1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Tidligere i Y The Last Man...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Vi har brug for en genetiker.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,762
Jeg kan få ham ud herfra,
men det skal være nu

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
og før nogen...

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Mor, hør, jeg har været derude.
Det er ikke en god idé.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
Tror du, jeg ønsker det her?
Jeg har lige fået dig tilbage.

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Jeg vil bare finde din mor.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
Jeg er ligeglad med, hvad hun gjorde
eller ikke gjorde mod dig

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
for hundrede år siden,
da verden var anderledes.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
-Hey!
-Hey!

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Okay. Det skal nok gå, det lover jeg.

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
-Vi skaffer hjælp.
-Vi kan ikke gå.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
-Vi er nødt til det!
-Vi kan ikke gå!

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Vi må tale om piloterne.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
De bliver et problem.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
Jeg troede, du fløj med os.

17
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
Nej, vi skal bruge dækning.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Jøsses! Flyver vi tilbage?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
Vi fortsætter.

20
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
Han er en redning.

21
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Kapucineraber er faktisk utroligt kloge.

22
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Du kan træne ham til
at hjælpe paraplegiske.

23
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
-Du kan...
-Så du reddede ham?

24
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Fra en paraplegisk?

25
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
Nej. Jeg reddede ham fra at spise
læbestift for videnskab resten af sit liv.

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Hvad bekymrer du dig om?

27
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
Får du noget søvn?

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Jeg kan ikke komme mig over,
hvor stille her er.

29
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Det er lidt uhyggeligt, ikke?

30
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Har vi noget at spise?

31
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Vi er nødt til at rationere,
indtil jeg kan skaffe os mere mad.

32
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Kan du bruge den her?

33
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
En skruenøgle?

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Bolte. Skru dem af.

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Vi kan... bytte generatoren for noget.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
Det der helikopterlort?

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
-Jøsses!
-Nej.

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
-Saml den ikke op.
-Den vejer 25 kilo.

39
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Saml den ikke op.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Jeg lærte det i Irak.

41
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Er det... Er det det? Okay. Wauw!

42
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
Du er en dejlig åben bog, agent Burgin.

43
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
-Det er ikke mit navn.
-Milde makrel, dame. Seriøst?

44
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Kald mig ikke en dame.

45
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
-Kald mig 355.
-Okay, cool. Kald mig Trapez.

46
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Er du... Kom nu.
Det er ikke dit rigtige navn.

47
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
-Ved design.
-Hvem designede det?

48
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Hør, min mor har allerede fortalt mig,
du er en del af en,

49
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
superhemmelig spionting.

50
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Det lyder spændende. Har du altid
villet være spion, eller var det

51
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
-en familieting, eller...
-Bolte.

52
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Måske skulle vi have taget
hele vejen til Boston,

53
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
-før vi droppede vores lift.
-Det er for synligt.

54
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Det er det eneste lys på himlen.

55
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Vi må holde lav profil.

56
00:05:44,594 --> 00:05:48,139
Og hvornår indser de,
at der mangler to helikoptere?

57
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Når de gør, vil de lede efter
to forsvundne piloter, som stjal dem.

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
Jeg har pisseondt i fødderne.

59
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Fem minutter.

60
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Husk, vi har alle
specifikke behov og allergier.

61
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Det er slet ikke uhyggeligt.

62
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
Hvad sagde jeg til dig?

63
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Ja, vær forsigtig.

64
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Der er ingen her.

65
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Gud.

66
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Gud, hvor er det godt.

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
-Kan du lugte det?
-Hvad?

68
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Præcis. Ingen lig?

69
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Hvorfor lyder du skuffet?

70
00:07:09,053 --> 00:07:13,141
Hvis ingen er døde,

71
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
er de her måske stadig.

72
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Hallo!

73
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Hvad fanden?

74
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Der er ingen her.

75
00:07:21,524 --> 00:07:25,862
Et par timer mere. Vi bør kunne
komme ud af Pennsylvania i dag.

76
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Det bør kun være et par dage mere,
før vi når D.C.

77
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Okay. Fint.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Har jeg fortalt dig,
at jeg havde en ridetræner?

79
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
Træner Karen.
Hun havde også en søn, Benji.

80
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Han elskede heste.
Han var en lille skiderik.

81
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Og han blev hjemmeundervist.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Benji, den hjemmeunderviste hestedreng?

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Min mor ville have mig til
at blive venner med pigerne i laden.

84
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Jeg havde mere til fælles med hestene.

85
00:08:12,074 --> 00:08:15,495
Wauw. Milde makrel.

86
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Jeg har ikke set sådan en i et stykke tid.

87
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
-Stilfuld dame.
-Ja, det er godt.

88
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Det er løgn.

89
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Det er fucking ikke løgn!

90
00:08:38,601 --> 00:08:41,771
Hvis vi kører hele natten,
kunne vi være der i morgen tidlig.

91
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
-Hvad?
-Det er til ingen nytte.

92
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
Vi ville køre en kilometer,
før vi rammer et sammenstød.

93
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
Nej, de rydder en del af 95.
Vi er måske heldige.

94
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
-Jeg har brug for en nat.
-Nej.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
En nat.

96
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
Jeg er ked af det. Nej.

97
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Vær sød? Det er kun én nat.

98
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Vi sover der. Vi kører først
i morgen tidlig, det lover jeg.

99
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
Jeg troede bare, at jeg havde mere tid.

100
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Jeg skal vænne mig til det.

101
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Vær sød?

102
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Sammy, vær nu sød?

103
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Det tog mig et helt år af mit liv
at sætte det i gang.

104
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Og nu er det aldrig sket.

105
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
Hvil i fred Sams onemanshow.

106
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Okay.

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
Nej, det er sødt. Alle er derude

108
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
og sørger over deres kære,

109
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
og du er fanget i følelser
om performance-kunst.

110
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Tja...

111
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Shit. Jeg er skæv.

112
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Du er virkelig godt i gang.

113
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Ja, i aften er alt, hvad jeg har.

114
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Holder mig ikke tilbage.

115
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Næh.

116
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
De har god hash i Pentagon, okay?

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Jeg var sammen med Mike.

118
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Det er...

119
00:10:36,052 --> 00:10:40,681
Det var der, jeg var, da...

120
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Du var sammen med ham, da han...

121
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Du kunne have fortalt det.

122
00:10:49,357 --> 00:10:54,028
Var han din chef? Ja.

123
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Er du en mandetyv?

124
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Også, ja.

125
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
Men døde det røvhul lykkeligt?

126
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Ja, det gjorde han.

127
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Jennifer vil spørge mig, hvor jeg var.

128
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Let nok. Du reddede forældreløse.

129
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Hun vil vide det.

130
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
Hvordan det?

131
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
Jeg fortalte hende om ham.

132
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Jeg var fuld.

133
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
Hvad sagde hun?

134
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
At det eneste liv, jeg har respekt for...

135
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
er mit eget.

136
00:11:52,586 --> 00:11:56,757
At jeg er egoistisk,
og selvdestruktiv og...

137
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
ond.

138
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Shit.

139
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Vil du stadig af sted?

140
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
Det er vi nødt til.

141
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Hvad fanden?

142
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Undskyld.

143
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Jeg elsker dig.

144
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Filmer du mig?

145
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
Du er sød.

146
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Åh, det er ikke...

147
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Det er ikke porno eller noget.

148
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
-Gammel bagel.
-Åh gud.

149
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Det er min kæreste, Beth.

150
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
Jeg...

151
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Jeg kunne ikke sove. Var du...

152
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
ude at løbe? Hvad er klokken?

153
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Tag tøjet af.

154
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
-Hvad?
-Der er en flod.

155
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Jeg vasker alt.

156
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Nej tak. Det er fint. Men tak.

157
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Du lugter af røv.

158
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Og abe. Så tag tøjet af.

159
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Det er koldt herude.

160
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
-Okay. Vend dig om.
-Seriøst?

161
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
Du kan ikke kompromittere missionen.
Blive distraheret af sexede tanker.

162
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Det er usandsynligt.

163
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Okay.

164
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Tak.

165
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Skift til noget rent.

166
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Hvad fanden?

167
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Hvorfor? Gud!

168
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
HEJ, FAR!
DU ER FANTASTISK!

169
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Jeg sagde,
der ikke ville være en skid her.

170
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Ja, det ved jeg.

171
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Jeg beklager.

172
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
Ja.

173
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Hej.

174
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
Det ser ud til, at dit ben er såret.

175
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Ville det være okay,
hvis jeg kiggede på det?

176
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Jeg plejede at arbejde i en ambulance.

177
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Kan du sidde op?

178
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Ja. Okay.

179
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Okay. Lige her.

180
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
Sådan, i lyset.

181
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Sam, vand?

182
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Jeg kigger nærmere på det her, okay?

183
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
-Skrid væk fra hende!
-Jeg kan hjælpe hende. Jeg er redder.

