1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Tidligere på Y The Last Man...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Vi trenger en genetiker.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Jeg kan få ham ut, men det må være nå

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
og før noen andre...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Jeg har vært der ute.
Dette er ingen god idé.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Tror du jeg vil?
Jeg fikk deg nettopp tilbake fra de døde.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Jeg vil bare finne moren din.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Jeg bryr meg ikke
om hva hun gjorde mot deg

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
for hundre år siden,
da verden var annerledes.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
-Hei!
-Hei!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Ok. Det går bra, jeg lover.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Vi skaffer hjelp.
-Vi kan ikke dra.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-Vi må!
-Vi kan ikke!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Vi må snakke om pilotene.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
De vil bli problem.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Jeg trodde vi fløy sammen.

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Nei, vi trenger dekning.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Herregud! Bør vi snu?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Vi fortsetter.

20
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Han er et redningsdyr.

21
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Kapusineraper er utrolig smarte.

22
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Han kan trenes opp til å hjelpe lamme.

23
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Du kan...
-Så du reddet ham?

24
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Fra en paraplegiker?

25
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Nei. Jeg reddet ham fra å spise leppestift
for vitenskapens del resten av livet.

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Hvorfor bryr du deg?

27
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Får du noe søvn?

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Det er så stille her ute.

29
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Det er litt skummelt.

30
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Har vi noe å spise?

31
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Vi må rasjonere til jeg får tak i mer mat.

32
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Kan du bruke denne?

33
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Om jeg kan bruke en skiftenøkkel?

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Bolter. Skru dem av.

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Vi kan bytte generatoren mot noe.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Hvor har du lært om helikopter?

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-Herregud!
-Nei.

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-Ikke løft den opp.
-De er 70 kilo.

39
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Ikke løft den opp.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Jeg lærte det i Irak.

41
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Er det alt? Greit. Jøss!

42
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Du er som en åpen bok, agent Burgin.

43
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-Det er ikke navnet mitt.
-Fy faen, frue. Er du seriøs?

44
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Ikke kall meg frue.

45
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Kall meg 355.
-Ok, kult. Kall meg Trapezoid.

46
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Kom igjen. Det er ikke ditt ekte navn.

47
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Av design.
-Hvem designet det?

48
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Moren min har fortalt meg at du er del av

49
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
en superhemmelig spiongreie.

50
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Spennende. Har du alltid
ønsket å være en spion,

51
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-eller ligger det i familien...
-Bolter.

52
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Kanskje vi burde kommet frem til Boston

53
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-før vi droppet transportmiddelet.
-For synlig.

54
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Det eneste lyset på himmelen.

55
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Vi må holde en lav profil.

56
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Hvor lang tid tar det før de innser
at to helikoptre mangler?

57
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Da vil de lete etter
de to savnede piloter som stjal dem.

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Jeg verker i beina.

59
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Fem minutter.

60
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Husk:
Vi har alle spesifikke behov og allergier.

61
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Ikke skummelt i det hele tatt.

62
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Hva var det jeg sa?

63
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Ja, vær forsiktig.

64
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Det er ingen her.

65
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Gud.

66
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Gud, så deilig.

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-Lukter du noe?
-Hva?

68
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Akkurat. Ingen lik?

69
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Hvorfor høres du skuffet ut?

70
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Jeg... Hvis ingen er død,

71
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
er de kanskje fortsatt her.

72
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Hallo!

73
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Hva faen?

74
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Det er ingen her.

75
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Et par timer til.
Vi bør komme oss ut av Pennsylvania i dag.

76
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Det bør bare ta et par dager
til D.C etter det.

77
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Ok. Greit.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Har jeg sagt at jeg hadde en ridetrener?

79
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Trener Karen. Hun hadde en sønn, Benji.

80
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Han elsket hester. Han var rar.

81
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Han hadde hjemmeskole.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, hjemmeskole-hestegutten?

