1 00:00:50,508 --> 00:00:52,343 Hej då, Devil. 2 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 Hej, min sköna säng. 3 00:01:12,822 --> 00:01:15,950 - God morgon, mamma. - Var är din sidenhatt, Lu? 4 00:01:15,950 --> 00:01:19,079 Menar du min skruvhållare? 5 00:01:19,079 --> 00:01:23,291 Lunella Lafayette, det är dags att du tar hand om ditt hår. 6 00:01:23,291 --> 00:01:27,212 Men det är det jag har dig till. Du vet att du älskar det. 7 00:01:27,212 --> 00:01:29,589 Det gör jag, älskling. Men försök inte ens! 8 00:01:29,589 --> 00:01:34,260 Du är 13 år Att älska sitt hår är att älska sig själv. 9 00:01:34,260 --> 00:01:37,055 Kom igen, mamma. Det är bara hår. 10 00:01:37,055 --> 00:01:40,934 - Bara hår? Bara hår? - Inte... 11 00:01:40,934 --> 00:01:43,645 - Lunella Wall of Fame. - Lunella Wall of Fame. 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,940 Jag ser på det här och minns vem du var i varje ögonblick. 13 00:01:46,940 --> 00:01:50,318 Här var du min nyfikna, lockiga bebis. 14 00:01:50,485 --> 00:01:55,240 {\an8}Begåvad och skruvad förstaklassare. Djärv och flätad fjärdeklassare. 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 {\an8}Min beräknande och cornrowade sjundeklassare. 16 00:01:57,867 --> 00:02:00,537 {\an8}- Snälla, sluta. - Det är inte "bara hår", raring. 17 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Det är en del av dig. 18 00:02:02,163 --> 00:02:04,207 På skolfotot om några dagar- 19 00:02:04,207 --> 00:02:07,502 kommer puffarna hjälpa oss att minnas vem du är. 20 00:02:07,502 --> 00:02:12,423 Just nu är jag tjejen som kommer för sent till skolan. 21 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 Jag borde klä på mig först. 22 00:02:25,311 --> 00:02:29,399 Åh, Lafayette. Jag kanske behöver hjälp med lektionen i dag. 23 00:02:29,399 --> 00:02:34,821 - Du kanske måste vara lärare. - Du vet att fixar det, tränare Hrbek. 24 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 Case? Sen när läser du naturvetenskap? 25 00:02:37,198 --> 00:02:40,451 Jag behövde råd angående mina kläder till fotograferingen. 26 00:02:40,451 --> 00:02:45,790 Soligt och kryddigt. 27 00:02:45,790 --> 00:02:48,835 Casey. Snälla, gumman. Satsa alltid på kryddstarkt. 28 00:02:48,835 --> 00:02:52,505 Men jag fattar inte grejen med skolfotot. 29 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Mamma klagade på mitt hår i morse. 30 00:02:55,216 --> 00:02:58,219 - Det är löjligt. - Eller hur? Tack, tjejen. 31 00:02:58,219 --> 00:03:01,681 Ditt hår ser alltid rufsigt ut. 32 00:03:01,848 --> 00:03:05,101 - Vad sa du? - Hur det står på ända och är krusigt. 33 00:03:05,101 --> 00:03:07,312 Men det är väl looken du är ute efter? 34 00:03:07,312 --> 00:03:11,024 Lyssna inte på henne. Nollan, efter skolan. På mitt kontor! 35 00:03:11,024 --> 00:03:15,445 Okej, så... Robotar. Vi bygger dem. 36 00:03:23,161 --> 00:03:26,206 Det kanske inte skadar att prova en ny frisyr. 37 00:03:26,206 --> 00:03:30,585 - Mer snyggt och mindre krusigt. - Lunella, ditt hår är redan snyggt. 38 00:03:30,585 --> 00:03:34,297 Ja, men jag behöver snyggt för fotot. 39 00:03:36,841 --> 00:03:39,761 Jag behöver lite sånt. 40 00:03:43,431 --> 00:03:46,226 Jag älskar ditt naturliga hår. 41 00:03:46,226 --> 00:03:52,065 Men eftersom du insisterar. Välkommen till mitt labb. 42 00:04:06,955 --> 00:04:12,293 Okej, chica. Säg hej till din nya frisyr. 