Was bisher geschah...
Wir brauchen eine Genetikerin.
Ich kann ihn rausbringen, aber jetzt und bevor
alle anderen...
Ich war da draußen. Das ist keine gute Idee.
Denkst du, ich will das? Ich bekam dich von den Toten zurück.
Ich will deine Mom finden.
Es ist mir egal, was sie dir vor 100 Jahren angetan
hat oder nicht, als die Welt noch anders war.
-Hey! -Hey!
Ok. Alles ist gut, versprochen.
-Wir holen Hilfe. -Wir können nicht weg.
-Wir müssen! -Nein!
Wir müssen über die Pilotinnen reden.
Sie werden zum Problem.
Sie fliegen separat?
Wir brauchen Deckung.
Fliegen wir zurück?
Wir fliegen weiter.
Es ist wieder so weit
Ich höre wieder die Trompeten
Wieder komplett strahlend
Und ich gehe das Risiko der Liebe ein
Nun gleite ich wieder
Stehe kurz davor, wieder aufzuspringen
Wieder blauäugig
Gehe ich das Risiko der Liebe ein
Ich dachte, die Karten seien Ein abgekartetes Spiel
Ich würde es nie versuchen
Aber nun wage ich das Spiel
Und das Herz-Ass ist hoch
Die Dinge werden besser
Ich sehe einen Regenbogen sich einfügen
Wir werden nun ein Happy End haben
Wenn wir das Risiko der Liebe eingehen
Er ist eine Hilfe.
Kapuziner sind unglaublich klug.
Man kann ihn lehren, Gelähmten zu helfen.
-Man... -Sie haben ihn gerettet?
Von einem Gelähmten?
Nein. Ich rettete ihn vor einem Leben als Versuchskaninchen der Wissenschaft.
Warum interessiert Sie das?
Haben Sie geschlafen?
Unglaublich, wie still es hier ist.
Unheimlich, oder?
Haben wir etwas zu essen?
Wir müssen es uns einteilen, bis ich Neues besorge.
Kennen Sie so was?
Einen Schraubenschlüssel?
Schrauben. Lösen.
Wir können den Generator gegen etwas eintauschen.
Wo haben Sie den Mist gelernt?
-Herrgott! -Nein.
-Nicht aufheben. -Die wiegen 70 kg.
Nicht aufheben.
Ich habe es im Irak gelernt.
Das ist der Grund? Ok. Wow!
Sie sind ein herrlich offenes Buch, Agent Burgin.
-So heiße ich nicht. -Ist das Ihr Ernst, Lady?
Nennen Sie mich nicht Lady.
-Nennen Sie mich 355. -Ok. Nennen Sie mich Trapezoid.
Kommen Sie. Das ist nicht Ihr Name.
-Erfunden. -Wer hat ihn erfunden?
Meine Mom hat mir gesagt, dass Sie in
einem geheimen Spionage-Ding sind.
Das klingt aufregend. Wollten Sie immer Spionin sein,
-liegt es in der Familie... -Schrauben.
Vielleicht hätten wir bis ganz nach Boston
-fliegen sollen. -Zu sichtbar.
Das einzige Licht am Himmel.
Wir dürfen nicht auffallen.
Und wann bemerken sie, dass zwei Helikopter fehlen?
Dann werden sie nach den Pilotinnen suchen, die sie klauten.
Meine Füße bringen mich um.
Fünf Minuten.
Wir alle haben spezielle Bedürfnisse und Allergien.
Das ist gar nicht unheimlich.
Was habe ich dir gesagt?
Ja, sei vorsichtig.
Hier ist niemand.
Oh Gott.
Oh Gott, das ist so gut.
-Riechst du das? -Was?
Genau. Keine Leichen?
Warum klingst du enttäuscht?
Ich... Es ist nur, wenn keiner tot ist,
sind sie vielleicht noch da.
Hallo!
Was zur Hölle?
Hier ist niemand.
Noch ein paar Stunden. Wir sollten es heute aus Pennsylvania schaffen.
Danach nur noch ein paar Tage bis DC.
Ok. Gut.
Erzählte ich dir je von meiner Reittrainerin?
Coach Karen. Sie hatte auch einen Sohn. Benji.
Er liebte Pferde. Er war ein fieser Typ.
Er wurde zu Hause unterrichtet.
Der daheim unterrichtete Pferdejunge?
