde nog
ta oss ut från Pennsylvania idag.

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Det borde bara vara några dagar till
tills D.C. efter det.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Okej.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Berättade jag att jag hade en ridtränare?

95
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Karen. Hon hade också en son, Benji.

96
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Han älskade hästar.
Han var ett litet äckel.

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Och han var hemskolad.

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, den hemskolade hästpojken?

99
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Min mamma ville alltid att jag skulle
bli vän med tjejerna vid ladan.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Jag hade mer gemensamt med hästarna.

101
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Wow. Herrejävlar.

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Jag har inte sett en sån här på ett tag.

103
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Stiligt. Stilig dam.
-Ja, den är bra.

104
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Inte en chans.

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Inte en jävla chans!

106
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Herregud. Om vi kör hela natten,
kan vi vara där i morgon bitti.

107
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-Vad?
-Det är ingen idé.

108
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Vi skulle komma några kilometer
innan vi får hinder.

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Nej, de rensar en sektion på 95.
Vi kanske har tur.

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Jag behöver en natt.
-Nej.

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
En natt.

112
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Förlåt. Nej, för helvete.

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Snälla? Det är bara en natt.

114
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Vi sover där. Vi sticker
direkt i morgon bitti, jag lovar.

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Jag bara, jag trodde
att jag hade mer tid, okej?

116
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Jag måste, typ, få tid att fatta det.

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Snälla?

118
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, snälla?

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Det tog mig ett helt år av mitt liv
att få igång den jävla saken.

120
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Och nu är det
precis som om det aldrig hänt.

121
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
Vila i frid, Sams enmansshow.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Okej.

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Nej, det är gulligt. Som att alla där ute

124
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
sörjer sina kära

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
och du är i dina känslor
om performance-konst.

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Men...

127
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Skit också. Jag är hög.

128
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Wow, du är verkligen på en?

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Ja, i kväll är allt jag har.

130
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Inget att hålla tillbaka.

131
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Nä.

132
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
De har bra skit i Pentagon, okej?

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Jag var med Mike.

134
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Det är...

135
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Det var där jag var när...

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Du var med honom när han...

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Du kunde ha berättat.

138
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Jag menar, var han din chef? Ja.

139
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Förstör du äktenskap?

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Det också, ja.

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Men dog skitstöveln lycklig?

142
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Det gjorde han faktiskt.

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer kommer att fråga var jag var.

144
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Enkelt. Du räddade föräldralösa barn.

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Hon kommer att veta.

146
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Hur skulle hon kunna veta?

147
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Jag berättade för henne om honom.

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Jag var full.

149
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Vad sa hon?

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Att jag inte hade nån respekt
för nån annans liv...

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
än mitt eget.

152
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Att jag är självisk
och självdestruktiv och...

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
grym.

154
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Skit också.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Vill du fortfarande åka?

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Vi måste.

157
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Vad i helvete?

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Förlåt.

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Jag älskar dig.

160
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Filmar du mig?

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Du är gullig.

162
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Åh, det är inte...

163
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Det är inte porr eller något.

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
- Gammal bagel.
- Åh, herregud.

165
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Det här är min flickvän, Beth.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Jag...

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Jag kunde inte sova. Var du...

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
Var du och sprang? Vad är klockan?

169
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Ta av dig kläderna.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-Vad?
-Här finns en flod.

171
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Jag tvättar allt.

172
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Nej, det är lugnt. Tack ändå.

173
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Du luktar åsna.

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Och apa. Så ta av dig kläderna.

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Det är kallt där ute.

176
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Okej. Vänd dig om.
-Menar du allvar?

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Du kan inte få äventyra uppdraget.
Distrahera alla med sexiga tankar.

178
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Jag menar, det är osannolikt.

179
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Okej.

180
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Tack.

181
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Byt till nåt rent.

182
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Vad i helvete?

183
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Varför? Herregud!

184
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
HEJ, PAPPA!
DU ÄR FANTASTISK!