43 00:04:13,044 --> 00:04:17,840 Snarare "yo" till din fula frilla. Den är för fluffig, Casey. 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,426 Ja, lockarna är starka. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,845 Låt proffsen sköta det här. 46 00:04:22,845 --> 00:04:25,348 - Med hårkletet. - Rakpermanent? 47 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 Åh, nej. Mamma tillåter det inte. 48 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 Hon är rädd för kemikalierna. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,772 Vad är det här, mamma? 50 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 Om bara ett supergeni kunde skapa ett megastarkt- 51 00:04:36,317 --> 00:04:39,070 rakpermanent utan kemikalier. 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,907 Vänta lite. 53 00:04:50,331 --> 00:04:53,501 Månflickans magi. 54 00:04:54,919 --> 00:04:58,965 Vad menar du med det? Jag måste göra det här. 55 00:04:58,965 --> 00:05:04,637 Ge min skapelsejuice! Ja! Ja! 56 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 Lite hjälp, D? 57 00:05:21,738 --> 00:05:27,827 Ja! Titta. Swang. 58 00:05:27,994 --> 00:05:30,079 Se upp, I.S 833. 59 00:05:30,079 --> 00:05:34,125 Tjejen har mer silke än en mask och hon äger på fotodagen. 60 00:05:34,125 --> 00:05:38,046 Kom igen, Devil, säg hur söt jag är. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,135 Kom igen, håll inte tillbaka. Vad är det? 62 00:06:06,366 --> 00:06:08,785 - Casey. - Mitt fel. 63 00:06:13,998 --> 00:06:16,542 Okej, jag är klar. Hur är läget? 64 00:06:16,542 --> 00:06:21,130 - Du skulle inte använda kemikalier. - Jag har gjort en naturlig plattång. 65 00:06:21,130 --> 00:06:25,176 Men jag turbotrimmade den och ändrade molekylstrukturen. 66 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Säg att du tog i för mycket. 67 00:06:27,428 --> 00:06:30,181 - Jag tog i för mycket. - Ja, det gjorde du. 68 00:06:30,181 --> 00:06:33,810 Är ni okej? Jag hörde skrik. 69 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 - Hej, mamma. - Ja, vi mår bra. 70 00:06:36,479 --> 00:06:39,607 Vi bara skriker och fnittrar som normala tonårstjejer... 71 00:06:39,607 --> 00:06:44,946 - ...som inte döljer nåt. - Det är så kul att vara ung. 72 00:06:44,946 --> 00:06:50,618 Hej. Vem gav dig den löjliga hatten? 73 00:06:50,618 --> 00:06:53,788 Hatten från våra matchande halloweendräkter! 74 00:06:53,955 --> 00:06:57,500 Jag visste att du skulle ändra dig! Ska jag hämta min? 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,544 Vad är det som pågår? 76 00:06:59,544 --> 00:07:04,966 Vi har en löjlig hatt-tävling. 77 00:07:04,966 --> 00:07:10,888 Ser du? Vi har det bra här. Gör det ni ska. Där ute. 78 00:07:10,888 --> 00:07:14,517 Flintskalligt klär dig, Lu. 79 00:07:14,684 --> 00:07:16,853 Det framhäver dina ögon. 80 00:07:17,019 --> 00:07:21,399 Min familj får inte veta nåt om mitt hår. Det är snart fotodag! 81 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 Mamma kommer att flippa ur. 82 00:07:24,944 --> 00:07:28,906 Just det! Jag hade en perukfas. 83 00:07:31,492 --> 00:07:37,206 Du är så konstig, Casey. Tack och lov. Okej, nu kör vi! 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,541 - Crista! - Nej. 85 00:07:38,541 --> 00:07:41,210 {\an8}- Melva! Roxy! - Usch. Pang. 86 00:07:41,210 --> 00:07:44,172 - Tish! Erika! - Okej. Galet. 87 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 - Sheba! - Ja! 88 00:07:46,215 --> 00:07:49,927 Välkommen hem, Sheba! 89 00:07:49,927 --> 00:07:53,306 Plikten kallar. Dags att provköra min tjej. 90 00:08:00,938 --> 00:08:05,193 Du kan inte fånga mig, månflickan. Jag är grymmare än nånsin. 91 00:08:05,193 --> 00:08:09,280 Snabbare, D. Rockande Rudy kommer undan i sin trimmade kupé! 92 00:08:16,245 --> 00:08:19,957 Förlåt, min hjälm passar inte med den här hala peruken. 93 00:08:19,957 --> 00:08:23,961 - Inte för att jag inte älskar det. - Ska ni hämta juvelerna eller inte? 94 00:08:23,961 --> 00:08:28,633 Jag tänker inte ge dem till dig. Vi ses. 95 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Jag ser inget. 96 00:08:35,431 --> 00:08:36,641 Trevlig resa. 97 00:08:42,813 --> 00:08:47,818 - Devil!! - Rockande Rudy rullar ut! 98 00:08:47,985 --> 00:08:52,865 Devil, du är skadad. Vad är det här? 99 00:08:54,075 --> 00:08:56,327 Det ser ut som hår. 100 00:08:58,079 --> 00:09:00,581 Jag kör en analys av håret jag hittade just nu. 101 00:09:00,748 --> 00:09:04,961 Jag vet vem som ligger bakom när min robot tar förstaplatsen. 102 00:09:05,127 --> 00:09:08,422 På tal om det, varför läser du naturvetenskap med mig? 103 00:09:08,422 --> 00:09:11,342 Det är kul. Oroa dig inte, jag lär mig inget. 104 00:09:11,342 --> 00:09:14,887 - Ditt hår är fint nu. - Tack, tjejen. 105 00:09:14,887 --> 00:09:18,599 - Men jag föredrar "vilt". - Så vildsint! 106 00:09:18,599 --> 00:09:22,061 Okej, okej. Det är matchdag. Låt oss se robotarna. 107 00:09:26,190 --> 00:09:29,193 -Åh, min skatt. -Är det hår? 108 00:09:30,695 --> 00:09:32,446 Det är fel. 109 00:09:32,446 --> 00:09:36,492 Nån är ute efter mig och använde hår för att förstöra min robot. 110 00:09:36,492 --> 00:09:39,203 - Jag behöver bara mer tid att... - Mer tid? 111 00:09:39,203 --> 00:09:42,707 Jag fattar inte att jag säger det, men du är ute! 112 00:09:47,003 --> 00:09:51,757 Lu, enligt din fickgrej är det här ditt hår. 113 00:10:00,308 --> 00:10:02,268 Vad är det som luktar? 114 00:10:06,606 --> 00:10:09,275 - Sheba! - Sheba! 115 00:10:09,275 --> 00:10:13,321 - Lagar du mat, gumman? - Nej! Jag lagar inte mat. 116 00:10:13,321 --> 00:10:16,657 Det är okej. Midnattssnacks ligger i släkten. 117 00:10:16,657 --> 00:10:19,160 Varför kommer den hemska lukten från köket? 118 00:10:19,160 --> 00:10:24,457 Mimi, få henne inte att må dåligt. Sheba luktar jättegott, Lunella. 119 00:10:24,457 --> 00:10:26,417 - Nej, jag... - Vem är Sheba? 120 00:10:26,417 --> 00:10:29,295 - Det är maten. - Hon lagar inte mat, hon bränner. 121 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 - Låt mig hjälpa dig. - Vad gör ni? 122 00:10:31,589 --> 00:10:34,342 Jag tar en skål Sheba, för jag är hungrig. 123 00:10:34,342 --> 00:10:36,344 Sluta, allihop! 124 00:10:36,510 --> 00:10:43,017 Jag la ner tid på min shebasoppa och vill äta den ensam. 125 00:10:43,184 --> 00:10:45,144 Okej. 126 00:10:47,730 --> 00:10:50,441 Så att hon kan få en hel gryta soppa. 127 00:10:50,441 --> 00:10:53,819 När jag inte vill dela med mig av tårtan är det ett problem. 128 00:10:55,780 --> 00:10:58,949 Okej, det var för nära. 129 00:10:59,116 --> 00:11:02,828 Casey, förlåt att jag stör så sent, men du kommer inte att tro det. 130 00:11:02,995 --> 00:11:05,790 Jag är klarvaken. 131 00:11:05,790 --> 00:11:11,170 Nån förstörde Coiffure de Casey och klippte sönder mina peruker. 132 00:11:11,170 --> 00:11:12,463 Nej! 133 00:11:12,630 --> 00:11:15,966 Det kommer att ta dagar att ta farväl av dem. 134 00:11:16,133 --> 00:11:17,551 Vi ses på skolfotot. 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,346 Man tror alltid att man har mer tid. 136 00:11:21,013 --> 00:11:24,934 Samma person förstörde min robot- 137 00:11:24,934 --> 00:11:28,020 fick dig att ramla och förstörde Caseys peruker. 138 00:11:28,020 --> 00:11:32,316 Vi ska söka igenom varje lager, bondgård, hönshus- 139 00:11:32,316 --> 00:11:35,695 utedass och hundkoja i stan tills jag hittar... 140 00:11:35,695 --> 00:11:38,447 - ...mig. - Vad i...? 141 00:11:41,367 --> 00:11:44,328 Devil! Vem är du? 142 00:11:44,328 --> 00:11:49,750 - Jag är ditt hår, Lunella. - Mitt hår? 143 00:11:49,750 --> 00:11:54,505 Jag var ditt hår. Din naturligt krulliga krona. 144 00:11:54,505 --> 00:11:59,468 Nu är jag den värsta superskurken som finns. Jag heter Mane. 145 00:12:00,094 --> 00:12:05,433 Mane! Oavsiktligt skapad när vårt 13-åriga favoritgeni- 146 00:12:05,433 --> 00:12:09,687 blev som dr Frankenstein med en plattång. 147 00:12:09,687 --> 00:12:14,066 Vänta, ni har redan sett den delen. Hon är verkligen arg. 148 00:12:14,066 --> 00:12:20,573 Gjorde min förening det här? Jäklar, jag skapade liv. Svart tjejmagi. 149 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 Efter att du brände mig och rev mig med en liten kam. 150 00:12:24,285 --> 00:12:27,663 Man måste använda en bred kam på naturligt lockigt hår. 151 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 Vem vet inte det? 152 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Newton nämnde aldrig vidtandade kammar. 153 00:12:31,876 --> 00:12:36,630 - Jag är ledsen. - Ursäkta? Du försökte bli av med mig. 154 00:12:36,797 --> 00:12:41,510 Ersatte mig med en billig peruk utan spets. 155 00:12:41,510 --> 00:12:45,306 Du bestämde helt plötsligt att jag inte var bra nog. Varför? 156 00:12:45,306 --> 00:12:48,601 - Tja, jag... - Tyst! Svara på frågan! 157 00:12:48,768 --> 00:12:51,061 - Jo, jag... - Tystnad, sa jag! 158 00:12:51,061 --> 00:12:53,814 - Nå? - Jag är så förvirrad. 159 00:12:53,814 --> 00:12:56,233 Du gjorde mig till ett monster. 160 00:12:56,233 --> 00:13:00,279 Nu ska jag ta ert läger och göra mina egna monster. 161 00:13:00,279 --> 00:13:04,742 Mina hårtjänare och jag ska förstöra den här staden! 162 00:13:06,619 --> 00:13:10,122 Sluta! Gör det inte! Nej! 163 00:13:16,587 --> 00:13:21,634 Ditt kar förstör min onda sorti. Du är verkligen hemsk, månflickan. 164 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Vad är det, Lu? 165 00:13:40,444 --> 00:13:43,072 - Vad i...? - Mitt barns huvud är skalligt! 166 00:13:43,072 --> 00:13:47,326 Det var en idiot i klassen och jag kände mig ful. 167 00:13:47,326 --> 00:13:52,456 Sen laddade jag aminosyrorna och nu ser jag ut så här. 168 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Min stackars älskling. 169 00:14:07,638 --> 00:14:11,934 Vi lever i ett samhälle som inte värdesätter vårt naturliga hår. 170 00:14:11,934 --> 00:14:14,478 Folk kritiserar det de inte förstår. 171 00:14:14,645 --> 00:14:18,566 De säger att vårt naturliga hår är slarvigt och ovårdat... 172 00:14:18,732 --> 00:14:22,111 - ...oprofessionellt eller fult. - Men de har fel. 173 00:14:22,111 --> 00:14:27,575 Vårt hår är mångsidigt, strukturerat, coolt, politiskt, kraftfullt, djärvt. 174 00:14:27,575 --> 00:14:32,246 Det speglar vår kultur, vilka vi är och vad vi har gått igenom. 175 00:14:33,664 --> 00:14:37,918 Nån i skolan sa att mina afropuffar såg slarviga ut. 176 00:14:38,085 --> 00:14:41,589 När vi tror på lögnerna och blir osäkra på hur vi ser ut- 177 00:14:41,755 --> 00:14:45,384 - ...börjar problemen. - Det var så det började för mig. 178 00:14:45,384 --> 00:14:47,761 Jag ville så gärna ha rakt hår. 179 00:14:47,928 --> 00:14:50,723 Men vanlig värme räcker inte. 180 00:14:50,723 --> 00:14:54,059 Så jag gjorde kammen extra het. 181 00:14:56,145 --> 00:14:58,689 Det jag gjorde med håret var ännu värre. 182 00:14:58,689 --> 00:15:02,943 Jag tog en rakpermanent, men hoppade över ett viktigt steg. 183 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Sen... katastrof. 184 00:15:05,154 --> 00:15:10,326 Så nu är du rädd för rakpermanent. Vilket steg hoppade du över? 185 00:15:10,326 --> 00:15:14,204 Neutraliseraren. Det är en vätska man har i håret.- 186 00:15:14,204 --> 00:15:17,458 för att kemikalien i rakpermanenten ska sluta fungera. 187 00:15:17,458 --> 00:15:21,503 Jag gjorde ingen neutraliserare! Det var mitt misstag! 188 00:15:21,503 --> 00:15:25,799 Ditt verkliga misstag var att låta andra få dig att må dåligt. 189 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 Var alltid stolt över den du är. 190 00:15:29,887 --> 00:15:32,222 Oavsett vad världen säger. 191 00:15:32,222 --> 00:15:35,976 Kom ihåg, Lunella, om du vill att ditt hår ska vara fint- 192 00:15:35,976 --> 00:15:37,561 måste du vara fin mot det. 193 00:15:37,561 --> 00:15:41,273 Att älska sitt hår är att älska sig själv. 194 00:15:42,775 --> 00:15:45,361 - Vart ska du? - Jag måste stoppa Mane. 195 00:15:45,736 --> 00:15:51,492 Sluta tänka på mina sårade känslor och ta bättre hand om mitt hår. 196 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Hej då! 197 00:15:53,035 --> 00:15:56,538 Jag gjorde det! Jag vände på den elektrostatiska attraktionen- 198 00:15:56,538 --> 00:15:59,458 mellan jonerna med motsatt laddning. 199 00:15:59,458 --> 00:16:03,420 Med andra ord neutraliserade jag för att jag är grym. 200 00:16:03,587 --> 00:16:05,881 Nu måste vi bara hitta Manes gömställe- 201 00:16:05,881 --> 00:16:10,803 spreja henne med saften och så blir hon en vanlig hårboll. 202 00:16:26,944 --> 00:16:30,197 Hårlyan? Det är så Mane. 203 00:16:30,197 --> 00:16:33,117 Kom ihåg, en smygattack är vår bästa chans, 204 00:16:33,117 --> 00:16:36,996 Jag går in här och du går in genom gränden. Tyst. 205 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 D, du skulle smyga in! 206 00:17:05,024 --> 00:17:07,985 - Neutraliserare? - För att stoppa dig, Mane. 207 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 - Djävulstorrosaur, attackera! - Djävulstorrosaurie? 