1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Wat voorafging:

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
We hebben een geneticus nodig.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,388
Ik kan hem hier wegkrijgen.
Maar het moet nu.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Ik ben buiten geweest.
Dit is geen goed idee.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,310
Denk je dat ik dit wil?
Ik heb je net teruggehaald uit de dood.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,937
Ik wil gewoon je moeder vinden.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Het boeit me niet
wat ze je wel of niet heeft aangedaan...

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
...toen de wereld er nog anders uitzag.

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Het komt goed. We gaan hulp halen.
-We kunnen niet weg.

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Mack, dat moet.
-Dat gaat niet.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,537
De piloten gaan een probleem vormen.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,665
Ik dacht dat je met ons meevloog.
-We hebben dekking nodig.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Gaan we terug?

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
We vliegen door.

15
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Hij is gered.

16
00:03:58,738 --> 00:04:02,784
Kapucijnaapjes zijn heel slim.
Ze kunnen verlamden helpen.

17
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
Je kunt...
-Heb jij hem gered? Van een verlamde?

18
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Nee, ik heb hem gered van de wetenschap
voor de rest van z'n leven.

19
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Maar wat kan jou dat schelen?

20
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Heb je kunnen slapen?

21
00:04:26,349 --> 00:04:30,979
Het is hier echt heel stil.
Best wel eng, hè?

22
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Is er iets te eten?

23
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
We moeten op rantsoen
tot ik eten gevonden heb.

24
00:04:40,488 --> 00:04:43,741
Weet je hoe je deze moet gebruiken?
-Een moersleutel?

25
00:04:43,825 --> 00:04:49,205
Draai die bouten maar los. Dan kunnen we
die generator voor iets ruilen.

26
00:04:50,581 --> 00:04:54,961
Waar heb je dat allemaal geleerd?
Jezus, dat dingt weegt een ton.

27
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
Niet oppakken.
Ik heb het in Irak geleerd.

28
00:05:03,094 --> 00:05:08,016
En dat was het? Wat ben je toch
heerlijk openhartig, agent Burgin.

29
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
Niet m'n echte naam.
-Meen je dat, dame?

30
00:05:10,685 --> 00:05:15,732
Noem me geen dame. Noem me 355.
-Oké, noem mij maar Trapezium.

31
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Zo heet je toch niet echt.

32
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
Bedacht.
-Door wie?

33
00:05:21,696 --> 00:05:25,700
M'n moeder zei al dat je deel uitmaakt
van een soort supergeheim spionnending.

34
00:05:25,783 --> 00:05:29,746
Heb je altijd al spion willen worden
of was het een familiebedrijf of...

35
00:05:29,829 --> 00:05:31,205
Bouten.

36
00:05:36,419 --> 00:05:39,797
Hadden we niet beter
eerst naar Boston kunnen gaan?

37
00:05:39,881 --> 00:05:44,510
Te zichtbaar. Het enige lichtje
in de lucht. We mogen niet opvallen.

38
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Ze zullen beseffen
dat er twee helikopters weg zijn.

39
00:05:48,222 --> 00:05:52,226
Als het zover is, gaan ze op zoek naar
de twee vermiste piloten die ze stalen.

40
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
M'n voeten doen zeer.

41
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Vijf minuutjes.

42
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Onthoud: we hebben allemaal
specifieke behoeftes en allergieën.

43
00:06:31,724 --> 00:06:34,102
Nee hoor, dat is niet eng.

44
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Zei ik het niet?

45
00:06:48,282 --> 00:06:51,035
Voorzichtig.
-Er is niemand.

46
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
O, god.

47
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
O, god, dit is zo fijn.

48
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Ruik je dat?
-Wat?

49
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Precies. Geen lijkengeur?

50
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Waarom klink je teleurgesteld?

51
00:07:09,053 --> 00:07:14,725
Ik... Als niemand dood is,
dan zijn ze misschien nog hier.

52
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Hallo.

53
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Wat doe je nou?
-Er is niemand.

54
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Over een paar uur
kunnen we uit Pennsylvania zijn.

55
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Dan is het nog maar enkele dagen naar DC.

56
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Oké, goed.

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Wist je dat ik paardrijles heb gehad?

58
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Van coach Karen.
Ze had een zoon: Benji.

59
00:07:52,680 --> 00:07:56,142
Gek op paarden. Een eng joch.
Hij kreeg thuis les.

60
00:07:57,101 --> 00:07:59,979
Benji de paardenjongen
die thuis les kreeg?

