他們上鉤了,快點過來
馬上來
《月亮女孩與惡魔恐龍》
(我們的英雄!月亮女孩與惡魔恐龍)
月亮女孩!月亮女孩!
我的天啊
月亮女孩?
月亮女孩?聽得見嗎?
地球呼叫月亮女孩?
(好話計畫畢業典禮)
(蘇菲,澤基亞,艾碧絲)
(歐黛莎,藍色閃電布萊恩格洛里)
抱歉,我只是...
對所有精彩的作品感到震撼
瞬間...蘇菲所做的一切太厲害了
你不是在開玩笑吧
我會懷念和她一起在健身房的日子
別擔心,吉米
我設定了鬧鐘,提醒你要練腿
而且我要宣布一個好消息
我要開自己的健身房
- 什麼? - 這太棒了!
我還是比你快,但恭喜你
我很棒的實習生歐黛莎
和我會確保你的開幕式非常精彩
好的
敬新的開始
〈勇往直前〉
(希爾探員:一起加入千載難逢的 神盾局任務?希望你能加入我們)
到底該去還是不去...
我該怎麼辦?我不知道!
你應該認真考慮神盾局的邀請
雖然你們兩個必須離開...
而且不知道有多久的時間
讓我每分每秒都煎熬無比
但想想你能做的好事吧
抱歉,但難道你忘了上次
月亮女孩在任務中失蹤的事嗎?
這座城市被一群惡棍佔領了
(月亮女孩在哪?)
這裡的人需要我,凱西
我媽媽曾經告訴我
一個女孩可以改變世界
是沒錯,但你不需要擔下所有的責任
或許你不必是
唯一做出改變的人
我...
該接電話了,抱歉
- 你好,月亮女孩求救專線 - 幫幫我,月亮女孩!
德蘭西有個壞蛋在逃
收到
來吧,恐龍,有人需要月亮女孩的幫助
- 我們等會繼續談這個話題 - 才不要,我愛你,再見了
這樣才對
我是黏牙怪
我就是黏液和犯罪的化身
帕布斯是對的,下水道裡真的有鱷魚
希望這個味道不會黏在手套上,無意冒犯
你冒犯到我了,月亮女孩
如果你再靠過來
我會弄得一團糟,你永遠也清不乾淨
不,那不是電玩遊戲控制器
那是外部啟動裝置
是引爆器!
沒錯,你乖乖待在這
我要用這個...
惡魔,去吧!
好好用除臭劑來治治你的態度吧
因為真是臭到不行
抱歉,惡魔
我們還不能去喝奶昔
這東西會弄得一團糟
我們必須找到連結的裝置,讓它失效
跟我想得一樣
這個晶片也是追蹤器
(開啟,掃描)
訊號很弱
但根據座標
對應裝置在紐澤西?
無意冒犯紐澤西
- 我想我們得去一趟紐澤西了 - 太好了
好,回歸正題
我們必須找到這個危險的東西
(紐約)
(歡迎來到紐澤西)
天啊
沒想到紐澤西這麼漂亮
不愧是花園之州
沒電了?
我們必須找地方幫它充電
順便吃點東西
(雨果的三明治店)
我們剛過了河
看看這一切的迷人景色
想像一下我們在執行神盾局任務時 會看到什麼景象
是啊...
我當然會心動
我一直夢想能做偉大的事情
這是一生中難得的經驗
但...誰知道我們得去多久
而且我們在這裡的生活呢?
在下東城的生活?
如果不是我們,誰來保護它?
你說得有道理
我們離開了一陣子
下東城依然好好的
或許我們離開一陣子也沒關係?
你覺得呢?
無論如何我都會跟著你,惡魔
我愛你
我們重新上線了
我們很接近了
(歡迎來到紐約)
好的
找到了
那個標誌
跟遙控器的標誌一樣
如果這些化學物質混在一起
就會產生熱量,像引爆線一樣觸發裝置
我們得尋求支援
(神盾局)
(開啟)
(紅線應該可以釋出試劑)
做得好
很高興你通知我們,月亮女孩
我想說的是
我想我們是很棒的團隊
是啊,我也這麼想
其實,希爾探員
我一直在想,關於那個任務...
(三、二、一)
派對終於開始了
很高興見到你,月亮女孩
抱歉,我們見過嗎?
我們在幾集之前才大戰一場
你忘了嗎?
對了,那個亮粉女孩
亮粉女孩?
我的名字是狄蔻伊
登場介紹!
抱歉,我得查一下
狄蔻伊
一個想晉升到大聯盟的二流惡棍
她用她剪剪整齊的雙手
試過各式各樣的工具
但下場只是被關進大牢和遭人嘲笑
還想試著進大聯盟嗎?別做夢了,狄蔻伊
這一切就要成真了
我的計畫成功了
- 你的計畫? -「幫幫我,月亮女孩
「德蘭西有個壞蛋在逃」
- 那是你? - 我可不能冒險
讓你有機會再次破壞
我在下東城的
地下獎賞
- 隱藏的武器庫 - 答對了
等等,下東城有一座
隱藏的武器庫?