185
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Jag sa ju att det inte
skulle finnas nåt här.

186
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Ja, jag vet.

187
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Förlåt.

188
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Ja.

189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hej.

190
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Det ser ut som om du skadat benet.

191
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Är det okej om jag tittar på det?

192
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Jag har varit ambulanssjukvårdare.

193
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Kan du sitta upp?

194
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Ja. Okej.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Okej. Precis här.

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Så där ja, i ljuset.

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, vatten?

198
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Jag ska ta en närmare titt
på det här, okej?

199
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-Bort från henne för helvete!
-Jag kan hjälpa. Jag är sjukvårdare.

200
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-Bort med dig! Bort från henne.
-Jag försöker inte skada.

201
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-Försvinn!
-Ta det lugnt. Lugna dig.

202
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-Hur?
-Du får räkna ut det.

203
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Det är infekterat.

204
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, kan du försöka hitta
gasväv, saltlösning, vad som helst?

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Kan du berätta hur det här hände?

206
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
En spade. Hon jagade bort kråkor.

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
Okej.

208
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Hon vill säkert ha mamma nära.
Vill du komma hit?

209
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Okej.

210
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Jag ska bara lyfta av bandaget.

211
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Så, djupt andetag på tre.
Okej? Ett, två, tre.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Okej.

213
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Det är allt jag kunde hitta.

214
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Okej. Ska bara tvätta det lite.

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Jag vet. Jag vet att det gör ont.

216
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Det här behöver dräneras. Var bor ni två?

217
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Vi vet ett ställe.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Säkert.

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Vi kunde...

220
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Vi kunde ta er dit.

221
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Hon behöver vila.

222
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Jag tror de gick ditåt.
-Allihop?

223
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Ja.
-Okej.

224
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
Hur är det med den här

225
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Jag ska titta.

226
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Hjälp mig.

227
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Den här.

228
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Kanske. Ja.

229
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Här, här.

230
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Kan jag hjälpa er?

231
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Godmorgon.

232
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
Menade inte att skrämmas.

233
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Men kan jag hjälpa er?

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Vi visste inte att nån annan var här ute.

235
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Har ni nån mat över?

236
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Nej, det tror jag inte jag har. Förlåt.

237
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Är det bara du eller...

238
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Du har två tält.

239
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Nej, jag är med min syster.

240
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Hon är vid floden.

241
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-Har du tjänstgjort?
-Vad?

242
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Varifrån fick du jackan?

243
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Hittade den.

244
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Har du en hund eller nåt?
-Nej, jag för försökt ha det som en fälla.

245
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Men jag har inte haft nån tur med det.

246
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Absolut inte tillräckligt för att mata
två munnar till, så lycka till.

247
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
Du vet, "Ingen har nånsin blivit fattig
av att ge". Det är Anne...

248
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Jag vet.

249
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Lycka till.

250
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-Ta deras väska, ta deras skor!
-Skit också! Helvete!

251
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Ge mig de där!

252
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Och citera Anne Frank?

253
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Det är skit.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Otroligt.

255
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-Tänk om de såg ditt ansikte?
-De såg inte det.

256
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-De kunde ha varit beväpnade.
-De såg inte ansiktet,

257
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
jag blev inte skjuten och du ökade inte på
antalet döda med två till.

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Jag tror vi måste bestämma
några grundregler.

259
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Fantastiskt, ja. Vad sägs om nummer ett:
Du ber inte mig strippa.

260
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Du vandrar inte iväg.
Du pratar inte med nån. Du...

261
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-Har du nåt att säga mig?
-Du sa att jag inte skulle prata. Så...

262
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Hej, kompis. Kom in i ditt hem.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Funkar cykeln?

264
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-Vad vill du ha för den?
-Vad har du?

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-Jag tar inte ransoner.
-Vad är det här för skit?

266
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Tror du att vi skojar här?
Tror du det är välgörenhet?

267
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Jag ska ha nåt bra i morgon.

268
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Det är bäst att du har nåt i morgon
annars förlorar du båda. Hör du?

269
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-Vad är det där? Poliser?
-Statstruppernas fruar.

270
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
En del av deras barn med.
De skyddar marknaden.

271
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Håller ordning på allt.
-I utbyte mot?

272
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
De hjälper sig själva.

273
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
Det är en bra sak.
Du skulle ha sett stället innan.

274
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Folk har inget vett. Det var kaos.

275
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-Så, cykeln?
-Funkar. Behöver lite underhåll.

276
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Men många letar efter cyklar just nu.

277
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-Vad fan ska jag göra med det här?
-Det är en generator.

278
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Du löser det.

279
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Okej. Låt oss ta en närmare titt här.

280
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Det var vad jag trodde.

281
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Du slänger in den.

282
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Okej? Lite rostig, men...

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

284
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth!

285
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
Vad gör du?

286
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Du får inte vara här bak.

287
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Hallå! Området är bara för polisen.

288
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Vad är fel med dig?

289
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Är du stum?

290
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Ta av den där saken.

291
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Ned på knä. Händerna över huvudet.

292
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Åh, nej.

293
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Jag vill inte ha problem, okej?

294
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Lyssna, jag bara... jag letar efter T,

295
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
okej? Testosteron.

296
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Vet ni var jag kan hitta nåt?

297
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Är det en jävla apa?
Alicia, gå och kolla den.

298
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Nej! Snälla! Kan ni bara...

299
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Spring!

300
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Herrejävlar!

301
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Jag sa spring!

302
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Rör på dig!

303
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Stoppa dem! Det där är en man!

304
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Skjut då!

305
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Jag trodde jag såg Beth

306
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
och jag gick fel, okej?
Jag menade inte att...

307
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Nej.

308
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Vi måste gå tillbaka, okej?

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Jag tror min telefon ramlade ur fickan.

310
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
För helvete.

311
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
Har du nån aning om
vad i helvete vi gör här?

312
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Nej, du måste växa upp för fan.

313
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Du måste växa upp
och göra som du blir tillsagd.

314
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Vem är du?

315
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Nej. Du berättar inget för mig.

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Du är åtminstone skyldig mig
nån slags...

317
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Där har vi det.

318
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Jag är inte skyldig dig ett skit.

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Från den jävla dag du föddes...

320
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Jag behöver min telefon.
-...sa hela världen

321
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-att du är det viktigaste.
-Dra åt helvete.

322
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Du jävlas så mycket du vill.

323
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Bara inga konsekvenser.
Ett helt liv av att bara få saker.

324
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Som, jag vet inte,
att man alltid tror det bästa.

325
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Du går bara in i vilket rum som helst,
du tar det bara för givet.

326
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Men nu när du faktiskt är den viktigaste,

327
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
skiter du i det, stämmer det?

328
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-Hon kom efter mig med batong!
-Så vad då?

329
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Du måste bara vara smart.
-Smart?

330
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Smart? Herregud!

331
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Hur smart är det
att fullständigt leka Rambo

332
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
varje gång något går fel?

333
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Ja, de där piloterna, de var...

334
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
De var på fel ställe vid fel tid,

335
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
eller hur? Och nu, på grund av mig...

336
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-Blev de...
-Blev de vad då?

337
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Nu går vi bara. Okej?

338
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Jesus! Helvete!

339
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Vad är det?

340
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Nej, mamma.

341
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Ha den hos mig.

342
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Brännskade-gel.

343
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Bonus.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Vad, skulle vi ha låtit ungen dö?

345
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Det sa jag inte.

346
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Det är en dag extra.

347
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Saint Annes kvinnohärbärge.

348
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Det här stället var ett härbärge
för kvinnor och barn.

349
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Våld i hemmet.

350
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Det är ett lånebibliotek där uppe.

351
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Inte undra på att det finns så många rum.

352
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Vart tog de vägen allihop?

353
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Något av det användbart?

354
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Inte om du inte vill ha henne hög.

355
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Jag rensade såret,
men hon behöver antibiotika.

356
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Som Amoxicillin, Cefalexin.

357
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Förlåt. Cefa...

358
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Tack.

359
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Jag menar, vi var på tjugo,

360
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
trettio apotek mellan här och New York.

361
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
De är helt tömda.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Din bästa chans är lägren.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Lägren är för människor
som inte har nånstans att ta vägen.

364
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Var finns det närmaste? D.C.?

365
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Vi kom för fan från D.C.

366
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore är närmare.
-Fan också. Baltimore.

367
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Vad tänkte jag på?

368
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Nej, förlåt. Det är okej.

369
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
Är det okej? Fan ta dig.

370
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Förlåt.

371
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Min kusin är läkare.

372
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Hon bor där uppe.

373
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Det var två timmars bilresa förut,
men det tog oss en vecka att gå.

374
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Jag trodde det skulle vara bättre än
att vänta i kö i lägren.

375
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Men vi kom hit och hon var borta,
huset plundrat.

376
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Fan, också.
-Mack är för sjuk för att gå.

377
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Jag provade, medicinskåpet.

378
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Viagra, oxy.

379
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Oxy är användbart.

380
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Byt bort det.
-Ja, jag blir rånad.

381
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Andra gången den här veckan.

382
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Vi är ett lätt mål.

383
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Jag vet inte ens era namn.

384
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Jag heter Karen. Det här är Benji.

385
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Jag heter Nora. Trevligt att träffas.

386
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Ha så kul allihop nu.

387
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Ropa på mig om nåt ändrar sig.

388
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Vi har tak över huvudet.

389
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Brunnsvatten.

390
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Kanske en liten trädgård till våren.

391
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Vad?

392
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Se på oss.

393
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Jag menar, vi kan ha det riktigt bra här.

394
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Vi kunde...

395
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Vi kunde börja om.

396
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Var inte arg på mig.

397
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Fan, också!

398
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Förlåt.

399
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Nej. Stanna. Jag...

400
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Du behöver inte gå. Jag...

401
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
Vad hände med bilen?

402
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Vem är du? Det här är vårt ställe.

403
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-Vem är med dig?
-Nej, ingen.

404
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-Vem skickade dig?
-Nej! Ingen.

405
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ingen. Jag vet inte vad du är...

406
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Var är min mamma?

407
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Lägg ner den.

408
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Kom ner.

409
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
I vårt skåp. Precis där hon sa.

410
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-Det är bäst vi skyndar oss.
-Men de då?

411
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Var snabb. Kate har inte lång tid.

412
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Vänta...
-Nej...

413
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Vi tog inget, okej?
Vi stannade bara för natten.

414
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Jag fattar inte. Välja att vara man.

415
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
Jag valde inte. Jag är man.

416
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Alla män är döda, sötnos.

417
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Dra åt helvete.

418
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Okej. Du först då.
-Nej!

419
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Hon är läkare.

420
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Hon är skadad, eller hur? Din vän.

421
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, eller hur?

422
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Sköt nån henne?

423
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Hon kan hjälpa till.

424
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Hon är läkare.

425
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Hon höll min dotter vid liv.
Titta på hennes ben. Titta...

426
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Titta på hennes ben. Hon gjorde det.

427
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Vi behöver bara henne.
-Det är alla eller ingen.

428
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Hjälp henne.

429
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Okej.

430
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Är det här en skottskada?
Var blev hon skjuten?

431
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Vi vet inte. Några timmar...

432
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Håll tyst.

433
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Tre? Sex?

434
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Jag behöver veta.

435
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Kanske fem.

436
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Är Roxanne tillbaka än?

437
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Hon letar fortfarande efter jäveln.

438
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Hon kommer inte gilla det här.

439
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Är det här såret?

440
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Okej, låt mig ta en titt.

441
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Okej, vi ska vända henne på sidan.

442
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Stötta hennes huvud.

443
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Okej. Så där. Sam, kan du hjälpa mig?

