1
00:00:10,578 --> 00:00:12,582
...آنچه گذشت
2
00:00:12,616 --> 00:00:14,018
من یکم پول لازم دارم
3
00:00:14,051 --> 00:00:15,573
نمیتونی پنیر بخری
4
00:00:15,606 --> 00:00:17,442
بعد میخوای با دوست‌دخترت ازدواج کنی
5
00:00:17,475 --> 00:00:18,879
میشه لطفاً... میشه در موردش صحبت کنیم؟
6
00:00:18,912 --> 00:00:20,583
نه، فقط... من... من الان باید چیکار کنم؟
7
00:00:20,616 --> 00:00:21,685
باید دنبالت کنم؟
8
00:00:21,718 --> 00:00:23,922
تا چندساعت دیگه برمیگردم -
...نه، میشه -
9
00:00:23,956 --> 00:00:25,759
زنت داره بهت پیام میده
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,395
بهش میگم
11
00:00:27,429 --> 00:00:28,665
!برو بیرون. گمشو بیرون
12
00:00:28,699 --> 00:00:30,368
...نمیخوام با عجله ازدواجم رو نابود کنم
13
00:00:30,401 --> 00:00:31,437
!گمشو بیرون
14
00:00:34,611 --> 00:00:36,781
نماینده‌ی کنگره
ایشون میخواد شما رو ببینه
15
00:00:36,815 --> 00:00:38,986
تو فرصت همکاری با من رو داشتی
ردش کردی
16
00:00:39,019 --> 00:00:40,623
میخوام با هم دوست باشیم
17
00:00:40,656 --> 00:00:43,427
میشیم... حدود دو سال و نیم دیگه
18
00:00:49,406 --> 00:00:51,443
شاید یه جا که تپه داره؟
19
00:00:51,477 --> 00:00:52,780
میخوایم یکی کنار رییس جمهور باشه
20
00:00:52,813 --> 00:00:54,149
یه تهدید موثق هست -
چه تهدیدی؟ -
21
00:00:54,182 --> 00:00:55,920
تا چند هفته دیگه در جریانت میذارم
22
00:00:55,953 --> 00:00:57,455
.آقای رییس جمهور، بینی‌تون
23
00:00:58,859 --> 00:01:00,028
!کمکم کنین
24
00:01:02,500 --> 00:01:03,802
!برین بیرون
25
00:01:07,131 --> 00:01:14,507
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
26
00:02:05,365 --> 00:02:08,887
«ایگرگ: آخرین مرد»
27
00:02:09,448 --> 00:02:15,393
مترجم : علی نصرآبادی
@Ali_EmJay
28
00:02:19,787 --> 00:02:21,591
فکر میکنی سلاحه؟
29
00:02:21,625 --> 00:02:23,795
نمیدونم
30
00:02:23,829 --> 00:02:26,066
معاون رییس جمهور کجاست؟ -
در مسیر پرواز به لندن -
31
00:02:26,100 --> 00:02:26,907
فرود که اومد باهاش تماس میگیریم
32
00:02:27,107 --> 00:02:27,970
همه همینان؟ اِمیلی کجاست؟
33
00:02:28,004 --> 00:02:29,473
لیسا، لیسا، یالا
34
00:02:29,507 --> 00:02:31,811
ایر فورس 2 از آسمون سقوط کرد
35
00:02:31,845 --> 00:02:33,214
و توی اقیانوس اطلس افتاد -
کی؟ -
36
00:02:33,247 --> 00:02:33,990
سه دقیقه پیش
37
00:02:34,190 --> 00:02:34,851
همه‌جا هست
38
00:02:39,961 --> 00:02:42,566
[روز اول]
تایید شد. دیکون میلر
39
00:02:42,600 --> 00:02:44,570
پیتر سسک... هنری میچل
40
00:02:44,604 --> 00:02:46,574
یا خدای من
کل اعضای جانشینی ریاست جمهوری مُردن
41
00:02:46,608 --> 00:02:48,110
جیمز پورتر
تایید مرگ
42
00:02:48,144 --> 00:02:50,114
رجینا الیور... وزیر مسکن
43
00:02:50,148 --> 00:02:51,985
توی اسرائیله
کسی پیداش کرده؟
44
00:02:52,018 --> 00:02:54,524
داریم سعیمون رو میکنیم
اون رییس جمهور بعدیه
45
00:03:41,482 --> 00:03:44,446
[روز هشتم]
46
00:05:54,216 --> 00:05:56,420
واحد سی‌آر 355 هستم
جواب بده
47
00:05:56,453 --> 00:05:59,927
نیویورک... واحد سی‌آر 355 هستم
دریافت میکنی؟
48
00:06:00,517 --> 00:06:01,536
رمز عبور وارد شده اشتباه می‌باشد
مجدداً تلاش کنید
49
00:06:02,198 --> 00:06:04,202
لس‌آنجلس. واحد سی‌آر 355 هستم
50
00:06:04,236 --> 00:06:05,839
شما... دریافت میکنین؟
51
00:06:05,873 --> 00:06:07,275
اوماها؟
52
00:06:07,308 --> 00:06:09,412
واحد سی‌آر 355 هستم
53
00:06:09,446 --> 00:06:11,049
دریافت میکنین؟
54
00:06:11,083 --> 00:06:13,454
آتلانتا
واحد سی‌آر 355 هستم
55
00:06:13,487 --> 00:06:14,857
اونجایین؟
56
00:06:14,891 --> 00:06:15,926
دریافت میکنین؟
57
00:07:10,269 --> 00:07:11,539
"هنوز نه"
58
00:07:18,514 --> 00:07:20,141
"خیابان وارن 72
وینتروپ، مس"
59
00:07:42,499 --> 00:07:44,202
میدونن که ما اونجا نیستیم
60
00:07:44,235 --> 00:07:46,874
اینو میدونن. نه؟
61
00:07:57,061 --> 00:08:00,234
تا یه هفته و نیم دیگه، باقیمانده زغال‌سنگمون
تموم میشه
62
00:08:01,504 --> 00:08:03,942
نیروگاه‌های برق کم کم از کار میفتن
63
00:08:03,975 --> 00:08:05,912
به سده‌های تیره برمیگردیم
64
00:08:05,946 --> 00:08:08,384
بدون غذا و آب آشامیدنی
65
00:08:08,417 --> 00:08:09,820
بدون برق -
ببخشید -
66
00:08:09,854 --> 00:08:12,091
در مورد کدوم شهرها داریم صحبت میکنیم؟
67
00:08:12,125 --> 00:08:13,293
همشون
68
00:08:17,235 --> 00:08:18,905
خانم رییس جمهور
69
00:08:18,938 --> 00:08:20,909