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Moren min ville alltid at skulle være
med jentene på låven.

84
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Jeg hadde mer til felles med hestene.

85
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Jøss. Fy faen.

86
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Jeg har ikke sett en sånn på en stund.

87
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Classy frøken.
-Ja, det er bra.

88
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Det er ikke mulig.

89
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Det er faen mulig!

90
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Herregud. Kjører vi hele natten,
er vi fremme i morgen tidlig.

91
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-Hva?
-Det er ikke noe poeng.

92
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Vi hadde truffet en hindring
innen en kilometer.

93
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Nei, de rydder en veistrekning på 95.
Vi kan ha flaks.

94
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Jeg trenger en natt.
-Nei.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Én natt.

96
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Jeg er lei for det. Ikke faen.

97
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Vær så snill? Det er bare én natt.

98
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Vi sover der.
Vi drar i morgen tidlig, jeg lover.

99
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Jeg trodde at jeg hadde mer tid, ok?

100
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Jeg må summe meg.

101
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Vær så snill?

102
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, vær så snill?

103
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Det tok meg ett år
å få den helvetes greia på beina.

104
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Og nå er det som ikke har skjedd.

105
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
RIP til Sams enmannsshow.

106
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Greit.

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Nei, det er søtt. Som om alle er der ute

108
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
og sørge over sine kjære

109
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
og du er lei deg
på grunn av performance art.

110
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Vel...

111
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Å, faen. Jeg er høy.

112
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Du tar et stort trekk, hva?

113
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Ja, i kveld er alt jeg har.

114
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Ikke holder ikke igjen.

115
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Nei.

116
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
De har den gode dritten i Pentagon, ok?

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Jeg var sammen med Mike.

118
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Det er...

119
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Det var der jeg var da...

120
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Du var sammen med ham da han...

121
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Du kunne ha sagt det.

122
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Var han sjefen din? Ja.

123
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Er du en ekteskapsødelegger?

124
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Det blir også et ja.

125
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Men døde den drittsekken lykkelig?

126
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Ja, det gjorde han.

127
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer vil spørre meg hvor jeg var.

128
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Å, lett. Du reddet foreldreløse barn.

129
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Hun vil vite det.

130
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Hvordan kan hun det?

131
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Jeg fortalte henne om ham.

132
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Jeg var full.

133
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Hva sa hun?

134
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
At jeg ikke har respekt
for noen andres liv

135
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
enn mitt eget.

136
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
At jeg er egoistisk, selvdestruktive og...

137
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
...ond.

138
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Faen.

139
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Vil du fortsatt dra?

140
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Ja. Vi må.

141
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Hva i helvete?

142
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Jeg er lei for det.

143
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Jeg elsker deg.

144
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Filmer du meg?

145
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Du er søt.

146
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Å, det er ikke...

147
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Det er ikke porno eller noe.

148
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
-Gamle bagel.
-Å, herregud.

149
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Dette er kjæresten min, Beth.

150
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Jeg...

151
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Jeg fikk ikke sove.

152
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
Løp du? Hva er klokka?

153
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Ta av deg klærne.

154
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-Hva?
-Det finnes en elv.

155
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Jeg skal vaske alt.

156
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Eller takk. Det går bra. Takk.

157
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Du lukter ræv.

158
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Og apekatt. Så ta av deg klærne.

159
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Det er kaldt.

160
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Greit. Snu deg rundt.
-Er du seriøs?

161
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Kan ikke sette oppdraget i fare.
At du blir distrahert av sexy tanker.

162
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Jeg mener, det er usannsynlig.

163
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Ok.

164
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Takk.

165
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Bytt til noe rent.

166
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Hva faen?

167
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Hvorfor? Gud!

168
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
HEI, PAPPA!
DU ER FANTASTISK!

169
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Jeg sa at det ikke ville være noe her.

170
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Ja, jeg vet det.

171
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Beklager.

172
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Ja.

173
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hei.

174
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Det ser ut til at beinet ditt er skadet.

175
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Kan jeg ta en titt på det?

176
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Jeg pleide å jobbe i en ambulanse.

177
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Kan du sette deg opp?

178
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Ja. Ok.

179
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Greit. Akkurat her.

180
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Sånn, i lyset.

181
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam. Vann?

182
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Jeg skal se nærmere på dette, ok?

183
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-Vekk fra henne!
-Jeg kan hjelpe. Jeg er ambulansearbeider.

184
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-Kom deg vekk fra henne.
-Jeg vil ikke skade henne.

185
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-Vekk!
-Ta det rolig. Bare slapp av.

186
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-Hvordan?
-Det kan du finne ut.

187
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Det er infisert.

188
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, kan du prøve å finne gasbind,
saltvann, hva som helst?

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Kan du si hva som skjedde?

190
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
En spade. Hun jaktet bort kråker.

191
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
Ok.

192
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Hun vil nok ha moren sin nær.
Vil du komme hit?

193
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Ok.

194
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Jeg skal bare ta av bandasjen.

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Så, dypt pust når jeg sier tre. Ok?
En, to, tre.

196
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Ok.

197
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Det var alt jeg fant.

198
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Jeg renser det litt.

199
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Jeg vet at det gjør vondt.

200
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Dette må dreneres. Hvor bor dere?

201
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Vi vet om et sted.

202
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Trygt.

203
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Vi kan...

204
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Vi kan ta dere med dit.

205
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Hun må hvile.

206
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Jeg tror de gikk den veien.
-Alle sammen?

207
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Ja.
-Ok.

208
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
Hva med denne?

209
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Jeg skal se.

210
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Hjelp meg.

211
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Denne.

212
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Kanskje. Ja.

213
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Her.

214
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Kan jeg hjelpe dere?

215
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
God morgen.

216
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
Vi mente ikke å skremme deg.

217
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Men kan jeg hjelpe dere?

218
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Vi visste ikke at det var andre her.

219
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Har du noe mat å avse?

220
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Nei, jeg tror ikke det. Beklager.

221
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Er det bare deg eller...

222
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Du har to telt.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Nei, jeg er med søsteren min.

224
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Hun er ved elva.

225
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-Har du tjenestegjort?
-Hva?

226
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Hvor fikk du jakken fra?

227
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Fant den.

228
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Har du hund eller noe?
-Nei, jeg har prøvd å bruke den som felle.

229
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Jeg har ikke hatt så mye hell.

230
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Ikke nok til å mate to ekstra munner,
så lykke til.

231
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
Du vet: "Ingen har blitt fattig av å gi."
Det er Anne...

232
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Jeg vet det.

233
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Lykke til.

234
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-Ta veska deres, Ta skoene deres!
-Faen!

235
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Gi dem til meg!

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Så siterer de Anne Frank?

237
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Det er søppel.

238
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Utrolig.

239
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-Hva om de så ansiktet ditt?
-De så det ikke.

240
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-De kunne vært bevæpnet.
-De så ikke ansiktet.

241
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Jeg ble ikke skutt,
og du drepte ikke flere.

242
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Vi må etablere noen grunnregler.

243
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Flott. Nummer én:
Du beordrer meg ikke til å strippe.

244
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Du stikker ikke av.
Du snakker ikke med noen. Du...

245
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-Har du noe å si til meg?
-Du sa jeg ikke skulle snakke. Så...

246
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Hei, kompis. Gå inn i hjemmet ditt.

247
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Virker den sykkelen?

248
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-Hva vil du ha for den?
-Hva har du?

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-Jeg tar ikke feltrasjoner.
-Hva er denne dritten?

250
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Tror du at vi kødder?
Tror du dette er en veldedighet?

251
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Jeg har noe bra i morgen.

252
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Det bør du,
ellers mister du plassen. Forstått?

253
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-Hva er det? Politi?
-Statsansattes koner.

