1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Tarvitsemme geneetikon.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Saan hänet ulos, jos toimimme heti.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ennen kuin joku...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Olen ollut ulkopuolella.
Tämä on huono idea.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Luuletko, että haluan tätä?
Sain sinut vasta takaisin.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Haluan vain etsiä äitisi.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
En välitä siitä,
mitä hän teki tai jätti tekemättä

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
vuosia sitten, kun maailma oli erilainen.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
Hei!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Lupaan, että olet kunnossa.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Hankimme apua.
-Emme voi lähteä.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-On pakko!
-Ei!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Meidän pitää puhua lentäjistä.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
Heistä koituu ongelmia.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Ettekö lennä kanssamme?

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Tarvitsemme taustatukea.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Palaammeko takaisin?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Ei, me jatkamme matkaa.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
Nyt menen taas

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
Soivat trumpetit kuulen taas

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Kaikki hohtaa taas

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Otan riskin rakkauden

24
00:01:17,952 --> 00:01:22,415
Nyt luisun taas

25
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
Hyppään kyytiin taas

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Loistavin silmin taas

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Otan riskin rakkauden

28
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
Luulin, että kortit on mua vastaan

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,186
En enää yrittäisi koskaan

30
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
Mutta nyt peliin ryhdyn taas

31
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
Herttaässän sydämessäin tuntea saan

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,242
Kaiken se nyt korjaa

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,746
Sateenkaari taivaalla loistaa

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Onnellisen loppuni saan

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,130
Otan riskin rakkauden...

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Apina on pelastettu.

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Kapusiinit ovat oikeasti tosi fiksuja.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Sen voi kouluttaa auttamaan vammaisia.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Voi...
-Pelastitko siis sen?

40
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Vammaiselta henkilöltä?

41
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
En. Varmistin,
ettei sitä käytetä kosmetiikkatesteissä.

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Miksi edes välität?

43
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Saitko nukuttua?

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Täällä on uskomattoman hiljaista.

45
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Aika karmivaa.

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Onko meillä ruokaa?

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Ruoka on annosteltava,
kunnes löydän lisää.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Osaatko käyttää tätä?

49
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
Osaatko käyttää jakoavainta?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Irrota nuo pultit.

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Voimme vaihtaa generaattorin
johonkin muuhun.

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Missä opit helikopterijuttuja?

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-Kiesus!
-Ei.

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-Älä nosta sitä.
-Se painaa tonnin.

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Älä nosta sitä.

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Opin taitoni Irakissa.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Siinäkö kaikki? Vau.

58
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Olet ihastuttavan avoin, agentti Burgin.

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-Se ei ole nimeni.
-Oletko tosissasi, leidi?

60
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Älä ikinä kutsu minua leidiksi.

61
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Olen 355.
-Selvä. Minä voin olla Puolisuunnikas.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Älä viitsi. Ei se ole nimesi.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Sen nimen sain.
-Kuka antoi sen?

64
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Äitini kertoi jo, että olet osa

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
supersalaista vakoojajuttua.

66
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Kuulostaa jännältä.
Oletko aina halunnut olla vakooja,

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-vai kulkeeko ammatti suvussa?
-Pultit.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Ehkä olisi pitänyt lentää Bostoniin asti

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-ennen koneen hylkäystä.
-Se on liian näkyvä.

70
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Se oli ainoa valo taivaalla.

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Pidämme matalaa profiilia.

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Miten nopeasti muut huomaavat,
että kaksi helikopteria puuttuu?

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Sitten he alkavat etsiä kahta lentäjää,
jotka varastivat ne.

74
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Jalkoihini sattuu tosi paljon.

75
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Viisi minuuttia.

76
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
MUISTAKAA ERITYISTARPEET JA ALLERGIAT.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Ei yhtään karmiva piirustus.

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Mitä minä sanoin?

79
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Ole varovainen.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Ei täällä ole ketään.

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Voi luoja.

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Tuntuupa hyvältä.

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-Haistatko tuon?
-Minkä?

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Nimenomaan. Eikö täällä ole ruumiita?

85
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Miksi kuulostat pettyneeltä?

86
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Minä vain...
Jos kukaan asukas ei ole kuollut,

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
he voivat olla vielä täällä.