61
00:08:01,564 --> 00:08:05,902
M'n moeder wilde dat ik vriendschap sloot
met de meisjes in de manege.

62
00:08:05,985 --> 00:08:08,529
Ik had meer gemeen met de paarden.

63
00:08:12,074 --> 00:08:17,580
Wauw, tering.
Zo een heb ik lang niet gezien.

64
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
Een stijlvolle dame.
-Ja, heel fraai.

65
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Nee toch.

66
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Niet te geloven.

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Als we de hele nacht doorrijden,
zijn we er morgenochtend.

68
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
Wat heeft het voor zin? Na 800 meter
stuiten we op een kettingbotsing.

69
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Ze maken een deel van de 95 vrij.
Misschien boffen we.

70
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
Ik wil er eerst over slapen.
Eén nachtje maar.

71
00:08:56,827 --> 00:09:00,748
Vergeet het maar.
-Alsjeblieft. Het is maar één nachtje.

72
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
We overnachten hier
en dan gaan we morgenochtend. Beloofd.

73
00:09:04,794 --> 00:09:09,507
Ik dacht dat ik meer tijd zou hebben.
Ik moet nog aan het idee wennen.

74
00:09:12,760 --> 00:09:16,389
Alsjeblieft? Sammy?

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Het heeft me een jaar gekost
om dat op te zetten.

76
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
En nu is het alsof het nooit gebeurd is.

77
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
RIP Sams onemanshow.

78
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Oké.

79
00:09:32,280 --> 00:09:36,867
Nee, het is lief.
Iedereen rouwt om hun geliefden...

80
00:09:36,951 --> 00:09:41,038
...en jij bent emotioneel
over performance art.

81
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Shit, ik ben stoned.

82
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Jij bent echt flink bezig.

83
00:10:00,558 --> 00:10:04,937
Ik heb alleen vanavond nog.
Dus ik laat me gaan.

84
00:10:06,564 --> 00:10:11,152
Echt niet. In het Pentagon
hebben ze beter spul.

85
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Ik was met Mike.

86
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Daar...

87
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Daar was ik toen het...

88
00:10:42,642 --> 00:10:46,020
Je was met hem toen hij...
Had het me gezegd.

89
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Luister. Was hij je baas? Ja.

90
00:10:54,111 --> 00:10:58,282
Ben je een relatiesloper?
Ook ja.

91
00:10:58,366 --> 00:11:03,371
Is die klootzak gelukkig gestorven?
Zeg dat wel.

92
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer zal me vragen waar ik was.

93
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Makkelijk, je was wezen aan het redden.

94
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Ze weet het.

95
00:11:32,024 --> 00:11:35,069
Hoe dan?
-Ik heb haar over hem verteld.

96
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Ik was dronken.

97
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Wat zei ze?

98
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Dat ik geen respect heb
voor het leven van anderen.

99
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
Alleen voor dat van mezelf.

100
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Dat ik egoïstisch
en zelfvernietigend ben en...

101
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
...wreed.

102
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Shit.

103
00:12:03,389 --> 00:12:05,766
Wil je nog steeds gaan?

104
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
We moeten.

105
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Wat is dat?

106
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Sorry.

107
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Ik hou van je.

108
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Film je me?
-Je bent mooi.

109
00:13:17,630 --> 00:13:21,050
Het is geen porno of zo.

110
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Het is m'n vriendin Beth.

111
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Ik kon niet slapen.

112
00:13:31,852 --> 00:13:34,980
Was je aan het rennen? Hoe laat is het?

113
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Trek je kleren uit.

114
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Wat?
-Ik ga alles wassen in de rivier.

115
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Nee, hoeft niet. Bedankt.

116
00:13:42,488 --> 00:13:46,033
Je stinkt als een beer.
En naar aap. Trek je kleren uit.

117
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Het is koud hier.

118
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Goed, draai je om.
-Meen je dat echt?

119
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Je mag de missie niet verknallen
door allerlei sexy gedachten.

120
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Dat lijkt me sterk.

121
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Bedankt.

122
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Trek iets schoons aan.

123
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Wat krijgen we nou?

124
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Waarom? God...

125
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
HÉ, PAP
JE BENT TE GEK

126
00:15:36,101 --> 00:15:41,065
Ik zei toch dat hier niks zou zijn.
-Ik weet het. Sorry.

127
00:16:44,837 --> 00:16:48,632
Zo te zien ben je gewond aan je been.
Mag ik er even naar kijken?

128
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
Ik werkte op een ambulance.
Kun je rechtop zitten?

129
00:17:03,731 --> 00:17:07,526
Ja, hierheen. Zo. In het licht.

130
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, water?

131
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Ik ga dit goed bekijken, oké?

132
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
Ga weg bij haar.
-Ik kan haar helpen.

133
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
Ga weg bij haar. Opzouten.
-Ik doe haar niks.

134
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Ga weg.
-Rustig aan.

135
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Hoe kan jij...?
-Denk maar goed na.

136
00:17:31,258 --> 00:17:36,055
Het is ontstoken. Sam, kun jij gaas
of een zoutoplossing zoeken?

137
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Hoe is dit gebeurd?

138
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Een schep. Ze jaagde kraaien weg.

139
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ze wil vast haar moeder dichtbij hebben.
Kom je?

140
00:17:53,155 --> 00:17:58,952
Ik ga het verband eraf halen.
Diep ademhalen, ik tel tot drie.

141
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Dit is alles.

142
00:18:04,124 --> 00:18:08,170
Ik ga het een beetje schoonspoelen.
Het doet pijn, ik weet het.

143
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Dit moet ontsmet worden.
Waar slapen jullie?

144
00:18:16,887 --> 00:18:21,141
We weten een plek.
Het is er veilig.

145
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
We kunnen erheen gaan.
Ze moet rusten.

146
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
Ze gingen die kant op.
-Allemaal?

147
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
En deze?
-Ik kijk even.

148
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Help me.

149
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Deze.

150
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Misschien.

151
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Kan ik jullie helpen?

152
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Goedemorgen.
We wilden je niet laten schrikken.

153
00:19:30,377 --> 00:19:34,840
Maar kan ik jullie helpen?
-We wisten niet dat hier nog iemand was.

154
00:19:37,593 --> 00:19:42,347
Heb je eten om te delen?
-Nee, ik denk het niet. Sorry.

155
00:19:42,931 --> 00:19:46,852
Ben je alleen of...
Je hebt twee tenten.

156
00:19:46,935 --> 00:19:49,479
Ik ben met m'n zus.
Ze is bij de rivier.

157
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Heb je in dienst gezeten?
-Wat?

158
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
Hoe kom je aan die jas?
-Gevonden.

159
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
Heb je een hond of zo?
-Ik gebruik 'm als valstrik.

160
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Ik heb nog geen geluk gehad.

161
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Zeker niet genoeg om twee extra
monden te vullen. Veel succes.

162
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
'Niemand is ooit arm geworden
door te geven.' Dat is van Anne...

163
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Ik ken het.

164
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Veel succes.

165
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
Pak hun tas, pak hun schoenen.

166
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Geef hier.

167
00:20:35,484 --> 00:20:38,445
En Anne Frank citeren?
Wat een gajes.

168
00:20:40,030 --> 00:20:43,867
Ongelofelijk.
Wat als ze je gezicht gezien hadden?

169
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
Ze hadden gewapend kunnen zijn.
-Ze zagen niks.

170
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Ik ben niet neergeschoten en jij
hebt er geen twee extra hoeven doden.

171
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
We moeten wat regels afspreken.

172
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Prima. Regel 1:
Jij bepaalt niet dat ik me moet uitkleden.

173
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Je gaat niet dwalen.
Je praat met niemand.

174
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
Heb je iets te zeggen?
-Ik mocht met niemand praten, dus...

175
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Vriendje, ga je huisje maar in.

176
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
Doet die motor het?

177
00:22:02,237 --> 00:22:06,033
Wat wil je ervoor?
-Wat heb je? Ik wil geen rantsoenen.

178
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Denk je dat wij een grapje maken?
Denk je dat dit liefdadigheid is?

179
00:22:09,536 --> 00:22:13,874
Morgen heb ik iets beters.
-Mooi, anders ben je de kraam kwijt.

180
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
Is dat politie?
-Stateys vrouwen.

181
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Met hun kinderen. Ze beschermen de markt.
Ze houden de boel netjes.

182
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
In ruil voor wat?
-Ze pakken wat ze willen.

183
00:22:23,675 --> 00:22:28,764
Je had het hiervoor moeten zien.
Het was hier één grote puinhoop.

184
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
En de motor?
-Doet het. Heeft wel onderhoud nodig.

185
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Er is veel vraag naar motoren.

186
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
Wat moet ik hiermee?
-Dat is een generator.

187
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Je bedenkt er wel iets voor.

188
00:22:57,417 --> 00:23:01,171
Goed, ga maar even kijken.
-Dat dacht ik ook.

189
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

190
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth.

191
00:24:07,195 --> 00:24:10,449
Wat doe je?
Je mag hier niet komen.

192
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Dit is alleen voor de politie.

193
00:24:14,619 --> 00:24:17,330
Wat mankeer je?
Kun je niet praten of zo?

194
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Doe dat ding af.

195
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Op je knieën. Handen boven je hoofd.

196
00:24:38,351 --> 00:24:42,272
Ik wil geen problemen, oké?
Ik ben op zoek naar T.

197
00:24:42,355 --> 00:24:45,859
Testosteron.
Weten jullie waar ik dat kan vinden?

198
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Is dat een aap?
Alicia, ga eens kijken.

199
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Rennen.

200
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Tering.

201
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Rennen, zei ik.

202
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Hou ze tegen. Dat is een man.

203
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Schiet dan.

204
00:25:58,431 --> 00:26:03,770
Ik dacht dat ik Beth zag
en ik verdwaalde. Ik wilde niet...

205
00:26:08,108 --> 00:26:13,029
We moeten terug.
Ik ben m'n telefoon verloren.

206
00:26:15,365 --> 00:26:20,662
Heb je enig idee wat we hier aan het
doen zijn? Word eens volwassen.

207
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Word volwassen en doe wat je gezegd wordt.
-Wie denk je dat je bent?

208
00:26:25,125 --> 00:26:29,212
Nee, jij bepaalt niet wat ik doe.
En je bent me een...

209
00:26:29,296 --> 00:26:32,507
Zo is het genoeg.
Ik ben jou niks verschuldigd.

210
00:26:33,883 --> 00:26:39,180
Vanaf de dag van je geboorte, werd al
tegen je gezegd dat je belangrijk bent.

211
00:26:39,264 --> 00:26:42,058
Je loop maar wat aan te klooien
zonder consequenties.

212
00:26:42,142 --> 00:26:45,687
Een heel leven
waarin alles je komt aanwaaien.

213
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Zoals het voordeel van de twijfel.

214
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Jij komt overal binnen,
neemt alles maar voor lief.

215
00:26:52,694 --> 00:26:58,199
Maar nu je echt belangrijk bent, zou
het je iets moeten kunnen schelen. Toch?

216
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
Ze viel me aan met een wapenstok.
-Nou en?

217
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Je moet gewoon slim zijn.
-Slim? Mijn god.

218
00:27:05,540 --> 00:27:10,462
Is het slim om als Rambo tekeer te gaan
elke keer als er iets misgaat?

219
00:27:11,463 --> 00:27:16,176
Die piloten waren op de verkeerde plek
op het verkeerde tijdstip.

220
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
Of niet? En door mij...

221
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
...zijn ze...
-Nou?

222
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Laten we maar gaan.

223
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Jezus.

224
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Wat is dat?

225
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Niet doen, mam.
Ik wil hem bij me houden.

226
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Burngel.

227
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Paracetamol.

228
00:29:15,211 --> 00:29:18,214
Hadden we haar dan moeten laten sterven?
-Dat zeg ik niet.

229
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Het is maar één dag extra.

230
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Saint Anne's Vrouwenopvang.

231
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Dit was een opvanghuis
voor vrouwen en kinderen.

232
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Huiselijk geweld.

233
00:29:33,938 --> 00:29:37,525
Er is een bibliotheek boven.
Geen wonder dat er zoveel kamers zijn.

234
00:29:38,234 --> 00:29:39,486
Waar is iedereen naartoe?

235
00:29:44,657 --> 00:29:48,745
Zit er iets bruikbaars bij?
-Alleen als je wil dat ze high wordt.

236
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Ik heb de wond schoongemaakt.
Ze heeft antibiotica nodig.

237
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Amoxicilline, cefalexine.

238
00:29:58,171 --> 00:30:01,633
Sorry. Cefa... Dank je.

239
00:30:03,009 --> 00:30:09,974
We zijn tussen hier en New York
20-30 apotheken tegengekomen.

240
00:30:10,058 --> 00:30:13,269
Allemaal leeggeroofd.
In de kampen heb je de meeste kans.

241
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
De kampen zijn voor mensen
die nergens heen kunnen.

242
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Welk kamp is het meest dichtbij? DC?

243
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Daar komen we vandaan.

244
00:30:35,333 --> 00:30:38,837
Baltimore is dichterbij.
-Baltimore. Dat ik daar niet aan dacht.

245
00:30:39,879 --> 00:30:43,007
Het geeft niet.
-Het geeft niet? Val dood jij.

246
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Sorry.

247
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Sorry.

248
00:30:55,520 --> 00:30:58,857
M'n nicht is arts.
Ze woont hier in de buurt.

249
00:30:58,940 --> 00:31:02,068
Het was altijd twee uur rijden,
maar nu was het een week lopen.

250
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Het leek me beter
dan in de rij staan voor de kampen.

251
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Maar toen we hier kwamen,
was ze weg en het huis geplunderd.

252
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
Shit.
-Mack is te ziek om te lopen.

253
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Ik heb medicijnkastjes doorzocht.

254
00:31:19,919 --> 00:31:22,964
Viagra. Oxy.
-Oxy is bruikbaar.

255
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
Ruil het tegen iets.
-Ik ben beroofd.

256
00:31:26,843 --> 00:31:31,806
Tweede keer deze week.
We zijn een makkelijke prooi.

257
00:31:36,895 --> 00:31:38,646
Ik weet niet eens hoe jullie heten.

258
00:31:40,398 --> 00:31:45,445
Ik ben Karen. Dit is Benji.
-Ik ben Nora. Leuk jullie te leren kennen.

259
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Fijne avond nog.

260
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Roep me als er iets verandert.

261
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
We hebben een dak boven ons hoofd.

262
00:32:30,114 --> 00:32:31,741
Bronwater.

263
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Misschien een tuintje in het voorjaar.

264
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Wat?

265
00:32:41,417 --> 00:32:45,588
Kijk ons nou.
We kunnen het goed hebben hier.

266
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
We kunnen...

267
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
We kunnen opnieuw beginnen.

268
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
Niet boos zijn op me.

269
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Shit.

270
00:34:34,655 --> 00:34:37,200
Sorry.
-Nee, blijf. Ik ben...

271
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Je hoeft niet weg te gaan.

272
00:35:10,983 --> 00:35:13,402
Wat is er met de auto gebeurd?

273
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
Dit is onze stek. Wie is er nog meer?
-Er is verder niemand.

274
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
Wie heeft je gestuurd?
-Niemand.

275
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ik weet niet wat je...

276
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Waar is m'n moeder?

277
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Laat zakken.

278
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Kom naar beneden.

279
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
In onze locker. Zoals ze al zei.
We moeten opschieten.

280
00:37:03,346 --> 00:37:07,767
En zij?
-Doe het snel. Kate heeft niet lang meer.

281
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
Wacht.
-Nee.

282
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
We hebben niks gestolen.
We hebben hier alleen overnacht.

283
00:37:13,147 --> 00:37:15,983
Ik snap niet
dat je ervoor kiest om een man te zijn.

284
00:37:16,067 --> 00:37:19,237
Het is geen keuze. Ik ben 'n man.
-Alle mannen zijn dood, schat.

285
00:37:19,320 --> 00:37:21,906
Val dood jij.
-Dan ben jij de eerste.

286
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Ze is een arts.

287
00:37:24,075 --> 00:37:28,704
Jullie vriendin Kate is toch gewond?
Heeft iemand haar neergeschoten?

288
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
Ze kan helpen. Ze is arts.

289
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Ze heeft mijn dochter in leven gehouden.
Kijk naar haar been.

290
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Dat heeft zij gedaan.

291
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
Alleen zij.
-Allemaal of niemand.

292
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Help haar.

293
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Is dit een schotwond?
Wanneer is ze geraakt?

294
00:38:19,088 --> 00:38:21,882
Weten we niet. Een paar uur...
-Hou je kop.

295
00:38:24,969 --> 00:38:28,931
Drie? Zes? Ik moet het weten.

296
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Vijf, misschien.

297
00:38:40,192 --> 00:38:42,987
Is Roxanne al terug?
-Ze zoekt nog naar die klootzak.

298
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Dit zal haar niet bevallen.

299
00:38:46,032 --> 00:38:48,659
Is dit de wond?
Laat me even kijken.

300
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
We moeten haar op haar zij draaien.
Ondersteun haar hoofd.

301
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Zo ja. Sam, kun je me even helpen?

302
00:39:01,213 --> 00:39:04,884
Kom niet in haar buurt.
-Laat hem. Kom.

303
00:39:05,718 --> 00:39:10,931
In die tas zitten handschoenen,
tape, gaas en plastic zakjes.

304
00:39:20,441 --> 00:39:21,525
Doe handschoenen aan.

305
00:39:29,492 --> 00:39:32,787
Kun je nog drie stukjes tape
voor me afknippen?

306
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Ja, goed zo.

307
00:39:47,301 --> 00:39:50,805
Hierom hadden we niet moeten blijven.
-Dat is voor later, oké?

308
00:39:51,889 --> 00:39:54,016
Gaat ze dood?

309
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Hier is ie, Kate.

310
00:39:58,270 --> 00:40:02,650
Het is Joshua, Kate.

311
00:40:43,691 --> 00:40:48,654
Doe eens een goocheltruc.
-Ik ben boeienkoning.

312
00:40:51,449 --> 00:40:56,996
Dus je kent geen kaarttrucs?
-Natuurlijk wel. Die zijn alleen...

313
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
...simpel en frauduleus
en onder m'n niveau.

314
00:41:02,835 --> 00:41:07,131
Goed. Laat dan maar.

315
00:41:08,340 --> 00:41:11,969
Geef me dat ding maar.

316
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
Moet ik een kaarttruc doen?

317
00:41:21,770 --> 00:41:25,024
Goed dan. Pak een kaart.

318
00:41:25,649 --> 00:41:28,319
Niet die.
Grapje, pak een kaart.

319
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Laat hem niet zien.

320
00:41:30,905 --> 00:41:34,200
Heb je er een?
Stop hem maar terug in de stapel.

321
00:41:46,879 --> 00:41:51,425
Oké, steek je hand uit.
Andere hand.

322
00:41:52,676 --> 00:41:58,015
Daar gaan we.
Steek je andere hand nu ook uit. Zo ja.

323
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
Serieus?
-Wat schaduw eroverheen.

324
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Volgens mij is dit jouw...

325
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
...kaart.

326
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
Niet? Is dat hem niet?
-Nee.

327
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
O, dan...

328
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
...is dit je kaart.

329
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Indrukwekkend.

330
00:42:36,720 --> 00:42:41,100
Als we klaar zijn bij die wetenschapper,
help ik je zoeken naar je vriendin.

331
00:42:49,942 --> 00:42:52,653
Het spijt me.
-Het is al goed.

332
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Hier zijn is best heftig, hè?

333
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Morgen zijn we in Boston.

334
00:43:04,665 --> 00:43:06,750
Oké, nog één truc.

335
00:43:06,834 --> 00:43:09,503
Nu niet valsspelen.
-Doe ik niet.

336
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Over deze truc heb ik heel lang gedaan.

337
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

338
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Opzij.

339
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Nee.

340
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
Ze is geen hond
die je zomaar kunt afmaken.

341
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Ze was niet meer te redden.
Toon wat genade.

342
00:44:29,124 --> 00:44:32,670
De dokter zei...
-Ik ben ambulanceverpleegkundige.

343
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Ze had een trauma-arts nodig,
en zelfs dan...

344
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Je hebt gedaan wat je kon.

345
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Haar kunnen we wel helpen.
Wat heeft ze nodig?

346
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Antibiotica.

347
00:44:47,851 --> 00:44:52,022
Ze verdienen onze hulp niet.
-Verdient een kind dat niet?

348
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
Ze waren in ons huis.
-Hij was in ons huis.

349
00:45:01,365 --> 00:45:06,578
We hebben er alleen overnacht.
-Jullie zullen wel moe en koud zijn.

350
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
Ga naar binnen.
-Hij ook?

351
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Jullie brachten hem hierheen.
Onder dwang.

352
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Ze wilden ons helpen.
Behandel je ze dan zo?

353
00:45:18,424 --> 00:45:23,721
We kunnen gaan. We hoeven niet te blijven.
-Nee, het is gevaarlijk buiten.

354
00:45:26,932 --> 00:45:29,309
We hebben bedden. Voedsel.

355
00:45:34,148 --> 00:45:38,193
Dat is het minste wat we kunnen doen.
Tot zij hersteld is.

356
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Hoe heet je?

357
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
Mackenzie.

358
00:45:45,576 --> 00:45:48,245
We brengen je naar binnen.
Het komt goed.

359
00:46:07,973 --> 00:46:12,311
Zeg niet wie je moeder is.
-Wat?

360
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Ik heb in het Witte Huis gewerkt, Karen.

361
00:47:13,622 --> 00:47:15,624
Vertaling: Frank Bovelander