Aiemmin tapahtunutta...
Tarvitsemme geneetikon.
Saan hänet ulos, jos toimimme heti.
Ennen kuin joku...
Olen ollut ulkopuolella. Tämä on huono idea.
Luuletko, että haluan tätä? Sain sinut vasta takaisin.
Haluan vain etsiä äitisi.
En välitä siitä, mitä hän teki tai jätti tekemättä
vuosia sitten, kun maailma oli erilainen.
Hei!
Lupaan, että olet kunnossa.
-Hankimme apua. -Emme voi lähteä.
-On pakko! -Ei!
Meidän pitää puhua lentäjistä.
Heistä koituu ongelmia.
Ettekö lennä kanssamme?
Tarvitsemme taustatukea.
Palaammeko takaisin?
Ei, me jatkamme matkaa.
Nyt menen taas
Soivat trumpetit kuulen taas
Kaikki hohtaa taas
Otan riskin rakkauden
Nyt luisun taas
Hyppään kyytiin taas
Loistavin silmin taas
Otan riskin rakkauden
Luulin, että kortit on mua vastaan
En enää yrittäisi koskaan
Mutta nyt peliin ryhdyn taas
Herttaässän sydämessäin tuntea saan
Kaiken se nyt korjaa
Sateenkaari taivaalla loistaa
Onnellisen loppuni saan
Otan riskin rakkauden...
Apina on pelastettu.
Kapusiinit ovat oikeasti tosi fiksuja.
Sen voi kouluttaa auttamaan vammaisia.
-Voi... -Pelastitko siis sen?
Vammaiselta henkilöltä?
En. Varmistin, ettei sitä käytetä kosmetiikkatesteissä.
Miksi edes välität?
Saitko nukuttua?
Täällä on uskomattoman hiljaista.
Aika karmivaa.
Onko meillä ruokaa?
Ruoka on annosteltava, kunnes löydän lisää.
Osaatko käyttää tätä?
Osaatko käyttää jakoavainta?
Irrota nuo pultit.
Voimme vaihtaa generaattorin johonkin muuhun.
Missä opit helikopterijuttuja?
-Kiesus! -Ei.
-Älä nosta sitä. -Se painaa tonnin.
Älä nosta sitä.
Opin taitoni Irakissa.
Siinäkö kaikki? Vau.
Olet ihastuttavan avoin, agentti Burgin.
-Se ei ole nimeni. -Oletko tosissasi, leidi?
Älä ikinä kutsu minua leidiksi.
-Olen 355. -Selvä. Minä voin olla Puolisuunnikas.
Älä viitsi. Ei se ole nimesi.
-Sen nimen sain. -Kuka antoi sen?
Äitini kertoi jo, että olet osa
supersalaista vakoojajuttua.
Kuulostaa jännältä. Oletko aina halunnut olla vakooja,
-vai kulkeeko ammatti suvussa? -Pultit.
Ehkä olisi pitänyt lentää Bostoniin asti
-ennen koneen hylkäystä. -Se on liian näkyvä.
Se oli ainoa valo taivaalla.
Pidämme matalaa profiilia.
Miten nopeasti muut huomaavat, että kaksi helikopteria puuttuu?
Sitten he alkavat etsiä kahta lentäjää, jotka varastivat ne.
Jalkoihini sattuu tosi paljon.
Viisi minuuttia.
MUISTAKAA ERITYISTARPEET JA ALLERGIAT.
Ei yhtään karmiva piirustus.
Mitä minä sanoin?
Ole varovainen.
Ei täällä ole ketään.
Voi luoja.
Tuntuupa hyvältä.
-Haistatko tuon? -Minkä?
Nimenomaan. Eikö täällä ole ruumiita?
Miksi kuulostat pettyneeltä?
Minä vain... Jos kukaan asukas ei ole kuollut,
he voivat olla vielä täällä.
Huhuu?
Mitä helvettiä?
Ei täällä ole ketään.
Jos jatkamme pari tuntia, pääsemme tänään pois Pennsylvaniasta.
Saavumme Washingtoniin parin päivän kuluttua.
Olkoon.
Kerroinko koskaan ratsastusvalmentajastani?
Valmentaja Karenista. Hänellä oli Benji-niminen poika.
Poika rakasti hevosia. Hän oli outo.
Hän sai kotiopetusta.
Benji, kotikoulutettu hevospoika?
Äitini halusi, että ystävystyn tallin tyttöjen kanssa.
Hevosten kanssa oli enemmän yhteistä.
Vau. Helvetti soikoon.
En ole nähnyt tuollaista hetkeen.
-Onpa tyylikäs leidi. -Hyvä läppä.
Eikä.
Ei voi olla totta!
Jos ajamme koko yön, pääsemme perille aamulla.
-Mitä? -Ei kannata.
Etenisimme vain hetken ennen tietukkoa.
Tien 95 osia siivotaan jo. Meillä voi käydä tuuri.
-Tarvitsen yöunet. -Ei.
Yksi yö.
Olen pahoillani, mutta ei vitussa.
Ole kiltti. Yksi yö vain.
Nukumme täällä. Lupaan, että lähdemme heti aamusta.
Luulin, että minulla olisi enemmän aikaa.
Minun pitää käsitellä asiaa.
Ole kiltti.
Ole kiltti, Sammy?
Työstin sitä kokonaisen vuoden ajan.
Eikä sitä koskaan tapahtunut.
Lepää rauhassa, Samin sooloesitys.
Riittää jo.
Tuo on suloista. Kaikki muut
surevat rakkaitaan,
ja sinä mietit vain performanssitaidetta.
No...
Olen ihan helvetin pilvessä.
Vedät sitä ihan huolella.
Minulla on vain tämä ilta aikaa.
En pidättele itseäni.
Pyh.
Pentagonista löytyy parasta kamaa.
Olin Miken kanssa.
Sitä...
Sitä tein, kun...
Olitte yhdessä, kun hän...
Olisit voinut kertoa.
Oliko hän pomosi? Kyllä.
Olitko kodinrikkoja?
Kyllä vain.
Mutta kuoliko se kusipää onnellisena?
Kyllä kuoli.
Jennifer kysyy, missä olin.
Helppo homma. Olit pelastamassa orpoja.
Hän saa sen selville.
Miten muka?
Kerroin hänelle Mikesta.
Olin kännissä.
Mitä hän sanoi?
Etten välittänyt kenenkään elämästä.
Ainoastaan omastani.
Hän sanoi, että olen itsekäs, itsetuhoinen ja...
Julma.
Hitto soikoon.
Haluatko silti mennä?
Meidän on pakko.
Mitä helvettiä?
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Kuvaatko minua?
Olet söpö.
Ei tämä ole...
Ei tämä ole pornoa.
-Vanha bagel. -Voi luoja.
Videolla on tyttöystäväni, Beth.
Minä...
En saanut unta. Olitko...
Olitko lenkillä? Paljonko kello on?
Riisu vaatteesi.
-Mitä? -Tuolla on joki.
Pesen kaiken.
Ei tarvitse. Kiitos kumminkin.
Haiset ihan perseeltä.
Ja apinalta. Riisu siis vaatteesi.
Täällä on kylmä.
-Hyvä on. Käänny ympäri. -Oletko tosissasi?
Et voi vaarantaa tehtävää seksikkäillä ajatuksilla.
Se on epätodennäköistä.
Selvä.
Kiitos.
Laita päälle jotain puhdasta.
Mitä helvettiä?
Miksi? Luoja!
HEI, ISÄ! OLET MAHTAVA!
Sanoinhan, ettei täällä ole mitään.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Niin.
Hei.
Olet loukannut jalkasi.
Antaisitko minun vilkaista sitä?
Työskentelin ennen ambulanssissa.
Pystytkö istumaan?
No niin.
Käydäänpä tähän.
Olepa hyvä. Pääset valoon.
Sam, anna vettä.
Vilkaisen tätä tarkemmin.
-Painukaa helvettiin! -Voin auttaa. Olen ensihoitaja.
-Pois hänen luotaan. -En yritä satuttaa häntä.
-Pois! -Rauhoitu.
-Miten? -Keksit kyllä syyn.
Jalka on tulehtunut.
Sam, voitko etsiä sideharsoa, suolaliuosta tai jotain?
Mistä vamma tuli?
Lapiosta. Hän hätisteli variksia.
Selvä.
Hän haluaa äitinsä lähelle. Tulisitko tänne?
Okei.
Irrotan siteen.
Vedä syvä hengitys kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Selvä.
En löytänyt muuta.
Huuhtelen haavaa vähän.
Tiedän, että tämä sattuu.
Tämä pitää tyhjentää. Missä asutte?
Tiedämme paikan.
Se on turvallinen.
Voisimme...
Voisimme viedä teidät.
Hän kaipaa lepoa.
-Luulen, että he menivät tuonne päin. -Kaikkiko?
-Niin. -Selvä.
Entä tämä?
Minä vilkaisen.
Auta minua.
Tämä.
Ehkä.
Tässä.
Voinko auttaa?
Huomenta.
En halunnut pelästyttää.
Mutta voinko auttaa?
Emme tienneet muista.
Onko sinulla yhtään ylimääräistä ruokaa?
Ei taida olla. Pahoittelen.
Oletko yksin, vai...
Sinulla on kaksi telttaa.
Siskonikin on täällä.
Hän on joen luona.
-Palvelitko sinä? -Mitä?
Mistä sait tuon takin?
Löysin sen.
-Onko sinulla koira tai jotain? -Olen käyttänyt laatikkoa ansana.
En kovin onnistuneesti.
En missään nimessä pysty ruokkimaan muita. Onnea matkaan siis.
"Kukaan ei ole koskaan köyhtynyt antamisesta." Sen sanoi Anne...
Frank. Tiedän.
Onnea matkaan.
-Nappaa heidän laukkunsa ja kenkänsä! -Paska!
Antakaa ne!
Lainasivat vielä Anna Frankia.
Sikamaista.
Uskomatonta.
-Naamasi olisi voinut näkyä. -Ei näkynyt.
-Entä mahdollinen ase? -Naamani ei näkynyt.
Minua ei ammuttu, ja sinä et tappanut kahta ihmistä.
Meidän pitää sopia pelisäännöistä.
Selvä. Älä ensinnäkään käske minua riisumaan.
Älä vaella muualle. Älä puhu kenellekään. Älä...
-Onko sinulla jotain sanottavaa? -Kielsit minua puhumasta, joten...
Hei, kamu. Tule kotiisi.
Toimiiko tuo pyörä?
-Mitä haluat siitä? -Mitä sinulta löytyy?
-En ota sotilasmuonaa. -Mitä tämä paska on?
Luuletko, että tämä on hyväntekeväisyyttä?
Tuon jotain hyvää huomenna.
Paras tuoda tai menetät paikkasi. Ymmärrätkö?
-Ovatko he poliiseja? -Heidän vaimojaan.
Jotkut ovat heidän lapsiaan. He suojaavat toria.
-Pitävät asiat järjestyksessä. -Mitä he saavat?
Mitä vain haluavat.
Tämä on hyvä järjestely. Olisittepa nähneet paikan ennen.
Järjetöntä käytöstä ja sekasortoa.
-Palataanpa pyörään. -Se toimii. Kaipaa vähän huoltoa.
Monet etsivät nykyään pyöriä.
-Mitä hittoa minä tällä teen? -Se on generaattori.
Keksit kyllä jotain.
Selvä. Näytän sinulle pyörää.
Sitä minäkin.
Heitä se.
Se on vähän ruosteinen, mutta...
Beth?
Beth!
Mitä sinä puuhaat?
Et saisi olla täällä.
Tämä alue on vain poliiseille.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko mykkä tai jotain?
Riisu huppusi.
Mene polvillesi. Kädet pään päälle.
Ei, ei.
En halua ongelmia.
Kuunnelkaa... Etsin vain T:tä.
Testosteronia.
Tiedättekö, mistä sitä voisi löytyä?
Onko tuo helvetin apina? Mene katsomaan, Alicia.
Ei, ei! Pyydän! Voisitteko vain...
Juokse!
Helvetti soikoon!
Käskin juoksemaan!
Vauhtia!
Pysäyttäkää heidät! Tuo on mies!
Ammu nyt vain!
Kuuntele... Luulin, että näin Bethin,
ja jouduin pulaan. En aikonut...
Ei, ei.
Meidän pitää palata.
Puhelimeni taisi pudota taskustani.
Voi paska.
Käsitätkö yhtään, mitä yritämme saada aikaan?
Sinun pitää kasvaa aikuiseksi.
Kasva aikuiseksi ja tottele minua.
Kuka oikein olet?
Ei, sinä et käskytä minua.
Olet vähintään velkaa jonkin...
Nyt riittää.
En ole velkaa mitään.
Syntymästäsi lähtien...
-Tarvitsen puhelimeni. -...maailma opetti,
-että olet maailman napa. -Haista paska.
Voit pelleillä rauhassa.
Ilman seuraamuksia. Sinulle ojennettiin kaikki.
Olit aina syytön, kunnes toisin todistetaan.
Pystyit luottamaan siihen, menit mihin tahansa.
Mutta nyt, kun olet oikeasti maailman tärkein ihminen
et välitä paskankaan vertaa.
-Hän hyökkäsi pampun kanssa! -Entä sitten?
-Sinun pitää käyttäytyä fiksusti. -Fiksusti?
Fiksusti? Voi luoja!
Kuinka fiksua on käyttäytyä kuin Rambo
joka kerta, kun jokin menee pieleen?
Ne lentäjät olivat...
He olivat väärässä paikassa väärään aikaan.
Ja minun vuokseni...
-He päätyivät... -Mitä?
Mennään nyt vain.
Kiesus!
Mikä se on?
Älä, äiti.
Anna se minulle.
Palovammageeliä.
Etuja.
Olisiko pitänyt antaa lapsen kuolla?
En sanonut niin.
Viivymme yhden päivän.
Pyhän Annen naisten turvakoti.
Tämä paikka oli turvakoti naisille ja lapsille.
Perheväkivallan uhreille.
Yläkerrassa on lainauskirjasto.
Ei ihme, että huoneita on paljon.
Minne kaikki menivät?
Mitään käyttökelpoista?
Ei, näistä menee vain pöllyyn.
Putsasin haavan, mutta tyttäresi tarvitsee antibiootteja.
Kuten amoksisilliinia tai kefaleksiinia.
Anteeksi. Kefa...
Kiitos.
Kävimme noin kahdessakymmenessä
tai kolmessakymmenessä apteekissa matkallamme.
Kaikki oli putsattu.
Kannattaa etsiä leiri.
Leiriin menijöillä ei ole muuta paikkaa.
Missä lähin leiri on? Washingtonissa?
Tulimme juuri sieltä.
-Baltimore on lähempänä. -Hiton Baltimore.
Mitä oikein mietin?
Anteeksi. Ei hätää.
Ei hätää? Haista paska.
Anteeksi.
Serkkuni on lääkäri.
Hän asuu täällä.
Autolla tänne pääsi kahdessa tunnissa. Jalan kesti viikon.
Ajattelin, että täällä olisi parempi olla kuin leirissä.
Kun saavuimme, hän oli jo lähtenyt. Talo oli tyhjennetty.
-Voi paska. -Mack on liian sairas liikkumaan.
Tutkin lääkekaappeja.
Löysin Viagraa, oksikodonia.
Oksikodoni on hyödyllistä.
-Kauppatavaraa. -Minut ryöstettiin.
Toista kertaa tällä viikolla.
Olemme helppo kohde.
En edes tiedä nimiänne.
Olen Karen. Hän on Benji.
Olen Nora. Mukava tavata.
Pitäkää hauskaa.
Sano, jos tilanne muuttuu.
Meillä on katto päämme päällä.
Vettä kaivossa.
Voisimme kasvattaa puutarhan keväällä.
Mitä?
Katso meitä.
Voisimme pärjätä hyvin täällä.
Voisimme...
Voisimme aloittaa alusta.
Älä ole vihainen minulle.
Voi paska!
Anteeksi.
Ei. Jää. Minä...
Ei sinun tarvitse lähteä.
Mitä autolle tapahtui?
Kuka olet? Tämä on paikkamme.
-Kuka on mukanasi? -Ei kukaan.
-Kuka lähetti sinut? -Ei kukaan.
Ei kukaan. En tiedä, mitä te...
Missä äitini on?
Laske se.
Maahan.
Lukkokaapissa, kuten hän sanoi.
-Paras kiirehtiä. -Entä he?
Ole nopea. Katella ei ole aikaa.
-Odottakaa... -Ei, ei.
Emme vieneet mitään. Pysähdyimme tänne vain yöksi.
En tajua, miksi joku valitsisi olla mies.
En valinnut. Minä olen mies.
Miehet ovat kuolleita, kulti.