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Huhuu?

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Mitä helvettiä?

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Ei täällä ole ketään.

91
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Jos jatkamme pari tuntia,
pääsemme tänään pois Pennsylvaniasta.

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Saavumme Washingtoniin
parin päivän kuluttua.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Olkoon.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Kerroinko koskaan
ratsastusvalmentajastani?

95
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Valmentaja Karenista.
Hänellä oli Benji-niminen poika.

96
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Poika rakasti hevosia. Hän oli outo.

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Hän sai kotiopetusta.

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, kotikoulutettu hevospoika?

99
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Äitini halusi,
että ystävystyn tallin tyttöjen kanssa.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Hevosten kanssa oli enemmän yhteistä.

101
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Vau. Helvetti soikoon.

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
En ole nähnyt tuollaista hetkeen.

103
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Onpa tyylikäs leidi.
-Hyvä läppä.

104
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Eikä.

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Ei voi olla totta!

106
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Jos ajamme koko yön,
pääsemme perille aamulla.

107
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-Mitä?
-Ei kannata.

108
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Etenisimme vain hetken ennen tietukkoa.

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Tien 95 osia siivotaan jo.
Meillä voi käydä tuuri.

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Tarvitsen yöunet.
-Ei.

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Yksi yö.

112
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Olen pahoillani, mutta ei vitussa.

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Ole kiltti. Yksi yö vain.

114
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Nukumme täällä.
Lupaan, että lähdemme heti aamusta.

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Luulin, että minulla olisi enemmän aikaa.

116
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Minun pitää käsitellä asiaa.

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Ole kiltti.

118
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Ole kiltti, Sammy?

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Työstin sitä kokonaisen vuoden ajan.

120
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Eikä sitä koskaan tapahtunut.

121
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
Lepää rauhassa, Samin sooloesitys.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Riittää jo.

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Tuo on suloista. Kaikki muut

124
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
surevat rakkaitaan,

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
ja sinä mietit vain performanssitaidetta.

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
No...

127
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Olen ihan helvetin pilvessä.

128
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Vedät sitä ihan huolella.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Minulla on vain tämä ilta aikaa.

130
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
En pidättele itseäni.

131
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Pyh.

132
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
Pentagonista löytyy parasta kamaa.

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Olin Miken kanssa.

134
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Sitä...

135
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Sitä tein, kun...

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Olitte yhdessä, kun hän...

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Olisit voinut kertoa.

138
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Oliko hän pomosi? Kyllä.

139
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Olitko kodinrikkoja?

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Kyllä vain.

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Mutta kuoliko se kusipää onnellisena?

142
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Kyllä kuoli.

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer kysyy, missä olin.

144
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Helppo homma. Olit pelastamassa orpoja.

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Hän saa sen selville.

146
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Miten muka?

147
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Kerroin hänelle Mikesta.

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Olin kännissä.

149
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Mitä hän sanoi?

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Etten välittänyt kenenkään elämästä.

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
Ainoastaan omastani.

152
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Hän sanoi,
että olen itsekäs, itsetuhoinen ja...

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Julma.

154
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Hitto soikoon.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Haluatko silti mennä?

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Meidän on pakko.

157
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Mitä helvettiä?

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Anteeksi.

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Rakastan sinua.

160
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Kuvaatko minua?

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Olet söpö.

162
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Ei tämä ole...

163
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Ei tämä ole pornoa.

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
-Vanha bagel.
-Voi luoja.

165
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Videolla on tyttöystäväni, Beth.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Minä...

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
En saanut unta. Olitko...

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
Olitko lenkillä? Paljonko kello on?

169
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Riisu vaatteesi.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-Mitä?
-Tuolla on joki.

171
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Pesen kaiken.

172
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Ei tarvitse. Kiitos kumminkin.

173
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Haiset ihan perseeltä.

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Ja apinalta. Riisu siis vaatteesi.

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Täällä on kylmä.

176
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Hyvä on. Käänny ympäri.
-Oletko tosissasi?

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Et voi vaarantaa tehtävää
seksikkäillä ajatuksilla.

178
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Se on epätodennäköistä.

179
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Selvä.

180
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Kiitos.

181
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Laita päälle jotain puhdasta.

