1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Précédemment dans Y, Le dernier homme...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Il nous faut un généticien.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Je peux le faire sortir, mais maintenant,

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
avant que...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Maman, écoute, j'y suis allé.
C'est pas une bonne idée.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Tu penses que je le veux ?
Je t'ai récupéré d'entre les morts.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Allez, je veux juste trouver ta mère.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Je me fiche de ce qu'elle a fait
ou ne t'a pas fait

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
il y a cent ans,
quand le monde était différent.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
Hé !

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
D'accord. Oh, tu vas bien, je le promets.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
- On trouvera de l'aide.
- On peut pas.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Mack, on doit !

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
On doit parler des pilotes.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
Elles vont poser problème.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Vous volez pas avec nous ?

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Vous nous couvrez.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Jésus ! On fait demi-tour ?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Non, on continue.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
Nous y revoilà

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
J'entends les trompettes à nouveau

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Toute rayonnante

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Je parie sur l'amour

24
00:01:17,952 --> 00:01:22,415
Là, je glisse à nouveau

25
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
Sur le point de refaire cette balade

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
À nouveau des étoiles dans les yeux

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Je parie sur l'amour

28
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
Je pensais que les cartes étaient un cadre

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,186
Que je n'essayerais jamais

30
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
Mais maintenant, je reprends le jeu

31
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
Et l'as de cœur est fort

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,242
Les choses s'arrangent

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,746
Je vois un arc-en-ciel se dessiner

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Nous aurons une fin heureuse

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,130
Je parie sur l'amour

36
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
Y, LE DERNIER HOMME

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
C'est un rescapé.

38
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Les capucins sont super intelligents.

39
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
On peut le former
à aider les paraplégiques.

40
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
- On peut...
- Donc, vous l'avez sauvé ?

41
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
D'un paraplégique ?

42
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Non. Je l'ai sauvé d'avoir à bouffer
du rouge à lèvres pour la science à vie.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Qu'est-ce qui vous importe ?

44
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Vous avez dormi ?

45
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
J'y crois pas, combien c'est calme ici.

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
C'est un peu flippant, non ?

47
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
On a quelque chose à manger ?

48
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
On doit rationner
jusqu'à ce que je trouve plus à manger.

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Vous savez faire ?

50
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Comment utiliser une clé à molette ?

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Des boulons. Dévissez-les.

52
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Nous pourrons...
échanger ce générateur contre autre chose.

53
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Où vous avez appris ?

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
- Mon Dieu !
- Non.

55
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
- Ne levez pas ça.
- Ça pèse une tonne.

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Ne les levez pas.

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
J'ai appris en Irak.

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
C'est... C'est ça ? D'accord. Ouah !

59
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Vous n'êtes qu'un livre ouvert,
Agent Burgin.

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
- Ce n'est pas mon nom.
- Madame. Vous êtes sérieuse ?

61
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Et ne m'appelez pas madame.

62
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
- Appelez-moi 355.
- OK, cool. Appelez-moi Trapèze.

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Allons.
Ce n'est pas votre vrai nom.

64
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
- Par construction.
- Qui l'a construit ?

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Écoutez, ma mère m'a dit
que vous appartenez

66
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
à un truc d'espionnage secret.

67
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Ça a l'air excitant. Vous avez toujours
voulu être espion ou c'était,

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
- dans l'histoire familiale ou vous...
- Boulons.

69
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Peut-être qu'on aurait dû
aller jusqu'à Boston

70
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
- avant d'abandonner notre bolide.
- C'est trop visible.

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
C'est la seule lumière dans le ciel.

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Il faut faire profil bas.

73
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Combien de temps avant qu'ils réalisent
que deux hélicoptères ont disparu ?

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Ils chercheront les deux pilotes disparues
qui les ont volés.

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Mes pieds me tuent.

76
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Cinq minutes.

77
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
N'oubliez pas qu'on a tous
des besoins spécifiques et des allergies.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Ce n'est pas du tout effrayant.

79
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Je te l'ai pas dit ?

80
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Oui, sois prudente.

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Il n'y a personne ici.

82
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Oh, mon Dieu.

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Oh, mon Dieu, c'est si bon.

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
- Tu sens ça ?
- Quoi ?

85
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Exactement. Pas de corps ?

86
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Pourquoi tu sembles déçu ?

87
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Je... Juste, si personne n'est mort,

88
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
ils sont peut-être encore là.

