1
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
Estou com os pés no chão
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,223
Cheguei, mundão!
Estão ouvindo os trompetes?
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
É, eu cheguei!
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,310
Eu e minhas garotas
vamos botar para quebrar!
5
00:00:20,061 --> 00:00:21,771
Podem ir abrindo o caminho
Isso aí
6
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Tenho regras para quebrar
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Trabalhando sem parar
Agora é hora de me mandar
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
Explodindo tudo, querida
Linda, esperta e inteligente
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
Se você não sabia, agora sabe
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,239
Magia da Garota da Lua!
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
É, eu sou mágica!
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
- Achei que soubesse
- Achei que soubesse, baby
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
Transbordando inspiração genial
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,330
Magia da Garota da Lua!
15
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
Magia da Garota da Lua!
16
00:00:40,707 --> 00:00:43,293
- Achei que soubesse
- Achei que soubesse, baby
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
18
00:00:50,508 --> 00:00:51,676
Tchauzinho, Demônio.
19
00:01:01,269 --> 00:01:03,813
E olá, preciosa cama.
20
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
Bom dia, mãe.
21
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Cadê sua touca de seda, Lu?
22
00:01:15,950 --> 00:01:19,079
Quer dizer minha touca
para porcas e parafusos?
23
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Lunella Lafayette,
está na hora de você cuidar
24
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
direito do seu cabelo.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
Mas é para isso
que eu tenho você.
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Você sabe que adora cuidar dele.
27
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
E amo, amor.
28
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
Mas nem vem com essa.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,926
Já tem 13, está velha o bastante
para saber que amar o seu cabelo
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
é amar a si mesma.
31
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Qual é, mãe.
32
00:01:35,553 --> 00:01:36,554
É só cabelo.
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,473
Só cabelo?
34
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
Não...
35
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
O hall da fama da Lunella.
36
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
Eu olho para isso e me lembro
quem você era em cada momento.
37
00:01:46,940 --> 00:01:50,527
Aqui, você era o meu
bebê curioso e cacheado.
38
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
{\an8}Talentosa com twists no
cabelo na primeira série.
39
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
{\an8}Ousada e cheia de trancinhas
na quarta série.
40
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
{\an8}Com a calculadora
e a trança nagô na sétima série.
41
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
- Por favor, pare.
- Não é só cabelo, querida.
42
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
É parte de você.
43
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Então, quando tirar
a foto da escola em alguns dias,
44
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
seus cachinhos preciosos
vão nos ajudar a lembrar
45
00:02:06,292 --> 00:02:07,585
quem você é agora.
46
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
Bom, no momento, eu sou a garota
que vai se atrasar pra escola.
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Eu devia me vestir primeiro.
48
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
{\an8}"ANTES UM FIO NA CABEÇA
QUE DOIS NO CHÃO"
49
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Lafayette.
50
00:02:26,521 --> 00:02:29,482
Posso precisar de ajuda
na lição de hoje.
51
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
Tipo, vou precisar
que você ensine.
52
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Fique tranquilo,
treinador Hrbek.
53
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
Case? Desde quando você
está na aula de ciência?
54
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
Não estou.
55
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
Só preciso de uma consulta
para meu look do dia da foto.
56
00:02:40,451 --> 00:02:44,497
Ensolarada... Ousada... Ensolarada.
57
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
Ousada. Ensolarada.
58
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
Casey. Garota, por favor.
59
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
O lance é ousada.
60
00:02:48,918 --> 00:02:52,422
Mas eu ainda não entendo
todo o lance com a foto do dia.
61
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
Minha mãe pegou pesado
sobre como meu cabelo estava
62
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
- hoje de manhã.
- Que ridícula.
63
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
Não é? Valeu, garota.
64
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Quer dizer, seu cabelo
sempre está bagunçado assim.
65
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Como é que foi?
66
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
Tipo, como ele fica
todo frisado na ponta.
67
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Mas esse é o look
que você curte, não é?
68
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
Não dê ouvidos para ela, Lu.
69
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Ei, garota.
Depois da aula.
70
00:03:10,106 --> 00:03:13,484
- No meu escritório.
- Está bem, então... Robôs.
71
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Vamos construí-los.
72
00:03:23,703 --> 00:03:24,579
De repente não faz mal
73
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
tentar um novo estilo
para o dia da foto.
74
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
Mais estiloso e com menos frizz.
75
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
Lunella, seu cabelo
está ótimo como está.
76
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
É, mas eu preciso estar incrível
para o dia da foto, sabia?
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Eu preciso disso aí.
78
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Para constar, eu adoro
o seu cabelo natural.
79
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
Mas como você insiste...
80
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
Bem-vinda ao meu laboratório.
81
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Está bem, chica.
82
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
Diga olá ao seu novo look.
83
00:04:12,710 --> 00:04:15,588
Está mais para bagunça.
84
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
Está armado demais, Casey.
85
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
É, seus cachos são resistentes.
86
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
De repente você devia
ir em um profissional?
87
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Com aquele produto para cabelo?
88
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
Um relaxante?
89
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Ah, não.
A minha mãe não vai topar.
90
00:04:27,725 --> 00:04:29,435
Ela tem medo de química
por algum motivo.
91
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
O que é isso, mãe?
92
00:04:32,855 --> 00:04:35,525
Queria que algum gênio pudesse
bio-desenvolver um alisante
93
00:04:35,525 --> 00:04:38,736
de cabelo mega forte
sem essa química toda.
94
00:04:41,030 --> 00:04:42,907
Espere um minuto.
95
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Magia da Garota da Lua.
96
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
Mas como assim
um mau pressentimento?
97
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
Eu preciso fazer isso.
98
00:04:59,132 --> 00:05:01,843
Dar uma forcinha
para minha criação.
99
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
É.
100
00:05:07,056 --> 00:05:08,391
Uma ajudinha, D?
101
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
É.
102
00:05:24,449 --> 00:05:27,660
Olhe. Só. Esse. Balanço.
103
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
Saca só o movimento
desse cabelo.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Olhe, a gata aqui é mais sedosa
que um bicho da seda
105
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
e ela vai arrasar na foto.
106
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Está legal, vá em frente, Demônio,
107
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
me conte como eu estou fofa.
108
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
Que isso.
Não fique tímido.
109
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
O que houve?
110
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
111
00:06:00,318 --> 00:06:04,238
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
112
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Casey.
Casey.
113
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
Foi mal.
114
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Está bem, acabei.
115
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Que te pasó? Eu achei que
você não ia usar nada forte.
116
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Bom, é.
117
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
Eu fiz um alisante de cabelo
natural, mas dei uma super carga
118
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
nele e de alguma forma mudei
a estrutura molecular.
119
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
É só dizer que você
deixou suculento demais.
120
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Eu deixei suculento demais.
121
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
É, deixou.
122
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
Vocês estão bem?
123
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Ouvi um grito.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
É, oi, mãe.
125
00:06:35,603 --> 00:06:36,687
É, tudo bem.
126
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
Só estamos gritando e rindo
como adolescentes normais
127
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
que não estão escondendo nada.
128
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
É tão bom ser “xovem”.
129
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
Quem a deu esse troço ridículo?
130
00:06:50,743 --> 00:06:53,704
O chapéu da nossa fantasia
combinada de halloween.
131
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
Eu sabia que ia mudar de ideia.
132
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
É para eu pegar o meu?
133
00:06:56,749 --> 00:06:59,252
- Eu vou... Eu vou pegar o meu.
- O que está acontecendo aqui?
134
00:06:59,961 --> 00:07:04,006
Estamos fazendo um concurso
de chapéus ridículos.
135
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
Viu? A gente está bem.
136
00:07:06,968 --> 00:07:09,720
Então vocês podem ir indo.
137
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
Aí fora.
138
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
Olha, Lu,
você não fica feia careca.
139
00:07:14,851 --> 00:07:16,477
Sério, seus olhos se destacam.
140
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
A minha família não pode
descobrir sobre o meu cabelo.
141
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
E está chegando o dia da foto.
142
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Ah, a minha mãe vai
se descabelar.
143
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
É isso.
144
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
Digamos que eu passei
por uma fase descabelada.
145
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
Você é tão esquisita, Casey.
146
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
Que maravilha.
147
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Certo, vamos nessa então.
148
00:07:37,665 --> 00:07:38,541
- Crista.
- Não.
149
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
- Melva.
- Cruzes.
150
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
- Roxy.
- Caídíssima.
151
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
- Tish
- Até parece.
152
00:07:42,378 --> 00:07:44,172
- Veruca.
- Está doida?
153
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
- Sheba.
- É.
154
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
Bem-vinda ao lar, Sheba.
155
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
O dever chama. Hora de levar
essa garota para um test drive.
156
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Você não vai me pegar,
Garota da Lua.
157
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Eu sou pior malvadão
que existe, bebê.
158
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Mais rápido, D.
159
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
O Rockin’ Rudy está escapando
naquele carrão tunado.
160
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
Uou. Desculpe,
161
00:08:17,413 --> 00:08:19,582
meu capacete não fica direito
com essa peruca escorregadia.
162
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Não que eu não a adore.
163
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
Vocês vão pegar
essas joias ou não?
164
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
Eu não vou dar assim
de mão beijada.
165
00:08:26,130 --> 00:08:27,924
Até, jacaré.
166
00:08:30,009 --> 00:08:30,885
Não estou vendo.
167
00:08:35,348 --> 00:08:36,516
Faça uma boa viagem.
