Tidligere i Y The Last Man...
Vi har brug for en genetiker.
Jeg kan få ham ud herfra, men det skal være nu
og før nogen...
Mor, hør, jeg har været derude. Det er ikke en god idé.
Tror du, jeg ønsker det her? Jeg har lige fået dig tilbage.
Jeg vil bare finde din mor.
Jeg er ligeglad med, hvad hun gjorde eller ikke gjorde mod dig
for hundrede år siden, da verden var anderledes.
-Hey! -Hey!
Okay. Det skal nok gå, det lover jeg.
-Vi skaffer hjælp. -Vi kan ikke gå.
-Vi er nødt til det! -Vi kan ikke gå!
Vi må tale om piloterne.
De bliver et problem.
Jeg troede, du fløj med os.
Nej, vi skal bruge dækning.
Jøsses! Flyver vi tilbage?
Vi fortsætter.
Han er en redning.
Kapucineraber er faktisk utroligt kloge.
Du kan træne ham til at hjælpe paraplegiske.
-Du kan... -Så du reddede ham?
Fra en paraplegisk?
Nej. Jeg reddede ham fra at spise læbestift for videnskab resten af sit liv.
Hvad bekymrer du dig om?
Får du noget søvn?
Jeg kan ikke komme mig over, hvor stille her er.
Det er lidt uhyggeligt, ikke?
Har vi noget at spise?
Vi er nødt til at rationere, indtil jeg kan skaffe os mere mad.
Kan du bruge den her?
En skruenøgle?
Bolte. Skru dem af.
Vi kan... bytte generatoren for noget.
Det der helikopterlort?
-Jøsses! -Nej.
-Saml den ikke op. -Den vejer 25 kilo.
Saml den ikke op.
Jeg lærte det i Irak.
Er det... Er det det? Okay. Wauw!
Du er en dejlig åben bog, agent Burgin.
-Det er ikke mit navn. -Milde makrel, dame. Seriøst?
Kald mig ikke en dame.
-Kald mig 355. -Okay, cool. Kald mig Trapez.
Er du... Kom nu. Det er ikke dit rigtige navn.
-Ved design. -Hvem designede det?
Hør, min mor har allerede fortalt mig, du er en del af en,
superhemmelig spionting.
Det lyder spændende. Har du altid villet være spion, eller var det
-en familieting, eller... -Bolte.
Måske skulle vi have taget hele vejen til Boston,
-før vi droppede vores lift. -Det er for synligt.
Det er det eneste lys på himlen.
Vi må holde lav profil.
Og hvornår indser de, at der mangler to helikoptere?
Når de gør, vil de lede efter to forsvundne piloter, som stjal dem.
Jeg har pisseondt i fødderne.
Fem minutter.
Husk, vi har alle specifikke behov og allergier.
Det er slet ikke uhyggeligt.
Hvad sagde jeg til dig?
Ja, vær forsigtig.
Der er ingen her.
Gud.
Gud, hvor er det godt.
-Kan du lugte det? -Hvad?
Præcis. Ingen lig?
Hvorfor lyder du skuffet?
Hvis ingen er døde,
er de her måske stadig.
Hallo!
Hvad fanden?
Der er ingen her.
Et par timer mere. Vi bør kunne komme ud af Pennsylvania i dag.
Det bør kun være et par dage mere, før vi når D.C.
Okay. Fint.
Har jeg fortalt dig, at jeg havde en ridetræner?
Træner Karen. Hun havde også en søn, Benji.
Han elskede heste. Han var en lille skiderik.
Og han blev hjemmeundervist.
Benji, den hjemmeunderviste hestedreng?
Min mor ville have mig til at blive venner med pigerne i laden.
Jeg havde mere til fælles med hestene.
Wauw. Milde makrel.
Jeg har ikke set sådan en i et stykke tid.
-Stilfuld dame. -Ja, det er godt.
Det er løgn.
Det er fucking ikke løgn!
Hvis vi kører hele natten, kunne vi være der i morgen tidlig.
-Hvad? -Det er til ingen nytte.
Vi ville køre en kilometer, før vi rammer et sammenstød.
Nej, de rydder en del af 95. Vi er måske heldige.
-Jeg har brug for en nat. -Nej.
En nat.
Jeg er ked af det. Nej.
Vær sød? Det er kun én nat.
Vi sover der. Vi kører først i morgen tidlig, det lover jeg.
Jeg troede bare, at jeg havde mere tid.
Jeg skal vænne mig til det.
Vær sød?
Sammy, vær nu sød?
Det tog mig et helt år af mit liv at sætte det i gang.
Og nu er det aldrig sket.
Hvil i fred Sams onemanshow.
Okay.
Nej, det er sødt. Alle er derude
og sørger over deres kære,
og du er fanget i følelser om performance-kunst.
Tja...
Shit. Jeg er skæv.
Du er virkelig godt i gang.
Ja, i aften er alt, hvad jeg har.
Holder mig ikke tilbage.
Næh.
De har god hash i Pentagon, okay?
Jeg var sammen med Mike.
Det er...
Det var der, jeg var, da...
Du var sammen med ham, da han...
Du kunne have fortalt det.
Var han din chef? Ja.
Er du en mandetyv?
Også, ja.
Men døde det røvhul lykkeligt?
Ja, det gjorde han.
Jennifer vil spørge mig, hvor jeg var.
Let nok. Du reddede forældreløse.
Hun vil vide det.
Hvordan det?
Jeg fortalte hende om ham.
Jeg var fuld.
Hvad sagde hun?
At det eneste liv, jeg har respekt for...
er mit eget.
At jeg er egoistisk, og selvdestruktiv og...
ond.
Shit.
Vil du stadig af sted?
Det er vi nødt til.
Hvad fanden?
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Filmer du mig?
Du er sød.
Åh, det er ikke...
Det er ikke porno eller noget.
-Gammel bagel. -Åh gud.
Det er min kæreste, Beth.
Jeg...
Jeg kunne ikke sove. Var du...
ude at løbe? Hvad er klokken?
Tag tøjet af.
-Hvad? -Der er en flod.
Jeg vasker alt.
Nej tak. Det er fint. Men tak.
Du lugter af røv.
Og abe. Så tag tøjet af.
Det er koldt herude.
-Okay. Vend dig om. -Seriøst?
Du kan ikke kompromittere missionen. Blive distraheret af sexede tanker.
Det er usandsynligt.
Okay.
Tak.
Skift til noget rent.
Hvad fanden?
Hvorfor? Gud!
HEJ, FAR! DU ER FANTASTISK!
Jeg sagde, der ikke ville være en skid her.
Ja, det ved jeg.
Jeg beklager.
Ja.
Hej.
Det ser ud til, at dit ben er såret.
Ville det være okay, hvis jeg kiggede på det?
Jeg plejede at arbejde i en ambulance.
Kan du sidde op?
Ja. Okay.
Okay. Lige her.
Sådan, i lyset.
Sam, vand?
Jeg kigger nærmere på det her, okay?
-Skrid væk fra hende! -Jeg kan hjælpe hende. Jeg er redder.
-Væk fra hende. Flyt dig. -Jeg vil ikke gøre hende fortræd.
-Kom væk! -Tag det roligt. Slap af.
-Hvordan? -Du finder ud af det.
Det er inficeret.
Sam, kan du prøve at finde gaze, saltvand, et eller andet?
Hvordan skete det?
En skovl. Hun jagtede krager væk.
Okay.
Hun vil nok have sin mor tæt på. Vil du komme?
Okay.
Jeg løfter bare bandagen af.
Så dyb indånding på tre. Okay? En, to, tre.
Okay.
Det var det, der var.
Okay. Jeg skal bare vaske det lidt.
Jeg ved, det gør ondt.
Dette skal drænes. Hvor bor I to?
Vi kender et sted.
Sikkert.
Vi kunne...
Vi kunne tage jer derhen.
Hun skal hvile sig.
-Jeg tror, de gik den vej. -Dem alle sammen?
-Ja. -Okay.
Hvad med den her?
Jeg skal nok kigge.
Hjælp mig.
Den her.
Måske. Ja.
Her.
Kan jeg hjælpe jer?
Godmorgen.
Jeg ville ikke skræmme jer.
Men kan jeg hjælpe jer?
Vi vidste ikke, der var andre herude.
Har du noget mad, du kan undvære?
Nej, det tror jeg ikke. Beklager.
Er det bare dig eller...
Du har to telte.
Nej, jeg er sammen med min søster.
Hun er ved floden.
-Du tjente? -Hvad?
Hvor fik du jakken fra?
Jeg fandt den.
-Har du en hund eller noget? -Nej, jeg har brugt det som fælde.
Men jeg har ikke haft meget held med det.
Bestemt ikke nok til at fodre to ekstra munde, så held og lykke.
"Ingen er nogensinde blevet fattige af at give." Det er Anne...
Frank. Jeg ved det.
Held og lykke.
-Tag deres taske, tag deres sko! -Shit! Fuck!
Giv mig dem!
Citerer Anne Frank?
Sådan noget vrøvl.
Utroligt.
-Hvad hvis de så dit ansigt? -Det gjorde de ikke.
-De kunne have været bevæbnet. -De så det ikke.
Jeg blev ikke skudt, og du forøgede ikke antallet af døde med to.
Jeg tror, vi skal etablere nogle grundregler.
Godt, ja. Hvad med nummer et, du beordrer mig ikke til at strippe.
Du går ikke væk. Du taler ikke med nogen. Du...
-Har du noget at sige til mig? -Du sagde, jeg ikke skulle tale. Så...
Hej, kammerat. Kom ind i dit hjem.
Fungerer cyklen?
-Hvad vil du have for den? -Hvad har du?
-Jeg tager ikke nødrationer. -Hvad er det for noget?
Tror du, vi laver sjov her? Tror du, det er en velgørenhed?
Jeg har noget godt i morgen.
Det har du bare at have i morgen, ellers mister du boden. Hører du?
-Hvad er det? Politiet? -Stateys koner.
Også nogle af deres børn. De beskytter markedet.
-Holder orden i tingene. -Til gengæld?
De tager for sig.
Det er en god ting. Du skulle have set dette sted før.
Folk har ingen fornuft. Det var kaos.
-Så cyklen? -Kører. Behøver noget vedligeholdelse.
Men mange mennesker leder efter cykler lige nu.
-Hvad fanden skal jeg gøre med den? -Det er en generator.
Du finder ud af noget.
Okay. Kom hen og kig på hende.
Lige mine ord.
Du smider den ind.
Okay? Den er lidt rusten, men...
Beth?
Beth!
Hvad laver du?
Du må ikke være her.
Hej! Dette område er kun for politiet.
Hvad er der galt med dig?
Er du en skide stum?
Tag den tingest af.
Ned på knæ, nu. Hænderne over hovedet.
Nej, nej.
Jeg vil ikke have ballade.
Hør, jeg leder bare efter T,
okay? Testosteron.
Ved I, hvor jeg kan finde noget?
Er det en skide abe? Alicia, se efter.
Nej! Vær sød! Kan I...
Løb!
Du godeste!
Jeg sagde løb!
Kom nu!
Stop dem! Det er en mand!
Tag det skide skud!
Hør... Jeg troede, jeg så Beth.
og jeg blev forvirret. Jeg ville ikke...
Nej.
Vi er nødt til at køre tilbage.
Jeg tror, min telefon faldt ud af lommen.
Shit.
Har du nogen anelse om, hvad fanden vi laver her?
Nej, du er nødt til at blive voksen.
Bliv voksen og gør, hvad du får besked på.
Hvem er du?
Nej. Du skal ikke fortælle mig noget.
Og du skylder mig i det mindste en...
Så er det nok.
Jeg skylder dig ikke en skid.
Fra den dag, du blev født...
-Jeg skal bruge min telefon. -...fik du at vide,
-du er den vigtigste i verden. -Gider du lige.
Du fjoller rundt, alt du vil.
Uden konsekvenser. Et helt liv med bare at blive givet lort.
Jeg ved det ikke, komme tvivlen til gode?
Du går ind i ethvert rum, du tager det for givet.
Men nu hvor du faktisk er den vigtigste person i rummet,
er du pisseligeglad, ikke?
-Hun angreb mig med en politistav! -Og hvad så?
-Du skal bare være klog. -Klog?
Klog? Jøsses!
Hvor klogt er det at gå fuld fucking Rambo,
når noget går galt?
Ja, de piloter, de var...
De var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt,
var de ikke? Og nu, på grund af mig...
-De fik... -De fik hvad?
Lad os bare køre.
Jøsses! Fuck!
Hvad er det?
Lad være, mor.
Hav den hos mig.
Brandsårsgel.
Oxycodon.
Skulle vi have ladet tøsen dø?
Det sagde jeg ikke.
Det er én dag mere.
Sankt Annas kvindecenter.
Det her sted var et krisecenter for kvinder og børn.
Vold i hjemmet.
Der er et lånebibliotek ovenpå.
Ikke underligt at der er så mange værelser.
Hvor gik de alle hen?
Kan noget af det bruges?
Ikke medmindre hun skal være høj.
Jeg rensede såret, men hun har brug for antibiotika.
Som Amoxicillin, Cefalexin.
Undskyld. Cefa...
Tak.
Vi var forbi tyve,
tredive apoteker mellem her og New York.
De er helt ryddet.
Jeres bedste bud er lejrene.
Lejrene er for folk uden nogen steder at tage hen.
Hvad er den nærmeste? D.C.?
Vi kom fra D.C.
-Baltimore er tættere på. -Fuck. Baltimore.
Hvad tænkte jeg på?
Nej, undskyld. Det er okay.
Er det okay? Fuck dig.
Undskyld.
Min kusine er læge.
Hun bor heroppe.
Det var to timers kørsel før, men tog os en uge at gå.
Jeg troede, det ville være bedre end at vente i en kø i lejrene.
Men vi kom her, og hun var væk, huset plyndret.
-Shit. -Mack er for syg til at bevæge sig.
Jeg prøvede, medicinskabe.
Viagra, Oxycodone.
Oxycodone er nyttig.
-Byt det. -Ja, jeg ville blive overfaldet.
Anden gang i denne uge.
Vi er et let mål.
Jeg kender ikke engang jeres navne.
Jeg hedder Karen. Det er Benji.
Jeg hedder Nora. Rart at møde jer.
Hyg jer alle sammen.
Kald på mig, hvis noget ændrer sig.
Vi har tag over hovedet.
Brøndvand.
Måske en lille have til foråret.
Hvad?
Se på os.
Vi kunne have det godt her.
Vi kunne...
Vi kunne starte forfra.
Vær ikke sur på mig.
Shit!
Undskyld.
Nej. Bliv. Jeg er...
Du behøver ikke at gå. Jeg er...
Hvad skete der med bilen?
Hvem er I? Det er vores sted.
-Hvem er sammen med dig? -Nej, ingen.
-Hvem sendte dig? -Nej! Ingen.
Ingen. Jeg ved ikke, hvad I...
Hvor er min mor?
Læg den.
Ned.
I vores skab. Lige hvor hun sagde.
-Vi må hellere skynde os. -Hvad med dem?
Vær hurtig. Kate har ikke lang tid.
-Vent... -Nej...
Vi har ikke taget noget, okay? Vi stoppede bare for natten.
Jeg forstår det ikke. Vælger at være en mand.
Jeg valgte ikke. Jeg er en mand.
Alle mændene er døde, søde.
Hey, fuck dig.
-Okay. Så er du først. -Nej!
Hun er læge!
Hun er såret, ikke? Din ven.
Kate, ikke?
Skød nogen hende?
Hun kan hjælpe.
Hun er læge.
Hun holdt min datter i live. Se hendes ben. Se...
Se hendes ben. Det gjorde hun.
-Vi har kun brug for hende. -Hey, det er alle eller ingen.
Hjælp hende.
Okay.
Så det er et skudsår? Hvornår blev hun skudt?
Det ved vi ikke. For et par timer...
Hold kæft.
Tre? Seks?
Jeg skal vide det.
Fem, måske.
Er Roxanne tilbage?
Hun leder stadig efter svinet.
Hun vil ikke kunne lide det her.
Er det såret?
Okay, lad mig kigge på det.
Okay, vi vender hende på siden.
Støt hendes hoved.
Okay. Sådan der. Sam, kan du hjælpe mig?
-Nej. Du kommer ikke i nærheden af hende. -Lad ham.
Kom.
I tasken, hent handsker til mig,
tape, gaze, og plastikposer.
Okay. Tag handsker på.
Kan du forberede tre stykker tape mere på den størrelse?
Ja.
Sådan. Værsgo. Okay.
Det er derfor, vi ikke skulle være blevet.
Gå løs på mig senere, okay?
Skal hun dø?
Her er han, Kate. Okay?
Det er Joshua.
Det er Joshua, Kate.
Hey.
Vis mig et tryllenummer.
Jeg er ikke tryllekunstner. Jeg er en flugtkunstner.
Så... du kan ikke lave korttricks?
Nej, selvfølgelig kan jeg det. Det er bare...
elementært og bedragerisk og under mit færdighedsniveau.
Fint.
Glem det.
Bare giv mig...
Giv mig den ting.
Vil du have et korttrick?
Okay.
Vælg et kort.
Ikke det.
Jeg laver sjov. Tag et.
Lad mig ikke se det.
Fik du det?
Okay. Læg det tilbage, hvor som helst i spillet.
Okay. Hold hånden frem.
Den anden.
Sådan. Og frem med den første igen.
Lidt sådan her.
-Seriøst? -Bare en lille skygge over det.
Fordi jeg tror, dit kort er...
det der.
-Er det ikke? Er det ikke dit kort? -Nej.
Nej.
Åh, det er...
Det her er dit kort.
Det er imponerende.
Når vi er færdige med forskeren, hjælper jeg dig med at finde din kæreste.
Jeg beklager.
Det er okay.
Det er meget, når man er herude, ikke?
Vi kommer til Boston i morgen.
Okay, jeg viser dig et til.
-Jeg viser dig et til. -Ja?
-Du skal ikke snyde denne gang. -Jeg snyder ikke.
Det her er et... Det tog mig lang tid at lære.
Roxanne.
Flyt jer.
Nej!
Hun er ikke en hund.
Du kan ikke bare aflive hende.
Hun er allerede borte. Vis lidt barmhjertighed.
-Lægen sagde... -Jeg er ikke læge.
Jeg er ked af det. Jeg er redder.
Hun havde brug for en traumekirurg og selv da...
Du gjorde, hvad du kunne.
Hende kan vi hjælpe.
Hvad har hun brug for?
Hun har brug for antibiotika.
De fortjener ikke vores hjælp.
Fortjener et barn ikke vores hjælp?
-De var i vores hus. -Han var i vores hus.
Jeg vidste det ikke. Jeg... Vi sov der bare om natten.
-Jeg... vi... -I må være trætte og kolde.
-Vi burde få jer indenfor. -Selv ham?
I bragte ham hertil. Under tvang.
De prøvede at hjælpe os.
Er det sådan, I behandler dem?
Vi kan gå.
-Vi behøver ikke blive. -Ja.
Nej. Det er farligt derude.
Vi har senge.
Mad.
Det er det mindste, vi kan gøre.
Indtil hun kommer sig.
Hvad er dit navn?
-Det er Mackenzie. -Mackenzie.
Lad os få dig indenfor.
Det er okay.
Hej. Fortæl dem ikke, hvem din mor er.
Hvad?
Jeg arbejdede i Det Hvide Hus, Karen.
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard