Précédemment dans Y, Le dernier homme...
Il nous faut un généticien.
Je peux le faire sortir, mais maintenant,
avant que...
Maman, écoute, j'y suis allé. C'est pas une bonne idée.
Tu penses que je le veux ? Je t'ai récupéré d'entre les morts.
Allez, je veux juste trouver ta mère.
Je me fiche de ce qu'elle a fait ou ne t'a pas fait
il y a cent ans, quand le monde était différent.
Hé !
D'accord. Oh, tu vas bien, je le promets.
- On trouvera de l'aide. - On peut pas.
Mack, on doit !
On doit parler des pilotes.
Elles vont poser problème.
Vous volez pas avec nous ?
Vous nous couvrez.
Jésus ! On fait demi-tour ?
Non, on continue.
Nous y revoilà
J'entends les trompettes à nouveau
Toute rayonnante
Je parie sur l'amour
Là, je glisse à nouveau
Sur le point de refaire cette balade
À nouveau des étoiles dans les yeux
Je parie sur l'amour
Je pensais que les cartes étaient un cadre
Que je n'essayerais jamais
Mais maintenant, je reprends le jeu
Et l'as de cœur est fort
Les choses s'arrangent
Je vois un arc-en-ciel se dessiner
Nous aurons une fin heureuse
Je parie sur l'amour
Y, LE DERNIER HOMME
C'est un rescapé.
Les capucins sont super intelligents.
On peut le former à aider les paraplégiques.
- On peut... - Donc, vous l'avez sauvé ?
D'un paraplégique ?
Non. Je l'ai sauvé d'avoir à bouffer du rouge à lèvres pour la science à vie.
Qu'est-ce qui vous importe ?
Vous avez dormi ?
J'y crois pas, combien c'est calme ici.
C'est un peu flippant, non ?
On a quelque chose à manger ?
On doit rationner jusqu'à ce que je trouve plus à manger.
Vous savez faire ?
Comment utiliser une clé à molette ?
Des boulons. Dévissez-les.
Nous pourrons... échanger ce générateur contre autre chose.
Où vous avez appris ?
- Mon Dieu ! - Non.
- Ne levez pas ça. - Ça pèse une tonne.
Ne les levez pas.
J'ai appris en Irak.
C'est... C'est ça ? D'accord. Ouah !
Vous n'êtes qu'un livre ouvert, Agent Burgin.
- Ce n'est pas mon nom. - Madame. Vous êtes sérieuse ?
Et ne m'appelez pas madame.
- Appelez-moi 355. - OK, cool. Appelez-moi Trapèze.
Allons. Ce n'est pas votre vrai nom.
- Par construction. - Qui l'a construit ?
Écoutez, ma mère m'a dit que vous appartenez
à un truc d'espionnage secret.
Ça a l'air excitant. Vous avez toujours voulu être espion ou c'était,
- dans l'histoire familiale ou vous... - Boulons.
Peut-être qu'on aurait dû aller jusqu'à Boston
- avant d'abandonner notre bolide. - C'est trop visible.
C'est la seule lumière dans le ciel.
Il faut faire profil bas.
Combien de temps avant qu'ils réalisent que deux hélicoptères ont disparu ?
Ils chercheront les deux pilotes disparues qui les ont volés.
Mes pieds me tuent.
Cinq minutes.
N'oubliez pas qu'on a tous des besoins spécifiques et des allergies.
Ce n'est pas du tout effrayant.
Je te l'ai pas dit ?
Oui, sois prudente.
Il n'y a personne ici.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est si bon.
- Tu sens ça ? - Quoi ?
Exactement. Pas de corps ?
Pourquoi tu sembles déçu ?
Je... Juste, si personne n'est mort,
ils sont peut-être encore là.
Bonjour ! Bonjour !
C'est quoi, bordel ?
Il n'y a personne ici.
Pour l'instant. On devrait sûrement quitter la Pennsylvanie aujourd'hui.
Il ne devrait y avoir que quelques jours jusqu'à DC après ça.
D'accord. Très bien.
Je t'ai dit que j'avais un coach d'équitation ?
Coach Karen. Elle avait aussi un fils, Benji.
Il adorait les chevaux. Il était un peu flippant.
Et il était scolarisé à la maison.
Benji, le cavalier scolarisé à la maison ?