89
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Bonjour ! Bonjour !

90
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
C'est quoi, bordel ?

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Il n'y a personne ici.

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Pour l'instant. On devrait sûrement
quitter la Pennsylvanie aujourd'hui.

93
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Il ne devrait y avoir que quelques jours
jusqu'à DC après ça.

94
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
D'accord. Très bien.

95
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Je t'ai dit
que j'avais un coach d'équitation ?

96
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Coach Karen.
Elle avait aussi un fils, Benji.

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Il adorait les chevaux.
Il était un peu flippant.

98
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Et il était scolarisé à la maison.

99
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, le cavalier scolarisé à la maison ?

100
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Ma mère voulait que je devienne amie
avec les filles de la grange.

101
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
J'avais plus de points communs
avec les chevaux.

102
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Oh. Merde.

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Je n'en ai pas vu une depuis un moment.

104
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
- Classe. Une dame distinguée.
- Oui, c'est bien. C'est bien.

105
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Pas question.

106
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Merde !

107
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Mon Dieu. Si on conduit toute la nuit,
on peut y être au matin.

108
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
- Quoi ?
- Ça sert à rien.

109
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
On ferait pas un kilomètre avant
d'être dans les bouchons.

110
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Non, ils dégagent un tronçon sur la 95.
On aura peut-être de la chance.

111
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
- Il me faut une nuit.
- Non.

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Une nuit.

113
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Je suis désolé. Mais non.

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
S'il te plaît. C'est juste une nuit.

115
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
On dormira là-bas. On ira
au petit matin, je le promets.

116
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Je pensais avoir plus de temps, tu vois ?

117
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Je dois, m'y faire.

118
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
S'il te plaît !

119
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, s'il te plaît ?

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Il m'a fallu toute une année pour
mettre ce truc en place.

121
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Maintenant,
c'est comme si c'était pas arrivé.

122
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
RIP le one-man show de Sam.

123
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Très bien. Très bien.

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
C'est beau. Comme tout le monde dehors

125
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
pleure ses proches

126
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
et tu es perturbé
par ta performance d'artiste.

127
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Eh bien...

128
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Oh, merde. Je suis déchiré.

129
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Ouah, tu en as vraiment un seul ?

130
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Oui, ce soir, c'est tout ce que j'ai.

131
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Pas de retenue.

132
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Non.

133
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
Ils ont du bon matos
au Pentagone, d'accord ?

134
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
J'étais avec Mike.

135
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
C'est...

136
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
C'est là que j'étais quand...

137
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Tu étais avec lui quand il...

138
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Tu aurais pu me le dire.

139
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Écoute, il était ton patron ? Oui.

140
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Tu es une briseuse de ménage ?

141
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Oui aussi.

142
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Mais cet enfoiré est-il mort heureux ?

143
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
En fait, oui.

144
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer va me demander où j'étais.

145
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Oh, c'est facile.
Tu sauvais des orphelins.

146
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Elle le saura.

147
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Comment le saurait-elle ?

148
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Je lui ai parlé de lui.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
J'étais saoule.

150
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

151
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Que je ne m'intéresse à la vie de personne

152
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
hormis la mienne.

153
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Que je suis égoïste, autodestructrice

154
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
et cruelle.

155
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Merde.

156
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Tu veux toujours y aller ?

157
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
On doit y aller.

158
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
C'est quoi, bordel ?

159
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Je suis désolée. Désolée.

160
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Je t'aime.

161
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Tu me filmes ?

162
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Tu es jolie.

163
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Oh, ce n'est pas...

164
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Ce n'est pas du porno.

165
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
- Un vieux bagel.
- Oh, mon Dieu.

166
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
C'est ma copine, Beth.

167
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Je...

168
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Je pouvais pas dormir. Vous...

169
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
Vous couriez ? Quelle heure est-il ?

170
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Enlevez vos vêtements.

171
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
- Quoi ?
- Il y a une rivière.

172
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Je vais tout laver.

173
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Oh, non. C'est cool. Merci quand même.

174
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Vous sentez le cul.

175
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Et le singe. Alors, enlevez vos vêtements.

176
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Il fait froid ici.

177
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
- Très bien. Retournez-vous.
- Vous êtes sérieux ?

178
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Vous n'allez pas compromettre la mission,
distraite par des pensées sexy.

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
C'est peu probable.

180
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
D'accord.

181
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Merci.

182
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Mettez quelque chose de propre.

183
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Oh, c'est quoi, bordel ?

184
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Pourquoi ? Mon Dieu !

185
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
COUCOU, PAPA !
TU ES GÉNIAL !

186
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Je t'ai dit qu'il n'y aurait
rien à craindre ici.

187
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Oui, je sais.

188
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Je suis désolée.

189
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Oui.

190
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hé.

191
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
On dirait que ta jambe est blessée.

192
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Je peux y jeter un coup d'œil ?

193
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Je travaillais dans une ambulance.

194
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Tu peux t'asseoir ?

195
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Oui. D'accord.

196
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Très bien. Juste ici.

197
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Voilà, dans la lumière.

198
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, de l'eau ?

199
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Je vais regarder ça de plus près,
d'accord ?

200
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
- Éloignez-vous d'elle !
- Je peux l'aider. Je suis ambulancière.

201
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
- Éloignez-vous d'elle. Allez.
- Je ne veux pas lui faire de mal.

202
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
- Éloignez-vous !
- Doucement. On se calme.

203
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
- Comment ?
- Qui sait.

204
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
C'est infecté.

205
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, essaie de trouver de la gaze,
une solution saline, quelque chose.

206
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Comment c'est arrivé ?

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Une pelle. Elle chassait les corbeaux.

208
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
D'accord.

209
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Je suis sûre qu'elle veut sa mère
près d'elle. Vous venez ici ?

210
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
D'accord.

211
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Je vais juste enlever le pansement.

212
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Une respiration profonde
sur le compte de trois. Un, deux, trois.

213
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
D'accord.

214
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
J'ai trouvé que ça.

215
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
D'accord. Je vais juste le laver.
un peu en bas.

216
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Je sais que ça fait mal.

217
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Il faut le drainer.
Où logez-vous toutes les deux ?

218
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
On connait un endroit.

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Sûr.

220
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
On pourrait...

221
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
On pourrait vous y emmener.

222
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Elle doit se reposer.

223
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
- Je pense qu'elles sont parties par là.
- Toutes ?

224
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
- Oui.
- D'accord.

225
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
Et celui-là ?

226
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Je vais regarder.

227
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Aide-moi.

228
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Celui-là.

229
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Peut-être. Oui.

230
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Ici, ici.

231
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Je peux vous aider ?

232
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Bonjour.

233
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
Je ne voulais pas vous effrayer.

234
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Mais je peux vous aider ?

235
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
On ne savait pas qu'il y avait quelqu'un.

236
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Vous avez de la nourriture en plus ?

237
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Non, je ne pense pas. Désolée.

238
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Il y a juste vous ou...

239
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Vous avez deux tentes.

240
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Non, je suis avec ma sœur.

241
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Elle est à la rivière.

242
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
- Vous avez servi ?
- Quoi ?

243
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Où avez-vous eu la veste ?

244
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Je l'ai trouvée.

245
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
- Vous avez un chien ?
- Non, je l'utilisais comme piège.

246
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Mais ça n'a pas vraiment marché.

247
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Certainement pas assez pour nourrir
deux autres bouches, donc bonne chance.

248
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
Vous savez : "Personne n'est jamais
devenu pauvre en donnant." C'est Anne...

249
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Je sais.

250
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Bonne chance.

251
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
- Prends leur sac et leurs chaussures !
- Merde ! Putain !

252
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Donnez-moi ça !

253
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Et en citant Anne Frank ?

254
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
C'est dégoutant.

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Incroyable.

256
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
- Si elles voyaient votre visage ?
- Elles l'ont pas vu.

257
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
- Elles pouvaient être armées.
- Elles ne m'ont pas vu.

258
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Je me suis pas fait tirer dessus
et vous avez tué personne.

259
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Je pense qu'il nous faut
des règles de base.

260
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Super, oui. Alors, numéro un :
Vous ne m'ordonnez pas de me déshabiller.

261
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Vous ne vous promenez pas.
Vous ne parlez à personne. Vous...

262
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
- Vous avez quelque chose à me dire ?
- Vous m'avez dit de ne pas parler.

263
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Hé, mon pote. Rentre à la maison.

264
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Ce cyclo fonctionne ?

265
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
- Que voulez-vous pour ça ?
- Qu'est-ce que vous avez ?

266
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
- Je ne prends pas de rations.
- Quelles merdes !

267
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Vous pensez qu'on rigole ici ?
Qu'on est une association caritative ?

