Anteriormente en Y The Last Man...
Necesitamos una genetista.
Puedo sacarlo, pero tiene que ser ahora
y antes que nadie...
Escucha, he estado ahí fuera. No es buena idea.
¿Crees que me gusta? Acabo de recuperarte de entre los muertos.
Por favor, quiero encontrar a tu madre.
No me importa lo que te hizo o no te hizo
hace cien años, cuando el mundo era diferente.
-¡Eh! -¡Eh!
Vale. Estás bien. Lo prometo.
-Conseguiremos ayuda. -No podemos irnos.
-Hay que irse. -¡No!
Tenemos que hablar de las pilotos.
Van a ser un problema.
Creía que venías.
No, necesitamos cobertura.
¡Dios! ¿Volvemos?
Seguimos adelante.
Allá voy de nuevo
Vuelvo a oír sonar las trompetas
Todo vuelve a resplandecer
Corriendo el riesgo del amor
Allá me deslizo de nuevo
A punto de volver a dar ese paseo
De nuevo, con ojos estrellados
Corriendo el riesgo del amor
Pensé que las tarjetas eran una trampa
Nunca lo hubiera intentado
Pero ahora empiezo la partida
Y el as de corazones vale poco
Las cosas se están arreglando
Veo una mezcla de arcoíris
Tendremos un final feliz
Corriendo el riesgo del amor...
Es un rescatador.
Los capuchinos son superinteligentes.
Puedes entrenarlo para ayudar a los parapléjicos.
-Puedes... -¿Así que lo has rescatado?
¿De un parapléjico?
No, lo he rescatado de comer pintalabios para la ciencia durante toda su vida.
¿Qué te importa?
¿Has dormido algo?
No me hago al silencio de aquí afuera.
Es un poco siniestro, ¿no?
¿Tenemos algo para comer?
Tenemos que racionar hasta que consiga más comida.
¿Sabes cómo usar esto?
¿Si sé usar una llave inglesa?
Los tornillos. Desenróscalos.
Podemos... cambiar el generador por algo.
¿Dónde has aprendido lo del helicóptero?
-¡Dios! -No, no.
-No lo levantes. -Pesa como 70 kg.
No lo levantes.
Lo aprendí en Irak.
¿Es...? ¿Eso es todo? Vale. ¡Vaya!
Eres un libro deliciosamente abierto, Agente Burgin.
-No me llamo así. -Hostia, señora. ¿Hablas en serio?
No me llames "señora".
-Llámame 355. -Vale, guay. Llámame Trapezoide.
¿De ver...? Vamos. No te llamas así.
-Es un diseño. -Bueno, ¿quién lo ha diseñado?
Mira, mi madre ya me ha dicho que eres parte de una,
como, cosa de espías supersecreta.
Suena emocionante. ¿Siempre has querido ser espía? ¿O era
-parte de la empresa familiar? -Tornillos.
Quizá deberíamos haber llegado hasta Boston
-antes de abandonar el viaje. -Se ve mucho.
Es la única luz del cielo.
Hay que tener un perfil bajo.
¿Y cuánto tiempo falta para que vean que faltan dos helicópteros?
Entonces, buscarán las dos pilotos que los robaron y que están desaparecidas.
Me están matando los pies.
Cinco minutos.
Todos tenemos necesidades especiales y alergias.
No es espeluznante ni nada.
¿Qué te he dicho?
Sí, ten cuidado.
Aquí no hay nadie.
Dios mío.
Dios mío, qué bien.
-¿Lo hueles? -¿El qué?
Exactamente. ¿No hay cuerpos?
¿Por qué pareces decepcionado?
Esto... Si no hay nadie muerto,
tal vez sigan aquí.
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué coño?
Aquí no hay nadie.
Un par de horas más. Deberíamos salir de Pensilvania hoy.
Deberían ser unos pocos días más hasta Washington.
Vale. Está bien.
¿Te he dicho que tenía un entrenador de equitación?
Karen, la entrenadora. También tuvo un hijo, Benji.
Le encantaban los caballos. Era un poco raro.
Y lo educaron en casa.
¿Benji, ese que educaron en casa?