182
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Mitä helvettiä?

183
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Miksi? Luoja!

184
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
HEI, ISÄ!
OLET MAHTAVA!

185
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Sanoinhan, ettei täällä ole mitään.

186
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Tiedän.

187
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Olen pahoillani.

188
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Niin.

189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hei.

190
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Olet loukannut jalkasi.

191
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Antaisitko minun vilkaista sitä?

192
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Työskentelin ennen ambulanssissa.

193
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Pystytkö istumaan?

194
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
No niin.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Käydäänpä tähän.

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Olepa hyvä. Pääset valoon.

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, anna vettä.

198
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Vilkaisen tätä tarkemmin.

199
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-Painukaa helvettiin!
-Voin auttaa. Olen ensihoitaja.

200
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-Pois hänen luotaan.
-En yritä satuttaa häntä.

201
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-Pois!
-Rauhoitu.

202
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-Miten?
-Keksit kyllä syyn.

203
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Jalka on tulehtunut.

204
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, voitko etsiä sideharsoa,
suolaliuosta tai jotain?

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Mistä vamma tuli?

206
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Lapiosta. Hän hätisteli variksia.

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
Selvä.

208
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Hän haluaa äitinsä lähelle.
Tulisitko tänne?

209
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Okei.

210
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Irrotan siteen.

211
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Vedä syvä hengitys kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Selvä.

213
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
En löytänyt muuta.

214
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Huuhtelen haavaa vähän.

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Tiedän, että tämä sattuu.

216
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Tämä pitää tyhjentää. Missä asutte?

217
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Tiedämme paikan.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Se on turvallinen.

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Voisimme...

220
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Voisimme viedä teidät.

221
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Hän kaipaa lepoa.

222
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Luulen, että he menivät tuonne päin.
-Kaikkiko?

223
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Niin.
-Selvä.

224
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
Entä tämä?

225
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Minä vilkaisen.

226
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Auta minua.

227
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Tämä.

228
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Ehkä.

229
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Tässä.

230
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Voinko auttaa?

231
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Huomenta.

232
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
En halunnut pelästyttää.

233
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Mutta voinko auttaa?

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Emme tienneet muista.

235
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Onko sinulla yhtään ylimääräistä ruokaa?

236
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ei taida olla. Pahoittelen.

237
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Oletko yksin, vai...

238
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Sinulla on kaksi telttaa.

239
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Siskonikin on täällä.

240
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Hän on joen luona.

241
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-Palvelitko sinä?
-Mitä?

242
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Mistä sait tuon takin?

243
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Löysin sen.

244
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Onko sinulla koira tai jotain?
-Olen käyttänyt laatikkoa ansana.

245
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
En kovin onnistuneesti.

246
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
En missään nimessä pysty ruokkimaan muita.
Onnea matkaan siis.

247
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
"Kukaan ei ole koskaan
köyhtynyt antamisesta." Sen sanoi Anne...

248
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Tiedän.

249
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Onnea matkaan.

250
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-Nappaa heidän laukkunsa ja kenkänsä!
-Paska!

251
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Antakaa ne!

252
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Lainasivat vielä Anna Frankia.

253
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Sikamaista.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Uskomatonta.

255
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-Naamasi olisi voinut näkyä.
-Ei näkynyt.

256
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-Entä mahdollinen ase?
-Naamani ei näkynyt.

257
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Minua ei ammuttu,
ja sinä et tappanut kahta ihmistä.

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Meidän pitää sopia pelisäännöistä.

259
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Selvä.
Älä ensinnäkään käske minua riisumaan.

260
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Älä vaella muualle.
Älä puhu kenellekään. Älä...

261
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-Onko sinulla jotain sanottavaa?
-Kielsit minua puhumasta, joten...

262
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Hei, kamu. Tule kotiisi.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Toimiiko tuo pyörä?

264
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-Mitä haluat siitä?
-Mitä sinulta löytyy?

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-En ota sotilasmuonaa.
-Mitä tämä paska on?

266
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Luuletko, että tämä on hyväntekeväisyyttä?

267
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Tuon jotain hyvää huomenna.

268
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Paras tuoda tai menetät paikkasi.
Ymmärrätkö?

269
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-Ovatko he poliiseja?
-Heidän vaimojaan.

270
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Jotkut ovat heidän lapsiaan.
He suojaavat toria.

271
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Pitävät asiat järjestyksessä.
-Mitä he saavat?

272
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Mitä vain haluavat.

273
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
Tämä on hyvä järjestely.
Olisittepa nähneet paikan ennen.

274
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Järjetöntä käytöstä ja sekasortoa.

275
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-Palataanpa pyörään.
-Se toimii. Kaipaa vähän huoltoa.

276
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Monet etsivät nykyään pyöriä.

277
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-Mitä hittoa minä tällä teen?
-Se on generaattori.

278
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Keksit kyllä jotain.

279
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Selvä. Näytän sinulle pyörää.

280
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Sitä minäkin.

281
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Heitä se.

282
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Se on vähän ruosteinen, mutta...

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

284
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth!

285
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
Mitä sinä puuhaat?

286
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Et saisi olla täällä.

287
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Tämä alue on vain poliiseille.

288
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Mikä sinua vaivaa?

289
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Oletko mykkä tai jotain?

290
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Riisu huppusi.

291
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Mene polvillesi. Kädet pään päälle.

292
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Ei, ei.

293
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
En halua ongelmia.

294
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Kuunnelkaa... Etsin vain T:tä.

295
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
Testosteronia.

296
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Tiedättekö, mistä sitä voisi löytyä?

297
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Onko tuo helvetin apina?
Mene katsomaan, Alicia.

298
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Ei, ei! Pyydän! Voisitteko vain...

299
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Juokse!

300
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Helvetti soikoon!

301
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Käskin juoksemaan!

302
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Vauhtia!

303
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Pysäyttäkää heidät! Tuo on mies!

304
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Ammu nyt vain!

305
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Kuuntele... Luulin, että näin Bethin,

306
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
ja jouduin pulaan. En aikonut...

307
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Ei, ei.

308
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Meidän pitää palata.

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Puhelimeni taisi pudota taskustani.

310
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Voi paska.

311
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
Käsitätkö yhtään,
mitä yritämme saada aikaan?

312
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Sinun pitää kasvaa aikuiseksi.

313
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Kasva aikuiseksi ja tottele minua.

314
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Kuka oikein olet?

315
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Ei, sinä et käskytä minua.

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Olet vähintään velkaa jonkin...

317
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Nyt riittää.

318
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
En ole velkaa mitään.

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Syntymästäsi lähtien...

320
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Tarvitsen puhelimeni.
-...maailma opetti,

321
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-että olet maailman napa.
-Haista paska.

322
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Voit pelleillä rauhassa.

323
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Ilman seuraamuksia.
Sinulle ojennettiin kaikki.

324
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Olit aina syytön,
kunnes toisin todistetaan.

325
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Pystyit luottamaan siihen,
menit mihin tahansa.

326
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Mutta nyt, kun olet oikeasti
maailman tärkein ihminen

327
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
et välitä paskankaan vertaa.

328
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-Hän hyökkäsi pampun kanssa!
-Entä sitten?

329
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Sinun pitää käyttäytyä fiksusti.
-Fiksusti?

330
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Fiksusti? Voi luoja!

331
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Kuinka fiksua on käyttäytyä kuin Rambo

332
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
joka kerta, kun jokin menee pieleen?

333
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Ne lentäjät olivat...

334
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
He olivat väärässä paikassa
väärään aikaan.

335
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
Ja minun vuokseni...

336
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-He päätyivät...
-Mitä?

337
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Mennään nyt vain.

338
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Kiesus!

339
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Mikä se on?

340
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Älä, äiti.

341
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Anna se minulle.

342
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Palovammageeliä.

343
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Etuja.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Olisiko pitänyt antaa lapsen kuolla?

345
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
En sanonut niin.

346
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Viivymme yhden päivän.

347
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Pyhän Annen naisten turvakoti.

348
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Tämä paikka oli turvakoti
naisille ja lapsille.

349
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Perheväkivallan uhreille.

350
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Yläkerrassa on lainauskirjasto.

351
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Ei ihme, että huoneita on paljon.

352
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Minne kaikki menivät?

353
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Mitään käyttökelpoista?

354
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Ei, näistä menee vain pöllyyn.

355
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Putsasin haavan,
mutta tyttäresi tarvitsee antibiootteja.

356
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Kuten amoksisilliinia tai kefaleksiinia.

357
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Anteeksi. Kefa...

358
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Kiitos.

359
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Kävimme noin kahdessakymmenessä

360
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
tai kolmessakymmenessä
apteekissa matkallamme.

361
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
Kaikki oli putsattu.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Kannattaa etsiä leiri.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Leiriin menijöillä ei ole muuta paikkaa.

364
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Missä lähin leiri on? Washingtonissa?

365
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Tulimme juuri sieltä.

366
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore on lähempänä.
-Hiton Baltimore.

367
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Mitä oikein mietin?

368
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Anteeksi. Ei hätää.

369
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
Ei hätää? Haista paska.

370
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Anteeksi.

371
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Anteeksi.

372
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Serkkuni on lääkäri.

373
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Hän asuu täällä.

374
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Autolla tänne pääsi kahdessa tunnissa.
Jalan kesti viikon.

375
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Ajattelin, että täällä olisi
parempi olla kuin leirissä.

376
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Kun saavuimme, hän oli jo lähtenyt.
Talo oli tyhjennetty.

377
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Voi paska.
-Mack on liian sairas liikkumaan.

378
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Tutkin lääkekaappeja.

379
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Löysin Viagraa, oksikodonia.

380
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Oksikodoni on hyödyllistä.

381
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Kauppatavaraa.
-Minut ryöstettiin.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Toista kertaa tällä viikolla.

383
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Olemme helppo kohde.

384
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
En edes tiedä nimiänne.

385
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Olen Karen. Hän on Benji.

386
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Olen Nora. Mukava tavata.

387
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Pitäkää hauskaa.

388
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Sano, jos tilanne muuttuu.

389
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Meillä on katto päämme päällä.

390
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Vettä kaivossa.

391
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Voisimme kasvattaa puutarhan keväällä.

392
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Mitä?

393
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Katso meitä.

394
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Voisimme pärjätä hyvin täällä.

395
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Voisimme...

396
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Voisimme aloittaa alusta.

397
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Älä ole vihainen minulle.

398
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Voi paska!

399
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Anteeksi.

400
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Ei. Jää. Minä...

401
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Ei sinun tarvitse lähteä.

402
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
Mitä autolle tapahtui?

403
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Kuka olet? Tämä on paikkamme.

404
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-Kuka on mukanasi?
-Ei kukaan.

405
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-Kuka lähetti sinut?
-Ei kukaan.

406
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ei kukaan. En tiedä, mitä te...

407
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Missä äitini on?

408
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Laske se.

409
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Maahan.

410
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Lukkokaapissa, kuten hän sanoi.

411
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-Paras kiirehtiä.
-Entä he?

412
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Ole nopea. Katella ei ole aikaa.

413
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Odottakaa...
-Ei, ei.

414
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Emme vieneet mitään.
Pysähdyimme tänne vain yöksi.

415
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
En tajua, miksi joku valitsisi olla mies.

416
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
En valinnut. Minä olen mies.

417
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Miehet ovat kuolleita, kulti.

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Haista paska.

419
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Kuolet ensimmäisenä.
-Ei, ei.

420
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Hän on lääkäri!

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Ystävänne on loukkaantunut.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, eikö niin?

423
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Ampuiko joku häntä?

424
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Hän voi auttaa.

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Hän on lääkäri.

426
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Hän piti tyttäreni elossa.
Katsokaa jalkaa.

427
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Katsokaa. Hän hoiti sitä.

428
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Tarvitsemme vain hänet.
-Kaikki tai ei ketään.

429
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Auta häntä.

430
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Hyvä on.

431
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Tuliko haava luodista?
Milloin häntä ammuttiin?

432
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Emme tiedä. Pari tuntia sitten...

433
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Turpa kiinni.

434
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Kolme? Kuusi?

435
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Tarvitsen tiedon.

436
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Ehkä viisi.

437
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Palasiko Roxanne jo?

438
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Hän etsii yhä sitä paskiaista.

439
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Hän ei pidä tästä.

440
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Onko tämä se haava?