184
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
-Væk fra hende. Flyt dig.
-Jeg vil ikke gøre hende fortræd.

185
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
-Kom væk!
-Tag det roligt. Slap af.

186
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
-Hvordan?
-Du finder ud af det.

187
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Det er inficeret.

188
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Sam, kan du prøve at finde
gaze, saltvand, et eller andet?

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Hvordan skete det?

190
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
En skovl. Hun jagtede krager væk.

191
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
Okay.

192
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Hun vil nok have sin mor tæt på.
Vil du komme?

193
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Okay.

194
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Jeg løfter bare bandagen af.

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
Så dyb indånding på tre.
Okay? En, to, tre.

196
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Okay.

197
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Det var det, der var.

198
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Okay. Jeg skal bare vaske det lidt.

199
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
Jeg ved, det gør ondt.

200
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Dette skal drænes. Hvor bor I to?

201
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Vi kender et sted.

202
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
Sikkert.

203
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
Vi kunne...

204
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Vi kunne tage jer derhen.

205
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Hun skal hvile sig.

206
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Jeg tror, de gik den vej.
-Dem alle sammen?

207
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
-Ja.
-Okay.

208
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
Hvad med den her?

209
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Jeg skal nok kigge.

210
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Hjælp mig.

211
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Den her.

212
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
Måske. Ja.

213
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Her.

214
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Kan jeg hjælpe jer?

215
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Godmorgen.

216
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
Jeg ville ikke skræmme jer.

217
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Men kan jeg hjælpe jer?

218
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
Vi vidste ikke, der var andre herude.

219
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Har du noget mad, du kan undvære?

220
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Nej, det tror jeg ikke. Beklager.

221
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Er det bare dig eller...

222
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Du har to telte.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Nej, jeg er sammen med min søster.

224
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Hun er ved floden.

225
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
-Du tjente?
-Hvad?

226
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Hvor fik du jakken fra?

227
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Jeg fandt den.

228
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Har du en hund eller noget?
-Nej, jeg har brugt det som fælde.

229
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Men jeg har ikke haft meget held med det.

230
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Bestemt ikke nok til at fodre
to ekstra munde, så held og lykke.

231
00:20:10,959 --> 00:20:15,172
"Ingen er nogensinde blevet fattige
af at give." Det er Anne...

232
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Frank. Jeg ved det.

233
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Held og lykke.

234
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-Tag deres taske, tag deres sko!
-Shit! Fuck!

235
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Giv mig dem!

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Citerer Anne Frank?

237
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
Sådan noget vrøvl.

238
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Utroligt.

239
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
-Hvad hvis de så dit ansigt?
-Det gjorde de ikke.

240
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
-De kunne have været bevæbnet.
-De så det ikke.

241
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
Jeg blev ikke skudt, og du
forøgede ikke antallet af døde med to.

242
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Jeg tror,
vi skal etablere nogle grundregler.

243
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
Godt, ja. Hvad med nummer et,
du beordrer mig ikke til at strippe.

244
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Du går ikke væk.
Du taler ikke med nogen. Du...

245
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
-Har du noget at sige til mig?
-Du sagde, jeg ikke skulle tale. Så...

246
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Hej, kammerat. Kom ind i dit hjem.

247
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Fungerer cyklen?

248
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-Hvad vil du have for den?
-Hvad har du?

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
-Jeg tager ikke nødrationer.
-Hvad er det for noget?

250
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Tror du, vi laver sjov her?
Tror du, det er en velgørenhed?

251
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
Jeg har noget godt i morgen.

252
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Det har du bare at have i morgen,
ellers mister du boden. Hører du?

253
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
-Hvad er det? Politiet?
-Stateys koner.

254
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Også nogle af deres børn.
De beskytter markedet.

255
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
-Holder orden i tingene.
-Til gengæld?

256
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
De tager for sig.

257
00:22:23,091 --> 00:22:26,094
Det er en god ting.
Du skulle have set dette sted før.

258
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Folk har ingen fornuft. Det var kaos.

259
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
-Så cyklen?
-Kører. Behøver noget vedligeholdelse.

260
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Men mange mennesker
leder efter cykler lige nu.

261
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
-Hvad fanden skal jeg gøre med den?
-Det er en generator.

262
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Du finder ud af noget.

263
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
Okay. Kom hen og kig på hende.

264
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Lige mine ord.

265
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Du smider den ind.

266
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Okay? Den er lidt rusten, men...

267
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Beth?

268
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Beth!

269
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
Hvad laver du?

270
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Du må ikke være her.

271
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
Hej! Dette område er kun for politiet.

272
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Hvad er der galt med dig?

273
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Er du en skide stum?

274
00:24:21,543 --> 00:24:22,711
Tag den tingest af.

275
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Ned på knæ, nu. Hænderne over hovedet.

276
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Nej, nej.

277
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Jeg vil ikke have ballade.

278
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Hør, jeg leder bare efter T,

279
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
okay? Testosteron.

280
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Ved I, hvor jeg kan finde noget?

281
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Er det en skide abe? Alicia, se efter.

282
00:24:48,987 --> 00:24:51,531
Nej! Vær sød! Kan I...

283
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
Løb!

284
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Du godeste!

285
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Jeg sagde løb!

286
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Kom nu!

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
Stop dem! Det er en mand!

288
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
Tag det skide skud!

289
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
Hør... Jeg troede, jeg så Beth.

290
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
og jeg blev forvirret. Jeg ville ikke...

291
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Nej.

292
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Vi er nødt til at køre tilbage.

293
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
Jeg tror, min telefon faldt ud af lommen.

294
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
Shit.

295
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
Har du nogen anelse om,
hvad fanden vi laver her?

296
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
Nej, du er nødt til at blive voksen.

297
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
Bliv voksen og gør, hvad du får besked på.

298
00:26:23,039 --> 00:26:24,207
Hvem er du?

299
00:26:25,125 --> 00:26:27,544
Nej. Du skal ikke fortælle mig noget.

300
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Og du skylder mig i det mindste en...

301
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Så er det nok.

302
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Jeg skylder dig ikke en skid.

303
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Fra den dag, du blev født...

304
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
-Jeg skal bruge min telefon.
-...fik du at vide,

305
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
-du er den vigtigste i verden.
-Gider du lige.

306
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Du fjoller rundt, alt du vil.

307
00:26:40,932 --> 00:26:45,687
Uden konsekvenser.
Et helt liv med bare at blive givet lort.

308
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Jeg ved det ikke, komme tvivlen til gode?

309
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Du går ind i ethvert rum,
du tager det for givet.

310
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
Men nu hvor du faktisk er
den vigtigste person i rummet,

311
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
er du pisseligeglad, ikke?

312
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
-Hun angreb mig med en politistav!
-Og hvad så?

313
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-Du skal bare være klog.
-Klog?

314
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Klog? Jøsses!

315
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Hvor klogt er det
at gå fuld fucking Rambo,

316
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
når noget går galt?

317
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
Ja, de piloter, de var...

318
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
De var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt,

319
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
var de ikke? Og nu, på grund af mig...

320
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
-De fik...
-De fik hvad?

321
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Lad os bare køre.

322
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
Jøsses! Fuck!

323
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Hvad er det?

324
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Lad være, mor.

325
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Hav den hos mig.

326
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Brandsårsgel.

327
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Oxycodon.

328
00:29:15,211 --> 00:29:17,005
Skulle vi have ladet tøsen dø?

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Det sagde jeg ikke.

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
Det er én dag mere.

331
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Sankt Annas kvindecenter.

332
00:29:27,515 --> 00:29:31,186
Det her sted var
et krisecenter for kvinder og børn.

333
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Vold i hjemmet.

334
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Der er et lånebibliotek ovenpå.

335
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Ikke underligt
at der er så mange værelser.

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Hvor gik de alle hen?

337
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Kan noget af det bruges?

338
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Ikke medmindre hun skal være høj.

339
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
Jeg rensede såret,
men hun har brug for antibiotika.

340
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Som Amoxicillin, Cefalexin.

341
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Undskyld. Cefa...

342
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Tak.

343
00:30:03,009 --> 00:30:07,680
Vi var forbi tyve,

344
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
tredive apoteker mellem her og New York.

345
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
De er helt ryddet.

346
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Jeres bedste bud er lejrene.

347
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Lejrene er for folk
uden nogen steder at tage hen.

348
00:30:25,365 --> 00:30:28,743
Hvad er den nærmeste? D.C.?

349
00:30:30,912 --> 00:30:33,122
Vi kom fra D.C.

350
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
-Baltimore er tættere på.
-Fuck. Baltimore.

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Hvad tænkte jeg på?

352
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
Nej, undskyld. Det er okay.

353
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
Er det okay? Fuck dig.

354
00:30:43,883 --> 00:30:44,717
Undskyld.

355
00:30:48,805 --> 00:30:49,639
Undskyld.

356
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Min kusine er læge.

357
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Hun bor heroppe.

358
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
Det var to timers kørsel før,
men tog os en uge at gå.

359
00:31:03,319 --> 00:31:06,406
Jeg troede, det ville være bedre
end at vente i en kø i lejrene.

360
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
Men vi kom her,
og hun var væk, huset plyndret.

361
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
-Shit.
-Mack er for syg til at bevæge sig.

362
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Jeg prøvede, medicinskabe.

363
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
Viagra, Oxycodone.

364
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
Oxycodone er nyttig.

365
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
-Byt det.
-Ja, jeg ville blive overfaldet.

366
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Anden gang i denne uge.

367
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Vi er et let mål.

368
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
Jeg kender ikke engang jeres navne.

369
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Jeg hedder Karen. Det er Benji.

370
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
Jeg hedder Nora. Rart at møde jer.

371
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Hyg jer alle sammen.

372
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Kald på mig, hvis noget ændrer sig.

373
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
Vi har tag over hovedet.

374
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Brøndvand.

375
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Måske en lille have til foråret.

376
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Hvad?

377
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Se på os.

378
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Vi kunne have det godt her.

379
00:32:47,090 --> 00:32:48,049
Vi kunne...

380
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
Vi kunne starte forfra.

381
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
Vær ikke sur på mig.

382
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Shit!

383
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Undskyld.

384
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Nej. Bliv. Jeg er...

385
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
Du behøver ikke at gå. Jeg er...

386
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
Hvad skete der med bilen?

387
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Hvem er I? Det er vores sted.

388
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
-Hvem er sammen med dig?
-Nej, ingen.

389
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
-Hvem sendte dig?
-Nej! Ingen.

390
00:36:36,652 --> 00:36:38,821
Ingen. Jeg ved ikke, hvad I...

391
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Hvor er min mor?

392
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Læg den.

393
00:36:54,629 --> 00:36:55,630
Ned.

394
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
I vores skab. Lige hvor hun sagde.

395
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
-Vi må hellere skynde os.
-Hvad med dem?

396
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Vær hurtig. Kate har ikke lang tid.

397
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
-Vent...
-Nej...

398
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Vi har ikke taget noget, okay?
Vi stoppede bare for natten.

399
00:37:13,147 --> 00:37:16,025
Jeg forstår det ikke.
Vælger at være en mand.

400
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
Jeg valgte ikke. Jeg er en mand.

401
00:37:17,693 --> 00:37:19,237
Alle mændene er døde, søde.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Hey, fuck dig.

403
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
-Okay. Så er du først.
-Nej!

404
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Hun er læge!

405
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Hun er såret, ikke? Din ven.

406
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Kate, ikke?

407
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Skød nogen hende?

408
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
Hun kan hjælpe.

409
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Hun er læge.

410
00:37:32,083 --> 00:37:35,253
Hun holdt min datter i live.
Se hendes ben. Se...

411
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Se hendes ben. Det gjorde hun.

412
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
-Vi har kun brug for hende.
-Hey, det er alle eller ingen.

413
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Hjælp hende.

414
00:38:10,162 --> 00:38:13,374
Okay.

415
00:38:16,168 --> 00:38:19,005
Så det er et skudsår?
Hvornår blev hun skudt?

416
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Det ved vi ikke. For et par timer...

417
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Hold kæft.

418
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Tre? Seks?

419
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Jeg skal vide det.

420
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Fem, måske.

421
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Er Roxanne tilbage?

422
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Hun leder stadig efter svinet.

423
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Hun vil ikke kunne lide det her.

424
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Er det såret?

425
00:38:47,533 --> 00:38:48,659
Okay, lad mig kigge på det.

426
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
Okay, vi vender hende på siden.

427
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Støt hendes hoved.

428
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Okay. Sådan der. Sam, kan du hjælpe mig?

429
00:39:01,213 --> 00:39:03,382
-Nej. Du kommer ikke i nærheden af hende.
-Lad ham.

430
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Kom.

431
00:39:05,718 --> 00:39:07,553
I tasken, hent handsker til mig,

432
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
tape, gaze, og plastikposer.

433
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Okay. Tag handsker på.

434
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Kan du forberede
tre stykker tape mere på den størrelse?

435
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Ja.

436
00:39:42,004 --> 00:39:45,091
Sådan. Værsgo. Okay.

437
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Det er derfor, vi ikke skulle være blevet.

438
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Gå løs på mig senere, okay?

