1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Anteriormente en Y The Last Man...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Necesitamos una genetista.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Puedo sacarlo, pero tiene que ser ahora,

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
y antes de que...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Escucha, estuve ahí fuera.
No es buena idea.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
¿Crees que quiero esto?
Acabo de recuperarte de entre los muertos.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Por favor, quiero encontrar a tu madre.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
No me importa qué te hizo o no

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
hace cien años,
cuando el mundo era diferente.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
¡Oye!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Bien. Estás bien, lo prometo.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Buscaremos ayuda.
-No podemos irnos.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-Debemos irnos.
-¡No!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Tenemos que hablar de las pilotos.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
Van a ser un problema.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Creí que volaríamos juntos.

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
No. Necesitamos protección.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
¡Dios mío! ¿Volvemos?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Seguimos adelante.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,065
Aquí voy de nuevo

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
Escucho sonar las trompetas de nuevo

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Todo resplandece de nuevo

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Apostaré al amor

24
00:01:17,952 --> 00:01:22,415
Me deslizo de nuevo

25
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
Tomaré ese camino de nuevo

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Con los ojos llenos de luz de nuevo

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Apostaré al amor

28
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
Creía que las cartas eran un engaño

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,186
Algo que nunca intentaría

30
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
Pero ahora quiero jugar ese juego

31
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
Y tengo en la manga el as de corazones

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,242
Las cosas están mejorando ahora

33
00:01:57,325 --> 00:02:01,746
Veo una mezcla de arcoíris ahora

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Tendremos un final feliz ahora

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,130
Apostaré al amor...

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Fue rescatado.

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Los capuchinos son muy inteligentes.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Puedes entrenarlo
para ayudar a parapléjicos.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Puedes...
-¿Tú lo rescataste?

40
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
¿De un parapléjico?

41
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
No. Lo rescaté de comer labiales
para la ciencia por el resto de su vida.

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
¿Por qué te importa?

43
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
¿Dormiste?

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Me sorprende lo silencioso que está aquí.

45
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Es un poco espeluznante, ¿no?

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
¿Tenemos algo para comer?

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Tenemos que racionar
hasta que consiga más comida.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
¿Sabes usar esto?

49
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
¿Si sé usar una llave inglesa?

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Los pernos. Desatorníllalos.

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Podemos intercambiar
ese generador por algo.

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
¿Dónde aprendiste de helicópteros?

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-¡Santo cielo!
-No, no.

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-No lo levantes.
-Son como 45 kilos.

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
No lo levantes.

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Aprendí en Irak.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
¿Y eso es todo? Bueno. ¡Vaya!

58
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Eres un libro abierto, agente Burgin.

59
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-No me llamo así.
-Cielos, señora. ¿Hablas en serio?

60
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
No me llames señora, por favor.

61
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Llámame 355.
-Bueno, genial. Llámame trapezoide.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Vamos. No es tu nombre real.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Esa es la intención.
-¿De quién?

64
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Mi madre ya me dijo que eres parte

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
de un grupo supersecreto de espías.

66
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Suena emocionante.
¿Siempre quisiste ser espía,

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-era el negocio familiar o...?
-Los pernos.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
No sé. Deberíamos haber llegado a Boston

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-y no bajarnos antes.
-Era demasiado visible.

70
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
La única luz en el cielo.

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Hay que pasar desapercibidos.

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
¿Y cuánto pasará hasta que descubran
que faltan dos helicópteros?

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Cuando lo hagan, buscarán a
las pilotos desaparecidas que los robaron.

74
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Los pies me están matando.

75
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Cinco minutos.

76
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Recuerda, todos tenemos
necesidades específicas y alergias.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Para nada espeluznante.

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
¿Qué te dije?

79
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Sí, ten cuidado.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
No hay nadie aquí.

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Cielos.

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Vaya, esto está muy bien.

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-¿Hueles eso?
-¿Qué?

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Exacto. ¿No hay cuerpos?

85
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
¿Por qué suenas decepcionado?

86
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Es que, si no hay muertos,

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
tal vez sigan aquí.