Mi madre siempre quería que me hiciera amiga de las del establo.
Tenía más en común con los caballos.
Ostras. Joder.
Hace tiempo que no veo uno de esos.
-Una chica con clase. -Sí, está bien, está bien.
Ni de coña.
¡Ni de puta coña!
Si conducimos toda la noche, podríamos estar allí por la mañana.
-¿Qué? -No tiene sentido.
Recorreríamos un kilómetro antes de no poder seguir.
No, están despejando la sección 95. Puede que tengamos suerte.
-Necesito una noche. -No.
Una noche.
Lo siento. Y una mierda.
¿Por favor? Es solo una noche.
Dormimos ahí. Nos iremos a primera hora de la mañana, lo prometo.
Pensaba que tenía más tiempo, ¿vale?
Tengo que entenderlo.
¿Por favor?
Sammy, por favor.
Me llevó un año entero conseguir esa puta cosa de tus pies.
Y, ahora, es como si nunca hubiera ocurrido.
DEP el programa de Sam.
Está bien. Está bien.
No, es tierno. Como si todos estuvieran ahí fuera
llorando a sus seres queridos
y tu tienes sentimientos sobre acción artística.
Bueno...
Oh, coño. Estoy colocado.
Vaya, este te gusta, ¿eh?
Sí, esta noche es todo lo que tengo.
Sin retenerla.
No.
La mierda buena la tienen en el Pentágono, ¿vale?
Estaba con Mike.
Ahí...
Ahí estaba cuando...
Estabas con él cuando él...
Podrías habérmelo dicho.
Mira, quiero decir, ¿era tu jefe? Sí.
¿Eres una rompehogares?
También, sí.
Pero ¿ese imbécil murió feliz?
En efecto, lo hizo.
Jennifer me preguntará dónde estaba.
Oh, fácil. Estabas salvando a huérfanos.
Lo sabrá.
¿Cómo podría saberlo?
Le hablé de él.
Estaba borracha.
¿Qué dijo?
Que no tengo ningún respeto por la vida de nadie,
excepto por la mía.
Que soy egoísta, autodestructiva
y cruel.
Joder.
¿Aún quieres ir?
Tenemos que hacerlo.
¿Qué coño?
Lo siento. Lo siento.
Te quiero.
¿Me estás filmando?
Eres guapo.
No es...
No es porno ni nada así.
Es mi novia, Beth.
No...
No podía dormir. ¿Estabas...?
¿Estabas corriendo? ¿Qué hora es?
Quítate la ropa.
-¿Qué? -Hay un río.
Lo lavaré todo.
Oh, bueno. Estoy bien. Gracias de todos modos.
Hueles a culo.
Y a mono. Así que quítate la ropa.
Hace frío.
-Vale. Date la vuelta. -¿En serio?
No quiero que comprometas la misión distrayéndote con pensamientos eróticos.
O sea, no va a pasar.
Vale.
Gracias.
Cámbiate con algo limpio.
Oh, ¿qué coño?
¿Por qué? ¡Dios!
¡OYE, PAPÁ! ¡ERES INCREÍBLE!
Te dije que no habría nada aquí.
Sí, lo sé.
Lo siento.
Ya.
Parece que tienes la pierna herida.
¿Te parece que le eche un vistazo?
Trabajaba en una ambulancia.
¿Puedes sentarte?
Sí. Vale.
Muy bien. Justo aquí.
Ahí vas, en la luz.
Sam, ¿agua?
Le voy a echar un vistazo más de cerca, ¿vale?
-¡Aléjate de ella, coño! -Puedo ayudarla. Soy TEM.
-¡Vete! Aléjate de ella. -No le intento hacer daño.
-¡Vete! -Tranquilícese. Relájese.
-¿Cómo? -Lo averiguará.
Eso está infectado.
Sam, ¿puedes buscar gasas, suero o algo?
¿Puede decirme cómo le ha pasado?
Con una pala. Estaba persiguiendo cuervos.
Vale.
Seguro que quiere a su madre cerca. ¿Quiere venir aquí?
Vale.
Voy a quitarte la venda.