Ma mère voulait que je devienne amie avec les filles de la grange.
J'avais plus de points communs avec les chevaux.
Oh. Merde.
Je n'en ai pas vu une depuis un moment.
- Classe. Une dame distinguée. - Oui, c'est bien. C'est bien.
Pas question.
Merde !
Mon Dieu. Si on conduit toute la nuit, on peut y être au matin.
- Quoi ? - Ça sert à rien.
On ferait pas un kilomètre avant d'être dans les bouchons.
Non, ils dégagent un tronçon sur la 95. On aura peut-être de la chance.
- Il me faut une nuit. - Non.
Une nuit.
Je suis désolé. Mais non.
S'il te plaît. C'est juste une nuit.
On dormira là-bas. On ira au petit matin, je le promets.
Je pensais avoir plus de temps, tu vois ?
Je dois, m'y faire.
S'il te plaît !
Sammy, s'il te plaît ?
Il m'a fallu toute une année pour mettre ce truc en place.
Maintenant, c'est comme si c'était pas arrivé.
RIP le one-man show de Sam.
Très bien. Très bien.
C'est beau. Comme tout le monde dehors
pleure ses proches
et tu es perturbé par ta performance d'artiste.
Eh bien...
Oh, merde. Je suis déchiré.
Ouah, tu en as vraiment un seul ?
Oui, ce soir, c'est tout ce que j'ai.
Pas de retenue.
Non.
Ils ont du bon matos au Pentagone, d'accord ?
J'étais avec Mike.
C'est...
C'est là que j'étais quand...
Tu étais avec lui quand il...
Tu aurais pu me le dire.
Écoute, il était ton patron ? Oui.
Tu es une briseuse de ménage ?
Oui aussi.
Mais cet enfoiré est-il mort heureux ?
En fait, oui.
Jennifer va me demander où j'étais.
Oh, c'est facile. Tu sauvais des orphelins.
Elle le saura.
Comment le saurait-elle ?
Je lui ai parlé de lui.
J'étais saoule.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que je ne m'intéresse à la vie de personne
hormis la mienne.
Que je suis égoïste, autodestructrice
et cruelle.
Merde.
Tu veux toujours y aller ?
On doit y aller.
C'est quoi, bordel ?
Je suis désolée. Désolée.
Je t'aime.
Tu me filmes ?
Tu es jolie.
Oh, ce n'est pas...
Ce n'est pas du porno.
- Un vieux bagel. - Oh, mon Dieu.
C'est ma copine, Beth.
Je...
Je pouvais pas dormir. Vous...
Vous couriez ? Quelle heure est-il ?
Enlevez vos vêtements.
- Quoi ? - Il y a une rivière.
Je vais tout laver.
Oh, non. C'est cool. Merci quand même.
Vous sentez le cul.
Et le singe. Alors, enlevez vos vêtements.
Il fait froid ici.
- Très bien. Retournez-vous. - Vous êtes sérieux ?
Vous n'allez pas compromettre la mission, distraite par des pensées sexy.
C'est peu probable.
D'accord.
Merci.
Mettez quelque chose de propre.
Oh, c'est quoi, bordel ?
Pourquoi ? Mon Dieu !
COUCOU, PAPA ! TU ES GÉNIAL !
Je t'ai dit qu'il n'y aurait rien à craindre ici.
Oui, je sais.
Je suis désolée.
Oui.
Hé.
On dirait que ta jambe est blessée.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Je travaillais dans une ambulance.
Tu peux t'asseoir ?
Oui. D'accord.
Très bien. Juste ici.
Voilà, dans la lumière.
Sam, de l'eau ?
Je vais regarder ça de plus près, d'accord ?
- Éloignez-vous d'elle ! - Je peux l'aider. Je suis ambulancière.
- Éloignez-vous d'elle. Allez. - Je ne veux pas lui faire de mal.
- Éloignez-vous ! - Doucement. On se calme.
- Comment ? - Qui sait.
C'est infecté.
Sam, essaie de trouver de la gaze, une solution saline, quelque chose.
Comment c'est arrivé ?
Une pelle. Elle chassait les corbeaux.
D'accord.
Je suis sûre qu'elle veut sa mère près d'elle. Vous venez ici ?
D'accord.
Je vais juste enlever le pansement.
