Tidligere på Y The Last Man...
Vi trenger en genetiker.
Jeg kan få ham ut, men det må være nå
og før noen andre...
Jeg har vært der ute. Dette er ingen god idé.
Tror du jeg vil? Jeg fikk deg nettopp tilbake fra de døde.
Jeg vil bare finne moren din.
Jeg bryr meg ikke om hva hun gjorde mot deg
for hundre år siden, da verden var annerledes.
-Hei! -Hei!
Ok. Det går bra, jeg lover.
-Vi skaffer hjelp. -Vi kan ikke dra.
-Vi må! -Vi kan ikke!
Vi må snakke om pilotene.
De vil bli problem.
Jeg trodde vi fløy sammen.
Nei, vi trenger dekning.
Herregud! Bør vi snu?
Vi fortsetter.
Han er et redningsdyr.
Kapusineraper er utrolig smarte.
Han kan trenes opp til å hjelpe lamme.
-Du kan... -Så du reddet ham?
Fra en paraplegiker?
Nei. Jeg reddet ham fra å spise leppestift for vitenskapens del resten av livet.
Hvorfor bryr du deg?
Får du noe søvn?
Det er så stille her ute.
Det er litt skummelt.
Har vi noe å spise?
Vi må rasjonere til jeg får tak i mer mat.
Kan du bruke denne?
Om jeg kan bruke en skiftenøkkel?
Bolter. Skru dem av.
Vi kan bytte generatoren mot noe.
Hvor har du lært om helikopter?
-Herregud! -Nei.
-Ikke løft den opp. -De er 70 kilo.
Ikke løft den opp.
Jeg lærte det i Irak.
Er det alt? Greit. Jøss!
Du er som en åpen bok, agent Burgin.
-Det er ikke navnet mitt. -Fy faen, frue. Er du seriøs?
Ikke kall meg frue.
-Kall meg 355. -Ok, kult. Kall meg Trapezoid.
Kom igjen. Det er ikke ditt ekte navn.
-Av design. -Hvem designet det?
Moren min har fortalt meg at du er del av
en superhemmelig spiongreie.
Spennende. Har du alltid ønsket å være en spion,
-eller ligger det i familien... -Bolter.
Kanskje vi burde kommet frem til Boston
-før vi droppet transportmiddelet. -For synlig.
Det eneste lyset på himmelen.
Vi må holde en lav profil.
Hvor lang tid tar det før de innser at to helikoptre mangler?
Da vil de lete etter de to savnede piloter som stjal dem.
Jeg verker i beina.
Fem minutter.
Husk: Vi har alle spesifikke behov og allergier.
Ikke skummelt i det hele tatt.
Hva var det jeg sa?
Ja, vær forsiktig.
Det er ingen her.
Gud.
Gud, så deilig.
-Lukter du noe? -Hva?
Akkurat. Ingen lik?
Hvorfor høres du skuffet ut?
Jeg... Hvis ingen er død,
er de kanskje fortsatt her.
Hallo!
Hva faen?
Det er ingen her.
Et par timer til. Vi bør komme oss ut av Pennsylvania i dag.
Det bør bare ta et par dager til D.C etter det.
Ok. Greit.
Har jeg sagt at jeg hadde en ridetrener?
Trener Karen. Hun hadde en sønn, Benji.
Han elsket hester. Han var rar.
Han hadde hjemmeskole.
Benji, hjemmeskole-hestegutten?
Moren min ville alltid at skulle være med jentene på låven.
Jeg hadde mer til felles med hestene.
Jøss. Fy faen.
Jeg har ikke sett en sånn på en stund.
-Classy frøken. -Ja, det er bra.
Det er ikke mulig.
Det er faen mulig!
Herregud. Kjører vi hele natten, er vi fremme i morgen tidlig.
-Hva? -Det er ikke noe poeng.
Vi hadde truffet en hindring innen en kilometer.