441
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Selvä. Vilkaisen sitä.

442
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Käännetään hänet kyljelleen.

443
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Tue hänen päätään.

444
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Noin juuri. Sam, tuletko apuun?

445
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-Älä tule hänen lähelleen.
-Päästä hänet.

446
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Tule.

447
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
Ota tuosta laukusta hanskat,

448
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
teippiä, sideharsoa ja muovipusseja.

449
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Selvä. Laita hanskat käteen.

450
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Ota valmiiksi
kolme tuollaista teippipalaa.

451
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Selvä.

452
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Noin juuri.

453
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Tämän takia oli huono idea jäädä.

454
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Voit haukkua minut myöhemmin.

455
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Kuoleeko hän?

456
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Tässä hän on, Kate.

457
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
Joshua tässä.

458
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Joshua tässä, Kate.

459
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Hei.

460
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Näytä taikatemppu.

461
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
En ole taikuri, vaan kahlekuningas.

462
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Etkö siis osaa korttitemppuja?

463
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Tietysti osaan. Ne ovat vain

464
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
helppoja ja vilpillisiä.
Taitotasoni alapuolella.

465
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Olkoon.

466
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Antaa olla.

467
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Anna minulle vain...

468
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Anna se.

469
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Haluatko korttitempun?

470
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Selvä.

471
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Valitse kortti.

472
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Ei sitä.

473
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Vitsailen. Ota vain se.

474
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Älä näytä sitä minulle.

475
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Oletko valmis?

476
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Laita se pakkaan. Mihin tahansa kohtaan.

477
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Selvä. Ojenna kätesi.

478
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Toinen käsi.

479
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
No niin. Ojenna taas toinen kätesi.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Tällä tavalla.

481
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-Oletko tosissasi?
-Varjostetaan sitä vähän.

482
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Luulen, että korttisi on...

483
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
Tämä.

484
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-Eikö se ole korttisi?
-Ei.

485
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Ei.

486
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Ai, se on...

487
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Tämä on korttisi.

488
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Vaikuttavaa.

489
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Kun tutkija ei tarvitse sinua enää,
etsimme tyttöystäväsi.

490
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Olen pahoillani.

491
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Ei se mitään.

492
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Täällä on rankkaa.

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Pääsemme Bostoniin huomenna.

494
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Näytän vielä yhden.

495
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
-Yhden vielä.
-Niinkö?

496
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-Älä huijaa tällä kertaa.
-En huijaa.

497
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Tämän oppimiseen meni paljon aikaa.

498
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

499
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Pois tieltä.

500
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Ei!

501
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Ei hän ole koira.

502
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Et voi vain lopettaa häntä.

503
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Hän oli jo mennyttä. Ole armollinen.

504
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-Lääkäri sanoi...
-En ole lääkäri.

505
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Pahoittelen. Olen ensihoitaja.

506
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Hän tarvitsi traumakirurgin.
Ja silloinkin...

507
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Teit voitavasi.

508
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Tyttöä voimme auttaa.

509
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Mitä hän tarvitsee?

510
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Antibiootteja.

511
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
He eivät ansaitse apuamme.

512
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Eikö lapsi ansaitse apuamme?

513
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-He olivat talossamme.
-Tuo mies oli talossamme.

514
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
En tiennyt.
Nukuimme vain siellä yhden yön.

515
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Me...
-Olette varmasti väsyneitä ja jäässä.

516
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Viedään heidät sisään.
-Tuo mieskin?

517
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Pakotitte itse hänet tänne.

518
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
He yrittivät auttaa.

519
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Näinkö kohtelette heitä?

520
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Voimme lähteä.

521
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
Ei meidän tarvitse jäädä.

522
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Ei. Ulkona on vaarallista.

523
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Meillä on sänkyjä.

524
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Ruokaa.

525
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Vähintä mitä voimme.

526
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Kunnes tyttö toipuu.

527
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Mikä nimesi on?

528
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-Se on Mackenzie.
-Mackenzie.

529
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Viedään teidät sisään.

530
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Ei hätää.

531
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Älä kerro heille, kuka äitisi on.

532
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
Mitä?

533
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Työskentelin Valkoisessa talossa, Karen.

534
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Tekstitys: Nando de Bruijn