Une respiration profonde sur le compte de trois. Un, deux, trois.
D'accord.
J'ai trouvé que ça.
D'accord. Je vais juste le laver. un peu en bas.
Je sais que ça fait mal.
Il faut le drainer. Où logez-vous toutes les deux ?
On connait un endroit.
Sûr.
On pourrait...
On pourrait vous y emmener.
Elle doit se reposer.
- Je pense qu'elles sont parties par là. - Toutes ?
- Oui. - D'accord.
Et celui-là ?
Je vais regarder.
Aide-moi.
Celui-là.
Peut-être. Oui.
Ici, ici.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Mais je peux vous aider ?
On ne savait pas qu'il y avait quelqu'un.
Vous avez de la nourriture en plus ?
Non, je ne pense pas. Désolée.
Il y a juste vous ou...
Vous avez deux tentes.
Non, je suis avec ma sœur.
Elle est à la rivière.
- Vous avez servi ? - Quoi ?
Où avez-vous eu la veste ?
Je l'ai trouvée.
- Vous avez un chien ? - Non, je l'utilisais comme piège.
Mais ça n'a pas vraiment marché.
Certainement pas assez pour nourrir deux autres bouches, donc bonne chance.
Vous savez : "Personne n'est jamais devenu pauvre en donnant." C'est Anne...
Frank. Je sais.
Bonne chance.
- Prends leur sac et leurs chaussures ! - Merde ! Putain !
Donnez-moi ça !
Et en citant Anne Frank ?
C'est dégoutant.
Incroyable.
- Si elles voyaient votre visage ? - Elles l'ont pas vu.
- Elles pouvaient être armées. - Elles ne m'ont pas vu.
Je me suis pas fait tirer dessus et vous avez tué personne.
Je pense qu'il nous faut des règles de base.
Super, oui. Alors, numéro un : Vous ne m'ordonnez pas de me déshabiller.
Vous ne vous promenez pas. Vous ne parlez à personne. Vous...
- Vous avez quelque chose à me dire ? - Vous m'avez dit de ne pas parler.
Hé, mon pote. Rentre à la maison.
Ce cyclo fonctionne ?
- Que voulez-vous pour ça ? - Qu'est-ce que vous avez ?
- Je ne prends pas de rations. - Quelles merdes !
Vous pensez qu'on rigole ici ? Qu'on est une association caritative ?
J'aurai des bons trucs demain.
Oui, sans ça, vous perdez le stand. Vous m'entendez ?
- C'est quoi ? Des flics ? - Les femmes Statey.
Certains de leurs enfants aussi. Elles protègent le marché.
- Elles maintiennent l'ordre. - En échange de ?
Elles se servent.
C'est une bonne chose. Vous auriez dû voir cet endroit avant.
Les gens n'ont aucune morale. C'était le chaos.
- Alors, la bécane ? - Elle roule. Il lui faut de l'entretien.
Mais beaucoup de gens cherchent des cyclos en ce moment.
- Je ferais quoi de ça ? - C'est un générateur.
Vous trouverez quoi faire.
Très bien. Regardons la de plus près.
C'est ce que je pensais.
Vous le jetez dedans.
D'accord ? C'est un peu rouillé, mais...
Beth ?
Beth !
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Hé ! Cette zone est réservée à la police.
C'est quoi votre problème ?
Vous êtes muette ?
Enlevez ce truc.
À genoux, maintenant. Les mains sur la tête.
Oh, non, non, non.
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
Écoutez, juste je... Je cherche de la T.
De la testostérone.
Savez-vous où je peux en trouver ?
C'est un putain de singe ? Alicia, vas voir.
Non ! Oh, s'il vous plaît ! Pouvez-vous juste...
Courez !
Putain !
J'ai dit de courir !
Filez ! Filez !
Arrêtez-les ! C'est un homme !
Tire cette putain de balle !
Écoutez... Je croyais avoir vu Beth.
Et je me suis perdu, d'accord ? Je ne voulais pas...
Non, non, non.
Nous devons y retourner, d'accord ?
Je pense que j'ai fait tomber mon téléphone.
Merde.
C'est... Vous avez une idée de ce qu'on fait ici ?
Non, vous devez grandir.
Vous devez grandir et faire ce qu'on vous dit.
Qui êtes-vous ?
Non. Vous ne me dites rien.