88
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
¿Hola?

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
¿Qué rayos?

90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
No hay nadie.

91
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Solo unas horas más.
Deberíamos salir de Pensilvania hoy.

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Y luego tardaremos pocos días más
en llegar a D. C.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Bueno. Está bien.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
¿Te conté que tuve
entrenadora de equitación?

95
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
La entrenadora Karen.
Tenía un hijo, Benji.

96
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Él amaba los caballos.
Era un poco espeluznante.

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Y lo educaban en la casa.

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, ¿el de los caballos
y educado en casa?

99
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Mi madre siempre quiso que me hiciera
amiga de las chicas del granero.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Me sentía más cercana a los caballos.

101
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Guau. Vaya.

102
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Hace bastante que no veo uno de esos.

103
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Elegante. De clase.
-Sí, qué bien. Está bien.

104
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Imposible.

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
¡No lo creo!

106
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Cielos. Si conducimos toda la noche,
podríamos llegar en la mañana.

107
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-¿Qué?
-No tiene sentido.

108
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Haríamos 800 metros
y habría un amontonamiento.

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Están despejando la 95.
Quizá tengamos suerte.

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Necesito una noche.
-No.

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Una sola noche.

112
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Lo siento, pero no.

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
¿Por favor? Es solo una noche.

114
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Dormimos ahí y nos iremos
a primera hora de la mañana, lo prometo.

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Pensé que tendría más tiempo, ¿de acuerdo?

116
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Quiero acostumbrarme a la idea.

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
¿Por favor?

118
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, por favor.

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Me llevó un año entero
hacer que esa cosa funcione.

120
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Y ahora, es como si nunca
hubiera ocurrido.

121
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
En paz descanse
el show unipersonal de Sam.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Muy bien. Muy bien.

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
No, es dulce. Todo el mundo

124
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
llora a sus seres queridos,

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
y tú te lamentas por el arte en vivo.

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Bueno...

127
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Diablos. Estoy drogado.

128
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Vaya, estás en un viaje, ¿no?

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Es todo lo que tengo esta noche.

130
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Sin restricciones.

131
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Ajá.

132
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
Tienen calidad en el Pentágono, ¿no?

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Estuve con Mike.

134
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Ahí...

135
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Ahí estaba cuando...

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Estabas con él cuando...

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Pudiste haberme contado.

138
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
O sea, ¿era tu jefe? Sí.

139
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
¿Eres una rompehogares?

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Sí, claro.

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Pero ¿ese imbécil murió feliz?

142
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Claro que sí.

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer me preguntará dónde estaba.

144
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Es simple. Estabas salvando a huérfanos.

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Lo sabrá.

146
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
¿Cómo va a saberlo?

147
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Le conté de él.

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Estaba borracha.

149
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
¿Qué te dijo ella?

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Que no tengo respeto alguno
por la vida de nadie

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
que no sea yo.

152
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
Que soy egoísta, autodestructiva y...

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Cruel.

154
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Rayos.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
¿Aún quieres irte?

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Tenemos que ir.

157
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
¿Qué diablos?

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Lo siento. Lo siento.

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Te quiero.

160
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
¿Me estás filmando?

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Eres tierno.

162
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
No es...

163
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
No es porno ni nada así.

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
-Rosca vieja.
-Dios mío.

165
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Esta es mi novia, Beth.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Yo...

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
No pude dormir. ¿Estabas...?

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
¿Estabas corriendo? ¿Qué hora es?

169
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Quítate la ropa.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-¿Qué?
-Hay un río.

171
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Lavaré todo.

172
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
No. Estoy bien. Gracias de todos modos.

173
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Hueles muy mal.

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Y a mono. Así que quítate la ropa.

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Hace frío aquí afuera.

176
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Bueno. Date vuelta.
-¿Hablas en serio?

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
No quiero que comprometas la misión
con pensamientos sexis.

178
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Eso es improbable.

179
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
De acuerdo.

180
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Gracias.

181
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Ponte algo limpio.

182
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
¿Qué diablos?

183
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
¿Por qué? ¡Dios!

184
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
¡HOLA, PAPÁ!
¡ERES INCREÍBLE!

185
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Te dije que no habría nada aquí.

186
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Sí, lo sé.

187
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Lo siento.

188
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Sí.

189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hola.

190
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Parece que te lastimaste la pierna.

191
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
¿Te molesta si echo un vistazo?

192
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Solía trabajar en una ambulancia.

193
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
¿Puedes pararte?

194
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Sí. Bien.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Muy bien. Por aquí.

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Eso es, en la luz.

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, trae agua.

198
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Voy a mirarla más de cerca, ¿sí?

199
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-¡Aléjate de ella!
-Puedo ayudarla. Soy enfermera.

200
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-¡Aléjate de ella! Muévete.
-No quiero lastimarla.

201
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-¡Aléjate!
-Tranquila. Relájate.

202
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-¿Cómo...?
-Piénsalo tú.

203
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Está infectado.

204
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, ¿puedes buscar
gasas, solución salina o algo?

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
¿Puedes contarme qué le pasó?

206
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Una pala. Estaba persiguiendo cuervos.

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
De acuerdo.

208
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Debe querer a su madre al lado.
¿Quieres acercarte?

209
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
De acuerdo.

210
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Voy a quitarte la venda.

211
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Respira hondo a la cuenta de tres.
¿Está bien? Uno, dos, tres.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Bien.

213
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Es lo que pude hallar.

214
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Bien. Voy a lavarla un poco.

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Lo sé. Sé que duele.

216
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Hay que drenarla.
¿Dónde están viviendo las dos?

217
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Conocemos un lugar.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Es seguro.

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Podríamos...

220
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Podríamos llevarlas allí.

221
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Ella debe descansar.

222
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Creo que se fueron por ese camino.
-¿Ambos?

223
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Sí.
-Está bien.

224
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
¿Y esto?

225
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
A ver.

226
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Ayúdame.

227
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Esto.

228
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Tal vez. Sí.

229
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Aquí, aquí.

230
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
¿Puedo ayudarlas?

231
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Buen día.

232
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
No quería asustarte.

233
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
¿Puedo ayudarlas?

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
No sabíamos que había alguien aquí.

235
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
¿Tienes comida de sobra?

236
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Lo dudo. Lo siento.

237
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
¿Estás sola o...?

238
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Tienes dos tiendas de campaña.

239
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Estoy con mi hermana.

240
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Está junto al río.

241
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-¿Serviste?
-¿Qué?

242
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
¿De dónde sacaste la chaqueta?

243
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
La encontré.

244
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-¿Tienes un perro o algo así?
-No, intento usarla como trampa.

245
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Pero no he tenido mucha suerte.

246
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
No alcanza para alimentar dos bocas,
así que, les deseo suerte.

247
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
Ya sabes. "Nadie
se ha vuelto pobre al dar". De Ana...

248
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Lo sé.

249
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Les deseo suerte.

250
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-¡Agarra sus bolsos y zapatos!
-¡Diablos! ¡Rayos!

251
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
¡Dame eso!

252
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
¿Y citó a Ana Frank?

253
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Horrendo.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Increíble.

255
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-¿Y si te veían la cara?
-No me la vieron.

256
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-Pudieron estar armadas.
-No me vieron la cara,

257
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
no me dispararon, y tú no aumentaste
el número de cadáveres con dos más.

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Creo que hay que establecer reglas.

259
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Genial, sí. Número uno,
no me ordenas que me desnude...

260
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
No deambules. No hables con nadie. No...

261
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-¿Tienes algo que decirme?
-Me dijiste que no hable. Así que...

262
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Amiguito. Entra a tu casa.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
¿Anda la motocicleta?

264
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-¿Qué pides por ella?
-¿Qué tienes?

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-No recibo comida procesada.
-¿Qué es esto?

266
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
¿Crees que estamos bromeando?
¿Que esto es caridad?

267
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Mañana tendré algo bueno.

268
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Te conviene que así sea
o perderás el puesto. ¿Entiendes?

269
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-¿Qué son? ¿Policías?
-Son las esposas de Statey.

270
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Y algunas de sus hijas.
Protegen el mercado.

271
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Mantienen las cosas en orden.
-¿A cambio de?

272
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Lo que ellas quieran.

273
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
Es algo positivo.
Deberías haber visto este lugar antes.

274
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Nada tenía sentido. Era un caos.

275
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-La motocicleta.
-Anda. Necesita mantenimiento.

276
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Mucha gente busca motocicletas ahora.

277
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-¿Qué diablos hago con esto?
-Es un generador.

278
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Le hallarás un uso.

279
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Muy bien. Vamos a verla más de cerca.

280
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Eso es lo que pensé.

281
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Lo arrojas dentro.

282
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
¿Está bien? Está un poco oxidada, pero...

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
¿Beth?

284
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
¡Beth!

285
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
¿Qué haces?

286
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
No puedes estar aquí.

287
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
¡Oye! Esta zona es solo para la policía.

288
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
¿Qué te pasa?

289
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
¿Eres muda?

290
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Quítate esa cosa.

291
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
De rodillas. Manos sobre la cabeza.

292
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
No, no, no, no, no.

293
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
No quiero problemas, ¿de acuerdo?

294
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Escuchen... Solo busco la T.

295
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
¿De acuerdo? La testosterona.

296
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
¿Saben dónde puedo encontrar un poco?

297
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
¿Es un maldito mono?
Alicia. Échale un vistazo.

298
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
¡No, no, no! ¡Por favor! ¿Podrían...?

299
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
¡Corre!

300
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
¡Diablos!

301
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
¡Te dije que corras!

302
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
¡Muévete, muévete, muévete!

303
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
¡Deténganlos! ¡Es un hombre!

304
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
¡Dispara, maldita sea!

305
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Escucha... Creí haber visto a Beth

306
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
y me desorienté. No quise...

307
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
No, no, no.

308
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Tenemos que volver, ¿de acuerdo?

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Creo que se me cayó
el teléfono del bolsillo.

310
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Diablos.

311
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
¿Tienes idea de qué diablos
estamos haciendo?

312
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Tienes que madurar, maldita sea.

313
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Tienes que madurar
y hacer lo que te dicen.

314
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
¿Quién eres?

315
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
No, no, no. Tú no me cuentas nada.

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Y me debes una explicación...

317
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Suficiente. Suficiente.

318
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
¡No te debo nada!

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Desde el día que naciste...

320
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Necesito mi teléfono.
-...todos te dijeron

321
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-que eres lo más importante.
-Vete al diablo.

322
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Hiciste lo que quisiste.

323
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Sin consecuencias.
Toda una vida llena de privilegios.

324
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
¿Y el beneficio de la duda?

325
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Entrabas a cualquier habitación,
lo dabas todo por sentado.

326
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Pero ahora que sí eres la persona
más importante de la habitación,

327
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
te importa un bledo, ¿verdad?

328
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-¡Se me acercó con un bastón!
-¿Y qué?

329
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Tienes que ser inteligente.
-¿Inteligente?

330
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
¿Inteligente? ¡Por Dios!

331
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
¿Qué tan inteligente
es ponerse en modo Rambo

332
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
cada vez que algo sale mal?

333
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Sí, esas pilotos, estaban...

334
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
Estaban en el lugar y momento equivocado,

335
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
¿o no? Y ahora, gracias a mí...

336
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-Están...
-¿Están qué?

337
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Vámonos. ¿De acuerdo?

338
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
¡Dios! ¡Rayos!

339
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
¿Qué es eso?

340
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Mamá, no.

341
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Déjame tenerlo.

342
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Gel para quemaduras.

343
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Oxicodona.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
¿Qué, debimos dejar morir a la niña?

345
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
No dije eso.

346
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Es un día más.

347
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
El refugio para mujeres de Santa Ana.

348
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Este lugar era un refugio
para mujeres y niños.

349
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Por violencia doméstica.

350
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Arriba hay una biblioteca.

351
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Con razón hay tantas habitaciones.

352
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
¿A dónde fueron todos?

353
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
¿Algo utilizable?

354
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
No, a menos que quieras drogarla.

355
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Limpié la herida,
pero necesita antibióticos.

356
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Como amoxicilina, cefalexina.

357
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Disculpa. ¿Cefa...?

358
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Gracias.

359
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Pasamos por unas 20

360
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
o 30 farmacias entre aquí y Nueva York.

361
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
Están totalmente vacías.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Tu opción son los campamentos.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Los campamentos son
para personas sin lugar adonde ir.

364
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
¿Dónde está el más cercano? ¿En D. C?

365
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Venimos de D. C.

366
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore está más cerca.
-Rayos. Baltimore.

367
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
¿Qué estaba pensando?

368
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
No, lo siento. Está bien.

369
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
¿Está bien? Vete al diablo.

370
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Lo siento.

371
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Lo siento.

372
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Mi prima es médica.

373
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Vivía aquí.

374
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Era un viaje de dos horas,
pero nos llevó una semana a pie.

375
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Pensé que sería mejor
que esperar en fila en los campamentos.

376
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Pero llegamos aquí, y mi prima
se había ido. Saquearon la casa.

377
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Rayos.
-Mack está muy enferma para moverse.

378
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Lo intenté, busqué en botiquines.

379
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Hay viagra, oxicodona.

380
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
La oxicodona es útil.

381
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Intercámbiala.
-Me asaltarían.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Por segunda vez esta semana.

383
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Somos un blanco fácil.

384
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Ni siquiera sé sus nombres.

385
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Soy Karen. Él es Benji.

386
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Soy Nora. Es un gusto.

387
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Diviértanse.

388
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Llámame si hay algún cambio.

389
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Tenemos un lugar donde vivir.

390
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Agua de pozo.

391
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Un pequeño jardín en primavera quizá.

392
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
¿Qué?

393
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Míranos.

394
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Podríamos vivir muy bien aquí.

395
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Podríamos...

396
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Podríamos empezar de nuevo.

397
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
No te enfades conmigo.

398
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
¡Diablos!

399
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Lo siento.

400
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
No. No. Quédate...

401
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
No tienes que irte. Yo...

402
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
¿Qué le pasó al auto?

403
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
¿Quién eres? Este es nuestro lugar.

404
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-¿Quién está contigo?
-No, no, nadie.

405
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-¿Quién te envió?
-¡No! Nadie. Nadie.

406
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Nadie. No sé de qué estás...

407
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
¿Dónde está mi mamá?

408
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Bájala.

409
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
De rodillas.

410
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
En nuestro casillero. Justo donde dijo.

411
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-Apresurémonos.
-¿Y ellos?

412
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Sé rápida. Kate no tiene mucho tiempo.

413
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Espera...
-No...

414
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
No tomamos nada, ¿de acuerdo?
Paramos a pasar la noche.

415
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
No lo entiendo. Elegiste hacerte hombre.

416
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
No elegí. Soy un hombre.

417
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Todos los hombres están muertos.

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Vete al diablo.

419
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Bien. Serás la primera entonces.
-¡No!

420
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
¡Es médica!

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Está herida, ¿verdad? Tu amiga.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, ¿no?

423
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
¿Alguien le disparó?

424
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Ella puede ayudar.

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Es médica.

426
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Mantuvo viva a mi hija.
Mírale la pierna. Mira, mira...

427
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Mírale la pierna. Ella lo hizo.

428
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Solo la necesitamos a ella.
-Es todo o nada.

429
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Ayúdala.

430
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Bueno. Bueno. Bueno.

431
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
¿Es una herida de bala?
¿Dónde le dispararon?

432
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
No lo sabemos. Hace unas horas...

433
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Cállate.

434
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
¿Tres? ¿Seis?

435
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Necesito saberlo.

436
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Cinco, tal vez.

437
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
¿Roxanne ha vuelto?

438
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Sigue buscando a ese idiota.

439
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Esto no le va a gustar.

440
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
¿Esta es la herida?

441
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Bien, déjame ver.

442
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Bueno, vamos a ponerla de lado.

443
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Sostenle la cabeza.

444
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Bien. Así. Sam, ¿puedes ayudarme?

445
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-No. No te acerques a ella.
-Déjalo.

446
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Ven.

447
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
De esa bolsa, tráeme guantes,

448
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
cinta, gasa y bolsas de plástico.

449
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Bien. Ponte guantes.

450
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
¿Me das tres pedazos más
de cinta de ese tamaño?

451
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Sí.

452
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Así. Eso es. Bien.

453
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
No deberíamos habernos quedado.

454
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Repróchamelo más tarde, ¿sí?

455
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
¿Va a morir?

456
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Aquí está él, Kate. ¿Está bien?

457
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
Es Joshua.

458
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Es Joshua, Kate.

459
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Oye.

460
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Enséñame un truco de magia.

461
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
No soy mago. Soy artista de escape.

462
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Entonces... ¿No puedes hacer
trucos de cartas?

463
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Claro que puedo. Es solo que...

464
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
Es básico y fraudulento y está por debajo
de mi nivel de habilidad.

465
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Bien.

466
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Olvídalo.

467
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Dame...

468
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Dame eso.

469
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
¿Quieres un truco?

470
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Muy bien.

471
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Elige una carta.

472
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Esa no.

473
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Es broma. Toma una.

474
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
No me la muestres.

475
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
¿Ya está?

476
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Bien. Ponla en cualquier parte del mazo.

477
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Bien. Extiende la mano.

478
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
La otra.

479
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Eso es. Y ahora extiende la otra de nuevo.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Algo así.

481
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-¿En serio?
-Con un poco de sombra.

482
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Porque creo que tu carta es...

483
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
Esa.

484
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-¿No lo es? ¿No es esa?
-No.

485
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
No.

486
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Ah, es...

487
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Esta es tu carta.

488
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Impresionante.

489
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Cuando hallemos a la científica,
te ayudaré a buscar a tu novia.

490
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Lo siento.

491
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Está bien.

492
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
No es fácil estar aquí, ¿no?

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Bueno, mañana llegaremos a Boston.

494
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Te muestro uno más.

495
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
-Uno más. Sí.
-¿Sí?

496
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-No hagas trampa esta vez.
-No lo haré.

497
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Este... Este me llevó
mucho tiempo aprender.

498
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

499
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Apártense.

500
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
¡No!

501
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
No era un perro.

502
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
No puedes sacrificarla así.

503
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Ya se ha ido. Apiádense de ella.

504
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-La médica dijo...
-No soy médica.

505
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Lo siento. Soy enfermera.

506
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Necesitaba a una cirujana de traumatismos,
e incluso con una...

507
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Hiciste lo que pudiste.

508
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
A ella la podemos ayudar.

509
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
¿Qué necesita?

510
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Necesita antibióticos.

511
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
No merecen nuestra ayuda.

512
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
¿Una niña no merece nuestra ayuda?

513
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-Estaban en nuestra casa.
-Él estaba en nuestra casa.

514
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
No lo sabía... Solo pasarnos la noche ahí.

515
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Yo...
-Deben estar cansados y con frío.

516
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Llevémoslos adentro.
-¿A él también?

517
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Lo trajiste aquí. Bajo coacción.

518
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Intentaron ayudarnos.

519
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Y ¿así los tratas?

520
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Podemos irnos.

521
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
-No tenemos que quedarnos.
-Sí.

522
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
No. Es peligroso ahí afuera.

523
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Tenemos camas.

524
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Comida.

525
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Es lo menos que podemos hacer.

526
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Hasta que ella se recupere.

527
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
¿Cómo te llamas?

528
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-Ella es Mackenzie.
-Mackenzie.

529
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Vamos adentro.

530
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Está bien.

531
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Oye. No les digas quién es tu madre.

532
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
¿Qué?

533
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Trabajé en la Casa Blanca, Karen.

534
00:47:27,427 --> 00:47:29,429
Subtítulos: Paola Cortez