میشه باهاتون یه کلمه صحبت کنم؟
70
00:08:20,942 --> 00:08:23,380
مامور سارا بورگن هستم -
بگو -
71
00:08:23,414 --> 00:08:27,088
باید باهاتون تنهایی صحبت کنم
72
00:08:27,121 --> 00:08:29,326
فوریه، خانم
73
00:08:31,497 --> 00:08:33,300
...نمیدونم چطور اینو بگم
74
00:08:33,334 --> 00:08:35,471
گوش کن، اگه میخوای بری جایی
...یا پیش خانوادت
75
00:08:35,505 --> 00:08:38,377
...به مافوقت بگو -
من عضو سرویس مخفی نیستم -
76
00:08:38,410 --> 00:08:43,053
من عضو یه نیروی عملیاتی سِری هستم
77
00:08:43,087 --> 00:08:45,859
"با اسم رمز "کالپر رینگ
78
00:08:47,395 --> 00:08:50,000
فقط به رییس جمهور جواب پس میدیم
سلسله مراتبی در کار نیست
79
00:08:50,034 --> 00:08:52,004
خب، من رئیس موقت کمیته اطلاعات سنا بودم
80
00:08:52,038 --> 00:08:53,340
من باید بودجه رو تایید میکردم
81
00:08:53,374 --> 00:08:55,144
کردین
بودجه‌مون تعدیل شده
82
00:08:55,177 --> 00:08:57,015
یکی از مافوق‌هام باید شما رو
در جریان میذاشت
83
00:08:57,048 --> 00:08:59,452
من صلاحیت ندارم یا نداشتم
84
00:08:59,486 --> 00:09:02,526
اما نمیدونم کی مونده که انجامش بده
85
00:09:04,563 --> 00:09:07,636
هشت روز پیش
من در سرویس مخفی استخدام شدم
86
00:09:07,669 --> 00:09:10,408
قبل اون توی اوکلاهوما درگیر یه ماموریت دیگه بودم
87
00:09:10,441 --> 00:09:12,980
با 1 ساعت اطلاع قبلی، منو بیرون کشیدن
و فرستادن اینجا
88
00:09:13,013 --> 00:09:15,117
میخواستن پیش رییس جمهور باشم
89
00:09:15,151 --> 00:09:17,121
یه تهدید موثق بود
90
00:09:17,155 --> 00:09:18,558
چی بود؟
91
00:09:18,591 --> 00:09:22,231
نمیدونم، خانم
هنوز در جریان قرار نگرفته بودم
92
00:09:22,265 --> 00:09:25,972
بنابراین نمیدونیم که کار یه روانی کینه‌ای بوده یا
93
00:09:26,006 --> 00:09:27,943
مثلاً یه سلاحی که طراحی شده
94
00:09:27,976 --> 00:09:29,947
تا باعث اتفاق 8 روز پیش بشه که هنوز
نمیدونیم چه کوفتیه؟
95
00:09:33,555 --> 00:09:36,460
من به شما جواب پس میدم، خانم
96
00:09:36,494 --> 00:09:38,932
هر کمکی لازم داشته باشین، هستم
97
00:09:41,103 --> 00:09:42,371
اصلاً اسمت "سارا بورگن" هست؟
98
00:09:42,405 --> 00:09:44,944
نه -
پس چی صدات بزنم؟ -
99
00:09:44,977 --> 00:09:47,248
میتونین منو "سارا" صدا بزنین
اگه میخواین
100
00:09:48,450 --> 00:09:50,054
یا مامور 355
101
00:09:50,087 --> 00:09:51,223
!یا خدا
102
00:09:51,256 --> 00:09:53,026
از دروازه رد شدن
103
00:09:53,060 --> 00:09:54,497
اوه
104
00:09:54,530 --> 00:09:56,534
ژنرال رید -
سرهنگ پای تلفنه -
105
00:09:56,567 --> 00:09:57,536
چی میخواین بهشون بگم؟
106
00:09:57,569 --> 00:09:59,205
عقب‌نشینی کنن -
چی؟ -
107
00:09:59,239 --> 00:10:01,511
چی؟ -
عقب‌نشینی کنن -
108
00:10:01,544 --> 00:10:03,948
تعدادمون کمه
کاخ سفید رو از دست میدیم
109
00:10:03,982 --> 00:10:06,420
یه کاخه دیگه
از نو میسازیم
110
00:10:06,453 --> 00:10:08,090
چی شد؟ -
یعنی چی؟ -
111
00:10:08,123 --> 00:10:09,593
سیگنال کجا رفت؟
112
00:10:09,627 --> 00:10:11,163
!به سیگنال نیاز داریم
113
00:10:13,635 --> 00:10:16,039
...همگی
114
00:10:16,072 --> 00:10:18,076
!گوش کنین
115
00:10:20,481 --> 00:10:22,619
به نظرم باید سعی کنم
بهمون الهام ببخشم
116
00:10:24,590 --> 00:10:27,061
اما سخته. مگه نه؟
117
00:10:30,334 --> 00:10:33,373
سرتون شیره نمی‌مالم
118
00:10:33,407 --> 00:10:36,346
به نظرم اوضاع قراره بدتر بشه
119
00:10:36,379 --> 00:10:40,321
شایدم خیلی بدتر... قبل از اینکه بهتر بشه
120
00:10:43,427 --> 00:10:46,333
اونا گرسنه‌ان
121
00:10:46,366 --> 00:10:50,241
عصبانین و ترسیدن
122
00:10:50,274 --> 00:10:51,343
عزادارن
123
00:10:54,115 --> 00:10:56,754
این روش اونا برای مقابله با اون احساساته
124
00:10:56,787 --> 00:11:01,096
ما باید به گرفتن تصمیمات سخت
ادامه بدیم
125
00:11:01,129 --> 00:11:02,633
سعی کنیم کمک کنیم
126
00:11:02,666 --> 00:11:07,008
تا با ترس و خشونت کنار بیایم
127
00:11:09,179 --> 00:11:11,316
اما برای این کار نیاز به همه‌مون هست
128
00:11:19,700 --> 00:11:22,038
برگردیم سر کار
129
00:11:35,171 --> 00:11:37,125
[روز 63]
130
00:11:40,709 --> 00:11:44,249
به عنوان سرشناس‌ترین مردم شناس
...نیم‌کره‌ی غربی
131
00:11:44,282 --> 00:11:46,086
سرشناس‌ترین؟
132
00:11:46,119 --> 00:11:48,625
از خدامه سرشناس‌ترین باشم -
...خب، دکتر دویل -
133
00:11:48,658 --> 00:11:50,695
...میدونی، مردم دارن میپرسن
134
00:11:50,729 --> 00:11:53,333
مردم دارن میپرسن کی تحقیقت رو
تموم میکنی
135
00:11:53,367 --> 00:11:55,471
وایسا. کی میپرسه؟ -
مردم -
136
00:11:55,505 --> 00:11:57,174
میخوان بدونن کی دوباره
137
00:11:57,208 --> 00:11:59,145
به سکس داشتن باهاشون علاقه پیدا میکنی
138
00:11:59,178 --> 00:12:00,715
همه مردم میخوان اینو بدونن؟
139
00:12:00,749 --> 00:12:02,753
آره -
وای. همه مردم میخوان باهام سکس داشته باشن؟ -
140
00:12:02,786 --> 00:12:05,424
به نظر میاد خسته‌کننده و دردناک باشه
141
00:12:05,457 --> 00:12:07,228
خب، آخه حق دارن بدونن
142
00:12:07,261 --> 00:12:09,332
جدی
143
00:12:09,365 --> 00:12:13,440
چطوره وقتی ماساژت میدم
...و بهت توت فرنگی میدم
144
00:12:13,473 --> 00:12:15,411
اینو برات بخونم؟
145
00:12:17,415 --> 00:12:19,485
چه رمانتیک. نه؟
وقتی ماساژم میدی؟
146
00:12:19,520 --> 00:12:21,757
...کاش تو
147
00:12:21,791 --> 00:12:25,097
امشب، باشه؟
قول میدم
148
00:12:25,130 --> 00:12:26,466
جدی میگم
149
00:12:26,500 --> 00:12:29,640
عاشقتم
...عاشقتم، عزیزم اما
150
00:12:31,142 --> 00:12:33,480
پنج دقیقه؟
151
00:12:33,514 --> 00:12:35,150
پنج دقیقه
آره
152
00:12:35,350 --> 00:12:36,969
"بث، من زنده‌ام
ی"
153
00:12:37,656 --> 00:12:40,160
بریم
خب. اونو خاموش کن
154
00:12:49,279 --> 00:12:51,149
هی، برو تو قفس
155
00:12:59,465 --> 00:13:01,303
مرکز مبارزه با بیماری میگه که
156
00:13:01,336 --> 00:13:02,873
قراره شاهد بیماری‌های آب‌بُرد بیشتری
در نیویورک باشیم
157
00:13:02,906 --> 00:13:04,275
چه اتفاقی افتاد؟
158
00:13:04,309 --> 00:13:05,845
زمین در خیابون بیست و یکم دچار نشست شده
159
00:13:05,879 --> 00:13:08,383
مهندسان ما میگن ممکنه ساختمون‌های اطرافش هم
فروریزی کنن
160
00:13:08,417 --> 00:13:11,189
توی راه‌های زیرزمینی آب راکد جمع شده
و توی مخزن آب جسده
161
00:13:11,222 --> 00:13:13,327
خانم -
نمیتونیم اقدامی کنیم؟ -
162
00:13:13,360 --> 00:13:15,331
ژنراتورها رو راه بندازیم
و آب رو با پمپ بکشیم بیرون؟
163
00:13:15,364 --> 00:13:17,134
نه، یازده روزه که ژنراتورها از کار افتادن
164
00:13:17,168 --> 00:13:18,805
و وقتی 11 روز پمپی نباشه، آب بالا میاد
165
00:13:18,838 --> 00:13:20,809
و راه‌های زیرزمینی هم خیلی به سطح خیابون نزدیکن
166
00:13:20,842 --> 00:13:22,546
آخه کل نیمه تحتانی جزیره
167
00:13:22,579 --> 00:13:24,115
روی زباله‌های انبوه بنا شده
168
00:13:25,150 --> 00:13:26,286
چقدر وقت داریم؟
169
00:13:26,319 --> 00:13:28,390
بیست و چهار ساعت
170
00:13:28,423 --> 00:13:30,629
دیروز که یه هفته بود
171
00:13:30,662 --> 00:13:31,450
اشتباه میکردیم، خانم
172
00:13:31,650 --> 00:13:32,331
هنوزم وقت هست تا
173
00:13:32,365 --> 00:13:34,570
هیرو" بیرون بیاد"
174
00:13:36,607 --> 00:13:38,878
خیلی خب
چند نفر موندن؟
175
00:13:38,911 --> 00:13:40,715
هشتاد هزار نفر، کم و بیش -
اعلامیه؟ -
176
00:13:40,749 --> 00:13:41,917
داشتیم کل شهر رو پوشش میدادیم
177
00:13:41,951 --> 00:13:43,788
هنوز باید موزه "گوگنهایم" رو بازسازی کنیم
178
00:13:43,821 --> 00:13:46,159
...موزه ویتنی -
گور بابای هنر -
179
00:13:46,192 --> 00:13:48,531
همه نیروهامون رو به مردم اختصاص بدیم
180
00:13:50,602 --> 00:13:51,804
هر جایی که به فکر میرسه
181
00:13:51,837 --> 00:13:54,342
آپارتمانش، سر کارش و خونه‌های دوستاش
182
00:13:56,279 --> 00:13:58,350
...آخه
183
00:13:58,383 --> 00:13:59,787
خانم، اونا نگاه انداختن
...اگه زنده باشه
184
00:13:59,820 --> 00:14:01,590
از شهر رفته
185
00:14:03,193 --> 00:14:05,899
تو به رییس جمهور جواب میدی
186
00:14:05,932 --> 00:14:08,303
مگه همینو نگفتی. نه؟
187
00:14:08,337 --> 00:14:10,240
بله خانم
188
00:14:10,274 --> 00:14:12,512
پس دخترم رو پیدا کن
189
00:14:19,459 --> 00:14:21,697
رییس جمهور "جنیفر براون" هستم
190
00:14:21,731 --> 00:14:24,469
در این زمان تاریک در تاریخ ملت‌مون
191
00:14:24,503 --> 00:14:28,811
باید به قدرت جمعی‌مون
192
00:14:28,845 --> 00:14:32,385
و همدردی و سخاوت‌مون اتکا کنیم
193
00:14:32,418 --> 00:14:35,792
مقاومت آمریکایی‌ها بی‌نظیر است
194
00:14:35,825 --> 00:14:39,265
و با هم کشور را از نو خواهیم ساخت
195
00:14:39,298 --> 00:14:40,635
چرا کمکم نمیکنی؟
196
00:14:40,668 --> 00:14:42,204
دارم سعیم رو میکنم
ببخشید
197
00:14:42,238 --> 00:14:44,208
داشت کار میکرد
در جنوب منهتن
198
00:14:44,242 --> 00:14:45,144
خانم، داریم این منطقه رو میبندیم
199
00:14:45,177 --> 00:14:46,614
...باید تخلیه کنین -
نمیتونین اینکارو کنین -
200
00:14:46,647 --> 00:14:47,682
و به یکی از اردوگاه‌ها برین...
201
00:14:47,716 --> 00:14:48,584
همه توی اردوگاه‌ها مریضن
202
00:14:48,618 --> 00:14:50,487
...غذا و مراقبت پزشکی هست
203
00:14:50,522 --> 00:14:51,824
جسد شوهرتون پیدا شده؟
204
00:14:51,857 --> 00:14:52,793
خانم -
...یا یه جا داره -
205
00:14:52,826 --> 00:14:54,897
فاسد میشه؟ -
اون توی لیست ما نیست -
206
00:14:54,930 --> 00:14:56,667
میتونین به "بوروم هیل" سر بزنین
207
00:14:56,700 --> 00:14:57,969
فقط اسامی "ج" تا "م" توی بوروم هیل هست
208
00:14:58,003 --> 00:14:59,773
چرا کمکم نمیکنین؟ -
سعی میکنم -
209
00:14:59,807 --> 00:15:01,409
ببخشید
210
00:15:01,443 --> 00:15:03,413
بجنبین. یالا
211
00:15:05,952 --> 00:15:08,490
رییس جمهور "جنیفر براون" هستم
212
00:15:08,524 --> 00:15:10,995
...در این زمان تاریخ در تاریخ ملت‌مون باید
213
00:15:11,029 --> 00:15:14,770
به همدردی و سخاوت‌مون اتکا کنیم
214
00:15:14,803 --> 00:15:16,473
نمیدونم چرا کسی اینجا کار میکنه
215
00:15:16,507 --> 00:15:18,711
اگه هیچوقت جوابی ندارن. نه؟
216
00:15:18,745 --> 00:15:19,980
باید همه چیزو رو کنن
217
00:15:20,013 --> 00:15:21,550
و بذارن خودمون جواب رو پیدا کنیم
218
00:15:21,584 --> 00:15:23,521
من تو رو قبلاً دیدم
219
00:15:23,554 --> 00:15:25,792
همیشه همزمان اینجاییم
220
00:15:25,825 --> 00:15:27,662
آره
221
00:15:30,635 --> 00:15:33,406
این...این کیه؟
222
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
اِزمه -
سلینجر؟ -
223
00:15:36,514 --> 00:15:38,417
شوهرم انتخابش کرده
224
00:15:38,450 --> 00:15:39,987
دنبال اون میگردی؟
225
00:15:40,020 --> 00:15:41,690
تو چی؟
226
00:15:41,724 --> 00:15:43,293
...رییس جمهور جنیفر براون هستم
227
00:15:43,326 --> 00:15:44,863
برادرم
228
00:15:44,897 --> 00:15:46,500
...در تاریخ
229
00:15:46,534 --> 00:15:49,305
میدونی کجا بوده یا...؟
230
00:15:49,338 --> 00:15:52,579
مشغول کار بوده
اصلاً قرار نبود اون شب بره
231
00:15:52,612 --> 00:15:54,382
یکی مریض بود
232
00:15:56,386 --> 00:15:58,323
توی پیدا کردن برادرت موفق باشی
233
00:15:58,356 --> 00:15:59,560
تو هم همینطور
234
00:15:59,593 --> 00:16:02,064
و با هم کشور را از نو خواهیم ساخت
235
00:16:02,097 --> 00:16:04,402
لطفاً از دستورالعمل‌های مسئولین دولتی
پیروی کنید
236
00:16:04,435 --> 00:16:08,276
تا بتوانید در کمال امنیت تخلیه را انجام دهید
237
00:16:10,849 --> 00:16:12,986
نتونستم توی آپارتمانم پیداش کنم
238
00:16:13,019 --> 00:16:14,355
احتمالاً یکی برداشته
239
00:16:14,388 --> 00:16:15,492
معلومه که برداشتن
240
00:16:15,525 --> 00:16:17,896
اولین چیزی که توی جایی
دنبالش میگردم سلاحه
241
00:16:17,929 --> 00:16:19,833
اصلاً چرا شوکر داری؟
242
00:16:19,867 --> 00:16:21,904
وسیله صحنه یه تئاتر بود
243
00:16:21,937 --> 00:16:24,075
یا خدا -
چی میخوای پسر؟ -
244
00:16:24,108 --> 00:16:26,479
فکر کردم دستمه
حداقل الان زنجیر چرخ اضافه داریم
245
00:16:26,514 --> 00:16:27,716
آره، و فقط نصف وسایل لازم
246
00:16:27,749 --> 00:16:30,087
دوچرخه "جسی" زنجیر جدید لازم داره
!نه وسایل تخمی تئاتر
247
00:16:30,120 --> 00:16:32,324
بچه‌ها، ببینین
میتونیم چند روز منتظر بمونیم. اوکیه
248
00:16:32,358 --> 00:16:33,895
اگه پل‌ها رو ببندن، به گا رفتیم
249
00:16:33,928 --> 00:16:35,832
باید امشب بریم
250
00:16:35,865 --> 00:16:38,871
فازت چیه، هیرو؟
کدوم گوری بودی؟
251
00:16:38,905 --> 00:16:41,042
اصلاً تونستی چیزی از وسایل لیست رو
پیدا کنی؟
252
00:16:41,075 --> 00:16:44,616
آره. یه چاقو چندکاره‌ی لترمان
253
00:16:46,085 --> 00:16:48,891
قرار بود اجاق گاز مخصوص پیکنیک بگیری
چاقو داریم
254
00:16:48,925 --> 00:16:50,862
خب، ظاهراً جنابعالی تنها نفری نیستی که
255
00:16:50,895 --> 00:16:52,699
هست REI به فکر غارت از فروشگاه
256
00:16:57,609 --> 00:16:59,478
هی، نباید سخت بگیری
257
00:16:59,513 --> 00:17:01,550
لاشیه
258
00:17:01,584 --> 00:17:03,353
آره
259
00:17:05,157 --> 00:17:06,727
کدوم گوری بودی؟
260
00:17:10,100 --> 00:17:11,704
خب، نگرانن
261
00:17:11,737 --> 00:17:13,106
بایدم باشن
262
00:17:13,139 --> 00:17:14,610
دارن با دوچرخه تا "ورمانت" میرن
263
00:17:14,643 --> 00:17:16,514
تا با ننه‌بزرگ تراجنسیت‌هراس "ایان" زندگی کنن؟
264
00:17:16,547 --> 00:17:18,416
ازش متنفره -
آره. خیلی خب -
265
00:17:18,450 --> 00:17:20,120
پس با بقیه اینجا رو تخلیه کن
266
00:17:20,153 --> 00:17:22,358
سم، بیخیال
میخوایم با "سایلس" توی
267
00:17:22,391 --> 00:17:23,661
ورمانت چیکار کنیم؟
268
00:17:23,694 --> 00:17:26,099
توی قایق به "راک" گوش بدیم
و یه انجمن راه بندازیم؟
269
00:17:30,942 --> 00:17:33,146
پس بیا بریم
همین الان
270
00:17:33,179 --> 00:17:35,518
و یه مقام دولتی پیدا کنیم
...و بهشون بگیم کی هستی
271
00:17:35,552 --> 00:17:36,554
...سم
272
00:17:36,587 --> 00:17:38,691
ببین. درک میکنم
پیچیده‌ست
273
00:17:38,724 --> 00:17:42,164
اما کی به تخمشه؟
آب و غذا گیر میاری
274
00:17:42,197 --> 00:17:44,135
متاسفم
275
00:17:47,642 --> 00:17:49,613
دوست داری نیمه هشیار باشم. نه؟
276
00:17:49,646 --> 00:17:52,652
اگه 20 دقیقه با مامانم وقت بگذرونم، بهت قول میدم
دوباره سراغ الکل میرم
277
00:17:53,854 --> 00:17:56,660
اصلاً از کی تا الان نیمه هشیار بودی؟
278
00:17:56,694 --> 00:18:00,935
من میرم دنبال یه اجاق گاز مخصوص پیکنیک بگردم
279
00:18:02,539 --> 00:18:05,645
کِی میریم؟
280
00:18:05,678 --> 00:18:07,749
به محض اینکه هوا تاریک بشه
281
00:18:11,089 --> 00:18:14,128
شش ساعت برای تخلیه وقت دارین
282
00:18:14,161 --> 00:18:17,702
لطفاً به "گرند آرمی پلازا" برید
283
00:18:18,871 --> 00:18:21,644
!فرمانده! فرمانده
284
00:18:21,677 --> 00:18:23,480
دارین به نیویورک میرین؟
285
00:18:23,514 --> 00:18:25,985
آره -
منم باهاتتون میام -
286
00:18:26,019 --> 00:18:27,522
گفتی کی هستی؟
287
00:18:27,555 --> 00:18:29,626
سارا بورگن از سرویس مخفی
288
00:18:29,660 --> 00:18:33,099
رییس جمهور ازم خواست تا همراهتون بیام
289
00:18:34,903 --> 00:18:37,441
ما فقط میریم اعلامیه پخش کنیم
290
00:18:37,474 --> 00:18:39,478
برنامه عوض شده
291
00:19:34,956 --> 00:19:37,829
مامان؟
میخوای امروز تیپ بزنی؟
292
00:19:37,862 --> 00:19:39,633
نه
293
00:19:52,992 --> 00:19:54,730
!اوه
294
00:20:20,615 --> 00:20:21,984
این اطلاعات تازه اومد
295
00:20:22,017 --> 00:20:23,186
باید به ژنرال "رید" بگه
296
00:20:23,219 --> 00:20:25,023
و اونم باید الان بیاد اینجا
در اسرع وقت
297
00:20:25,057 --> 00:20:26,827
چشم، خانم
298
00:20:31,703 --> 00:20:33,273
قضیه چی بود؟
299
00:20:33,306 --> 00:20:35,010
یه نیروی شبه‌نظامی
300
00:20:35,043 --> 00:20:36,747
مجلس ایالتی آریزونا رو اشغال کرده
301
00:20:36,780 --> 00:20:37,736
دوازده گروگان گرفتن
302
00:20:37,936 --> 00:20:39,185
سه نماینده ایالتی
303
00:20:39,218 --> 00:20:40,855
و یه تیم از
هیئت ملی ایمنی ترابری
304
00:20:40,888 --> 00:20:42,625
مشغول تدارک مقدمات پاکسازی بزرگراه بودن
305
00:20:42,659 --> 00:20:45,130
تیم نجات داریم؟ -
داریم روش کار میکنیم -
306
00:20:45,163 --> 00:20:46,767
خواسته‌شون چیه؟ -
ما رو مقصر میدونن -
307
00:20:46,800 --> 00:20:48,269
فکر میکنن ما یه سلاح بیولوژیکی رو فعال کردیم
308
00:20:48,303 --> 00:20:49,606
جواب میخوان
309
00:20:49,639 --> 00:20:51,610
...غذا، تجهیزات پزشکی
310
00:20:51,643 --> 00:20:54,616
با پایگاه نیروی هوایی لوک
تماس ماهواره‌ای برقرار کن
311
00:20:54,649 --> 00:20:56,920
باشه
312
00:20:58,791 --> 00:21:00,026
از نیویورک خبری نشد؟
313
00:21:00,060 --> 00:21:02,164
اگه پیداش بشه، تماس میگیرن
314
00:21:02,197 --> 00:21:06,139
کیمبرلی اینجاست
بهش قول دادی 10 دقیقه باهات صحبت کنه
315
00:21:10,180 --> 00:21:13,052
...نمیتونم -
همینجور میپرسه -
316
00:21:14,355 --> 00:21:15,958
کیم. مادرت چطوره؟
317
00:21:15,992 --> 00:21:18,363
زمان نیویورک رو تغییر دادی؟
318
00:21:18,396 --> 00:21:19,933
چاره‌ای نداشتیم
319
00:21:19,966 --> 00:21:22,037
برنامه برای بانک اسپرم "منهتن کرایوبنک" چیه؟
320
00:21:22,070 --> 00:21:23,674
یه تیم برای جمعه در نظر گرفته شده
321
00:21:23,707 --> 00:21:25,177
...اما اگه زمان رو تغییر بدی
322
00:21:25,210 --> 00:21:27,314
هشتادهزار نیویورکی توی جزیره موندن
323
00:21:27,347 --> 00:21:29,351
و مواد ژنتیکی گران‌بهایی هم توی اون ساختمونن
324
00:21:32,759 --> 00:21:35,197
پدرم به من به عنوان یه مشاور نگاه میکرد
325
00:21:35,230 --> 00:21:37,067
همیشه میخواست آزادانه نظرم رو بگم
326
00:21:37,100 --> 00:21:39,806
اصلاً مطمئن نیستیم که اون مواد
مفید هستن یا نه
327
00:21:39,840 --> 00:21:42,779
خب، اگه بذاریم ژنراتورهای پشتیبان
از کار بیفتن، هرگز هم نمیفهمیم
328
00:21:42,812 --> 00:21:43,848
معلومه
329
00:21:43,881 --> 00:21:45,350
و برای همین بیش از
330
00:21:45,383 --> 00:21:47,822
صد بانک اسپرم رو امن کردیم
...اما نیویورک
331
00:21:47,856 --> 00:21:50,093
تو به محله اقامت دخترت سرباز فرستادی
332
00:21:50,127 --> 00:21:52,966
ما به هر محله‌ای سرباز فرستادیم، کیمبرلی
333
00:21:52,999 --> 00:21:54,368
آها
334
00:21:57,374 --> 00:22:00,681
هر کاری از دستت بر بیاد
برای هرکسی که بتونی انجام میدی
335
00:22:00,715 --> 00:22:04,321
اما خانم...بدون مردها آینده‌ای هم در کار نیست
336
00:22:06,192 --> 00:22:10,333
منظورت رو میفهمم اما
فعلاً فقط سعی داریم در زمان حال جون سالم به در ببریم
337
00:22:19,719 --> 00:22:22,357
پنج ساعت برای تخلیه وقت دارید
338
00:22:22,391 --> 00:22:25,230
...لطفاً برای تخلیه فوری
339
00:22:25,263 --> 00:22:27,735
به "گرند آرمی پلازا" بروید
340
00:22:27,769 --> 00:22:30,440
پنج ساعت برای تخلیه وقت دارید
341
00:22:30,473 --> 00:22:32,444
...لطفاً برای تخلیه فوری
342
00:22:32,477 --> 00:22:34,816
به "گرند آرمی پلازا" بروید
343
00:22:52,869 --> 00:22:55,255
بــث، بــیــا خــونــه
344
00:24:31,115 --> 00:24:32,451
!اَمپ
345
00:24:36,125 --> 00:24:38,831
!اَمپ! اَمپ
346
00:24:38,864 --> 00:24:41,168
!اَمپ
347
00:24:41,202 --> 00:24:43,507
یا خدا. اَمپ؟
348
00:24:45,410 --> 00:24:46,880
هی
349
00:24:46,913 --> 00:24:48,383
هی، یه جایزه میخوای؟
350
00:24:48,416 --> 00:24:50,921
بهت این "اسنیکرز" رو میدم، رفیق
بیا اینجا
351
00:24:50,955 --> 00:24:53,527
خدا لعنتش کنه
352
00:24:55,363 --> 00:24:58,403
اینجا مُرده هست
353
00:24:58,436 --> 00:25:01,308
و موش و گه
بیا، پسر
354
00:25:02,879 --> 00:25:04,582
خدا چیکارت نکنه
355
00:25:06,419 --> 00:25:08,056
امپ؟
356
00:25:08,089 --> 00:25:10,895
امپرسند! امپ
357
00:25:17,307 --> 00:25:19,144
امپ
358
00:25:22,484 --> 00:25:24,254
امپ
359
00:25:38,917 --> 00:25:41,188
امپ
360
00:25:41,222 --> 00:25:43,560
امپ؟
امپ؟
361
00:25:44,596 --> 00:25:46,165
لامصب
362
00:25:52,979 --> 00:25:54,148
!لعنتی
363
00:26:29,976 --> 00:26:31,755
"آمبولانس"
364
00:28:24,181 --> 00:28:25,584
یالا
365
00:28:25,618 --> 00:28:27,622
زود باش. زود باش. زود باش
366
00:28:27,655 --> 00:28:30,326
یالا، لامصب
یا خدا
367
00:28:30,360 --> 00:28:32,063
آره
368
00:28:37,274 --> 00:28:39,712
لامصب
سلام
369
00:28:41,482 --> 00:28:43,085
...آره
370
00:28:43,119 --> 00:28:44,789
...خب، طبیعتاً
371
00:28:44,822 --> 00:28:47,628
بدون اجازه وارد شدم و شما
372
00:28:47,662 --> 00:28:49,766
به نظر میاد خانم خوبی باشین
373
00:28:49,799 --> 00:28:51,636
پس ببینید
ببخشید
374
00:28:51,670 --> 00:28:54,742
اگه بشه یه پیراهن و
شایدم یه شلوار بردارم
375
00:28:56,245 --> 00:28:58,082
سویین؟ -
شوخیت گرفته -
376
00:28:58,115 --> 00:29:00,353
کی؟ باشه
377
00:29:00,386 --> 00:29:03,226
سلام دوستان
378
00:29:10,841 --> 00:29:12,277
مریضی؟
379
00:29:12,310 --> 00:29:14,348
.نه.نه.نه.نه
380
00:29:16,151 --> 00:29:18,757
چی دارن میگن؟
در مورد من حرف میزنن؟
381
00:29:18,790 --> 00:29:20,393
چرا نمُردی؟
382
00:29:20,426 --> 00:29:22,798
این سوال عالی‌ای هست
...و کاش جوابش رو میدونستم. ببینین
383
00:29:22,832 --> 00:29:24,535
من توی آب راه‌آهن زیرزمینی
شنا کردم
384
00:29:24,569 --> 00:29:25,704
و نگرانم که مبادا پوستم
385
00:29:25,738 --> 00:29:26,973
از استخونم کَنده بشه
386
00:29:27,007 --> 00:29:30,380
و بعد مثل آب روی زمین بریزه
387
00:29:30,413 --> 00:29:34,522
و دوست ندارم پیش غریبه‌ها
لخت باشم
388
00:29:34,555 --> 00:29:36,493
ببین، میتونی بهش بگی که
389
00:29:36,526 --> 00:29:39,832
اگه میدونستم
شما اینجایین، به فروشگاه "گپ" دستبرد میزدم
390
00:29:39,866 --> 00:29:43,139
یا یه چیزی تو همون مایه‌ها. باشه؟
پس الان میرم دیگه
391
00:29:43,172 --> 00:29:45,410
باشه؟
392
00:29:45,443 --> 00:29:46,378
.باشه. باشه. باشه
393
00:29:46,412 --> 00:29:47,648
میشه بهش بگی
394
00:29:47,682 --> 00:29:48,482
اون چیز رو لطفاً به سمتم
نشونه نگیره؟
395
00:29:48,517 --> 00:29:49,552
لطفاً به سمتم
396
00:29:49,585 --> 00:29:50,721
نشونه نگیرش. باشه؟
397
00:29:50,754 --> 00:29:52,324
...میشه فقط
398
00:29:52,357 --> 00:29:53,459
باشه. چی میخوای؟
399
00:29:53,493 --> 00:29:54,629
باشه. آره. آره. آره
400
00:29:54,662 --> 00:29:57,702
بهتون آسیب نمیزنم -
فکر میکنه میتونیم مبادله‌ات کنیم -
401
00:29:57,735 --> 00:30:00,173
خیلی وقته با کس دیگه‌ای
حرف نزدم
402
00:30:00,206 --> 00:30:01,175
و میمونم فرار کرد
403
00:30:01,208 --> 00:30:03,379
نه... و الان همتون بهم زل زدین
404
00:30:03,412 --> 00:30:05,283
...و
405
00:30:05,316 --> 00:30:07,688
لامصب
لامصب
406
00:30:07,722 --> 00:30:12,130
یه لحظه وقت میخوام
407
00:30:13,199 --> 00:30:14,736
خیلی خب
408
00:30:14,769 --> 00:30:17,207
خیلی خب
409
00:30:17,240 --> 00:30:19,277
کیر توش
...لخت انجام دادن این کار حس
410
00:30:21,215 --> 00:30:23,319
...حاضرم همه چیزمو بدم تا
411
00:30:23,352 --> 00:30:26,559
برم خونه. باشه؟
...فقط
412
00:30:26,593 --> 00:30:28,563
متاسفم
413
00:30:38,482 --> 00:30:40,554
متاسفم
لامصب
414
00:30:41,856 --> 00:30:44,862
حاضرم همه چیزم رو بدم
تا بتونم برم خونه
415
00:30:44,896 --> 00:30:47,702
خواهش میکنم
416
00:30:59,926 --> 00:31:03,232
باشه
باشه
417
00:31:03,265 --> 00:31:04,602
خیلی خب
418
00:31:08,944 --> 00:31:10,346
باشه
419
00:31:16,960 --> 00:31:18,797
باید از شهر بیرون برین
420
00:31:18,830 --> 00:31:20,601
همین الان
421
00:31:22,237 --> 00:31:23,640
اینجا گیر نیفتین
422
00:31:28,717 --> 00:31:32,190
اینجا خونه ماست
423
00:32:10,601 --> 00:32:11,803
بیا
424
00:32:29,605 --> 00:32:33,379
ببین. به نظرم باید قبولش کنی. باشه؟
425
00:32:35,349 --> 00:32:38,255
باید تا وقت هست از شهر بری بیرون
426
00:32:41,729 --> 00:32:43,533
تو بودی. مگه نه؟
427
00:32:46,906 --> 00:32:49,277
میدونم پای یه نفر دیگه در میونه
428
00:32:56,759 --> 00:32:58,295
ممنونم
429
00:32:59,364 --> 00:33:00,801
چی؟
430
00:33:03,038 --> 00:33:05,611
دیوونه نبودم
431
00:33:11,523 --> 00:33:13,727
حداقل تنها نبود
432
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
گربه گرفتی؟
!پشمام
433
00:33:29,391 --> 00:33:31,028
یوریک، گربه؟ -
...به نظرت -
434
00:33:31,061 --> 00:33:32,798
به نظرت من گربه‌بازم؟ ایش
435
00:33:32,832 --> 00:33:34,502
چنین فکری راجع من میکنی؟ -
...اتفاقاً -
436
00:33:34,535 --> 00:33:36,004
از اون چیزاست که فکر میکنی خنده‌داره
437
00:33:36,038 --> 00:33:38,042
گربه خنده‌دار نیست
کجای گربه خنده‌داره؟
438
00:33:38,075 --> 00:33:40,379
...گیرآوردن یه گربه به صورت طنز
439
00:33:40,413 --> 00:33:42,618
دقیقاً از اون کارهاست که میکنی
...و اگه گربه گرفته باشی
440
00:33:42,651 --> 00:33:44,020
!از اینجا میرم
441
00:33:44,054 --> 00:33:45,791
گربه نیست
گربه نیست
442
00:33:45,824 --> 00:33:47,427
نگران نباش
443
00:33:47,460 --> 00:33:49,532
یه نگاه بنداز
444
00:33:49,565 --> 00:33:51,769
قول میدم که گربه نیست
445
00:33:55,844 --> 00:33:58,048
...یوریک
446
00:33:58,082 --> 00:33:59,619
میمون؟ -
میدونم -
447
00:33:59,652 --> 00:34:01,054
میمون کاپوچین هست
...میتونیم اسمشو بذاریم
448
00:34:01,088 --> 00:34:03,527
کاپوچین؟ -
میتونیم اسمشو "امپرسند" بذاریم -
449
00:34:03,560 --> 00:34:04,962
به نظرم باید اسمشو "امپرسند" بذاریم
450
00:34:04,996 --> 00:34:07,033
..چونکه
451
00:34:11,843 --> 00:34:13,947
اَمپ
452
00:34:13,980 --> 00:34:16,418
امپ
453
00:34:16,451 --> 00:34:18,557
امپ، بیا اینجا، رفیق
454
00:34:18,590 --> 00:34:21,395
بیا اینجا
بیا اینجا
455
00:34:21,428 --> 00:34:23,533
آره
456
00:34:26,706 --> 00:34:28,910
ای خدا! چقدر تو دیوثی
457
00:34:47,480 --> 00:34:48,917
هیرو
458
00:35:04,615 --> 00:35:07,086
لعنتی
459
00:35:09,525 --> 00:35:10,961
خیلی خب
خیلی خب
460
00:35:37,915 --> 00:35:39,885
رفیق، به نظرم ایده‌هام تموم شده
461
00:36:12,016 --> 00:36:14,054
اونا یه ساعت پیش رفتن
462
00:36:14,087 --> 00:36:16,091
دوچرخه‌ها رو بُردن
463
00:36:20,032 --> 00:36:24,942
هیچ میدونی اون بیرون واسم چطوریه؟
464
00:36:24,975 --> 00:36:27,781
سوالاتی که باید جواب بدم؟
465
00:36:28,817 --> 00:36:33,793
چیزایی که باید از اول دوباره توضیح بدم؟
466
00:36:35,731 --> 00:36:37,568
این شهر تنها جایی بود که
467
00:36:37,601 --> 00:36:39,572
توش حس میکردم میتونم نفس بکشم
468
00:36:39,605 --> 00:36:42,043
و الان که همه چیز داره
...به آخر میرسه و
469
00:36:42,076 --> 00:36:44,280
تو باعث شدی تنها فرصتی که داشتم
رو از دست بدم
470
00:36:44,314 --> 00:36:47,086
من که ازت نخواستم منتظرم بمونی
471
00:36:47,120 --> 00:36:48,890
من وبال گردنم
472
00:36:48,923 --> 00:36:50,927
بقیه تستوسترون‌ها رو بُردن
473
00:36:58,710 --> 00:37:00,212
دو هفته
474
00:37:01,749 --> 00:37:04,922
!کثافتای لاشی
475
00:37:04,955 --> 00:37:06,993
ای خدا
از همه متنفرم
476
00:37:07,026 --> 00:37:09,799
من از تو متنفر نیستم
477
00:37:23,292 --> 00:37:26,264
درست میشه
478
00:37:26,298 --> 00:37:28,235
هواتو دارم
479
00:37:29,905 --> 00:37:32,243
تو منو داری. باشه؟
480
00:37:34,314 --> 00:37:37,019
خواهش میکنم
...فقط میخوام مامانت رو پیدا کنم
481
00:37:37,053 --> 00:37:39,224
...فقط لطفاً
482
00:37:39,257 --> 00:37:41,863
قبولش کن بره
483
00:37:41,896 --> 00:37:44,635
برام مهم نیست صد سال پیش
،که دنیا فرق میکرد
484
00:37:44,668 --> 00:37:47,039
باهات چیکار کرده یا نکرده
485
00:37:47,073 --> 00:37:48,743
باشه؟
486
00:37:48,777 --> 00:37:50,914
و تو بهم مدیونی
487
00:37:54,622 --> 00:37:56,124
باشه
488
00:37:57,628 --> 00:37:59,097
باشه
489
00:38:16,431 --> 00:38:18,770
من اجازه ورود به کاخ سفید دارم
490
00:38:18,803 --> 00:38:20,306
برای رییس جمهور کار کردم -
ازت میخوام برگردی عقب -
491
00:38:20,339 --> 00:38:22,811
"نورا بریدی"
"نورا بریدی"
492
00:38:22,845 --> 00:38:24,114
با یکی از داخل تماس بگیر
بهت میگن کی هستم
493
00:38:24,147 --> 00:38:25,750
خانم، خواهش میکنم -
از بانوی اول بپرس -
494
00:38:25,784 --> 00:38:28,857
اصلاً خود رییس جمهور براون میتونه
بهت بگه کی هستم، لامصب
495
00:38:28,890 --> 00:38:30,927
...مامان -
نه.نه. گوش نمیده -
496
00:38:30,961 --> 00:38:33,332
ما جامون داخله
اونا بهمون نیاز دارن
497
00:38:33,365 --> 00:38:34,802
فقط ورود افراد مهم مجازه
498
00:38:34,835 --> 00:38:36,739
منم جزو افراد مهمم
499
00:38:36,772 --> 00:38:38,142
! یا خدا
500
00:38:38,175 --> 00:38:40,814
اسمتون توی لیست نیست
501
00:38:40,847 --> 00:38:42,951
مامان، فقط بیا بریم لطفاً
502
00:38:42,985 --> 00:38:45,924
اشتباهی شده
503
00:38:45,957 --> 00:38:49,297
با یکی از داخل تماس بگیر
504
00:38:49,330 --> 00:38:51,101
،اگه بهتون نیاز داشتن
505
00:38:51,134 --> 00:38:54,875
یه نفر دنبالتون میفرستادن... چند هفته پیش
506
00:38:56,144 --> 00:38:59,083
یه روز و نیم طول کشید تا برسیم اینجا
507
00:38:59,117 --> 00:39:03,660
ببخشید
همه داریم تلاشمون رو میکنیم
508
00:39:03,693 --> 00:39:05,997
لطفاً بیا بریم
509
00:39:46,444 --> 00:39:48,448
بله؟
510
00:39:51,021 --> 00:39:52,423
مارلا
511
00:39:52,456 --> 00:39:55,730
...گفتن داری کار میکنی اما
512
00:39:55,764 --> 00:39:57,734
اختیار داری
هر موقع خواستی بیا
513
00:39:57,768 --> 00:40:00,439
نیروی کمکی آوردم
514
00:40:00,472 --> 00:40:04,113
...لیوانی چیزی نداری
515
00:40:04,147 --> 00:40:06,151
اشکالی نداره
من زیاد مشروب‌خور نیستم
516
00:40:06,184 --> 00:40:08,388
لازم نیست به من دروغ بگی
517
00:40:08,422 --> 00:40:11,127
هنوز کار دارم باید انجام بدم
518
00:40:11,161 --> 00:40:14,434
همیشه کار داری باید انجام بدی
519
00:40:14,467 --> 00:40:17,340
مجبورم نکن تنها بخورم
520
00:40:20,947 --> 00:40:24,020
چه کمکی از دستم بر میاد؟
521
00:40:32,036 --> 00:40:33,405
...خب
522
00:40:35,109 --> 00:40:37,046
میخوام برم خونه
523
00:40:37,079 --> 00:40:39,017
...میدونی، چندماه طول میکشه
524
00:40:39,050 --> 00:40:41,187
تا بتونیم شروع به بازسازی کنیم
525
00:40:41,221 --> 00:40:43,158
اهمیتی به کاخ سفید نمیدم
526
00:40:43,191 --> 00:40:45,162
اهمیتی به بازسازی نمیدم
527
00:40:45,195 --> 00:40:48,302
میخوام پسرم رو توی "لینچبرگ" دفن کنم
528
00:40:51,909 --> 00:40:53,880
به اندازه کافی مامور سرویس مخفی نداریم
529
00:40:53,913 --> 00:40:55,951
نمیتونم همینایی که داریم رو بدم
530
00:40:55,984 --> 00:40:58,422
پس زندانیم؟
531
00:40:58,455 --> 00:41:01,829
معلومه که نه
532
00:41:01,862 --> 00:41:03,499
شاید چند ماه دیگه اوکی بشه. نه؟
533
00:41:03,533 --> 00:41:05,336
اها
534
00:41:17,093 --> 00:41:21,502
پس واقعاً برای نیویورک تاریخ رو عوض کردی
535
00:41:21,535 --> 00:41:24,040
مگه دخترت توی نیویورک نیست؟
536
00:41:25,142 --> 00:41:27,848
بود
537
00:41:27,881 --> 00:41:29,885
الان نمیدونم کجاست
538
00:41:31,956 --> 00:41:35,864
همه فکر میکنن دارم انکار میکنم که مُرده
539
00:41:35,897 --> 00:41:39,003
هیرو؟
نه
540
00:41:39,037 --> 00:41:42,410
اون مثل یه سلاح قدرتمنده
یه جایی بیرونه
541
00:41:42,443 --> 00:41:45,182
اگه باشه هم مخفی شده
542
00:41:45,215 --> 00:41:47,521
دنیا به آخر رسیده
543
00:41:47,554 --> 00:41:49,825
و هنوزم مثل چی کله شقه
544
00:41:54,868 --> 00:41:57,273
وقتی "کیمبر" رو حامله بودم
545
00:41:57,306 --> 00:42:00,245
یه زنی توی آرایشگاه بهم گفت که
546
00:42:00,279 --> 00:42:03,151
بچه‌ام دختره
547
00:42:03,185 --> 00:42:07,561
ازش پرسیدم: تو از کجا میدونی؟
548
00:42:07,594 --> 00:42:10,032
:بهم گفت
"دخترها خوشگلی آدم رو میدزدن"
549
00:42:10,065 --> 00:42:11,535
راست میگفت
550
00:42:11,569 --> 00:42:13,539
قیافم شبیه گه بود
551
00:42:14,942 --> 00:42:16,946
...آره، خب
552
00:42:18,916 --> 00:42:21,421
کل شب رو بیدار و نگران بودم
553
00:42:21,454 --> 00:42:24,160
با خودم میگفتم خوشگله؟
لاغره؟
554
00:42:24,193 --> 00:42:26,632
دنیا به وفق مرادش میچرخه
555
00:42:26,665 --> 00:42:30,573
یا باعث میشه احساس حقارت کنه؟
556
00:42:30,607 --> 00:42:36,284
...رازهاش رو بهم میگه
557
00:42:36,317 --> 00:42:40,159
یا همه خصوصیات خودش رو که ازشون متنفره
در من میبینه؟
558
00:42:41,629 --> 00:42:44,400
...یا حتی بدتر
559
00:42:44,434 --> 00:42:49,177
من همه خصوصیات خودم رو
...که ازشون متنفرم
560
00:42:49,210 --> 00:42:51,014
در اون میبینم؟
561
00:42:53,619 --> 00:42:56,458
...در رابطه با جیمز
562
00:42:56,491 --> 00:43:00,365
فقط امیدوارم دل و روده‌ش بیرون نریخته باشه
563
00:43:07,113 --> 00:43:11,421
امروز یکی رو فرستادم
تا دنبال "هیرو" بگرده
564
00:43:14,127 --> 00:43:16,331
پیداش کنه و بکشونش اینجا
565
00:43:18,068 --> 00:43:20,339
یه نفر برای پیدا کردنش
566
00:43:20,372 --> 00:43:23,245
توی شهر چند میلیونی
567
00:43:23,278 --> 00:43:26,217
همین الانش هم بیش از حد از منابع
استفاده کردم
568
00:43:26,251 --> 00:43:28,923
اگه من بودم، کل ارتش رو میفرستادم
569
00:43:30,225 --> 00:43:34,233
به ماموری نیاز ندارم تا همراهم باشه
اگه مجبور بشم پیاده میرم
570
00:43:34,267 --> 00:43:36,438
فقط میخوام برم خونه
571
00:44:23,465 --> 00:44:25,135
تو کی هستی؟
572
00:44:25,169 --> 00:44:26,705
ها؟
573
00:44:26,739 --> 00:44:28,375
تو کی هستی؟
574
00:44:28,408 --> 00:44:30,112
یوریک
575
00:45:16,070 --> 00:45:18,576
مامان
مامان
576
00:45:21,515 --> 00:45:24,186
چطور؟
تو کجا...؟
577
00:45:50,205 --> 00:45:52,209
بیا -
باشه -
578
00:45:55,550 --> 00:45:57,621
همراهم بیاین
579
00:46:02,894 --> 00:46:06,545
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com