254
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Noen av barna deres også.
De beskytter markedet.

255
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Holder orden.
-I bytte mot hva?

256
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
De forsyner seg.

257
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
Det er bra.
Du skulle sett dette stedet før.

258
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Folk har ingen fornuft. Det var kaos.

259
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-Så sykkelen?
-Funker. Trenger litt vedlikehold.

260
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Men det er mange som vil ha sykler.

261
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-Hva skal jeg med den?
-Det er en generator.

262
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Du finner ut av det.

263
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Greit. La oss ta et titt.

264
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Det var det jeg trodde.

265
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Du kaster den inn.

266
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Ok? Det er litt rusten, men...

267
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

268
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth!

269
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
Hva er det du gjør?

270
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Du skal ikke være her.

271
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Hei! Dette området er kun for politiet.

272
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Hva feiler det deg?

273
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Er du stum?

274
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Ta av den greia.

275
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Ned på knærne. Hendene over hodet.

276
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Nei.

277
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Jeg vil ikke ha problemer.

278
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Hør her, jeg bare... Jeg leter etter T.

279
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
Greit? Testosteron.

280
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Vet dere hvor jeg kan finne det?

281
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Er det en ape? Alicia, sjekk det.

282
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Nei! Vær så snill! Kan du bare...

283
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Løp!

284
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Fy faen!

285
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Løp, sa jeg!

286
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Løp!

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Stopp dem! Det er en mann!

288
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Skyt for faen!

289
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Jeg trodde jeg så Beth,

290
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
så gikk jeg meg vill, ok?
Jeg mente ikke å...

291
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Nei.

292
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Vi må dra tilbake, ok?

293
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Jeg tror telefonen min falt ut av lomma.

294
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Faen.

295
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
Aner du hva i helvete vi gjør her?

296
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Nei, du må se til å bli voksen.

297
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Bli voksen og gjør som du blir bedt om.

298
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Hvem er du?

299
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Nei. Du forteller meg ingenting.

300
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Du skylder meg en slags...

301
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Det holder.

302
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Jeg skylder deg ikke noe.

303
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Fra dagen du ble født...

304
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Jeg trenger mobilen.
-...har hele verden sagt

305
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-at du er så viktig.
-Fuck deg.

306
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Du kødder bare rundt.

307
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Ingen konsekvenser.
Du har bare fått alt hele livet.

308
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Som å folk lar tvilen komme deg til gode?

309
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Du går bare inn i hvilket som helst rom,
du tar det for gitt.

310
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Men nå som du faktisk er
den viktigste personen i rommet,

311
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
så driter du i det, ikke sant?

312
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-Hun angrep meg med en batong!
-Hva så?

313
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Du må bare være smart.
-Smart?

314
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Smart? Herregud!

315
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Hvor smart er bli som Rambo

316
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
hver gang noe går galt?

317
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Ja, de pilotene, de var...

318
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
De var på feil sted til feil tid.

319
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
Ikke sant? Og nå, på grunn av meg...

320
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-Ble de...
-Ble de hva?

321
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
La oss bare dra. Ok?

322
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Herregud! Faen!

323
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Hva er det?

324
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Nei, mamma.

325
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
La den være hos meg.

326
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Branngele.

327
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Fordeler.

328
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Skulle vi latt ungen dø?

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Jeg sa ikke det.

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Det er én dag ekstra.

331
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Saint Annes kvinnesenter.

332
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Dette stedet var et krisesenter
for kvinner og barn.

333
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Vold i hjemmet.

334
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Det er et bibliotek ovenpå.

335
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Ikke rart det er så mange rom.

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Hvor dro alle?

337
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Noe av det brukbart?

338
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Ikke med mindre du vil få henne høy.

339
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Jeg renset såret,
men hun trenger antibiotika.

340
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Som Amoxicillin, Cephalexin.

341
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Beklager. Cepha...

342
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Takk.

343
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Jeg mener, vi var innom mellom tjue

344
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
og tretti apotek fra her til New York.

345
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
De er helt tomme.

346
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Din beste sjanse er leirene.

347
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Leirene er for folk
som ikke har andre steder.

348
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Hva er den nærmeste? D.C?

349
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Vi kom fra D.C.

350
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore er nærmere.
-Faen. Baltimore.

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Hva tenkte jeg på?

352
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Nei, unnskyld. Det er greit.

353
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
Går det greit? Fuck deg.

354
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Beklager.

355
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Beklager.

356
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Kusinen min er lege.

357
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Hun bor her oppe.

358
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Før var det en to-timers kjøretur,
men det tok en uke å gå.

359
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Jeg tenkte det var bedre
enn å vente i kø ved leirene.

360
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Men vi kom hit og hun var borte
og huset plyndret.

361
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Faen.
-Mack er for syk til å bevege seg.

362
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Jeg prøvde medisinskap.

363
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Viagra, oxy.

364
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Oxy er nyttig.

365
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Bytt det.
-Jeg ville blitt ranet.

366
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Andre gang denne uken.

367
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Vi er et lett mål.

368
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Jeg vet ikke engang hva dere heter.

369
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Jeg heter Karen. Dette er Benji.

370
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Jeg heter Nora. Hyggelig å treffe dere.

371
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Kos dere.

372
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Rop på meg hvis noe endrer seg.

373
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Vi har tak over hodet.

374
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Brønnvann.

375
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Kanskje en liten hage om våren.

376
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Hva?

377
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Se på oss.

378
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Vi kunne fått det fint her.

379
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Vi kunne...

380
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Vi kunne fått en ny start.

381
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Ikke vær sint på meg.

382
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Faen!

383
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Beklager.

384
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Nei. Bli. Jeg...

385
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Du trenger ikke å gå. Jeg er...

386
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
Hva skjedde med bilen?

387
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Hvem er dere? Dette er vårt sted.

388
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-Hvem er med deg?
-Ingen.

389
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-Hvem sendte deg?
-Nei! Ingen.

390
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ingen. Jeg vet ikke hva du er...

391
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Hvor er moren min?

392
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Legg den ned.

393
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Ned.

394
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
I skapet vårt. Akkurat der hun sa.

395
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-Vi må forte oss.
-Hva med dem?

396
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Vær kjapp. Kate har ikke lenge igjen.

397
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Vent...
-Nei...

398
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Vi tok ikke noe, ok?
Vi bare stoppet for natten.

399
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Jeg skjønner det ikke.
Å velger å være en mann.

400
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
Jeg valgte ikke. Jeg er en mann.

401
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Alle mennene er døde, vennen.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Fuck deg.

403
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Ok. Da er du først.
-Nei!

404
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Hun er lege!

405
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Hun er skadet, ikke sant? Vennen din.

406
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, ikke sant?

407
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Skjøt noen henne?

408
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Hun kan hjelpe.

409
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Hun er lege.

410
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Hun holdt datteren min i live.
Se på beinet hennes. Se...

411
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Se på beinet. Hun gjorde det.

412
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Vi trenger henne bare.
-Det er alle eller ingen.

413
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Hjelp henne.

414
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Ok.

415
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Så dette er et skuddsår?
Når ble hun skutt?

416
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Vi vet ikke. Et par timer...

417
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Hold kjeft.

418
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Tre? Seks?

419
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Jeg må vite det.

420
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Fem, kanskje.

421
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Er Roxanne tilbake?

422
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Hun leter fortsatt etter jævelen.

423
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Hun vil ikke like dette.

424
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Er dette såret?

425
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Ok, la meg ta en titt.

426
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Vi skal snu henne over på siden.

427
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Støtt hodet hennes.

428
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Ok. Sånn. Sam, kan du hjelpe meg?

429
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-Nei. Ikke nærme deg henne.
-La ham gjøre det.

430
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Kom.