Así que respira hondo a la de tres. ¿Vale? Uno, dos, tres.
Vale.
Es lo que he encontrado.
Vale. Solo voy a limpiarlo un poco.
Lo sé. Sé que duele.
Hay que desinfectarlo. ¿Dónde se alojan las dos?
Conocemos un lugar.
A salvo.
Podríamos...
Podríamos llevaros allí.
Necesita descansar.
-Creo que han ido por ese camino. -¿Todos?
-Sí. -Está bien.
¿Qué pasa con esta?
Voy a buscar.
Ayúdame.
Este.
Tal vez. Sí.
Aquí, aquí.
¿Os puedo ayudar?
Buenos días.
No quería asustarte.
Aun así, ¿puedo ayudaros?
No sabíamos que había nadie más.
¿Tienes comida que te sobre?
No, no lo creo. Lo siento.
¿Estás sola o...?
Hay dos tiendas de campaña.
No, estoy con mi hermana.
Está en el río.
-¿Has servido? -¿Qué?
¿De dónde has sacado la chaqueta?
La he encontrado.
-¿Tienes perro o algo? -No, he intentado usarlo como trampa.
Pero no he tenido mucha suerte.
No es suficiente para alimentar dos bocas de más. Que tengáis suerte.
"Nadie se ha vuelto pobre por dar". Es Ana...
Frank. Lo sé.
Que tengáis suerte.
-¡Coge el bolso, coge los zapatos! -Mierda. ¡Mierda!
¡Dámelo!
¿Y citando a Ana Frank?
Qué basura.
Increíble.
-¿Y si te ven la cara? -No me la han visto.
-Podrían haber ido armadas. -No me la han visto,
no me han disparado y tú no has sumado dos cadáveres más.
Creo que hay que poner reglas básicas.
Guay, sí. ¿Qué tal: número uno, no me ordenes que me desnude?
No deambules por ahí. No hables con nadie. No...
-¿Tienes algo que decirme? -Me has dicho que no hable. Así que...
Eh, colega. Entra en casa.
¿Funciona esa moto?
-¿Qué quieres por ella? -¿Qué tienes?
-No acepto comida. -¿Qué es esta mierda?
¿Crees que estamos de broma? ¿Que es una organización benéfica?
Mañana tendré cosas buenas.
Sí, será mejor que tengas algo mañana, o pierdes la parada. ¿Me oyes?
-¿Y eso? ¿Policías? -Esposas de Statey.
Y algunas de sus hijas. Protegen el mercado.
-Mantienen las cosas ordenadas. -¿A cambio de...?
Cogen lo que quieren.
Es bueno. Deberías haber visto este lugar antes.
La gente no tenía sentido. Era un caos.
-Entonces, ¿la moto? -Corre. Necesita mantenimiento.
Pero mucha gente busca motos últimamente.
-¿Qué coño voy a hacer con esto? -Es un generador.
Descubrirás algo que hacer.
Muy bien. Vamos a echarle un vistazo más de cerca.
Eso es lo que pensaba.
Lo arrojas dentro.
¿Está bien? Está un poco oxidado, pero...
¿Beth?
¡Beth!
¿Qué haces?
No se puede estar aquí.
¡Oye! Esta zona es solo para la policía.
¿Qué te pasa?
¿Estás muda, joder?
Quítate esa cosa.
De rodillas, ya. Manos encima de la cabeza.
Oh, no, no.
No quiero problemas, ¿vale?
Oíd, estoy buscando T.
¿Vale? Testosterona.
¿Sabéis dónde puedo encontrar?
¿Es un puto mono? Alicia, ve, échale un vistazo.
¡No, no! ¡Por favor! ¿Podríais...?
¡Corre!
¡Hostia!
¡He dicho que corras!
¡Muévete, muévete!
¡Detenedlos! ¡Es un hombre!
¡Dispara ya, joder!
Mira, creía que había visto a Beth,
y me he dado la vuelta, ¿vale? No quería...
No, no, no.
Tenemos que volver, ¿vale?
Creo que se me ha caído el teléfono del bolsillo.
Mierda.
¿Tienes alguna idea de qué coño estamos haciendo aquí?
No, tienes que crecer, coño.
Tienes que crecer y hacer lo que te digan.
¿Quién eres?
No, no. Tú no me cuentas nada
y al menos me debes algún tipo de...
¡Basta! ¡Basta!
No te debo una mierda.
Desde el puto día en que naciste
-Necesito mi teléfono. -todo el mundo te dice
-que eres lo más importante. -Vete a la mierda.
Haces el gilipollas tanto como quieres.
No tienes consecuencias. Toda la vida dándote mierdas.
¿Y qué? ¿El puto beneficio de la duda?
Entras en cualquier habitación, lo das por sentado.
Pero ahora que en realidad eres el más importante de la habitación,
te importa una mierda, ¿verdad?
-¡Se me ha acercado con una porra! -¿Y qué?
-Tienes que ser inteligente. -¿Inteligente?
¿Inteligente? ¡Madre mía!
¿Cómo de inteligente es ir en plan puto Rambo
cada vez que algo sale mal?
Sí, esas pilotos, estaban...
Estaban en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
¿Verdad? Y ahora, debido a mí,
-Han... -¿Han qué?
Vámonos, ¿vale?
¡Dios ¡Joder!
¿Qué es eso?
No, mamá.
Déjalo aquí.
Gel de quemaduras.
Ventajas.
¿Deberíamos haber dejado morir a la niña?
No he dicho eso.
Es un día más.
Refugio para mujeres de Saint Anne.
Este lugar era un refugio para mujeres y niños.
Violencia doméstica.
Arriba hay una biblioteca.
No extraña que haya tantas habitaciones.
¿A dónde han ido todas?
¿Se puede utilizar algo?
No a menos que quieras drogarla.
He aclarado la herida, pero necesita antibióticos.
Como amoxicilina, cefalexina.
Perdona, cefa...
Gracias.
Hemos ido a veinte
o treinta farmacias entre aquí y Nueva York.
Están completamente vacías.
Mejor probad en los campamentos.
Los campamentos son para personas sin adónde ir.
¿Cuál es el más cercano? ¿Washington?
Joder, venimos de Washington.
-Baltimore está más cerca. -Joder, Baltimore.
¿Qué estaba pensando?
No, lo siento. No pasa nada.
¿No pasa nada? Vete a la mierda.
Lo siento.
Mi prima es médica.
Vive aquí.
Era un viaje de dos horas, pero nos llevó una semana andando.
Pensé que sería mejor que esperar en la fila de los campamentos.
Pero llegamos aquí y se había ido, saquearon la casa.
-Joder. -Mack está demasiado mal para moverse.
Lo he intentado: botiquines,
viagra, oxicodona.
La oxicodona es útil.
-Cámbiala. -Sí, me asaltarían.
La segunda vez esta semana.
Somos un objetivo fácil.
Ni siquiera sé cómo os llamáis.
Soy Karen. Este es Benji.
Soy Nora. Encantado de conoceros.
Divertíos.
Llámame si cambia algo.
Tenemos un techo encima.
Agua de un pozo.
Quizá un pequeño jardín en primavera.
¿Qué?
Míranos.
Quiero decir, podríamos estar muy bien aquí.
Podríamos...
Podríamos empezar de nuevo.
No te enfades conmigo.
¡Mierda!
Lo siento.
No. No. Quédate. Estoy...
No tienes que irte. Estoy...
¿Qué le ha pasado al coche?
¿Quién eres? Este es nuestro sitio.
-¿Quién está contigo? -No, no, nadie.
-¿Quién te envía? -¡No! Nadie.
Nadie. No sé qué estás...
¿Dónde está mi madre?
Baja eso.
Baja.
En nuestra taquilla. Justo donde dijo.
-Mejor nos apresuramos. -¿Y ellos?
Sé rápida. Kate no tiene mucho tiempo.
-Espera, espera... -No, no...
No hemos cogido nada, ¿vale? Acabamos de parar por la noche.
No lo entiendo. Elegir ser hombre.
No he elegido. Soy un hombre.
Todos los hombres están muertos, cariño.
Eh, que te jodan.
-Vale, eres la primera. -¡No, no!
¡Es médica!
Está herida, ¿verdad? Tu amiga.
Kate, ¿verdad?
¿Alguien le ha disparado?
Puede ayudar.
Es médica.
Ha mantenido viva a mi hija. Mírale la pierna. Mira...
Mírale la pierna. Lo ha hecho ella.
-Solo la necesitamos a ella. -Eh, es todo o nada.
Ayúdala.
Vale, vale.
¿Así que es una herida de bala? ¿Cuándo le dispararon?
No lo sabemos. Hace unas horas...
Cállate.
¿Tres? ¿Seis?
Necesito saberlo.
Cinco, tal vez.
¿Roxanne ha vuelto ya?
Sigue buscando a ese cabrón.
Esto no le va a gustar.
¿Es esta la herida?
Déjame echarle un vistazo.
Vale, vamos a ponerla de su lado.
Apóyale la cabeza.
Vale. Así. Sam, ¿puedes ayudarme?
-No. No te acercas a ella. -Déjalo.
Ven.
De esa bolsa, tráeme guantes,
cinta, gasas y bolsas de plástico.
Vale. Ponte los guantes.
¿Puedes preparar tres pedazos más de cinta de ese tamaño?
Sí.
Justo así. Ahí tienes. Vale.
Por esto no deberíamos habernos quedado.
Quéjate después, ¿vale?
¿Va a morir?
Él está aquí, Kate. ¿Está bien?
Es Joshua.
Es Joshua, Kate.
Eh.
Enséñame un truco de magia.
No soy mago. Soy escapista.
Así que... ¿no puedes hacer trucos de cartas?
No, claro que puedo. Pero es
básico, fraudulento y por debajo de mis habilidades.
Vale.
Olvídalo.
Ya sabes, dame...
Dame eso.
¿Quieres un truco de cartas?
Muy bien.
Elige una carta.
Esa no.
Es broma, coge una.
No me la dejes ver.
¿La tienes?
Vale. Ponla de nuevo en cualquier parte.
Vale. Saca la mano.
La otra.
Muy bien. Y ahora vuelve a sacar la primera.
Algo así.
-¿En serio? -Unos polvos mágicos.
Porque creo que tu carta es
esta.
-¿No es? ¿No es esa tu carta? -No.
No.
Oh, es...
Esta es tu carta.
Es impresionante.
Cuando terminemos con la científica, te ayudaré a encontrar a tu novia.
Lo siento.
No pasa nada.
Es duro, estar aquí fuera, ¿verdad?
Bueno, mañana llegaremos a Boston.
Vale, te mostraré uno más.
-Te mostraré uno más. -¿Sí?
-Ahora no hagas trampas. -No voy a hacer trampas.
Este es uno... que me llevó mucho tiempo aprender.
Roxanne.
Moveos.
¡No!
No es un perro.
No puedes sacrificarla.
Ya se ha ido. Demuestra puta misericordia.
-La médica ha dicho... -No soy médica.
Lo siento. Soy TEM.
Necesitaba un cirujano de traumatismos, e incluso entonces...
Has hecho lo que has podido.
A ella, la podemos ayudar.
¿Qué necesita?
Necesita antibióticos.
No merecen nuestra ayuda.
¿Una niña no merece nuestra ayuda?
-Estaban en nuestra casa. -Él estaba en nuestra casa.
No lo sabía. Acabamos de dormir allí.
-Esto... -Debes de estar cansado y tener frío.
-Deberíamos meterte dentro. -¿Incluso él?
Lo has traído aquí. Bajo coacción.
Han intentado ayudarnos.
¿Así es como los tratas?
Podemos irnos.
-No hay por qué quedarse. -Sí.
No, ahí fuera es peligroso.
Tenemos camas.
Comida.
Es lo menos que podemos hacer.
Hasta que se recupere.
¿Cómo te llamas?
-Mackenzie. -¿Mackenzie?
Vamos dentro.
Está bien.
Eh. No les digas quién es tu madre.
¿Qué?
He trabajado en la Casa Blanca, Karen.
Subtítulos: Jaume Pérez Massó