我喜歡帶來瘋狂的消息
現在我可以拿到最強的反派武器了
然後用它佔領全世界
但首先,我先從下東城開始
太棒了!
下東城遭受攻擊
我代表全體市民提出這個問題
我們從沒想過必須再問一次
「月亮女孩在哪?」
喔,不
月亮女孩,你得離開這裡
但是我...
我們會處理紐澤西
快去阻止狄蔻伊
(道路受阻)
惡魔!
我們跳吧
快點
動作快,惡魔
找到了
以戰爭女神命名的爆破器
可以為我打造一支軍隊
你好啊,雅典娜光束
快點!
(DNA儲存,準備啟動)
不,我們來得太晚了
這都是我的錯
我竟然還想過要離開這裡
你說得對
我們必須專心拯救城市
就靠我們了
拿著食物的那位,過來
邪惡的複製計畫讓我胃口大開
我只有早餐三明治,狄蔻伊小姐
把三明治給我,叫我統治女王
你沒有付錢!
你們看,月亮女孩來了
你們看
月亮女孩準備回家大玩一場了
你的小手榴彈嚇不了我們
很好,因為這只是熱身而已
去吧
玩得夠久了吧
女士們
結束這一切吧
這就是下東城的守護者?
再見,月亮女孩
我們挺你,月亮女孩!
(好話戰士)
別忘了我
你幫助我們在下東城找到自己的定位
現在換我們守護這裡!
看吧?不只有一個女孩
怎麼樣,月亮女孩?
讓我們大展身手!
穿上我的戰衣,準備大展身手
超越一切極限,準備大展身手
主宰全世界,準備大展身手
我絕非平凡,準備大展身手
- 誰力大無窮? - 就是我
- 我將贏得勝利 - 沒錯
- 誰力大無窮? - 就是我
- 我將贏得勝利 - 沒錯
- 誰力大無窮? - 就是我
- 我將贏得勝利 - 沒錯
- 誰力大無窮? - 就是我
- 我將贏得勝利 - 沒錯
有團隊在我身邊,準備大展身手
只要有足夠的信念,就能飛向月球
我所向無敵,準備大展身手
我充滿能量,準備大展身手
好的
雖然我們人數不多
我甚至還有一隻恐龍,漂亮吧?
我們即將改變世界
像蝴蝶翩然飛舞,像女孩一展風采
你最好別擋我的路
我要打破常規
音樂永不停歇,一路攀向高峰
我們可愛、聰明又機靈
我們的團隊多麼了不起
我們在天空翱翔
如果你看見我們,和我們揮揮手吧
現在大家都知道我們的厲害
速度不是你的強項吧?
幸好我不是獨自一人,就是現在!
穿上我的戰衣,準備大展身手
超越一切極限,準備大展身手
主宰全世界,準備大展身手
我絕非平凡,準備大展身手
(打敗她)
做得好,月亮女孩
不愧是我的女孩
我是說,她不是我的女孩
我根本不知道她是誰
尼克福瑞?
他們說你需要幫忙
但看來你解決了一切,月亮女孩
這個嘛...我不是一個人
你知道這是你的功勞吧?
你啟發了所有人跟隨你的腳步
用你的天賦讓你的社區
變成更安全、更棒的地方
你不只是個英雄,月亮女孩
你也創造了不少英雄
如果你問我
這才是真正的月亮女孩魔法
保重,月亮女孩
等等
我很喜歡當下東城的英雄
但我想我的社區不會有事
他們已經準備好 讓惡魔和我成為世界的英雄
福瑞先生,我們願意加入
看來我得聯繫一些人
你確定不需要送你一程?
我可以自己去,爸
好吧,我們會在人群中看著你的
我幫你做了這個
旅行用合輯
(致月亮女孩,我們永遠愛你)
謝了,媽,我知道你可能很害怕
簡直嚇壞了
但更重要的是
我很驕傲
非常非常為你感到驕傲
我也是
天啊,這口臭真是不得了
月亮女孩
今天是成就大事的好日子
穿上我的溜冰鞋
(我們愛月亮女孩)
迎接新的開始
我的社區真的是最棒的
是啊,我哭了
我想該說再見了
暫時如此
是啊,你回來的時候
我相信這些新的英雄需要一些指導
絕對是
月亮女孩
是時候了
我會非常想你
我也會想你,大傢伙
月亮女孩和惡魔展開冒險
我們可以的
你需要的一切都在你的內心深處
(再見!謝謝你)
但你需要我時,我也會支持你
我們會一直走下去
昂首闊步,絕不退縮
(永遠的月亮女孩)
每個人都知道彼此的名字
我們都是一家人
我們互相支持彼此
準備好展開新的冒險了嗎?
我們互相支持彼此
你內心深處的光芒
永遠不會熄滅
或許你的超能力會在你迷失時找到你
家鄉賜予我們養分
讓我們成長茁壯
永遠別忘了你的家鄉
加油,月亮女孩
字幕翻譯: 黃瑜安