Meine Mom wollte immer, dass ich mich mit den Mädels im Stall anfreunde.
Mit den Pferden hatte ich mehr gemeinsam.
Wow. Heilige Scheiße.
So einen habe ich ewig nicht gesehen.
-Was für eine elegante Dame. -Ja, das ist gut.
Auf keinen Fall.
Nicht wahr!
Wenn wir die ganze Nacht fahren, könnten wir morgen früh ankommen.
-Was? -Es bringt nichts.
Nach einem Kilometer haben wir den ersten Stau.
Nein, sie räumen die 95. Wir könnten Glück haben.
-Ich brauche eine Nacht. -Nein.
Eine Nacht.
Tut mir leid. Nein.
Bitte? Es ist nur eine Nacht.
Wir schlafen hier und fahren gleich morgen früh, versprochen.
Ich dachte einfach, ich hätte mehr Zeit, ok?
Ich muss es erst mal verarbeiten.
Bitte?
Sammy, bitte?
Ich brauchte ein Jahr, um das auf die Beine zu stellen.
Und nun ist es, als sei es nie passiert.
Ruhe in Frieden, Sams One-Man-Show.
Ok. Alles klar.
Nein, echt cool. Alle betrauern
da draußen ihre Lieben,
und du deine Performance-Art.
Nun...
Oh Scheiße. Ich bin high.
Du willst es auch wissen.
Ja, ich habe nur heute Abend.
Ich halte mich nicht zurück.
Nein.
Im Pentagon haben sie das gute Zeug, ok?
Ich war bei Mike.
Das ist...
Dort war ich, als...
Du warst bei ihm, als er...
Warum sagtest du nichts?
Hör zu, war er dein Chef? Ja.
Zerstörst du Beziehungen?
Ja.
Aber starb das Arschloch glücklich?
Das tat er in der Tat.
Jennifer wird mich fragen, wo ich war.
Oh, ganz ruhig. Du hast Waisen gerettet.
Sie wird es wissen.
Woher denn?
Ich habe ihr von ihm erzählt.
Ich war betrunken.
Was hat sie gesagt?
Dass ich keine Rücksicht auf das Leben anderer nehme...
nur auf mein eigenes.
Dass ich egoistisch und selbstzerstörerisch bin und...
grausam.
Scheiße.
Willst du immer noch dahin?
Wir müssen.
Was zur Hölle?
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Filmst du mich?
Du bist süß.
Oh, es ist nicht...
Es ist kein Porno oder so.
-Alter Bagel. -Oh mein Gott.
Das ist meine Freundin Beth.
Ich...
Ich konnte nicht schlafen.
Waren Sie laufen? Wie spät ist es?
Ziehen Sie sich aus.
-Was? -Da ist ein Fluss.
Ich wasche alles.
Oh, ja, nein. Aber danke trotzdem.
Sie stinken vergammelt.
Und nach Affe. Also ziehen Sie sich aus.
Es ist kalt hier.
-Ok. Drehen Sie sich um. -Ernsthaft?
Sie dürfen die Mission nicht durch sexy Gedanken gefährden.
Das ist unwahrscheinlich.
Ok.
Danke.
Ziehen Sie etwas Sauberes an.
Oh, was zur Hölle?
Warum? Gott!
HEY, DAD! DU BIST GROSSARTIG!
Ich sagte dir, hier ist nichts.
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid.
Ja.
Hey.
Dein Bein scheint verletzt zu sein.
Dürfte ich es mir ansehen?
Ich war mal Sanitäterin.
Setz dich mal.
Ja. Ok.
Gut. Hierher.
Super, schön ins Licht.
Sam, Wasser?
Ich sehe mir das genauer an, ok?
-Finger weg von ihr! -Ich kann ihr helfen. Ich bin Sanitäterin.
-Weg von ihr! Los. -Ich will ihr nichts tun.
-Weg da! -Immer mit der Ruhe. Ganz ruhig.
-Wie? -Sie kommen schon dahinter.
Das ist entzündet.
Sam, kannst du Verband, Kochsalzlösung oder so suchen?
Wie ist das passiert?
Eine Schaufel. Sie hat Krähen verjagt.
Ok.
Sie will ihre Mom sicher bei sich haben. Kommen Sie?
Ok.
Ich löse nur den Verband.
Bei drei tief einatmen. Ok? Eins, zwei, drei.
Ok.