Nei, de rydder en veistrekning på 95. Vi kan ha flaks.
-Jeg trenger en natt. -Nei.
Én natt.
Jeg er lei for det. Ikke faen.
Vær så snill? Det er bare én natt.
Vi sover der. Vi drar i morgen tidlig, jeg lover.
Jeg trodde at jeg hadde mer tid, ok?
Jeg må summe meg.
Vær så snill?
Sammy, vær så snill?
Det tok meg ett år å få den helvetes greia på beina.
Og nå er det som ikke har skjedd.
RIP til Sams enmannsshow.
Greit.
Nei, det er søtt. Som om alle er der ute
og sørge over sine kjære
og du er lei deg på grunn av performance art.
Vel...
Å, faen. Jeg er høy.
Du tar et stort trekk, hva?
Ja, i kveld er alt jeg har.
Ikke holder ikke igjen.
Nei.
De har den gode dritten i Pentagon, ok?
Jeg var sammen med Mike.
Det er...
Det var der jeg var da...
Du var sammen med ham da han...
Du kunne ha sagt det.
Var han sjefen din? Ja.
Er du en ekteskapsødelegger?
Det blir også et ja.
Men døde den drittsekken lykkelig?
Ja, det gjorde han.
Jennifer vil spørre meg hvor jeg var.
Å, lett. Du reddet foreldreløse barn.
Hun vil vite det.
Hvordan kan hun det?
Jeg fortalte henne om ham.
Jeg var full.
Hva sa hun?
At jeg ikke har respekt for noen andres liv
enn mitt eget.
At jeg er egoistisk, selvdestruktive og...
...ond.
Faen.
Vil du fortsatt dra?
Ja. Vi må.
Hva i helvete?
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Filmer du meg?
Du er søt.
Å, det er ikke...
Det er ikke porno eller noe.
-Gamle bagel. -Å, herregud.
Dette er kjæresten min, Beth.
Jeg...
Jeg fikk ikke sove.
Løp du? Hva er klokka?
Ta av deg klærne.
-Hva? -Det finnes en elv.
Jeg skal vaske alt.
Eller takk. Det går bra. Takk.
Du lukter ræv.
Og apekatt. Så ta av deg klærne.
Det er kaldt.
-Greit. Snu deg rundt. -Er du seriøs?
Kan ikke sette oppdraget i fare. At du blir distrahert av sexy tanker.
Jeg mener, det er usannsynlig.
Ok.
Takk.
Bytt til noe rent.
Hva faen?
Hvorfor? Gud!
HEI, PAPPA! DU ER FANTASTISK!
Jeg sa at det ikke ville være noe her.
Ja, jeg vet det.
Beklager.
Ja.
Hei.
Det ser ut til at beinet ditt er skadet.
Kan jeg ta en titt på det?
Jeg pleide å jobbe i en ambulanse.
Kan du sette deg opp?
Ja. Ok.
Greit. Akkurat her.
Sånn, i lyset.
Sam. Vann?
Jeg skal se nærmere på dette, ok?
-Vekk fra henne! -Jeg kan hjelpe. Jeg er ambulansearbeider.
-Kom deg vekk fra henne. -Jeg vil ikke skade henne.
-Vekk! -Ta det rolig. Bare slapp av.
-Hvordan? -Det kan du finne ut.
Det er infisert.
Sam, kan du prøve å finne gasbind, saltvann, hva som helst?
Kan du si hva som skjedde?
En spade. Hun jaktet bort kråker.
Ok.
Hun vil nok ha moren sin nær. Vil du komme hit?
Ok.
Jeg skal bare ta av bandasjen.
Så, dypt pust når jeg sier tre. Ok? En, to, tre.
Ok.
Det var alt jeg fant.
Jeg renser det litt.
Jeg vet at det gjør vondt.
Dette må dreneres. Hvor bor dere?
Vi vet om et sted.
Trygt.
Vi kan...
Vi kan ta dere med dit.
Hun må hvile.
-Jeg tror de gikk den veien. -Alle sammen?
-Ja. -Ok.
Hva med denne?
Jeg skal se.
Hjelp meg.
Denne.
Kanskje. Ja.
Her.
Kan jeg hjelpe dere?
God morgen.
Vi mente ikke å skremme deg.
Men kan jeg hjelpe dere?
Vi visste ikke at det var andre her.
Har du noe mat å avse?
Nei, jeg tror ikke det. Beklager.
Er det bare deg eller...
Du har to telt.
Nei, jeg er med søsteren min.
Hun er ved elva.
-Har du tjenestegjort? -Hva?
Hvor fikk du jakken fra?
Fant den.
-Har du hund eller noe? -Nei, jeg har prøvd å bruke den som felle.
Jeg har ikke hatt så mye hell.
Ikke nok til å mate to ekstra munner, så lykke til.
Du vet: "Ingen har blitt fattig av å gi." Det er Anne...
Frank. Jeg vet det.
Lykke til.
-Ta veska deres, Ta skoene deres! -Faen!
Gi dem til meg!
Så siterer de Anne Frank?
Det er søppel.
Utrolig.
-Hva om de så ansiktet ditt? -De så det ikke.
-De kunne vært bevæpnet. -De så ikke ansiktet.
Jeg ble ikke skutt, og du drepte ikke flere.
Vi må etablere noen grunnregler.
Flott. Nummer én: Du beordrer meg ikke til å strippe.
Du stikker ikke av. Du snakker ikke med noen. Du...
-Har du noe å si til meg? -Du sa jeg ikke skulle snakke. Så...
Hei, kompis. Gå inn i hjemmet ditt.
Virker den sykkelen?
-Hva vil du ha for den? -Hva har du?
-Jeg tar ikke feltrasjoner. -Hva er denne dritten?
Tror du at vi kødder? Tror du dette er en veldedighet?
Jeg har noe bra i morgen.
Det bør du, ellers mister du plassen. Forstått?
-Hva er det? Politi? -Statsansattes koner.
Noen av barna deres også. De beskytter markedet.
-Holder orden. -I bytte mot hva?
De forsyner seg.
Det er bra. Du skulle sett dette stedet før.
Folk har ingen fornuft. Det var kaos.
-Så sykkelen? -Funker. Trenger litt vedlikehold.
Men det er mange som vil ha sykler.
-Hva skal jeg med den? -Det er en generator.
Du finner ut av det.
Greit. La oss ta et titt.
Det var det jeg trodde.
Du kaster den inn.
Ok? Det er litt rusten, men...
Beth?
Beth!
Hva er det du gjør?
Du skal ikke være her.
Hei! Dette området er kun for politiet.
Hva feiler det deg?
Er du stum?
Ta av den greia.
Ned på knærne. Hendene over hodet.
Nei.
Jeg vil ikke ha problemer.
Hør her, jeg bare... Jeg leter etter T.
Greit? Testosteron.
Vet dere hvor jeg kan finne det?
Er det en ape? Alicia, sjekk det.
Nei! Vær så snill! Kan du bare...
Løp!
Fy faen!
Løp, sa jeg!
Løp!
Stopp dem! Det er en mann!
Skyt for faen!
Jeg trodde jeg så Beth,
så gikk jeg meg vill, ok? Jeg mente ikke å...
Nei.
Vi må dra tilbake, ok?
Jeg tror telefonen min falt ut av lomma.
Faen.
Aner du hva i helvete vi gjør her?
Nei, du må se til å bli voksen.
Bli voksen og gjør som du blir bedt om.
Hvem er du?
Nei. Du forteller meg ingenting.
Du skylder meg en slags...
Det holder.
Jeg skylder deg ikke noe.
Fra dagen du ble født...
-Jeg trenger mobilen. -...har hele verden sagt
-at du er så viktig. -Fuck deg.
Du kødder bare rundt.
Ingen konsekvenser. Du har bare fått alt hele livet.
Som å folk lar tvilen komme deg til gode?
Du går bare inn i hvilket som helst rom, du tar det for gitt.
Men nå som du faktisk er den viktigste personen i rommet,
så driter du i det, ikke sant?
-Hun angrep meg med en batong! -Hva så?
-Du må bare være smart. -Smart?
Smart? Herregud!
Hvor smart er bli som Rambo
hver gang noe går galt?
Ja, de pilotene, de var...
De var på feil sted til feil tid.
Ikke sant? Og nå, på grunn av meg...
-Ble de... -Ble de hva?
La oss bare dra. Ok?
Herregud! Faen!
Hva er det?
Nei, mamma.
La den være hos meg.
Branngele.
Fordeler.
Skulle vi latt ungen dø?
Jeg sa ikke det.
Det er én dag ekstra.
Saint Annes kvinnesenter.
Dette stedet var et krisesenter for kvinner og barn.
Vold i hjemmet.
Det er et bibliotek ovenpå.
Ikke rart det er så mange rom.
Hvor dro alle?
Noe av det brukbart?
Ikke med mindre du vil få henne høy.
Jeg renset såret, men hun trenger antibiotika.
Som Amoxicillin, Cephalexin.
Beklager. Cepha...
Takk.
Jeg mener, vi var innom mellom tjue
og tretti apotek fra her til New York.
De er helt tomme.
Din beste sjanse er leirene.
Leirene er for folk som ikke har andre steder.
Hva er den nærmeste? D.C?
Vi kom fra D.C.
-Baltimore er nærmere. -Faen. Baltimore.
Hva tenkte jeg på?
Nei, unnskyld. Det er greit.
Går det greit? Fuck deg.
Beklager.
Kusinen min er lege.
Hun bor her oppe.
Før var det en to-timers kjøretur, men det tok en uke å gå.
Jeg tenkte det var bedre enn å vente i kø ved leirene.
Men vi kom hit og hun var borte og huset plyndret.
-Faen. -Mack er for syk til å bevege seg.
Jeg prøvde medisinskap.
Viagra, oxy.
Oxy er nyttig.
-Bytt det. -Jeg ville blitt ranet.
Andre gang denne uken.
Vi er et lett mål.
Jeg vet ikke engang hva dere heter.
Jeg heter Karen. Dette er Benji.
Jeg heter Nora. Hyggelig å treffe dere.
Kos dere.
Rop på meg hvis noe endrer seg.
Vi har tak over hodet.
Brønnvann.
Kanskje en liten hage om våren.
Hva?
Se på oss.
Vi kunne fått det fint her.
Vi kunne...
Vi kunne fått en ny start.
Ikke vær sint på meg.
Faen!
Beklager.
Nei. Bli. Jeg...
Du trenger ikke å gå. Jeg er...
Hva skjedde med bilen?
Hvem er dere? Dette er vårt sted.
-Hvem er med deg? -Ingen.
-Hvem sendte deg? -Nei! Ingen.
Ingen. Jeg vet ikke hva du er...
Hvor er moren min?
Legg den ned.
Ned.
I skapet vårt. Akkurat der hun sa.
-Vi må forte oss. -Hva med dem?
Vær kjapp. Kate har ikke lenge igjen.
-Vent... -Nei...
Vi tok ikke noe, ok? Vi bare stoppet for natten.
Jeg skjønner det ikke. Å velger å være en mann.
Jeg valgte ikke. Jeg er en mann.
Alle mennene er døde, vennen.
Fuck deg.
-Ok. Da er du først. -Nei!
Hun er lege!
Hun er skadet, ikke sant? Vennen din.
Kate, ikke sant?
Skjøt noen henne?
Hun kan hjelpe.
Hun er lege.
Hun holdt datteren min i live. Se på beinet hennes. Se...
Se på beinet. Hun gjorde det.
-Vi trenger henne bare. -Det er alle eller ingen.
Hjelp henne.
Ok.
Så dette er et skuddsår? Når ble hun skutt?
Vi vet ikke. Et par timer...
Hold kjeft.
Tre? Seks?
Jeg må vite det.
Fem, kanskje.
Er Roxanne tilbake?
Hun leter fortsatt etter jævelen.
Hun vil ikke like dette.
Er dette såret?
Ok, la meg ta en titt.
Vi skal snu henne over på siden.
Støtt hodet hennes.
Ok. Sånn. Sam, kan du hjelpe meg?
-Nei. Ikke nærme deg henne. -La ham gjøre det.
Kom.
I den vesken kan du hente hansker,
tape, gasbind og plastikkposer.
Ok. Ta på deg hanskene.
Kan du klargjøre tre tapebiter på den størrelsen?
Ja.
Akkurat sånn. Sånn ja.
Dette er grunnen til at vi skulle dratt.
Kjeft på meg senere, ok?
Kommer hun til å dø?
Her er han, Kate. Ok?
Det er Joshua.
Det er Joshua, Kate.
Hei.
Vis meg et trylletriks.
Jeg er ingen magiker. Jeg er en utbryterartist.
Så du kan ingen korttriks?
Selvfølgelig kan jeg det. Det er bare...
...grunnleggende, bedragersk, og under mitt ferdighetsnivå.
Greit.
Glem det.
Du vet, bare gi meg...
Gi den til meg.
Vil du ha et korttriks?
Greit.
Velg et kort.
Ikke det.
Jeg tuller. Ta et.
Ikke la meg se det.
Husker du det?
Legg det tilbake hvor som helst i stokken.
Strekk ut hånda.
Den andre.
Sånn. Og strekk den første ut igjen.
Litt som dette.
-Seriøst? -Bare en liten skygge over det.
Fordi jeg tror kortet ditt er...
...det.
-Er det ikke? Er det ikke kortet ditt? -Nei.
Nei.
Å, det er...
Dette er kortet ditt.
Det er imponerende.
Når vi er ferdige med forskeren, hjelper jeg deg å finne dama di.
Jeg er lei for det.
Det er greit.
Det er mye å være her ute, ikke sant?
Vi kommer til Boston i morgen.
Jeg viser deg ett til.
-Jeg viser ett til. -Ja?
-Ikke juks denne gangen. -Jeg skal ikke jukse.
Dette er en... Dette tok lang tid å lære.
Roxanne.
Stikk.
Nei!
Hun er ikke en hund.
Du kan ikke bare avlive henne.
Hun er allerede borte. Vis litt medlidenhet.
-Legen sa... -Jeg er ikke lege.
Beklager. Jeg er ambulansearbeider.
Hun trengte en traumekirurg, og selv da...
Du gjorde alt du kunne.
Vi kan hjelpe henne.
Hva trenger hun?
Hun trenger antibiotika.
De fortjener ikke vår hjelp.
Fortjener ikke et barn vår hjelp?
-De var hjemme hos oss. -Han var hjemme hos oss.
Jeg visste det ikke. Vi bare sov én natt.
-Jeg... vi... -Dere må være trøtte og kalde.
-Vi bør få dere inn. -Selv ham?
Du tok ham med hit. Med tvang.
De prøvde å hjelpe oss.
Så behandler du dem slik?
Vi kan dra.
-Vi trenger ikke å bli. -Ja.
Nei. Det er farlig der ute.
Vi har senger.
Mat.
Det er det minste vi kan gjøre.
Til hun kommer seg.
Hva heter du?
-Det er Mackenzie. -Mackenzie.
La oss få deg inn.
Det går bra.
Hei. Ikke fortell dem hvem moren din er.
Hva?
Jeg jobbet i Det hvite hus, Karen.
Norske tekster: Veronika Larsen