268
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
J'aurai des bons trucs demain.

269
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Oui, sans ça, vous perdez le stand.
Vous m'entendez ?

270
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
- C'est quoi ? Des flics ?
- Les femmes Statey.

271
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Certains de leurs enfants aussi.
Elles protègent le marché.

272
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
- Elles maintiennent l'ordre.
- En échange de ?

273
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Elles se servent.

274
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
C'est une bonne chose.
Vous auriez dû voir cet endroit avant.

275
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Les gens n'ont aucune morale.
C'était le chaos.

276
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
- Alors, la bécane ?
- Elle roule. Il lui faut de l'entretien.

277
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Mais beaucoup de gens
cherchent des cyclos en ce moment.

278
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
- Je ferais quoi de ça ?
- C'est un générateur.

279
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Vous trouverez quoi faire.

280
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Très bien.
Regardons la de plus près.

281
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
C'est ce que je pensais.

282
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Vous le jetez dedans.

283
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
D'accord ? C'est un peu rouillé, mais...

284
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth ?

285
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth !

286
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
Que faites-vous ?

287
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Vous n'avez pas le droit d'être ici.

288
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Hé ! Cette zone est réservée à la police.

289
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
C'est quoi votre problème ?

290
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Vous êtes muette ?

291
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Enlevez ce truc.

292
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
À genoux, maintenant.
Les mains sur la tête.

293
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Oh, non, non, non.

294
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

295
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Écoutez, juste je... Je cherche de la T.

296
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
De la testostérone.

297
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Savez-vous où je peux en trouver ?

298
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
C'est un putain de singe ?
Alicia, vas voir.

299
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Non ! Oh, s'il vous plaît !
Pouvez-vous juste...

300
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Courez !

301
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Putain !

302
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
J'ai dit de courir !

303
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Filez ! Filez !

304
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Arrêtez-les ! C'est un homme !

305
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Tire cette putain de balle !

306
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Écoutez... Je croyais avoir vu Beth.

307
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
Et je me suis perdu, d'accord ?
Je ne voulais pas...

308
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Non, non, non.

309
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Nous devons y retourner, d'accord ?

310
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Je pense que
j'ai fait tomber mon téléphone.

311
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Merde.

312
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
C'est... Vous avez une idée
de ce qu'on fait ici ?

313
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Non, vous devez grandir.

314
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Vous devez grandir
et faire ce qu'on vous dit.

315
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Qui êtes-vous ?

316
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Non. Vous ne me dites rien.

317
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Et vous me devez au moins...

318
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Stop. Ça suffit.

319
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Je ne vous dois rien.

320
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Depuis votre naissance...

321
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
- Il me faut mon téléphone.
- ... le monde dit

322
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
- que vous êtes le plus important.
- Oh, merde.

323
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Vous pouvez tout foirer.

324
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Sans conséquences.
Toute une vie à tout foutre en l'air.

325
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Moi, je ne sais pas,
le bénéfice du doute ?

326
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Vous entrez n'importe où,
vous prenez tout pour acquis.

327
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Mais maintenant que vous êtes vraiment
la personne la plus importante,

328
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
vous pourriez vous en soucier, non ?

329
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
- Elle est venue à moi avec une matraque !
- Alors, quoi ?

330
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
- Il vous faut juste être intelligent.
- Intelligent ?

331
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Intelligent ? Oh, mon Dieu !

332
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
En quoi c'est intelligent
de faire son Rambo

333
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
à chaque fois qu'un truc tourne mal ?

334
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Oui, ces pilotes, elles étaient...

335
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
Elles étaient au mauvais endroit
au mauvais moment,

336
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
non ? Et maintenant, à cause de moi...

337
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
- Elles ont...
- Elles ont quoi ?

338
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Allons-y. D'accord ?

339
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Mon Dieu ! Merde !

340
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Qu'est-ce que c'est ?

341
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Non, maman.

342
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Laisse-le avec moi.

343
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Gel contre les brûlures.

344
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Des avantages.

345
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Quoi, on aurait dû
laisser la gamine mourir ?

346
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Je n'ai pas dit ça.

347
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
C'est un jour de plus.

348
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Refuge pour femmes Sainte-Anne.

349
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Cet endroit était,
un refuge pour femmes et enfants.

350
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Violence domestique.

351
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Il y a une bibliothèque de prêt à l'étage.

352
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Pas étonnant
qu'il y ait autant de chambres.

353
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Où sont-ils tous allés ?

354
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Quelque chose d'utilisable ?

355
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
À moins que vous ne vouliez vous défoncer.

356
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
J'ai nettoyé la plaie
mais elle a besoin d'antibiotiques.

357
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Comme l'amoxicilline, la céphalexine.

358
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Désolé. Cepha...

359
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Merci.

360
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Je veux dire, on a frappé à vingt,

361
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
trente pharmacies
entre ici et New York.

362
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
Elles sont complètement vidées.

363
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Votre seule chance,
c'est les camps.

364
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Les camps sont réservés aux gens
sans nulle part où aller.

365
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Quel est le plus proche ? DC ?

366
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
On est venues de DC.

367
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
- Baltimore est plus proche.
- J'emmerde. Baltimore.

368
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
À quoi pensais-je ?

369
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Non, désolée. C'est bon.

370
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
C'est bon ? Je t'emmerde.

371
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Désolée.

372
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Ma cousine est médecin.

373
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Elle habite ici.

374
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
C'était à deux heures de route avant,
mais on a dû marcher une semaine.

375
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
J'ai pensé que ce serait mieux
que de faire la queue dans les camps.

376
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Mais nous sommes arrivées ici et
elle était partie, sa maison pillée.

377
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
- Merde.
- Mack est trop malade pour bouger.

378
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
J'ai essayé, les armoires à pharmacie.

379
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Viagra, oxy.

380
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
L'oxy est utile.

381
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
- Échangez-le.
- Oui, pour me faire agresser.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
La deuxième fois cette semaine.

383
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
On est une cible facile.

384
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Je ne connais même pas vos noms.

385
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Je suis Karen. Voici Benji.

386
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Je suis Nora. Ravie de vous rencontrer.

387
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Amusez-vous bien.

388
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Appelez-moi s'il y a du changement.

389
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Nous avons un toit au-dessus de nos têtes.

390
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Un puit pour l'eau.

391
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Peut-être un petit jardin au printemps.

392
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Quoi ?

393
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Regarde-nous.

394
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Enfin, on pourrait être très bien ici.

395
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
On pourrait...

396
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
On pourrait recommencer à zéro.

397
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Ne sois pas en colère contre moi.

398
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Merde !

399
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Désolée.

400
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Non. Reste. Je suis...

401
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Tu n'es pas obligée de partir. Je suis...

402
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
Qu'est-il arrivé à la voiture ?

403
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Qui êtes-vous ? C'est chez nous.

404
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
- Qui est avec vous ?
- Personne.

405
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
- Qui vous a envoyée ?
- Non ! Personne.

406
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Personne. Je ne sais pas ce que vous...

407
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Où est ma mère ?

408
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Posez-le.

409
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Descendez.

410
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Dans notre casier. Juste là où elle a dit.

411
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
- On ferait mieux de se dépêcher.
- Et eux ?

412
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Vite. Kate n'en a pas pour longtemps.

413
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
- Attendez...
- Non,

414
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
On n'a rien pris, d'accord ?
On s'est juste arrêtés pour la nuit.

415
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Je ne comprends pas.
Choisir d'être un homme.

416
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
Je n'ai pas choisi. Je suis un homme.

417
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Tous les hommes sont morts, ma chérie.

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Hé, je t'emmerde.

419
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
- Bien. Moi aussi.
- Non, non !

420
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Elle est médecin !

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Elle est blessée, non ? Votre amie.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, c'est ça ?

423
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
On lui a tiré dessus ?

424
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Elle peut vous aider.

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Elle est médecin.

426
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Elle a sauvé la vie de ma fille.
Regardez sa jambe. Regardez...

427
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
C'est elle qui a fait ça.

428
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
- On n'a besoin que d'elle.
- Hé, c'est nous tous ou personne.

429
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Aidez-la.

430
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Bien. Bien. Bien...

431
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
C'est donc une blessure par balle ?
Quand lui a-t-on tiré dessus ?

432
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Nous ne savons pas. Quelques heures...

433
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Tais-toi.

434
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Trois ? Six ?

435
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
J'ai besoin de savoir.

436
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Cinq, peut-être.

437
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Roxanne est déjà revenue ?

438
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Elle cherche toujours cet enfoiré.

439
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Ça ne va pas lui plaire.

440
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
C'est la blessure ?

441
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Bon, je vais regarder.

442
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Ok, on va la tourner sur le côté.

443
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Soutenez sa tête.

444
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
D'accord. Comme ça. Sam, tu peux m'aider ?

445
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
- Non. Ne vous approchez pas d'elle.
- Laissez-le.

446
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Viens.

447
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
Dans ce sac, donne-moi des gants,

448
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
du sparadrap, de la gaze
et des sacs plastiques.

449
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
D'accord. Mets des gants.

450
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Tu me prépares trois sparadraps
de cette taille ?

451
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Oui.

452
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Juste comme ça. Voilà. Bien.

453
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Tu vois qu'on n'aurait pas dû rester.

454
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
On verra ça plus tard, d'accord ?

455
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Elle va mourir ?

456
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Le voici, Kate. D'accord ?

457
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
C'est Joshua.

458
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
C'est Joshua, Kate.

459
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Hé.

460
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Montrez-moi un tour de magie.

461
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Je ne suis pas magicien,
mais artiste d'évasion.

462
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Donc... vous ne pouvez pas
faire de tour de cartes ?

463
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Bien sûr que je peux. C'est juste

464
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
basique et frauduleux,
et en dessous de mon niveau de compétence.

465
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Très bien.

466
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Oubliez ça.

467
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Donnez-moi juste...

468
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Donnez-moi ce truc.

469
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Je vous fais un tour ?

470
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Très bien.

471
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Choisissez une carte.

472
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Pas celle-là.

473
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Je plaisante. Prenez-en une.

474
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Ne me laissez pas voir.

475
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Vous l'avez vue ?

476
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Remettez-la, n'importe où dans le paquet.

477
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Bien. Tendez la main.

478
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
L'autre.

479
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Voilà.
Et maintenant, retendez la première.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Un peu comme ça.

481
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
- Sérieusement ?
- Juste un peu d'ombre par-dessus.

482
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Parce que je pense que votre carte

483
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
est... celle-là.

484
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
- Ce n'est pas votre carte ?
- Non.

485
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Non.

486
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Oh, c'est...

487
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
C'est votre carte.

488
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Impressionnant.

489
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Lorsque on aura fini avec la scientifique,
je vous aiderai à trouver votre amie.

490
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Je suis désolé.

491
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
C'est bon.

492
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
C'est beaucoup, d'être ici, non ?

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Eh bien, on arrivera à Boston demain.

494
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Un autre tour.

495
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
- Ouais.
- Oui ?

496
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
- Ne trichez pas cette fois.
- Je ne vais pas tricher.

497
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Celui-là... Il m'a fallu
beaucoup de temps pour l'apprendre.

498
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

499
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Bougez.

500
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Non !

501
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Ce n'est pas un chien.

502
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Tu ne peux pas juste l'abattre.

503
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Elle est déjà partie.
Aies un peu de pitié.

504
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
- Le médecin a dit...
- Je ne suis pas médecin.

505
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Désolée.
Je suis ambulancière.

506
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Il fallait un chirurgien traumatologue.
Et même alors...

507
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Vous avez fait ce que vous pouviez.

508
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Elle, nous pouvons l'aider.

509
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
De quoi a-t-elle besoin ?

510
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Elle a besoin d'antibiotiques.

511
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
Elles ne méritent pas notre aide.

512
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Un enfant ne mérite pas notre aide ?

513
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
- Ils étaient chez nous.
- Il était chez nous.

514
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Je ne savais pas.
Nous avions dormi là la nuit.

515
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
- Nous...
- Vous devez être fatigué et avoir froid.

516
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
- On devrait vous faire entrer.
- Même lui ?

517
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Tu l'as amené ici. Sous la contrainte.

518
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Ils ont essayé de nous aider.

519
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Tu les traites comme ça ?

520
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
On peut y aller.

521
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
On n'est pas obligés de rester.

522
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Non. C'est dangereux là-bas.

523
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
On a des lits,

524
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
à manger.

525
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
C'est la moindre des choses.

526
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Jusqu'à ce qu'elle récupère.

527
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Quel est votre nom ?

528
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
- C'est Mackenzie.
- Mackenzie.

529
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Nous allons vous amener à l'intérieur.

530
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
C'est bon.

531
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Hé. Ne leur dites pas qui est votre mère.

532
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
Quoi ?

533
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
J'ai travaillé à la Maison-Blanche, Karen.

534
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Sous-titres : Myriam Elmeski