Anteriormente em Y: O Último Homem
Precisamos de uma geneticista.
Posso tirá-lo daqui, mas tem que ser agora
e antes que...
Mãe, ouça, eu estive lá fora. Não é uma boa ideia.
Acha que eu quero isso? Acabei de te recuperar dos mortos.
Por favor, só quero encontrar sua mãe.
Não me importa o que ela fez ou deixou de fazer com você
cem anos atrás, quando o mundo era diferente.
-Ei! -Ei!
Está tudo bem. Eu prometo.
-Vamos buscar ajuda. -Não podemos ir.
-Temos que ir! -Não!
Precisamos falar sobre as pilotos.
Elas vão ser um problema.
Achei que voaria conosco.
Não. Precisamos de cobertura.
Jesus! Vamos voltar?
Vamos em frente.
Aqui vou eu outra vez
Ouço as trombetas soarem outra vez
Brilhando outra vez
Arriscando no amor
Aqui eu deslizo outra vez
Prestes a fazer essa viagem outra vez
Sonhadora outra vez
Arriscando no amor
Pensei que as cartas eram uma cilada
Eu nunca tentaria
Mas agora estou elevando esse jogo
E o ás de copas está alto
As coisas estão melhorando agora
Vejo um arco-íris se formando agora
Teremos um final feliz agora
Arriscando no amor...
Ele é um resgate.
Os macacos-prego são incrivelmente inteligentes.
Podem ser treinados para ajudar paraplégicos.
-Você pode... -Então, você o resgatou?
De um paraplégico?
Não. O salvei de comer batom pela ciência pelo resto da vida.
O que te interessa?
Dormiu um pouco?
Não acredito no silêncio que faz aqui.
É meio assustador, não é?
Temos algo para comer?
Temos que racionar até eu conseguir mais comida para nós.
Sabe usar isto?
Se sei usar uma chave inglesa?
Parafusos. Desparafuse-os.
Nós podemos... trocar esse gerador por alguma coisa.
Onde aprendeu sobre helicópteros?
-Jesus Cristo! -Não, não.
-Não erga. -São uns 70 quilos.
Não erga isso.
Aprendi no Iraque.
É isso? Certo. Uau!
Você é um livro encantadoramente aberto, agente Burgin.
-Esse não é meu nome. -Caramba, senhora. Está falando sério?
Definitivamente não me chame de senhora.
-Me chame de 355. -Certo, legal. Me chame de Trapézio.
Está... Qual é. Esse não é o seu nome.
-Por desígnio. -Bem, quem o designou?
Olha, minha mãe já me disse que você faz parte de alguma
coisa de espiã supersecreta.
Parece emocionante. Sempre quis ser uma espiã ou fazia
-parte do negócio da família ou... -Parafusos.
Não sei. Talvez devêssemos ter ido até Boston
-antes de largarmos nosso transporte. -É muito visível.
É a única luz no céu.
Temos que manter a discrição.
E, quanto tempo até perceberem que estão faltando dois helicópteros?
Quando souberem, vão procurar as duas pilotos desaparecidas que os roubaram.
Meus pés estão me matando.
Cinco minutos.
Lembre-se, todos nós temos necessidades e alergias específicas.
Isso não é nada assustador.
O que eu te disse?
É, tenha cuidado.
Não tem ninguém aqui.
Oh, Deus.
Oh, Deus, isso é tão bom.
-Sente este cheiro? -Que cheiro?
Exatamente. Sem corpos?
Por que você parece decepcionado?
Eu só... Se ninguém morreu,
talvez ainda estejam aqui.
Olá!
Que merda é essa?
Não tem ninguém aqui.
Mais algumas horas. Talvez a gente consiga sair da Pensilvânia hoje.
Só mais alguns dias até DC depois disso.
Certo. Tudo bem.
Já te disse que tinha uma treinadora de equitação?
Treinadora Karen. Ela também tinha um filho, o Benji.
Ele adorava cavalos. Era um pouco esquisito.
E ele estudava em casa.
Benji, o cavaleiro educado em casa?
Minha mãe sempre quis que eu fosse amiga das meninas no celeiro.
Eu tinha mais em comum com os cavalos.
Uau. Caramba.
Não vejo um desses há muito tempo.
-Uma senhora de classe. -Sim, é bom. É bom.
Sem chance.
Puta merda!
Meu Deus. Se dirigirmos a noite toda, podemos estar lá pela manhã.
-O quê? -Não adianta.
Andaríamos um quilômetro até um engarrafamento.
Não, estão limpando uma faixa na 95. Talvez tenhamos sorte.
-Preciso de uma noite. -Não.
Uma noite.
Sinto muito. Claro que não.
Por favor? É só uma noite.
Vamos dormir ali. Iremos logo pela manhã, eu prometo.
Só pensei que tinha mais tempo, está bem?
Preciso pensar sobre isso.
Por favor?
Sammy, por favor?
Levei um ano inteiro da minha vida para botar aquela merda de pé.
E agora, é como se nunca tivesse acontecido.
Descanse em paz show solo do Sam.
Tudo bem.
Não, é doce. Todo mundo está por aí
de luto por seus entes queridos
e você está triste por sua arte performática.
Bem...
Droga. Estou chapado.
Uau, você realmente curte um?
Sim, hoje é tudo o que tenho.
Sem restrições.
Não.
Elas têm das boas no Pentágono, certo?
Eu estava com o Mike.
Era...
Era onde eu estava quando...
Estava com ele quando ele...
Poderia ter me contado.
Olha, quero dizer, ele era seu chefe? Sim.
Você é uma destruidora de lares?
Sim, também.
Mas aquele idiota morreu feliz?
Certamente, sim.
Jennifer vai me perguntar onde eu estava.
Oh, moleza. Você estava salvando órfãos.
Ela vai saber.
Como ela saberia?
Eu contei a ela sobre ele.
Eu estava bêbada.
O que ela disse?
Que não me importo com a vida de ninguém...
além de minha.
Que sou egoísta, autodestrutiva e...
cruel.
Merda.
Você ainda quer ir?
Temos que ir.
O que é isso?
Desculpe.
Eu te amo.
Você está me filmando?
Você é fofo.
Não é...
Não é pornografia ou algo assim.
-Bagel velho. -Ai, meu Deus.
Esta é minha namorada, a Beth.
Eu...
Não consegui dormir. Você...
Você estava correndo? Que horas são?
Tire suas roupas.
-O quê? -Tem um rio.
Vou lavar tudo.
Oh, não. Estou bem. Obrigado de qualquer forma.
Você cheira a bunda.
E macaco. Então tire suas roupas.
Está frio aqui.
-Tudo bem. Vire-se. -Você está falando sério?
Você não pode comprometer a missão. Distraindo-se com pensamentos sensuais.
Isso é improvável.
Certo.
Obrigado.
Vista algo limpo.
Mas que porra?
Por quê? Deus!
EI, PAI! VOCÊ É INCRÍVEL!
Eu disse que não haveria nada aqui.
Sim, eu sei.
Me desculpe.
Tudo bem.
Oi.
Parece que sua perna está machucada.
Tudo bem se eu desse uma olhada nela?
Eu trabalhava em uma ambulância.
Consegue se sentar?
Isso. Certo.
Certo. Bem aqui.
Pronto, na luz.
Sam, água?
Vou olhar isso mais de perto, está bem?
-Afaste-se dela! -Posso ajudá-la. Sou uma paramédica.
-Afaste-se! Afaste-se dela. -Não estou tentando machucá-la.
-Afaste-se! -Tenha calma. Apenas relaxe.
-Como? -Você entenderá.
Isso está infectado.
Sam, pode tentar encontrar gaze, soro fisiológico, alguma coisa?
Pode me dizer como isso aconteceu?
Uma pá. Ela estava afugentando corvos.
Certo.
Certamente ela quer a mãe por perto. Quer vir aqui?
Certo.
Só vou levantar o curativo.
Então, respire fundo ao contar até três. Certo? Um, dois, três.
Certo.
É tudo o que encontrei.
Certo. Só vou lavar um pouquinho.
Eu sei. Sei que dói.
Precisa ser drenado. Onde vocês duas estão ficando?
Conhecemos um lugar.
Seguro.
Podemos...
Podemos levá-las até lá.
Ela precisa descansar.
-Acho que foram por aqui. -Todas?
-Sim. -Certo.
E essa aqui?
Vou olhar.
Ajude-me.
Este aqui.
Talvez. Sim.
Aqui, aqui.
Posso ajudá-las?
Bom dia.
Não queríamos assustá-la.
Mas posso ajudá-las?
Não sabíamos que havia mais alguém aqui.
Tem alguma comida que possa repartir?
Não, acho que não tenho. Lamento.
É só você ou...
Você tem duas barracas.
Não, estou com minha irmã.
Ela está no rio.
-Você serviu? -Como?
Onde conseguiu a jaqueta?
Achei.
-Tem um cachorro ou algo assim? -Não, estou tentando usar como armadilha.
Mas não tive muita sorte com isso.
Não o suficiente para alimentar duas bocas extras, então boa sorte.
Sabe, "Ninguém nunca se tornou pobre por doar." É de Anne...
Frank. Eu sei.
Boa sorte.
-Pegue as mochilas e os sapatos delas! -Merda!
Me deem isso!
E citando Anne Frank?
Isso é lixo.
Inacreditável.
-E se elas vissem seu rosto? -Não viram.
-Poderiam estar armadas. -Não viram meu rosto,
não levei tiro e você não aumentou a contagem de corpos em mais dois.
Precisamos estabelecer regras básicas.
Ótimo. Que tal a número um, você não me manda tirar a roupa.
Você não anda por aí. Você não fala com ninguém. Você...
-Tem algo a me dizer? -Você disse para eu não falar. Então...
Ei, amigo. Venha para sua casa.
A moto funciona?
-O que você quer por ela? -O que você tem?
-Não aceito ração militar. -O que é isso?
Acha que estamos brincando aqui? Acha que é caridade?
Terei algo bom amanhã.
Sim, é melhor ter algo amanhã, ou perde a barraca. Me ouviu?
-O que é isso? Policiais? -Esposas de policiais.
Algumas filhas também. Elas protegem o mercado.
-Mantêm as coisas em ordem. -Cobrando em troca?
Elas se ajudam.
É algo bom. Você deveria ter visto este lugar antes.
As pessoas não tinham senso. Era um caos.
-Então, a moto? -Funciona. Precisa de uma manutenção.
Mas, muitas pessoas procuram motos agora.
-Que diabos vou fazer com isso? -É um gerador.
Encontrará algum uso.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.
Foi o que eu pensei.
Você coloca isso.
Certo? Está um pouco enferrujado, mas...
Beth?
Beth!
O que você está fazendo?
Não tem permissão para estar aqui.
Ei! Esta área é somente para a polícia.
Qual é o seu problema?
Você é muda, porra?
Tire essa coisa.
De joelhos, agora. Mãos acima da cabeça.
Não, não, não.
Não quero problemas, está bem?
Ouçam, eu só estou procurando por T,
certo? Testosterona.
Sabem onde posso encontrar mais?
É a porra de um macaco? Alicia, vá, cheque.
Não, não! Por favor! Vocês podem apenas...
Corra!
Puta merda!
Eu disse corra!
Anda! Vai, vai!
Detenha-os! É um homem!
Atire, porra!
Olha... Olha, eu pensei ter visto a Beth,
e eu me confundi, certo? Eu não queria...
Não, não, não.
Temos que voltar, está bem?
Acho que meu telefone caiu do meu bolso.
Merda.
É... Você tem alguma noção do que diabos estamos fazendo aqui?
Não, você precisa crescer.
Você precisa crescer e fazer o que te mandam.
Quem é você?
Não, não, não. Você não manda em mim.
E você me deve pelo menos algum...
É isso. Já chega.
Não te devo nada.
Desde que você nasceu...
-Preciso do meu telefone. -...o mundo te disse
-que é a coisa mais importante. -Vai se foder.
Você faz as merdas que quer.
Sem consequências. Uma vida inteira recebendo merdas.
Tipo, eu não sei, o benefício da maldita dúvida?
Você simplesmente entra em qualquer sala, considera como garantido.
Mas agora que você é realmente a pessoa mais importante na sala,
poderia dar a mínima, certo?
-Ela veio pra cima de mim com um cacetete! -E daí?
-Você tem que ser inteligente. -Inteligente?
Inteligente? Meu Deus!
Quão inteligente é virar o maldito Rambo
sempre que algo der errado?
Sim, aquelas pilotos, elas estavam...
Elas estavam no lugar errado, na hora errada,
não estavam? E agora, por minha causa...
-Elas foram... -Foram o quê?
Só vamos embora. Está bem?
Meu Deus! Droga!
O que é isso?
Não, mãe.
Deixe ele comigo.
Gel para queimadura.
Algo pra animar.
Devíamos ter deixado a menina morrer?
Eu não disse isso.
É um dia a mais.
Abrigo Feminino de Saint Anne.
Este lugar era um abrigo para mulheres e crianças.
Violência doméstica.
Há uma biblioteca no andar de cima.
Não é à toa que há tantos quartos.
Para onde todas foram?
Alguma coisa útil?
Não, a menos que queira chapá-la.
Eu limpei a ferida, mas ela precisa de antibióticos.
Como amoxicilina, cefalexina.
Desculpe. Cefa...
Obrigada.
Quero dizer, checamos vinte,
trinta farmácias daqui até Nova York.
Estão completamente vazias.
A melhor opção são os acampamentos.
Os acampamentos são para pessoas que não têm para onde ir.
Qual é o mais próximo? DC?
Nós viemos de DC.
-Baltimore é mais perto. -Porra. Baltimore.
Em que eu estava pensando?
Não, desculpe. Está tudo bem.
Está tudo bem? Vá se foder.
Desculpe.
Me desculpe.
Minha prima é médica.
Ela mora aqui.
Antes era uma viagem de duas horas, mas levamos uma semana a pé.
Achei que seria melhor do que esperar em uma fila nos acampamentos.
Mas chegamos aqui e ela tinha ido embora, a casa foi saqueada.
-Merda. -Mack está muito doente para andar.
Eu tentei, armários de remédios.
Viagra, oxi.
Oxi é útil.
-Troque. -É, eu fui assaltada.
Segunda vez esta semana.
Somos um alvo fácil.
Eu nem sei seus nomes.
Eu sou Karen. Este é Benji.
Eu sou Nora. É um prazer em conhecer vocês.
Se divirtam.
Me chame se algo mudar.
Temos um teto sobre nossas cabeças.
Água de poço.
Talvez um pequeno jardim na primavera.
O quê?
Olhe para nós.
Digo, poderíamos ficar muito bem aqui.
Poderíamos...
Poderíamos começar de novo.
Não se zangue comigo.
Merda!
Desculpe.
Não. Não. Fique. Eu...
Você não precisa sair. Eu...
O que aconteceu com o carro?
Quem é você? Aqui é nosso lugar.
-Quem está com você? -Ninguém.
-Quem te enviou? -Não! Ninguém.
Ninguém. Eu não sei quem vocês são...
Onde está minha mãe?
Largue isso.
Ajoelhe-se.
Em nosso armário. Bem onde ela disse.
-É melhor nos apressarmos. -E quanto a elas?
Seja rápida. Kate não tem muito tempo.
-Espere... -Não, não...
Não pegamos nada, certo? Apenas paramos para passar a noite.
Eu não entendo. Escolher ser homem.
Eu não escolhi. Sou um homem.
Todos os homens morreram, querida.
Ei, vai se foder.
-Certo. Você primeiro então. -Não, não!
Ela é médica!
Ela está ferida, certo? Sua amiga.
Kate, certo?
Alguém atirou nela?
Ela pode ajudar.
Ela é médica.
Ela manteve minha filha viva. Vejam a perna dela. Olhem...
Vejam a perna dela. Ela fez isso.
-Só precisamos dela. -Ei, são todas ou nada.
Ajude-a.
Certo. Tudo bem.
Então é um ferimento de bala? Quando ela foi baleada?
Não sabemos. Há algumas horas...
Cale a boca.
Três? Seis?
Preciso saber.
Cinco, talvez.
A Roxanne já voltou?
Ela ainda está à procura do desgraçado.
Ela não vai gostar disso.
Este é o ferimento?
Certo, deixe-me ver.
Certo, vamos virá-la de lado.
Apoie a cabeça dela.
Certo. Assim. Sam, você pode me ajudar?
-Não. Você não se aproxime dela. -Deixe ele.
Venha.
Naquela bolsa, me dê luvas,
fita adesiva, gaze e sacos plásticos.
Certo. Coloque luvas.
Pode cortar mais três pedaços de fita desse tamanho?
Sim.
Assim mesmo. Aí está. Pronto.
É por isso que não devíamos ter ficado.
Brigue comigo mais tarde, está bem?
Ela vai morrer?
Aqui está ele, Kate. Certo?
É Joshua.
É Joshua, Kate.
Ei.
Mostre-me um truque de mágica.
Não sou mágico. Sou um escapista.
Então, não sabe fazer truques com cartas?
Não, claro que sei. Só que é...
básico, fraudulento e abaixo do meu nível de habilidade.
Tudo bem.
Esqueça isso.
Sabe, me dê...
Me dê isso.
Quer um truque com cartas?
Tudo bem.
Pegue uma carta.
Essa não.
Estou brincando. Pegue uma.
Só não me deixe ver.
Você pegou?
Certo. Ponha de volta onde quiser no baralho.
Certo. Estenda sua mão.
A outra.
Pronto. Agora estenda a outra mão de novo.
Mais ou menos assim.
-Sério? -Apenas uma pequena sombra por cima.
Acho que sua carta é...
esta.
-Não é? Essa não é a sua carta? -Não.
Não.
Oh, é...
Esta é a sua carta.
É impressionante.
Quando terminarmos com a cientista, te ajudarei a achar sua namorada.
Me desculpe.
Está tudo bem.
É muito difícil estar aqui, certo?
Bem, chegaremos a Boston amanhã.
Certo, mais um.
-Mostrarei mais um. É. -É?
-Não trapaceie desta vez. -Não vou trapacear.
Este é um... Este me levou muito tempo para aprender.
Roxanne.
Saiam.
Não!
Ela não é um cachorro.
Não pode simplesmente matá-la.
Ela já se foi. Mostre alguma misericórdia.
-A médica disse... -Não sou médica.
Sinto muito. Sou paramédica.
Ela precisava de um cirurgião de trauma, e mesmo assim...
Você fez o que pôde.
Ela, podemos ajudar.
Do que ela precisa?
Ela precisa de antibióticos.
Elas não merecem nossa ajuda.
Uma criança não merece nossa ajuda?
-Elas estavam em nossa casa. -Ele estava em nossa casa.
Eu não sabia. Eu... Só passamos a noite lá.
-Eu... nós... -Devem estar cansados e com frio.
-Devemos levá-los para dentro. -Até ele?
Você o trouxe aqui. Sob coação.
Eles tentaram nos ajudar.
É assim que você os trata?
Podemos ir.
-Não temos que ficar. -Sim.
Não. É perigoso lá fora.
Temos camas.
Comida.
É o mínimo que podemos fazer.
Até ela se recuperar.
Qual é o seu nome?
-É Mackenzie. -Mackenzie.
Vamos levá-la para dentro.
Está tudo bem.
Ei. Não diga a elas quem é sua mãe.
O quê?
Eu trabalhei na Casa Branca, Karen.
Legendas: João Antonio Aparecido Cardoso