Mehr fand ich nicht.
Ok. Ich spüle die Wunde etwas aus.
Ich weiß. Es tut weh.
Das muss abgeleitet werden. Wo übernachten Sie?
Wir kennen einen Ort.
Sicher.
Wir könnten...
Wir könnten Sie hinbringen.
Sie braucht Ruhe.
-Ich glaube, sie gingen da lang. -Alle?
-Ja. -Ok.
Was ist damit?
Ich sehe nach.
Hilf mir.
Das hier.
Vielleicht. Ja.
Hier.
Kann ich helfen?
Morgen.
Ich wollte Sie nicht ängstigen.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir wussten nicht, dass hier jemand ist.
Haben Sie Essen übrig?
Nein, ich denke nicht. Tut mir leid.
Sind Sie alleine oder...
Sie haben zwei Zelte.
Meine Schwester ist bei mir.
Sie ist am Fluss.
-Haben Sie gedient? -Was?
Woher haben Sie die Jacke?
Gefunden.
-Haben Sie einen Hund? -Nein, ich verwende es als Falle.
Aber ich hatte kein großes Glück damit.
Nicht genug, um zwei weitere Leute zu ernähren, also viel Glück.
"Niemand wurde je arm dadurch zu geben." Das sagte Anne...
Frank. Ich weiß.
Viel Glück.
-Ihre Tasche, ihre Schuhe! -Scheiße! Verdammt!
Her damit!
Und sie zitiert Anne Frank?
So ein Schwachsinn.
Unglaublich.
-Wenn sie Ihr Gesicht sahen? -Taten sie nicht.
-Sie hätten Waffen haben können. -Sie sahen
es nicht, ich wurde nicht erschossen, und Sie mussten nicht töten.
Wir müssen ein paar Regeln aufstellen.
Super. Nummer eins: Sie befehlen mir nicht, mich auszuziehen.
Sie gehen nicht einfach weg. Sie reden mit niemandem. Sie...
-Haben Sie mir was zu sagen? -Ich sollte nicht reden. Also...
Hey, Kumpel. Komm in dein Zuhause.
Funktioniert das Rad?
-Was wollen Sie dafür? -Was haben Sie?
-Ich nehme keine Notrationen. -Was soll das?
Denken Sie, wir machen Witze, dass das die Wohlfahrt ist?
Morgen habe ich etwas Gutes.
Ja, besser so, sonst verlieren Sie den Stand. Verstanden?
-Sind das Polizistinnen? -Statey-Frauen.
Und ein paar ihrer Kinder. Sie beschützen den Markt.
-Sorgen für Ordnung. -Wofür?
Sie bedienen sich.
Das ist gut. Sie hätten den Markt vorher sehen sollen.
Die Leute sind durchgedreht. Chaos pur.
-Also, das Fahrrad? -Läuft, muss nur gewartet werden.
Aber viele Leute suchen gerade nach Rädern.
-Was soll ich damit? -Das ist ein Generator.
Ihnen fällt etwas ein.
Ok. Sehen Sie es sich mal näher an.
Das dachte ich mir doch.
Werfen Sie es rein.
Ok? Es ist etwas eingerostet, aber...
Beth?
Beth!
Was machen Sie hier?
Sie dürfen nicht hier hinter.
Hey! Hier hat nur die Polizei Zutritt.
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie stumm?
Nehmen Sie das Ding ab.
Auf die Knie, sofort. Hände über den Kopf.
Oh, nein.
Ich will keinen Ärger, ok?
Hören Sie. Ich suche nur nach T,
ok? Testosteron.
Wissen Sie, wo ich welches finde?
Ist das ein verdammter Affe? Alicia, sieh ihn dir an.
Nein! Oh, bitte! Können Sie einfach...
Laufen Sie!
Heilige Scheiße!
Laufen Sie!
Aus dem Weg!
Haltet sie auf! Das ist ein Mann!
Schieß endlich!
Hören Sie, ich dachte, ich sah Beth,
und sie haben mich umzingelt. Ich wollte nicht...
Nein.
Wir müssen zurück, ok?
Mein Handy fiel mir aus der Tasche.
Mist.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was wir hier gerade machen?
Nein, Sie müssen erwachsen werden.
Und Sie müssen tun, was man Ihnen sagt.
Wer sind Sie?
Nein. Sie befehlen mir gar nichts.
Sie schulden mir wenigstens...
Das reicht!
Ich schulde Ihnen nichts.
Seit dem Tag Ihrer Geburt...
-Mein Handy. -...hörten Sie, Sie seien
-das Wichtigste auf der Welt. -Unsinn.
Sie bauen immer nur Mist.
Ohne Konsequenzen. Sie bekamen Ihr Leben lang immer alles geschenkt.
Keine Ahnung, der verdammte Vertrauensbonus?
Sie spazieren überall rein und sehen es als selbstverständlich an.
Aber nun sind Sie tatsächlich die wichtigste Person überhaupt
und könnten mal etwas geben, oder?
-Sie packte den Schlagstock aus! -Na und?
-Sie müssen clever sein. -Clever?
Clever? Oh mein Gott!
Wie clever ist es, immer den Rambo auszupacken,
wenn etwas schiefgeht?
Ja, die Pilotinnen waren...
Sie waren zur falschen Zeit am falschen Ort,
nicht wahr? Und meinetwegen...
-wurden sie... -Was?
Fahren wir weiter. Ok?
Gott! Verdammt!
Was ist das?
Nicht, Mom.
Gib sie mir.
Brandgel.
Lach doch mal.
Hätten wir sie sterben lassen sollen?
Das hab ich nicht gesagt.
Es ist nur ein Tag mehr.
Frauenhaus Sankt Anna?
Das war ein Frauenhaus für Frauen und Kinder.
Häusliche Gewalt.
Oben ist eine Leihbibliothek.
Das erklärt all die Zimmer.
Wo sind sie alle hin?
Ist etwas davon brauchbar?
Davon würde sie high werden.
Ich habe die Wunde gereinigt, aber sie braucht Antibiotika.
Wie Amoxicillin, Cefalexin.
Tut mir leid. Cefa...
Danke.
Wir waren in 20, 30 Apotheken
zwischen hier und New York.
Sie sind komplett geplündert.
Die Lager sind die beste Chance.
Die Lager sind für Leute, die nirgendwohin können.
Wo ist das nächste? DC?
Wir kommen aus DC.
-Baltimore ist näher. -Scheiße. Baltimore.
Was habe ich mir gedacht?
Nein, tut mir leid. Es ist ok.
Es ist ok? Lecken Sie mich.
Tut mir leid.
Meine Cousine ist Ärztin.
Sie lebt hier oben.
Früher zwei Stunden Fahrt, wir brauchten zu Fuß eine Woche.
Ich dachte, das sei besser, als bei den Lagern zu warten.
Wir kamen her, und sie war weg, das Haus geplündert.
-Mist. -Mack kann nicht weitergehen.
Ich schaute in Arzneischränken.
Viagra, Oxy.
Oxy ist nützlich.
-Tauschen Sie es. -Ich wurde überfallen.
Das zweite Mal die Woche.
Wir sind leichte Beute.
Wie heißen Sie überhaupt?
Ich bin Karen. Das ist Benji.
Ich bin Nora. Freut mich.
Viel Spaß noch.
Rufen Sie mich, wenn etwas ist.
Wir haben ein Dach über dem Kopf.
Brunnenwasser.
Vielleicht ein kleiner Garten im Frühling.
Was?
Sieh uns an.
Hier könnte es uns gut gehen.
Wir könnten...
Wir könnten neu anfangen.
Sei nicht sauer auf mich.
Mist!
Tut mir leid.
Nein. Bleib. Ich...
Du musst nicht gehen. Ich...
Was ist mit dem Auto passiert?
Wer sind Sie? Das ist unser Haus.
-Wer ist bei dir? -Niemand.
-Wer hat dich geschickt? -Nein. Niemand.
Niemand. Ich weiß nicht, was ihr...
Wo ist meine Mom?
Waffe runter.
Runter.
In unser Schließfach, wie sie sagte.
-Wir beeilen uns besser. -Und sie?
Schnell. Kate hat nicht lange.
-Halt... -Nein...
Wir haben nichts genommen. Wir wollten nur übernachten.
Ich verstehe die Entscheidung, ein Mann zu sein, nicht.
Ich bin ein Mann.
Alle Männer sind tot, Süße.
Hey, fick dich.
-Ok. Du bist zuerst dran. -Nein!
Sie ist Ärztin!
Sie ist verletzt, oder? Eure Freundin.
Kate, oder?
Wurde sie angeschossen?
Sie kann helfen.
Sie ist Ärztin.
Sie hielt meine Tochter am Leben. Seht euch ihr Bein an. Seht...
Seht euch ihr Bein an. Sie war das.
-Wir brauchen nur sie. -Hey, alle oder keiner.
Hilf ihr.
Ok.
Ist das eine Schusswunde? Wann wurde sie angeschossen?
Keine Ahnung. Ein paar Stunden...
Klappe.
Drei? Sechs?
Ich muss es wissen.
Fünf vielleicht.
Ist Roxanne schon zurück?
Sie sucht immer noch das Arschloch.
Das wird ihr nicht gefallen.
Ist das die Wunde?
Ok, mal sehen.
Okay, wir drehen sie auf die Seite.
Stütze ihren Kopf.
Ok. So. Sam, hilfst du mir?
-Nein. Du kommst ihr nicht zu nahe. -Lass ihn.
Komm.
Hol mir Handschuhe aus der Tasche,
Tape, Verband und Plastiktüten.
Ok. Zieh die Handschuhe an.
Kannst du noch drei von diesen Tapes vorbereiten?
Ja.
So. Sehr gut. Ok.
Deshalb hätten wir nicht bleiben sollen.
Putz mich später runter, ok?
Wird sie sterben?
Da ist er, Kate. Ok?
Das ist Joshua.
Das ist Joshua, Kate.
Hey.
Zeigen Sie einen Zaubertrick.
Ich bin kein Zauberer, sondern Entfesselungskünstler.
Also können Sie keine Kartentricks?
Doch, natürlich. Sie sind nur...
einfach, unehrlich und unter meinem Niveau.
Ok.
Vergessen Sie es.
Geben Sie mir einfach...
Geben Sie sie mir.
Ein Kartentrick?
Ok.
Wählen Sie eine Karte.
Nicht die.
Nur Spaß. Nehmen Sie eine.
Zeigen Sie sie mir nicht.
Haben Sie sie?
Ok. Legen Sie sie zurück in den Stapel.
Ok. Halten Sie die Hand auf.
Die andere.
Gut. Und nun wieder die erste.
Irgendwie so.
-Ernsthaft? -Einen kleinen Schatten darüber.
Denn ich glaube, Ihre Karte ist...
die hier.
-Ist das nicht Ihre Karte? -Nein.
Nein.
Oh, es ist...
Das ist Ihre Karte.
Das ist beeindruckend.
Nach der Wissenschaftlerin suchen wir Ihre Freundin.
Es tut mir leid.
Ist schon ok.
Es ist viel, hier draußen zu sein, oder?
Morgen erreichen wir Boston.
Ok, noch einer.
-Noch einen. Ja. -Ja?
-Dieses Mal nicht schummeln. -Ich schummle nicht.
Dieser Trick... Ich habe lange gebraucht, um ihn zu lernen.
Roxanne.
Geht weg.
Nein!
Sie ist kein Hund.
Du kannst sie nicht abknallen.
Sie ist schon tot. Hab etwas Erbarmen.
-Die Ärztin sagte... -Ich bin keine Ärztin.
Tut mir leid. Ich bin Sanitäterin.
Sie brauchte eine Unfallchirurgin, und selbst dann...
Du gabst dein Bestes.
Ihr können wir helfen.
Was braucht sie?
Sie braucht Antibiotika.
Sie verdienen unsere Hilfe nicht.
Ein Kind verdient unsere Hilfe nicht?
-Sie waren in unserem Haus. -Er war in unserem Haus.
Ich wusste es nicht. Wir schliefen dort nur.
-Ich... wir... -Ihr müsst müde sein und frieren.
-Bringen wir euch rein. -Sogar ihn?
Ihr habt ihn unter Zwang hergebracht.
Sie wollten uns helfen.
Behandelt man sie da so?
Wir können gehen.
-Wir müssen nicht bleiben. -Ja.
Nein. Es ist gefährlich da draußen.
Wir haben Betten.
Essen.
Das ist das Mindeste.
Bis es ihr besser geht.
Wie heißt du?
-Mackenzie. -Mackenzie.
Bringen wir dich rein.
Ist schon gut.
Hey. Sag ihnen nicht, wer deine Mutter ist.
Was?
Ich habe im Weißen Haus gearbeitet, Karen.
Untertitel von: Lena Breunig