439
00:39:51,889 --> 00:39:52,765
Skal hun dø?

440
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Her er han, Kate. Okay?

441
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
Det er Joshua.

442
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Det er Joshua, Kate.

443
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Hey.

444
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Vis mig et tryllenummer.

445
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Jeg er ikke tryllekunstner.
Jeg er en flugtkunstner.

446
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
Så... du kan ikke lave korttricks?

447
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Nej, selvfølgelig kan jeg det.
Det er bare...

448
00:40:59,373 --> 00:41:02,751
elementært og bedragerisk
og under mit færdighedsniveau.

449
00:41:02,835 --> 00:41:03,711
Fint.

450
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Glem det.

451
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
Bare giv mig...

452
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
Giv mig den ting.

453
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
Vil du have et korttrick?

454
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
Okay.

455
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
Vælg et kort.

456
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Ikke det.

457
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Jeg laver sjov. Tag et.

458
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
Lad mig ikke se det.

459
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
Fik du det?

460
00:41:32,531 --> 00:41:34,575
Okay. Læg det tilbage,
hvor som helst i spillet.

461
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Okay. Hold hånden frem.

462
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Den anden.

463
00:41:52,676 --> 00:41:55,429
Sådan. Og frem med den første igen.

464
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Lidt sådan her.

465
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
-Seriøst?
-Bare en lille skygge over det.

466
00:42:01,936 --> 00:42:06,857
Fordi jeg tror, dit kort er...

467
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
det der.

468
00:42:12,363 --> 00:42:14,240
-Er det ikke? Er det ikke dit kort?
-Nej.

469
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Nej.

470
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Åh, det er...

471
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Det her er dit kort.

472
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Det er imponerende.

473
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Når vi er færdige med forskeren,
hjælper jeg dig med at finde din kæreste.

474
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Jeg beklager.

475
00:42:51,819 --> 00:42:52,653
Det er okay.

476
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Det er meget, når man er herude, ikke?

477
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Vi kommer til Boston i morgen.

478
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Okay, jeg viser dig et til.

479
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
-Jeg viser dig et til.
-Ja?

480
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
-Du skal ikke snyde denne gang.
-Jeg snyder ikke.

481
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
Det her er et...
Det tog mig lang tid at lære.

482
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
Roxanne.

483
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Flyt jer.

484
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
Nej!

485
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Hun er ikke en hund.

486
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Du kan ikke bare aflive hende.

487
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
Hun er allerede borte.
Vis lidt barmhjertighed.

488
00:44:29,124 --> 00:44:31,126
-Lægen sagde...
-Jeg er ikke læge.

489
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
Jeg er ked af det. Jeg er redder.

490
00:44:33,587 --> 00:44:36,799
Hun havde brug for en traumekirurg
og selv da...

491
00:44:36,882 --> 00:44:38,300
Du gjorde, hvad du kunne.

492
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Hende kan vi hjælpe.

493
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Hvad har hun brug for?

494
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
Hun har brug for antibiotika.

495
00:44:47,851 --> 00:44:50,104
De fortjener ikke vores hjælp.

496
00:44:50,187 --> 00:44:52,022
Fortjener et barn ikke vores hjælp?

497
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-De var i vores hus.
-Han var i vores hus.

498
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Jeg vidste det ikke. Jeg...
Vi sov der bare om natten.

499
00:45:03,909 --> 00:45:06,578
-Jeg... vi...
-I må være trætte og kolde.

500
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
-Vi burde få jer indenfor.
-Selv ham?

501
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
I bragte ham hertil. Under tvang.

502
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
De prøvede at hjælpe os.

503
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Er det sådan, I behandler dem?

504
00:45:18,424 --> 00:45:19,675
Vi kan gå.

505
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
-Vi behøver ikke blive.
-Ja.

506
00:45:21,093 --> 00:45:23,721
Nej. Det er farligt derude.

507
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
Vi har senge.

508
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
Mad.

509
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Det er det mindste, vi kan gøre.

510
00:45:37,109 --> 00:45:38,193
Indtil hun kommer sig.

511
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
Hvad er dit navn?

512
00:45:42,197 --> 00:45:44,199
-Det er Mackenzie.
-Mackenzie.

513
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Lad os få dig indenfor.

514
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Det er okay.

515
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Hej. Fortæl dem ikke, hvem din mor er.

516
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
Hvad?

517
00:46:12,394 --> 00:46:15,189
Jeg arbejdede i Det Hvide Hus, Karen.

518
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard