1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Anteriormente em Y: O Último Homem

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Precisamos de uma geneticista.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Posso tirá-lo daqui, mas tem que ser agora

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
e antes que...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Mãe, ouça, eu estive lá fora.
Não é uma boa ideia.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Acha que eu quero isso?
Acabei de te recuperar dos mortos.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Por favor, só quero encontrar sua mãe.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Não me importa o que ela fez
ou deixou de fazer com você

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
cem anos atrás,
quando o mundo era diferente.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
-Ei!
-Ei!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Está tudo bem. Eu prometo.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Vamos buscar ajuda.
-Não podemos ir.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-Temos que ir!
-Não!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Precisamos falar sobre as pilotos.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
Elas vão ser um problema.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Achei que voaria conosco.

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Não.
Precisamos de cobertura.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Jesus! Vamos voltar?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Vamos em frente.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
Aqui vou eu outra vez

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
Ouço as trombetas soarem outra vez

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Brilhando outra vez

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Arriscando no amor

24
00:01:17,952 --> 00:01:22,415
Aqui eu deslizo outra vez

25
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
Prestes a fazer essa viagem outra vez

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Sonhadora outra vez

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Arriscando no amor

28
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
Pensei que as cartas eram uma cilada

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,186
Eu nunca tentaria

30
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
Mas agora estou elevando esse jogo

31
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
E o ás de copas está alto

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,242
As coisas estão melhorando agora

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,746
Vejo um arco-íris se formando agora

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Teremos um final feliz agora

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,130
Arriscando no amor...

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Ele é um resgate.

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Os macacos-prego
são incrivelmente inteligentes.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Podem ser treinados
para ajudar paraplégicos.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Você pode...
-Então, você o resgatou?

40
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
De um paraplégico?

41
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Não. O salvei de comer batom pela ciência
pelo resto da vida.

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
O que te interessa?

43
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Dormiu um pouco?

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Não acredito no silêncio que faz aqui.

45
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
É meio assustador, não é?

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Temos algo para comer?

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Temos que racionar
até eu conseguir mais comida para nós.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Sabe usar isto?

49
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Se sei usar uma chave inglesa?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Parafusos. Desparafuse-os.

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Nós podemos...
trocar esse gerador por alguma coisa.

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Onde aprendeu sobre helicópteros?

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-Jesus Cristo!
-Não, não.

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-Não erga.
-São uns 70 quilos.

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Não erga isso.

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Aprendi no Iraque.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
É isso? Certo. Uau!

58
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Você é um livro encantadoramente aberto,
agente Burgin.

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-Esse não é meu nome.
-Caramba, senhora. Está falando sério?

60
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Definitivamente não me chame de senhora.

61
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Me chame de 355.
-Certo, legal. Me chame de Trapézio.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Está... Qual é. Esse não é o seu nome.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Por desígnio.
-Bem, quem o designou?

64
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Olha, minha mãe já me disse
que você faz parte de alguma

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
coisa de espiã supersecreta.

66
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Parece emocionante.
Sempre quis ser uma espiã ou fazia

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-parte do negócio da família ou...
-Parafusos.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Não sei.
Talvez devêssemos ter ido até Boston

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-antes de largarmos nosso transporte.
-É muito visível.

70
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
É a única luz no céu.

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Temos que manter a discrição.

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
E, quanto tempo até perceberem
que estão faltando dois helicópteros?

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Quando souberem, vão procurar as duas
pilotos desaparecidas que os roubaram.

74
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Meus pés estão me matando.

75
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Cinco minutos.

76
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Lembre-se, todos nós temos
necessidades e alergias específicas.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Isso não é nada assustador.

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
O que eu te disse?

79
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
É, tenha cuidado.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Não tem ninguém aqui.

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Oh, Deus.

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Oh, Deus, isso é tão bom.

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-Sente este cheiro?
-Que cheiro?

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Exatamente. Sem corpos?

85
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Por que você parece decepcionado?

86
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Eu só... Se ninguém morreu,

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
talvez ainda estejam aqui.

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Olá!

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Que merda é essa?

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Não tem ninguém aqui.

91
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Mais algumas horas. Talvez a gente consiga
sair da Pensilvânia hoje.

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Só mais alguns dias até DC depois disso.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Certo. Tudo bem.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Já te disse que tinha
uma treinadora de equitação?

95
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Treinadora Karen.
Ela também tinha um filho, o Benji.

96
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Ele adorava cavalos.
Era um pouco esquisito.

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
E ele estudava em casa.

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, o cavaleiro educado em casa?

99
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Minha mãe sempre quis que eu fosse amiga
das meninas no celeiro.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Eu tinha mais em comum com os cavalos.

101
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Uau. Caramba.

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Não vejo um desses há muito tempo.

103
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Uma senhora de classe.
-Sim, é bom. É bom.

104
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Sem chance.

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Puta merda!

106
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Meu Deus. Se dirigirmos a noite toda,
podemos estar lá pela manhã.

107
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-O quê?
-Não adianta.

108
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Andaríamos um quilômetro
até um engarrafamento.

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Não, estão limpando uma faixa na 95.
Talvez tenhamos sorte.

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Preciso de uma noite.
-Não.

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Uma noite.

112
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Sinto muito. Claro que não.

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Por favor? É só uma noite.

114
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Vamos dormir ali.
Iremos logo pela manhã, eu prometo.

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Só pensei que tinha mais tempo, está bem?

116
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Preciso pensar sobre isso.

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Por favor?

118
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, por favor?

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Levei um ano inteiro da minha vida
para botar aquela merda de pé.

120
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
E agora,
é como se nunca tivesse acontecido.

121
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
Descanse em paz show solo do Sam.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Tudo bem.

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Não, é doce. Todo mundo está por aí

124
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
de luto por seus entes queridos

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
e você está triste
por sua arte performática.

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Bem...

127
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Droga. Estou chapado.

128
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Uau, você realmente curte um?

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Sim, hoje é tudo o que tenho.

130
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Sem restrições.

131
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Não.

132
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
Elas têm das boas no Pentágono, certo?

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Eu estava com o Mike.

134
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Era...

135
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Era onde eu estava quando...

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Estava com ele quando ele...

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Poderia ter me contado.

138
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Olha, quero dizer, ele era seu chefe? Sim.

139
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Você é uma destruidora de lares?

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Sim, também.

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Mas aquele idiota morreu feliz?

142
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Certamente, sim.

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer vai me perguntar onde eu estava.

144
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Oh, moleza. Você estava salvando órfãos.

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Ela vai saber.

146
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Como ela saberia?

147
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Eu contei a ela sobre ele.

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Eu estava bêbada.

149
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
O que ela disse?

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Que não me importo
com a vida de ninguém...

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
além de minha.

152
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Que sou egoísta, autodestrutiva e...

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
cruel.

154
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Merda.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Você ainda quer ir?

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Temos que ir.

157
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
O que é isso?

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Desculpe.

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Eu te amo.

160
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Você está me filmando?

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Você é fofo.

162
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Não é...

163
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Não é pornografia ou algo assim.

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
-Bagel velho.
-Ai, meu Deus.

165
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Esta é minha namorada, a Beth.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Eu...

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Não consegui dormir. Você...

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
Você estava correndo? Que horas são?

169
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Tire suas roupas.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-O quê?
-Tem um rio.

171
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Vou lavar tudo.

172
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Oh, não. Estou bem.
Obrigado de qualquer forma.

173
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Você cheira a bunda.

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
E macaco. Então tire suas roupas.

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Está frio aqui.

176
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Tudo bem. Vire-se.
-Você está falando sério?

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Você não pode comprometer a missão.
Distraindo-se com pensamentos sensuais.

178
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Isso é improvável.

179
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Certo.

180
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Obrigado.

181
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Vista algo limpo.

182
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Mas que porra?

183
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Por quê? Deus!

184
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
EI, PAI!
VOCÊ É INCRÍVEL!

185
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Eu disse que não haveria nada aqui.

186
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Sim, eu sei.

187
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Me desculpe.

188
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Tudo bem.

189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Oi.

190
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Parece que sua perna está machucada.

191
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Tudo bem se eu desse uma olhada nela?

192
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Eu trabalhava em uma ambulância.

193
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Consegue se sentar?

194
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Isso. Certo.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Certo. Bem aqui.

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Pronto, na luz.

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, água?

198
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Vou olhar isso mais de perto, está bem?

199
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-Afaste-se dela!
-Posso ajudá-la. Sou uma paramédica.

200
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-Afaste-se! Afaste-se dela.
-Não estou tentando machucá-la.

201
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-Afaste-se!
-Tenha calma. Apenas relaxe.

202
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-Como?
-Você entenderá.

203
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Isso está infectado.

204
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, pode tentar encontrar gaze,
soro fisiológico, alguma coisa?

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Pode me dizer como isso aconteceu?

206
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Uma pá. Ela estava afugentando corvos.

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
Certo.

208
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Certamente ela quer a mãe por perto.
Quer vir aqui?

209
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Certo.

210
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Só vou levantar o curativo.

211
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Então, respire fundo ao contar até três.
Certo? Um, dois, três.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Certo.

213
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
É tudo o que encontrei.

214
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Certo. Só vou lavar um pouquinho.

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Eu sei. Sei que dói.

216
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Precisa ser drenado.
Onde vocês duas estão ficando?

217
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Conhecemos um lugar.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Seguro.

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Podemos...

220
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Podemos levá-las até lá.

221
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Ela precisa descansar.

222
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Acho que foram por aqui.
-Todas?

223
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Sim.
-Certo.

224
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
E essa aqui?

225
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Vou olhar.

226
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Ajude-me.

227
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Este aqui.

228
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Talvez. Sim.

229
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Aqui, aqui.

230
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Posso ajudá-las?

231
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Bom dia.

232
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
Não queríamos assustá-la.

233
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Mas posso ajudá-las?

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Não sabíamos que havia mais alguém aqui.

235
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Tem alguma comida que possa repartir?

236
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Não, acho que não tenho. Lamento.

237
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
É só você ou...

238
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Você tem duas barracas.

239
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Não, estou com minha irmã.

240
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Ela está no rio.

241
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-Você serviu?
-Como?

242
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Onde conseguiu a jaqueta?

243
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Achei.

244
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Tem um cachorro ou algo assim?
-Não, estou tentando usar como armadilha.

245
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Mas não tive muita sorte com isso.

246
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Não o suficiente para alimentar
duas bocas extras, então boa sorte.

247
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
Sabe, "Ninguém nunca se tornou pobre
por doar." É de Anne...

248
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Eu sei.

249
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Boa sorte.

250
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-Pegue as mochilas e os sapatos delas!
-Merda!

251
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Me deem isso!

252
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
E citando Anne Frank?

253
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Isso é lixo.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Inacreditável.

255
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-E se elas vissem seu rosto?
-Não viram.

256
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-Poderiam estar armadas.
-Não viram meu rosto,

257
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
não levei tiro e você não aumentou
a contagem de corpos em mais dois.

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Precisamos estabelecer regras básicas.

259
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Ótimo. Que tal a número um,
você não me manda tirar a roupa.

260
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Você não anda por aí.
Você não fala com ninguém. Você...

261
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-Tem algo a me dizer?
-Você disse para eu não falar. Então...

262
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Ei, amigo. Venha para sua casa.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
A moto funciona?

264
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-O que você quer por ela?
-O que você tem?

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-Não aceito ração militar.
-O que é isso?

266
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Acha que estamos brincando aqui?
Acha que é caridade?

267
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Terei algo bom amanhã.

268
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Sim, é melhor ter algo amanhã,
ou perde a barraca. Me ouviu?

269
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-O que é isso? Policiais?
-Esposas de policiais.

270
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Algumas filhas também.
Elas protegem o mercado.

271
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Mantêm as coisas em ordem.
-Cobrando em troca?

272
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Elas se ajudam.

273
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
É algo bom.
Você deveria ter visto este lugar antes.

274
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
As pessoas não tinham senso. Era um caos.

275
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-Então, a moto?
-Funciona. Precisa de uma manutenção.

276
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Mas, muitas pessoas
procuram motos agora.

277
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-Que diabos vou fazer com isso?
-É um gerador.

278
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Encontrará algum uso.

279
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.

280
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Foi o que eu pensei.

281
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Você coloca isso.

282
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Certo? Está um pouco enferrujado, mas...

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

284
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth!

285
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
O que você está fazendo?

286
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Não tem permissão para estar aqui.

287
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Ei! Esta área é somente para a polícia.

288
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Qual é o seu problema?

289
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Você é muda, porra?

290
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Tire essa coisa.

291
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
De joelhos, agora. Mãos acima da cabeça.

292
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Não, não, não.

293
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Não quero problemas, está bem?

294
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Ouçam, eu só estou procurando por T,

295
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
certo? Testosterona.

296
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Sabem onde posso encontrar mais?

297
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
É a porra de um macaco?
Alicia, vá, cheque.

298
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Não, não! Por favor! Vocês podem apenas...

299
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Corra!

300
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Puta merda!

301
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Eu disse corra!

302
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Anda! Vai, vai!

303
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Detenha-os! É um homem!

304
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Atire, porra!

305
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Olha... Olha, eu pensei ter visto a Beth,

306
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
e eu me confundi, certo?
Eu não queria...

307
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Não, não, não.

308
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Temos que voltar, está bem?

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Acho que meu telefone caiu do meu bolso.

310
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Merda.

311
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
É... Você tem alguma noção
do que diabos estamos fazendo aqui?

312
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Não, você precisa crescer.

313
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Você precisa crescer
e fazer o que te mandam.

314
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Quem é você?

315
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Não, não, não. Você não manda em mim.

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
E você me deve pelo menos algum...

317
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
É isso. Já chega.

318
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Não te devo nada.

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Desde que você nasceu...

320
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Preciso do meu telefone.
-...o mundo te disse

321
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-que é a coisa mais importante.
-Vai se foder.

322
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Você faz as merdas que quer.

323
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Sem consequências.
Uma vida inteira recebendo merdas.

324
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Tipo, eu não sei,
o benefício da maldita dúvida?

325
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Você simplesmente entra em qualquer sala,
considera como garantido.

326
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Mas agora que você é realmente
a pessoa mais importante na sala,

327
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
poderia dar a mínima, certo?

328
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-Ela veio pra cima de mim com um cacetete!
-E daí?

329
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Você tem que ser inteligente.
-Inteligente?

330
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Inteligente? Meu Deus!

331
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Quão inteligente é virar o maldito Rambo

332
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
sempre que algo der errado?

333
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Sim, aquelas pilotos, elas estavam...

334
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
Elas estavam no lugar errado,
na hora errada,

335
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
não estavam? E agora, por minha causa...

336
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-Elas foram...
-Foram o quê?

337
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Só vamos embora. Está bem?

338
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Meu Deus! Droga!

339
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
O que é isso?

340
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Não, mãe.

341
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Deixe ele comigo.

342
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Gel para queimadura.

343
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Algo pra animar.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Devíamos ter deixado a menina morrer?

345
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Eu não disse isso.

346
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
É um dia a mais.

347
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Abrigo Feminino de Saint Anne.

348
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Este lugar era um abrigo
para mulheres e crianças.

349
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Violência doméstica.

350
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Há uma biblioteca no andar de cima.

351
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Não é à toa que há tantos quartos.

352
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Para onde todas foram?

353
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Alguma coisa útil?

354
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Não, a menos que queira chapá-la.

355
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Eu limpei a ferida,
mas ela precisa de antibióticos.

356
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Como amoxicilina, cefalexina.

357
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Desculpe. Cefa...

358
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Obrigada.

359
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Quero dizer, checamos vinte,

360
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
trinta farmácias daqui até Nova York.

361
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
Estão completamente vazias.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
A melhor opção são os acampamentos.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Os acampamentos são para pessoas
que não têm para onde ir.

364
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Qual é o mais próximo? DC?

365
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Nós viemos de DC.

366
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore é mais perto.
-Porra. Baltimore.

367
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Em que eu estava pensando?

368
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Não, desculpe. Está tudo bem.

369
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
Está tudo bem? Vá se foder.

370
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Desculpe.

371
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Me desculpe.

372
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Minha prima é médica.

373
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Ela mora aqui.

374
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Antes era uma viagem de duas horas,
mas levamos uma semana a pé.

375
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Achei que seria melhor do que esperar
em uma fila nos acampamentos.

376
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Mas chegamos aqui e ela tinha ido embora,
a casa foi saqueada.

377
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Merda.
-Mack está muito doente para andar.

378
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Eu tentei, armários de remédios.

379
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Viagra, oxi.

380
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Oxi é útil.

381
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Troque.
-É, eu fui assaltada.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Segunda vez esta semana.

383
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Somos um alvo fácil.

384
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Eu nem sei seus nomes.

385
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Eu sou Karen. Este é Benji.

386
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Eu sou Nora.
É um prazer em conhecer vocês.

387
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Se divirtam.

388
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Me chame se algo mudar.

389
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Temos um teto sobre nossas cabeças.

390
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Água de poço.

391
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Talvez um pequeno jardim na primavera.

392
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
O quê?

393
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Olhe para nós.

394
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Digo, poderíamos ficar muito bem aqui.

395
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Poderíamos...

396
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Poderíamos começar de novo.

397
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Não se zangue comigo.

398
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Merda!

399
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Desculpe.

400
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Não. Não. Fique. Eu...

401
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Você não precisa sair. Eu...

402
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
O que aconteceu com o carro?

403
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Quem é você? Aqui é nosso lugar.

404
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-Quem está com você?
-Ninguém.

405
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-Quem te enviou?
-Não! Ninguém.

406
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ninguém. Eu não sei quem vocês são...

407
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Onde está minha mãe?

408
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Largue isso.

409
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Ajoelhe-se.

410
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Em nosso armário. Bem onde ela disse.

411
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-É melhor nos apressarmos.
-E quanto a elas?

412
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Seja rápida. Kate não tem muito tempo.

413
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Espere...
-Não, não...

414
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Não pegamos nada, certo?
Apenas paramos para passar a noite.

415
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Eu não entendo. Escolher ser homem.

416
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
Eu não escolhi. Sou um homem.

417
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Todos os homens morreram, querida.

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Ei, vai se foder.

419
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Certo. Você primeiro então.
-Não, não!

420
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Ela é médica!

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Ela está ferida, certo? Sua amiga.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, certo?

423
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Alguém atirou nela?

424
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Ela pode ajudar.

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Ela é médica.

426
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Ela manteve minha filha viva.
Vejam a perna dela. Olhem...

427
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Vejam a perna dela. Ela fez isso.

428
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Só precisamos dela.
-Ei, são todas ou nada.

429
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Ajude-a.

430
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Certo. Tudo bem.

431
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Então é um ferimento de bala?
Quando ela foi baleada?

432
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Não sabemos. Há algumas horas...

433
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Cale a boca.

434
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Três? Seis?

435
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Preciso saber.

436
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Cinco, talvez.

437
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
A Roxanne já voltou?

438
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Ela ainda está à procura do desgraçado.

439
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Ela não vai gostar disso.

440
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Este é o ferimento?

441
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Certo, deixe-me ver.

442
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Certo, vamos virá-la de lado.

443
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Apoie a cabeça dela.

