Wat voorafging:
We hebben een geneticus nodig.
Ik kan hem hier wegkrijgen. Maar het moet nu.
Ik ben buiten geweest. Dit is geen goed idee.
Denk je dat ik dit wil? Ik heb je net teruggehaald uit de dood.
Ik wil gewoon je moeder vinden.
Het boeit me niet wat ze je wel of niet heeft aangedaan...
...toen de wereld er nog anders uitzag.
Het komt goed. We gaan hulp halen. -We kunnen niet weg.
Mack, dat moet. -Dat gaat niet.
De piloten gaan een probleem vormen.
Ik dacht dat je met ons meevloog. -We hebben dekking nodig.
Gaan we terug?
We vliegen door.
Hij is gered.
Kapucijnaapjes zijn heel slim. Ze kunnen verlamden helpen.
Je kunt... -Heb jij hem gered? Van een verlamde?
Nee, ik heb hem gered van de wetenschap voor de rest van z'n leven.
Maar wat kan jou dat schelen?
Heb je kunnen slapen?
Het is hier echt heel stil. Best wel eng, hè?
Is er iets te eten?
We moeten op rantsoen tot ik eten gevonden heb.
Weet je hoe je deze moet gebruiken? -Een moersleutel?
Draai die bouten maar los. Dan kunnen we die generator voor iets ruilen.
Waar heb je dat allemaal geleerd? Jezus, dat dingt weegt een ton.
Niet oppakken. Ik heb het in Irak geleerd.
En dat was het? Wat ben je toch heerlijk openhartig, agent Burgin.
Niet m'n echte naam. -Meen je dat, dame?
Noem me geen dame. Noem me 355. -Oké, noem mij maar Trapezium.
Zo heet je toch niet echt.
Bedacht. -Door wie?
M'n moeder zei al dat je deel uitmaakt van een soort supergeheim spionnending.
Heb je altijd al spion willen worden of was het een familiebedrijf of...
Bouten.
Hadden we niet beter eerst naar Boston kunnen gaan?
Te zichtbaar. Het enige lichtje in de lucht. We mogen niet opvallen.
Ze zullen beseffen dat er twee helikopters weg zijn.
Als het zover is, gaan ze op zoek naar de twee vermiste piloten die ze stalen.
M'n voeten doen zeer.
Vijf minuutjes.
Onthoud: we hebben allemaal specifieke behoeftes en allergieën.
Nee hoor, dat is niet eng.
Zei ik het niet?
Voorzichtig. -Er is niemand.
O, god.
O, god, dit is zo fijn.
Ruik je dat? -Wat?
Precies. Geen lijkengeur?
Waarom klink je teleurgesteld?
Ik... Als niemand dood is, dan zijn ze misschien nog hier.
Hallo.
Wat doe je nou? -Er is niemand.
Over een paar uur kunnen we uit Pennsylvania zijn.
Dan is het nog maar enkele dagen naar DC.
Oké, goed.
Wist je dat ik paardrijles heb gehad?
Van coach Karen. Ze had een zoon: Benji.
Gek op paarden. Een eng joch. Hij kreeg thuis les.
Benji de paardenjongen die thuis les kreeg?
M'n moeder wilde dat ik vriendschap sloot met de meisjes in de manege.
Ik had meer gemeen met de paarden.
Wauw, tering. Zo een heb ik lang niet gezien.
Een stijlvolle dame. -Ja, heel fraai.
Nee toch.
Niet te geloven.
Als we de hele nacht doorrijden, zijn we er morgenochtend.
Wat heeft het voor zin? Na 800 meter stuiten we op een kettingbotsing.
Ze maken een deel van de 95 vrij. Misschien boffen we.
Ik wil er eerst over slapen. Eén nachtje maar.
Vergeet het maar. -Alsjeblieft. Het is maar één nachtje.
We overnachten hier en dan gaan we morgenochtend. Beloofd.
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben. Ik moet nog aan het idee wennen.
Alsjeblieft? Sammy?
Het heeft me een jaar gekost om dat op te zetten.
En nu is het alsof het nooit gebeurd is.
RIP Sams onemanshow.
Oké.
Nee, het is lief. Iedereen rouwt om hun geliefden...
...en jij bent emotioneel over performance art.
Shit, ik ben stoned.
Jij bent echt flink bezig.
Ik heb alleen vanavond nog. Dus ik laat me gaan.
Echt niet. In het Pentagon hebben ze beter spul.
Ik was met Mike.
Daar...
Daar was ik toen het...
Je was met hem toen hij... Had het me gezegd.
Luister. Was hij je baas? Ja.
Ben je een relatiesloper? Ook ja.
Is die klootzak gelukkig gestorven? Zeg dat wel.
Jennifer zal me vragen waar ik was.
Makkelijk, je was wezen aan het redden.
Ze weet het.
Hoe dan? -Ik heb haar over hem verteld.
Ik was dronken.
Wat zei ze?
Dat ik geen respect heb voor het leven van anderen.
Alleen voor dat van mezelf.
Dat ik egoïstisch en zelfvernietigend ben en...
...wreed.
Shit.
Wil je nog steeds gaan?
We moeten.
Wat is dat?
Sorry.
Ik hou van je.
Film je me? -Je bent mooi.
Het is geen porno of zo.
Het is m'n vriendin Beth.
Ik kon niet slapen.
Was je aan het rennen? Hoe laat is het?
Trek je kleren uit.
Wat? -Ik ga alles wassen in de rivier.
Nee, hoeft niet. Bedankt.
Je stinkt als een beer. En naar aap. Trek je kleren uit.
Het is koud hier.
Goed, draai je om. -Meen je dat echt?
Je mag de missie niet verknallen door allerlei sexy gedachten.
Dat lijkt me sterk.
Bedankt.
Trek iets schoons aan.
Wat krijgen we nou?
Waarom? God...
HÉ, PAP JE BENT TE GEK
Ik zei toch dat hier niks zou zijn. -Ik weet het. Sorry.
Zo te zien ben je gewond aan je been. Mag ik er even naar kijken?
Ik werkte op een ambulance. Kun je rechtop zitten?
Ja, hierheen. Zo. In het licht.
Sam, water?
Ik ga dit goed bekijken, oké?
Ga weg bij haar. -Ik kan haar helpen.
Ga weg bij haar. Opzouten. -Ik doe haar niks.
Ga weg. -Rustig aan.
Hoe kan jij...? -Denk maar goed na.
Het is ontstoken. Sam, kun jij gaas of een zoutoplossing zoeken?
Hoe is dit gebeurd?
Een schep. Ze jaagde kraaien weg.
Ze wil vast haar moeder dichtbij hebben. Kom je?
Ik ga het verband eraf halen. Diep ademhalen, ik tel tot drie.
Dit is alles.
Ik ga het een beetje schoonspoelen. Het doet pijn, ik weet het.
Dit moet ontsmet worden. Waar slapen jullie?
We weten een plek. Het is er veilig.
We kunnen erheen gaan. Ze moet rusten.
Ze gingen die kant op. -Allemaal?
En deze? -Ik kijk even.
Help me.
Deze.
Misschien.
Kan ik jullie helpen?
Goedemorgen. We wilden je niet laten schrikken.
Maar kan ik jullie helpen? -We wisten niet dat hier nog iemand was.
Heb je eten om te delen? -Nee, ik denk het niet. Sorry.
Ben je alleen of... Je hebt twee tenten.
Ik ben met m'n zus. Ze is bij de rivier.
Heb je in dienst gezeten? -Wat?
Hoe kom je aan die jas? -Gevonden.
Heb je een hond of zo? -Ik gebruik 'm als valstrik.
Ik heb nog geen geluk gehad.
Zeker niet genoeg om twee extra monden te vullen. Veel succes.
'Niemand is ooit arm geworden door te geven.' Dat is van Anne...
Frank. Ik ken het.
Veel succes.
Pak hun tas, pak hun schoenen.
Geef hier.
En Anne Frank citeren? Wat een gajes.
Ongelofelijk. Wat als ze je gezicht gezien hadden?
Ze hadden gewapend kunnen zijn. -Ze zagen niks.
Ik ben niet neergeschoten en jij hebt er geen twee extra hoeven doden.
We moeten wat regels afspreken.
Prima. Regel 1: Jij bepaalt niet dat ik me moet uitkleden.
Je gaat niet dwalen. Je praat met niemand.
Heb je iets te zeggen? -Ik mocht met niemand praten, dus...
Vriendje, ga je huisje maar in.
Doet die motor het?
Wat wil je ervoor? -Wat heb je? Ik wil geen rantsoenen.
Denk je dat wij een grapje maken? Denk je dat dit liefdadigheid is?
Morgen heb ik iets beters. -Mooi, anders ben je de kraam kwijt.
Is dat politie? -Stateys vrouwen.
Met hun kinderen. Ze beschermen de markt. Ze houden de boel netjes.
In ruil voor wat? -Ze pakken wat ze willen.
Je had het hiervoor moeten zien. Het was hier één grote puinhoop.
En de motor? -Doet het. Heeft wel onderhoud nodig.
Er is veel vraag naar motoren.
Wat moet ik hiermee? -Dat is een generator.
Je bedenkt er wel iets voor.
Goed, ga maar even kijken. -Dat dacht ik ook.
Beth?
Beth.
Wat doe je? Je mag hier niet komen.
Dit is alleen voor de politie.
Wat mankeer je? Kun je niet praten of zo?
Doe dat ding af.
Op je knieën. Handen boven je hoofd.
Ik wil geen problemen, oké? Ik ben op zoek naar T.
Testosteron. Weten jullie waar ik dat kan vinden?
Is dat een aap? Alicia, ga eens kijken.
Rennen.
Tering.
Rennen, zei ik.
Hou ze tegen. Dat is een man.
Schiet dan.
Ik dacht dat ik Beth zag en ik verdwaalde. Ik wilde niet...
We moeten terug. Ik ben m'n telefoon verloren.
Heb je enig idee wat we hier aan het doen zijn? Word eens volwassen.
Word volwassen en doe wat je gezegd wordt. -Wie denk je dat je bent?
Nee, jij bepaalt niet wat ik doe. En je bent me een...
Zo is het genoeg. Ik ben jou niks verschuldigd.
Vanaf de dag van je geboorte, werd al tegen je gezegd dat je belangrijk bent.
Je loop maar wat aan te klooien zonder consequenties.
Een heel leven waarin alles je komt aanwaaien.
Zoals het voordeel van de twijfel.
Jij komt overal binnen, neemt alles maar voor lief.
Maar nu je echt belangrijk bent, zou het je iets moeten kunnen schelen. Toch?
Ze viel me aan met een wapenstok. -Nou en?
Je moet gewoon slim zijn. -Slim? Mijn god.
Is het slim om als Rambo tekeer te gaan elke keer als er iets misgaat?
Die piloten waren op de verkeerde plek op het verkeerde tijdstip.
Of niet? En door mij...
...zijn ze... -Nou?
Laten we maar gaan.
Jezus.
Wat is dat?
Niet doen, mam. Ik wil hem bij me houden.
Burngel.
Paracetamol.
Hadden we haar dan moeten laten sterven? -Dat zeg ik niet.
Het is maar één dag extra.
Saint Anne's Vrouwenopvang.
Dit was een opvanghuis voor vrouwen en kinderen.
Huiselijk geweld.
Er is een bibliotheek boven. Geen wonder dat er zoveel kamers zijn.
Waar is iedereen naartoe?
Zit er iets bruikbaars bij? -Alleen als je wil dat ze high wordt.
Ik heb de wond schoongemaakt. Ze heeft antibiotica nodig.
Amoxicilline, cefalexine.
Sorry. Cefa... Dank je.
We zijn tussen hier en New York 20-30 apotheken tegengekomen.
Allemaal leeggeroofd. In de kampen heb je de meeste kans.
De kampen zijn voor mensen die nergens heen kunnen.
Welk kamp is het meest dichtbij? DC?
Daar komen we vandaan.
Baltimore is dichterbij. -Baltimore. Dat ik daar niet aan dacht.
Het geeft niet. -Het geeft niet? Val dood jij.
Sorry.
M'n nicht is arts. Ze woont hier in de buurt.
Het was altijd twee uur rijden, maar nu was het een week lopen.
Het leek me beter dan in de rij staan voor de kampen.
Maar toen we hier kwamen, was ze weg en het huis geplunderd.
Shit. -Mack is te ziek om te lopen.
Ik heb medicijnkastjes doorzocht.
Viagra. Oxy. -Oxy is bruikbaar.
Ruil het tegen iets. -Ik ben beroofd.
Tweede keer deze week. We zijn een makkelijke prooi.
Ik weet niet eens hoe jullie heten.
Ik ben Karen. Dit is Benji. -Ik ben Nora. Leuk jullie te leren kennen.
Fijne avond nog.
Roep me als er iets verandert.
We hebben een dak boven ons hoofd.
Bronwater.
Misschien een tuintje in het voorjaar.
Wat?
Kijk ons nou. We kunnen het goed hebben hier.
We kunnen...
We kunnen opnieuw beginnen.
Niet boos zijn op me.
Shit.
Sorry. -Nee, blijf. Ik ben...
Je hoeft niet weg te gaan.
Wat is er met de auto gebeurd?
Dit is onze stek. Wie is er nog meer? -Er is verder niemand.
Wie heeft je gestuurd? -Niemand.
Ik weet niet wat je...
Waar is m'n moeder?
Laat zakken.
Kom naar beneden.
In onze locker. Zoals ze al zei. We moeten opschieten.
En zij? -Doe het snel. Kate heeft niet lang meer.
Wacht. -Nee.
We hebben niks gestolen. We hebben hier alleen overnacht.
Ik snap niet dat je ervoor kiest om een man te zijn.
Het is geen keuze. Ik ben 'n man. -Alle mannen zijn dood, schat.
Val dood jij. -Dan ben jij de eerste.
Ze is een arts.
Jullie vriendin Kate is toch gewond? Heeft iemand haar neergeschoten?
Ze kan helpen. Ze is arts.
Ze heeft mijn dochter in leven gehouden. Kijk naar haar been.
Dat heeft zij gedaan.
Alleen zij. -Allemaal of niemand.
Help haar.
Is dit een schotwond? Wanneer is ze geraakt?
Weten we niet. Een paar uur... -Hou je kop.
Drie? Zes? Ik moet het weten.
Vijf, misschien.
Is Roxanne al terug? -Ze zoekt nog naar die klootzak.
Dit zal haar niet bevallen.
Is dit de wond? Laat me even kijken.
We moeten haar op haar zij draaien. Ondersteun haar hoofd.
Zo ja. Sam, kun je me even helpen?
Kom niet in haar buurt. -Laat hem. Kom.
In die tas zitten handschoenen, tape, gaas en plastic zakjes.
Doe handschoenen aan.
Kun je nog drie stukjes tape voor me afknippen?
Ja, goed zo.
Hierom hadden we niet moeten blijven. -Dat is voor later, oké?
Gaat ze dood?
Hier is ie, Kate.
Het is Joshua, Kate.
Doe eens een goocheltruc. -Ik ben boeienkoning.
Dus je kent geen kaarttrucs? -Natuurlijk wel. Die zijn alleen...
...simpel en frauduleus en onder m'n niveau.
Goed. Laat dan maar.
Geef me dat ding maar.
Moet ik een kaarttruc doen?
Goed dan. Pak een kaart.
Niet die. Grapje, pak een kaart.
Laat hem niet zien.
Heb je er een? Stop hem maar terug in de stapel.
Oké, steek je hand uit. Andere hand.
Daar gaan we. Steek je andere hand nu ook uit. Zo ja.
Serieus? -Wat schaduw eroverheen.
Volgens mij is dit jouw...
...kaart.
Niet? Is dat hem niet? -Nee.
O, dan...
...is dit je kaart.
Indrukwekkend.
Als we klaar zijn bij die wetenschapper, help ik je zoeken naar je vriendin.
Het spijt me. -Het is al goed.
Hier zijn is best heftig, hè?
Morgen zijn we in Boston.
Oké, nog één truc.
Nu niet valsspelen. -Doe ik niet.
Over deze truc heb ik heel lang gedaan.
Roxanne.
Opzij.
Nee.
Ze is geen hond die je zomaar kunt afmaken.
Ze was niet meer te redden. Toon wat genade.
De dokter zei... -Ik ben ambulanceverpleegkundige.
Ze had een trauma-arts nodig, en zelfs dan...
Je hebt gedaan wat je kon.
Haar kunnen we wel helpen. Wat heeft ze nodig?
Antibiotica.
Ze verdienen onze hulp niet. -Verdient een kind dat niet?
Ze waren in ons huis. -Hij was in ons huis.
We hebben er alleen overnacht. -Jullie zullen wel moe en koud zijn.
Ga naar binnen. -Hij ook?
Jullie brachten hem hierheen. Onder dwang.
Ze wilden ons helpen. Behandel je ze dan zo?
We kunnen gaan. We hoeven niet te blijven. -Nee, het is gevaarlijk buiten.
We hebben bedden. Voedsel.
Dat is het minste wat we kunnen doen. Tot zij hersteld is.
Hoe heet je?
Mackenzie.
We brengen je naar binnen. Het komt goed.
Zeg niet wie je moeder is. -Wat?
Ik heb in het Witte Huis gewerkt, Karen.
Vertaling: Frank Bovelander