444
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-Nej. Du kommer inte nära henne.
-Låt honom.

445
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Kom.

446
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
I den väskan, ge mig handskar,

447
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
tejp, gasväv och plastpåsar.

448
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Okej. Sätt på dig handskar.

449
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Kan du preppa tre bitar till
av tejpen i den storleken?

450
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Ja.

451
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Precis så. Så där ja. Okej.

452
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Det är därför vi inte borde ha stannat.

453
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Bråka med mig senare, okej?

454
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Kommer hon att dö?

455
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Här är han, Kate. Okej?

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
Det är Joshua.

457
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Det är Joshua, Kate.

458
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Hej.

459
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Visa mig ett trolleritrick.

460
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Jag är ingen magiker.
Jag är utbrytarkonstnär.

461
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Så... du kan inga korttrick?

462
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Självklart kan jag det. Det är bara...

463
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
grundläggande och bedrägligt
och under min kompetensnivå.

464
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Okej.

465
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Glöm det.

466
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Vet du, bara ge mig...

467
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Ge mig den.

468
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Vill du ha ett korttrick?

469
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Okej.

470
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Välj ett kort.

471
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Inte det.

472
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Jag skojar. Ta ett.

473
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Låt mig bara inte se.

474
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Har du det?

475
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Okej. Lägg tillbaka det
var som helst i leken.

476
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Okej. Håll ut din hand.

477
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Den andra.

478
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Så där ja. Och håll nu ut den första igen.

479
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Ungefär så här.

480
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-Seriöst?
-Bara en liten skugga över det.

481
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
För jag tror att ditt kort är...

482
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
det.

483
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-Är det inte? Det är inte ditt kort?
-Nej.

484
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Nej.

485
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Nähä, det är...

486
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Det här är ditt kort.

487
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Det var imponerande.

488
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
När vi är klara hos forskaren,
hjälper jag dig att hitta din flickvän.

489
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Förlåt.

490
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Det är okej.

491
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Det är mycket, att vara där ute,
eller hur?

492
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Vi kommer till Boston i morgon.

493
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Jag ska visa dig ett till.

494
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
Jag ska visa dig ett till.

495
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-Fuska inte den här gången.
-Jag ska inte fuska.

496
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Det här...
Det här tog lång tid att lära sig.

497
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

498
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Stick.

499
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Nej!

500
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Hon är ingen hund.

501
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Du kan inte bara avliva henne.

502
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Hon är redan borta.
Visa lite jävla barmhärtighet.

503
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-Doktorn sa...
-Jag är ingen doktor.

504
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Förlåt. Jag är ambulanssjukvårdare.

505
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Hon behövde en traumakirurg
och till och med då...

506
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Du gjorde vad du kunde.

507
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Henne kan vi hjälpa.

508
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Vad behöver hon?

509
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Hon behöver antibiotika.

510
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
De förtjänar inte vår hjälp.

511
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Ett barn förtjänar inte vår hjälp?

512
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-De var hemma hos oss.
-Han var hemma hos oss.

513
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Jag visste inte. Jag...
Vi sov bara där över natten.

514
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Jag... vi...
-Ni måste vara trötta och kalla.

515
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Vi borde få in er.
-Till och med honom?

516
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Du tog hit honom. Under tvång.

517
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
De försökte hjälpa oss.

518
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Är det här hur du behandlar dem?

519
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Vi kan gå.

520
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
-Vi behöver inte stanna.
-Ja.

521
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Nej. Det är farligt där ute.

522
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Vi har sängar.

523
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Mat.

524
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Det är det minsta vi kan göra.

525
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Tills hon blir frisk.

526
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Vad är ditt namn?

527
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-Det är Mackenzie.
-Mackenzie.

528
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Låt oss få in dig.

529
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Det är okej.

530
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Du. Berätta inte vem din mamma är.

531
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
Vad?

532
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Jag jobbade i Vita huset, Karen.

533
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Översättning: Maria Källquist