208 00:17:15,034 --> 00:17:18,787 Du blåste liv i en hårtork med mitt medel? 209 00:17:18,787 --> 00:17:21,165 Jag behövde nån som skrattar åt skämt. 210 00:17:21,331 --> 00:17:24,835 Vilket han skulle om han förstod dem, men han är inte så smart. 211 00:17:25,002 --> 00:17:31,133 Men han är ond! Tillsammans kommer vi att förstöra... 212 00:17:37,598 --> 00:17:42,728 Din sidekick var inget mot Devil. Du är inget mot mig. 213 00:17:42,728 --> 00:17:46,482 Jaså? Nu då? 214 00:18:53,715 --> 00:18:55,717 - Ge upp, Mane! - Bry dig inte om det. 215 00:18:55,717 --> 00:18:59,763 Om det är nåt jag kan så är det att ducka. 216 00:19:01,473 --> 00:19:04,476 - Jag vet, Devil. - Vad sa han? 217 00:19:04,643 --> 00:19:08,605 Att vi är för jämlika och att jag måste kämpa mot mig själv för evigt. 218 00:19:09,731 --> 00:19:12,943 Vänta. Jag kämpar mot mig själv. 219 00:19:12,943 --> 00:19:15,529 Var alltid stolt över den du är. 220 00:19:15,529 --> 00:19:19,116 Att älska sitt hår är att älska sig själv. 221 00:19:21,994 --> 00:19:24,997 Jag vill inte slåss mot dig. Du är en del av mig. 222 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 Jag var en del av dig tills du förstörde det. 223 00:19:28,125 --> 00:19:33,797 Du var en av de bästa delarna. Mitt hår gjorde mig till mig. 224 00:19:33,797 --> 00:19:38,093 Du tog aldrig hand om mig. Du brydde dig aldrig om mig. 225 00:19:38,260 --> 00:19:41,471 Jag vet. Okej, du har rätt. Jag tog dig för givet. 226 00:19:41,638 --> 00:19:44,099 Jag visste inte att jag kunde förlora dig. 227 00:19:44,099 --> 00:19:46,602 Jag faller inte för dina trick, månflickan. 228 00:19:46,768 --> 00:19:48,437 Det är inget trick. 229 00:19:48,937 --> 00:19:52,065 När hon drev med mig skämdes jag. 230 00:19:52,482 --> 00:19:54,818 Det var därför jag gjorde blandningen. 231 00:19:54,985 --> 00:20:00,574 Men rakt hår var inte jag. Jag saknar mitt naturliga hår. 232 00:20:00,741 --> 00:20:04,036 - Gör du? - Visst. 233 00:20:04,036 --> 00:20:09,208 Jag saknar hur mina lockar studsade och hur mitt hår passade i hjälmen. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,211 Min signaturstil får mig att se bedårande ut- 235 00:20:12,211 --> 00:20:15,255 och lyckas hålla stilen hur snabbt jag än åker. 236 00:20:16,423 --> 00:20:19,885 Jag saknar det, Mane, och jag saknar dig. 237 00:20:20,302 --> 00:20:24,223 Jag saknar dig också, Lunella. Vi var ett bra team. 238 00:20:25,641 --> 00:20:27,851 Det ska vi bli igen. 239 00:20:31,188 --> 00:20:33,148 Varsågod, Big Red. 240 00:20:54,002 --> 00:20:58,590 Var snäll mot mig, Lunella. Och jag ska vara snäll mot dig. 241 00:21:33,583 --> 00:21:36,128 - Underbart. - Muy bonita. 242 00:21:36,128 --> 00:21:39,339 Jag fattar inte att du gjorde ett hårväxtserum. 243 00:21:39,339 --> 00:21:42,009 - Snacka om svart tjejmagi. - Eller hur? 244 00:21:45,554 --> 00:21:48,765 Så ska det låta. Stanna inte uppe för sent. 245 00:21:51,101 --> 00:21:54,938 Förlåt att jag missade dina 67 perukbegravningar. Är du okej? 246 00:21:54,938 --> 00:21:59,401 Det var dags att släppa dem. Dessutom har jag åtminstone Sheba. 247 00:21:59,860 --> 00:22:02,946 - Var är hon, förresten? - Sheba. 248 00:22:29,264 --> 00:22:31,266 Undertexter: Fredrik Asplund