444
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Certo. Assim. Sam, você pode me ajudar?

445
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-Não. Você não se aproxime dela.
-Deixe ele.

446
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Venha.

447
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
Naquela bolsa, me dê luvas,

448
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
fita adesiva, gaze e sacos plásticos.

449
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Certo. Coloque luvas.

450
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Pode cortar mais três pedaços de fita
desse tamanho?

451
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Sim.

452
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Assim mesmo. Aí está. Pronto.

453
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
É por isso que não devíamos ter ficado.

454
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Brigue comigo mais tarde, está bem?

455
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Ela vai morrer?

456
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Aqui está ele, Kate. Certo?

457
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
É Joshua.

458
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
É Joshua, Kate.

459
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Ei.

460
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Mostre-me um truque de mágica.

461
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Não sou mágico. Sou um escapista.

462
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Então, não sabe fazer truques com cartas?

463
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Não, claro que sei. Só que é...

464
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
básico, fraudulento
e abaixo do meu nível de habilidade.

465
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Tudo bem.

466
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Esqueça isso.

467
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Sabe, me dê...

468
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Me dê isso.

469
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Quer um truque com cartas?

470
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Tudo bem.

471
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Pegue uma carta.

472
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Essa não.

473
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Estou brincando. Pegue uma.

474
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Só não me deixe ver.

475
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Você pegou?

476
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Certo. Ponha de volta
onde quiser no baralho.

477
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Certo. Estenda sua mão.

478
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
A outra.

479
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Pronto. Agora estenda a outra mão de novo.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Mais ou menos assim.

481
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-Sério?
-Apenas uma pequena sombra por cima.

482
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Acho que sua carta é...

483
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
esta.

484
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-Não é? Essa não é a sua carta?
-Não.

485
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Não.

486
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Oh, é...

487
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Esta é a sua carta.

488
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
É impressionante.

489
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Quando terminarmos com a cientista,
te ajudarei a achar sua namorada.

490
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Me desculpe.

491
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Está tudo bem.

492
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
É muito difícil estar aqui, certo?

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Bem, chegaremos a Boston amanhã.

494
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Certo, mais um.

495
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
-Mostrarei mais um. É.
-É?

496
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-Não trapaceie desta vez.
-Não vou trapacear.

497
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Este é um...
Este me levou muito tempo para aprender.

498
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

499
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Saiam.

500
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Não!

501
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Ela não é um cachorro.

502
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Não pode simplesmente matá-la.

503
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Ela já se foi. Mostre alguma misericórdia.

504
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-A médica disse...
-Não sou médica.

505
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Sinto muito. Sou paramédica.

506
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Ela precisava de um cirurgião de trauma,
e mesmo assim...

507
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Você fez o que pôde.

508
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Ela, podemos ajudar.

509
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Do que ela precisa?

510
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Ela precisa de antibióticos.

511
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
Elas não merecem nossa ajuda.

512
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Uma criança não merece nossa ajuda?

513
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-Elas estavam em nossa casa.
-Ele estava em nossa casa.

514
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Eu não sabia. Eu...
Só passamos a noite lá.

515
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Eu... nós...
-Devem estar cansados e com frio.

516
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Devemos levá-los para dentro.
-Até ele?

517
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Você o trouxe aqui. Sob coação.

518
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Eles tentaram nos ajudar.

519
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
É assim que você os trata?

520
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Podemos ir.

521
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
-Não temos que ficar.
-Sim.

522
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Não. É perigoso lá fora.

523
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Temos camas.

524
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Comida.

525
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
É o mínimo que podemos fazer.

526
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Até ela se recuperar.

527
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Qual é o seu nome?

528
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-É Mackenzie.
-Mackenzie.

529
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Vamos levá-la para dentro.

530
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Está tudo bem.

531
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Ei. Não diga a elas quem é sua mãe.

532
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
O quê?

533
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Eu trabalhei na Casa Branca, Karen.

534
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Legendas: João Antonio Aparecido Cardoso