431
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
I den vesken kan du hente hansker,

432
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
tape, gasbind og plastikkposer.

433
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Ok. Ta på deg hanskene.

434
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Kan du klargjøre
tre tapebiter på den størrelsen?

435
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Ja.

436
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Akkurat sånn. Sånn ja.

437
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Dette er grunnen til at vi skulle dratt.

438
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Kjeft på meg senere, ok?

439
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Kommer hun til å dø?

440
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Her er han, Kate. Ok?

441
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
Det er Joshua.

442
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Det er Joshua, Kate.

443
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Hei.

444
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Vis meg et trylletriks.

445
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Jeg er ingen magiker.
Jeg er en utbryterartist.

446
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Så du kan ingen korttriks?

447
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Selvfølgelig kan jeg det. Det er bare...

448
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
...grunnleggende, bedragersk,
og under mitt ferdighetsnivå.

449
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Greit.

450
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Glem det.

451
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Du vet, bare gi meg...

452
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Gi den til meg.

453
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Vil du ha et korttriks?

454
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Greit.

455
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Velg et kort.

456
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Ikke det.

457
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Jeg tuller. Ta et.

458
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Ikke la meg se det.

459
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Husker du det?

460
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Legg det tilbake hvor som helst i stokken.

461
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Strekk ut hånda.

462
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Den andre.

463
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Sånn. Og strekk den første ut igjen.

464
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Litt som dette.

465
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-Seriøst?
-Bare en liten skygge over det.

466
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Fordi jeg tror kortet ditt er...

467
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
...det.

468
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-Er det ikke? Er det ikke kortet ditt?
-Nei.

469
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Nei.

470
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Å, det er...

471
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Dette er kortet ditt.

472
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Det er imponerende.

473
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Når vi er ferdige med forskeren,
hjelper jeg deg å finne dama di.

474
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Jeg er lei for det.

475
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Det er greit.

476
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Det er mye å være her ute, ikke sant?

477
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Vi kommer til Boston i morgen.

478
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Jeg viser deg ett til.

479
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
-Jeg viser ett til.
-Ja?

480
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-Ikke juks denne gangen.
-Jeg skal ikke jukse.

481
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Dette er en... Dette tok lang tid å lære.

482
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

483
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Stikk.

484
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Nei!

485
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Hun er ikke en hund.

486
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Du kan ikke bare avlive henne.

487
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Hun er allerede borte.
Vis litt medlidenhet.

488
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-Legen sa...
-Jeg er ikke lege.

489
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Beklager. Jeg er ambulansearbeider.

490
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Hun trengte en traumekirurg, og selv da...

491
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Du gjorde alt du kunne.

492
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Vi kan hjelpe henne.

493
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Hva trenger hun?

494
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Hun trenger antibiotika.

495
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
De fortjener ikke vår hjelp.

496
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Fortjener ikke et barn vår hjelp?

497
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-De var hjemme hos oss.
-Han var hjemme hos oss.

498
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Jeg visste det ikke. Vi bare sov én natt.

499
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Jeg... vi...
-Dere må være trøtte og kalde.

500
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Vi bør få dere inn.
-Selv ham?

501
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Du tok ham med hit. Med tvang.

502
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
De prøvde å hjelpe oss.

503
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Så behandler du dem slik?

504
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Vi kan dra.

505
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
-Vi trenger ikke å bli.
-Ja.

506
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Nei. Det er farlig der ute.

507
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Vi har senger.

508
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Mat.

509
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Det er det minste vi kan gjøre.

510
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Til hun kommer seg.

511
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Hva heter du?

512
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-Det er Mackenzie.
-Mackenzie.

513
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
La oss få deg inn.

514
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Det går bra.

515
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Hei. Ikke fortell dem hvem moren din er.

516
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
Hva?

517
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Jeg jobbet i Det hvite hus, Karen.

518
00:47:27,427 --> 00:47:29,429
Norske tekster: Veronika Larsen