Haista paska.
-Kuolet ensimmäisenä. -Ei, ei.
Hän on lääkäri!
Ystävänne on loukkaantunut.
Kate, eikö niin?
Ampuiko joku häntä?
Hän voi auttaa.
Hän on lääkäri.
Hän piti tyttäreni elossa. Katsokaa jalkaa.
Katsokaa. Hän hoiti sitä.
-Tarvitsemme vain hänet. -Kaikki tai ei ketään.
Auta häntä.
Hyvä on.
Tuliko haava luodista? Milloin häntä ammuttiin?
Emme tiedä. Pari tuntia sitten...
Turpa kiinni.
Kolme? Kuusi?
Tarvitsen tiedon.
Ehkä viisi.
Palasiko Roxanne jo?
Hän etsii yhä sitä paskiaista.
Hän ei pidä tästä.
Onko tämä se haava?
Selvä. Vilkaisen sitä.
Käännetään hänet kyljelleen.
Tue hänen päätään.
Noin juuri. Sam, tuletko apuun?
-Älä tule hänen lähelleen. -Päästä hänet.
Tule.
Ota tuosta laukusta hanskat,
teippiä, sideharsoa ja muovipusseja.
Selvä. Laita hanskat käteen.
Ota valmiiksi kolme tuollaista teippipalaa.
Selvä.
Noin juuri.
Tämän takia oli huono idea jäädä.
Voit haukkua minut myöhemmin.
Kuoleeko hän?
Tässä hän on, Kate.
Joshua tässä.
Joshua tässä, Kate.
Hei.
Näytä taikatemppu.
En ole taikuri, vaan kahlekuningas.
Etkö siis osaa korttitemppuja?
Tietysti osaan. Ne ovat vain
helppoja ja vilpillisiä. Taitotasoni alapuolella.
Olkoon.
Antaa olla.
Anna minulle vain...
Anna se.
Haluatko korttitempun?
Selvä.
Valitse kortti.
Ei sitä.
Vitsailen. Ota vain se.
Älä näytä sitä minulle.
Oletko valmis?
Laita se pakkaan. Mihin tahansa kohtaan.
Selvä. Ojenna kätesi.
Toinen käsi.
No niin. Ojenna taas toinen kätesi.
Tällä tavalla.
-Oletko tosissasi? -Varjostetaan sitä vähän.
Luulen, että korttisi on...
Tämä.
-Eikö se ole korttisi? -Ei.
Ei.
Ai, se on...
Tämä on korttisi.
Vaikuttavaa.
Kun tutkija ei tarvitse sinua enää, etsimme tyttöystäväsi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Täällä on rankkaa.
Pääsemme Bostoniin huomenna.
Näytän vielä yhden.
-Yhden vielä. -Niinkö?
-Älä huijaa tällä kertaa. -En huijaa.
Tämän oppimiseen meni paljon aikaa.
Roxanne.
Pois tieltä.
Ei!
Ei hän ole koira.
Et voi vain lopettaa häntä.
Hän oli jo mennyttä. Ole armollinen.
-Lääkäri sanoi... -En ole lääkäri.
Pahoittelen. Olen ensihoitaja.
Hän tarvitsi traumakirurgin. Ja silloinkin...
Teit voitavasi.
Tyttöä voimme auttaa.
Mitä hän tarvitsee?
Antibiootteja.
He eivät ansaitse apuamme.
Eikö lapsi ansaitse apuamme?
-He olivat talossamme. -Tuo mies oli talossamme.
En tiennyt. Nukuimme vain siellä yhden yön.
-Me... -Olette varmasti väsyneitä ja jäässä.
-Viedään heidät sisään. -Tuo mieskin?
Pakotitte itse hänet tänne.
He yrittivät auttaa.
Näinkö kohtelette heitä?
Voimme lähteä.
Ei meidän tarvitse jäädä.
Ei. Ulkona on vaarallista.
Meillä on sänkyjä.
Ruokaa.
Vähintä mitä voimme.
Kunnes tyttö toipuu.
Mikä nimesi on?
-Se on Mackenzie. -Mackenzie.
Viedään teidät sisään.
Ei hätää.
Älä kerro heille, kuka äitisi on.
Mitä?
Työskentelin Valkoisessa talossa, Karen.
Tekstitys: Nando de Bruijn