Et vous me devez au moins...
Stop. Ça suffit.
Je ne vous dois rien.
Depuis votre naissance...
- Il me faut mon téléphone. - ... le monde dit
- que vous êtes le plus important. - Oh, merde.
Vous pouvez tout foirer.
Sans conséquences. Toute une vie à tout foutre en l'air.
Moi, je ne sais pas, le bénéfice du doute ?
Vous entrez n'importe où, vous prenez tout pour acquis.
Mais maintenant que vous êtes vraiment la personne la plus importante,
vous pourriez vous en soucier, non ?
- Elle est venue à moi avec une matraque ! - Alors, quoi ?
- Il vous faut juste être intelligent. - Intelligent ?
Intelligent ? Oh, mon Dieu !
En quoi c'est intelligent de faire son Rambo
à chaque fois qu'un truc tourne mal ?
Oui, ces pilotes, elles étaient...
Elles étaient au mauvais endroit au mauvais moment,
non ? Et maintenant, à cause de moi...
- Elles ont... - Elles ont quoi ?
Allons-y. D'accord ?
Mon Dieu ! Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Non, maman.
Laisse-le avec moi.
Gel contre les brûlures.
Des avantages.
Quoi, on aurait dû laisser la gamine mourir ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est un jour de plus.
Refuge pour femmes Sainte-Anne.
Cet endroit était, un refuge pour femmes et enfants.
Violence domestique.
Il y a une bibliothèque de prêt à l'étage.
Pas étonnant qu'il y ait autant de chambres.
Où sont-ils tous allés ?
Quelque chose d'utilisable ?
À moins que vous ne vouliez vous défoncer.
J'ai nettoyé la plaie mais elle a besoin d'antibiotiques.
Comme l'amoxicilline, la céphalexine.
Désolé. Cepha...
Merci.
Je veux dire, on a frappé à vingt,
trente pharmacies entre ici et New York.
Elles sont complètement vidées.
Votre seule chance, c'est les camps.
Les camps sont réservés aux gens sans nulle part où aller.
Quel est le plus proche ? DC ?
On est venues de DC.
- Baltimore est plus proche. - J'emmerde. Baltimore.
À quoi pensais-je ?
Non, désolée. C'est bon.
C'est bon ? Je t'emmerde.
Désolée.
Ma cousine est médecin.
Elle habite ici.
C'était à deux heures de route avant, mais on a dû marcher une semaine.
J'ai pensé que ce serait mieux que de faire la queue dans les camps.
Mais nous sommes arrivées ici et elle était partie, sa maison pillée.
- Merde. - Mack est trop malade pour bouger.
J'ai essayé, les armoires à pharmacie.
Viagra, oxy.
L'oxy est utile.
- Échangez-le. - Oui, pour me faire agresser.
La deuxième fois cette semaine.
On est une cible facile.
Je ne connais même pas vos noms.
Je suis Karen. Voici Benji.
Je suis Nora. Ravie de vous rencontrer.
Amusez-vous bien.
Appelez-moi s'il y a du changement.
Nous avons un toit au-dessus de nos têtes.
Un puit pour l'eau.
Peut-être un petit jardin au printemps.
Quoi ?
Regarde-nous.
Enfin, on pourrait être très bien ici.
On pourrait...
On pourrait recommencer à zéro.
Ne sois pas en colère contre moi.
Merde !
Désolée.
Non. Reste. Je suis...
Tu n'es pas obligée de partir. Je suis...
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
Qui êtes-vous ? C'est chez nous.
- Qui est avec vous ? - Personne.
- Qui vous a envoyée ? - Non ! Personne.
Personne. Je ne sais pas ce que vous...
Où est ma mère ?
Posez-le.
Descendez.
Dans notre casier. Juste là où elle a dit.
- On ferait mieux de se dépêcher. - Et eux ?
Vite. Kate n'en a pas pour longtemps.
- Attendez... - Non,
On n'a rien pris, d'accord ? On s'est juste arrêtés pour la nuit.
Je ne comprends pas. Choisir d'être un homme.
Je n'ai pas choisi. Je suis un homme.
Tous les hommes sont morts, ma chérie.
Hé, je t'emmerde.
- Bien. Moi aussi. - Non, non !
Elle est médecin !
Elle est blessée, non ? Votre amie.
Kate, c'est ça ?
On lui a tiré dessus ?
Elle peut vous aider.
Elle est médecin.
Elle a sauvé la vie de ma fille. Regardez sa jambe. Regardez...
C'est elle qui a fait ça.
- On n'a besoin que d'elle. - Hé, c'est nous tous ou personne.
Aidez-la.
Bien. Bien. Bien...
C'est donc une blessure par balle ? Quand lui a-t-on tiré dessus ?
Nous ne savons pas. Quelques heures...
Tais-toi.
Trois ? Six ?
J'ai besoin de savoir.
Cinq, peut-être.
Roxanne est déjà revenue ?
Elle cherche toujours cet enfoiré.
Ça ne va pas lui plaire.
C'est la blessure ?
Bon, je vais regarder.
Ok, on va la tourner sur le côté.
Soutenez sa tête.
D'accord. Comme ça. Sam, tu peux m'aider ?
- Non. Ne vous approchez pas d'elle. - Laissez-le.
Viens.
Dans ce sac, donne-moi des gants,
du sparadrap, de la gaze et des sacs plastiques.
D'accord. Mets des gants.
Tu me prépares trois sparadraps de cette taille ?
Oui.
Juste comme ça. Voilà. Bien.
Tu vois qu'on n'aurait pas dû rester.
On verra ça plus tard, d'accord ?
Elle va mourir ?
Le voici, Kate. D'accord ?
C'est Joshua.
C'est Joshua, Kate.
Hé.
Montrez-moi un tour de magie.
Je ne suis pas magicien, mais artiste d'évasion.
Donc... vous ne pouvez pas faire de tour de cartes ?
Bien sûr que je peux. C'est juste
basique et frauduleux, et en dessous de mon niveau de compétence.
Très bien.
Oubliez ça.
Donnez-moi juste...
Donnez-moi ce truc.
Je vous fais un tour ?
Très bien.
Choisissez une carte.
Pas celle-là.
Je plaisante. Prenez-en une.
Ne me laissez pas voir.
Vous l'avez vue ?
Remettez-la, n'importe où dans le paquet.
Bien. Tendez la main.
L'autre.
Voilà. Et maintenant, retendez la première.
Un peu comme ça.
- Sérieusement ? - Juste un peu d'ombre par-dessus.
Parce que je pense que votre carte
est... celle-là.
- Ce n'est pas votre carte ? - Non.
Non.
Oh, c'est...
C'est votre carte.
Impressionnant.
Lorsque on aura fini avec la scientifique, je vous aiderai à trouver votre amie.
Je suis désolé.
C'est bon.
C'est beaucoup, d'être ici, non ?
Eh bien, on arrivera à Boston demain.
Un autre tour.
- Ouais. - Oui ?
- Ne trichez pas cette fois. - Je ne vais pas tricher.
Celui-là... Il m'a fallu beaucoup de temps pour l'apprendre.
Roxanne.
Bougez.
Non !
Ce n'est pas un chien.
Tu ne peux pas juste l'abattre.
Elle est déjà partie. Aies un peu de pitié.
- Le médecin a dit... - Je ne suis pas médecin.
Désolée. Je suis ambulancière.
Il fallait un chirurgien traumatologue. Et même alors...
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Elle, nous pouvons l'aider.
De quoi a-t-elle besoin ?
Elle a besoin d'antibiotiques.
Elles ne méritent pas notre aide.
Un enfant ne mérite pas notre aide ?
- Ils étaient chez nous. - Il était chez nous.
Je ne savais pas. Nous avions dormi là la nuit.
- Nous... - Vous devez être fatigué et avoir froid.
- On devrait vous faire entrer. - Même lui ?
Tu l'as amené ici. Sous la contrainte.
Ils ont essayé de nous aider.
Tu les traites comme ça ?
On peut y aller.
On n'est pas obligés de rester.
Non. C'est dangereux là-bas.
On a des lits,
à manger.
C'est la moindre des choses.
Jusqu'à ce qu'elle récupère.
Quel est votre nom ?
- C'est Mackenzie. - Mackenzie.
Nous allons vous amener à l'intérieur.
C'est bon.
Hé. Ne leur dites pas qui est votre mère.
Quoi ?
J'ai travaillé à la Maison-Blanche, Karen.
Sous-titres : Myriam Elmeski