168
00:08:42,730 --> 00:08:43,648
Demônio.
169
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
O Rockin’ Rudy
está metendo o pé.
170
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
Demônio.
Você está machucado.
171
00:08:50,905 --> 00:08:52,365
Ei, o que é isso?
172
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Está parecendo cabelo.
173
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
Estou analisando o cabelo
que encontrei
174
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
enquanto conversamos.
175
00:09:00,873 --> 00:09:02,667
Vou saber quem está por trás
da sabotagem
176
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
assim que o meu robô
ficar em primeiro lugar.
177
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Falando nisso,
178
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
garota, por que você ainda
está na minha aula de ciências?
179
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
É divertido.
Não esquenta.
180
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Não estou aprendendo nada.
181
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
O seu cabelo
está bonito, agora.
182
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Valeu, garota.
183
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Mas eu prefiro feroz.
184
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Tão feroz.
185
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
Está legal, está legal.
Dia de jogo, pessoal.
186
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
Vamos ver esses robôs.
187
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
Meu precioso.
188
00:09:28,234 --> 00:09:29,193
Isso é cabelo?
189
00:09:30,736 --> 00:09:32,446
Até eu sei
que isso aí está errado.
190
00:09:32,446 --> 00:09:36,284
Alguém está atrás de mim e usou
cabelo para destruir o meu robô.
191
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Olhe, só preciso
de mais tempo para...
192
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
Mais tempo?
193
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Não acredito que estou dizendo
isso, mas...
194
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
você está fora.
195
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Lu.
196
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
De acordo com o treco no
seu bolso, esse cabelo é seu.
197
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Que cheiro é esse?
198
00:10:06,772 --> 00:10:09,275
Sheba.
199
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
Está cozinhando
alguma coisa, netinha?
200
00:10:10,943 --> 00:10:13,321
Não. Não estou cozinhando.
201
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
Tudo bem.
202
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
A comida da madrugada
é coisa da nossa família.
203
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
Por que esse cheiro horrível
está saindo da minha cozinha?
204
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Não envergonhe ela.
205
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
Essa Sheba está
com cheiro bom, Lunella.
206
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
- Não, não, gente, eu...
- Quem é Sheba?
207
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
É o troço
que ela está cozinhando.
208
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
Ela não está cozinhando,
está queimando.
209
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Aqui, deixe-me ajudar, garota.
210
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
- O que estão fazendo?
- Quero uma cumbuca dessa Sheba,
211
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
porque estou com fome.
212
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
Pessoal, parem!
213
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Eu... eu passei muito tempo
fazendo a sopa de Sheba
214
00:10:39,388 --> 00:10:42,892
e eu quero comer sozinha...
Por favor?
215
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
Está bom...
216
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
Então ela pode
comer um panelão de sopa,
217
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
mas quando não quero dividir
meu bolo de aniversário,
218
00:10:52,735 --> 00:10:53,819
é um problema.
219
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Está bem, essa foi por pouco.
220
00:10:59,158 --> 00:11:01,410
Casey, me desculpe incomodá-la
tarde assim,
221
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
mas você não vai
acreditar nisso.
222
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
Eu estou acordadíssima.
223
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
Alguém destruiu
o salão da Casey e...
224
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
Nossa, e destroçou todas as
minhas perucas.
225
00:11:11,295 --> 00:11:12,630
Não destroçaram não.
226
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
Vou demorar dias para dar
um jeito em todo mundo.
227
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
A gente se vê no dia da foto.
228
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
A gente sempre acha
que tem mais tempo.
229
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Estou dizendo, D,
230
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
a mesma pessoa
estragou o meu robô,
231
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
fez você cair, e destruiu
as perucas da Casey.
232
00:11:28,020 --> 00:11:32,233
E vamos vasculhar cada galpão,
fazenda, galinheiro,
233
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
casinha e casa de cachorro
dessa cidade até encontrar.
234
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
A mim.
235
00:11:37,238 --> 00:11:38,155
Como assim?
236
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
Demônio.
237
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
Quem é você?
238
00:11:44,412 --> 00:11:47,206
Sou o seu cabelo, Lunella.
239
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Meu cabelo?
240
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Bom, eu era o seu cabelo.
241
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
A sua coroa perfeitamente
crespa e natural.
242
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
Agora eu sou a maior
super-vilã que existe.
243
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Sou a Juba.
244
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
Juba.
245
00:12:01,345 --> 00:12:05,433
Criada por acidente quando
uma supergênia de 13 anos
246
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
deu uma de doutor Frankenstein
247
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
tentando bio-desenvolver
um alisante capilar.
248
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
Espere aí,
você já viu essa parte.
249
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
Mas enfim, ela está
fula da vida, gente.
250
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Meu composto fez isso?
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Caramba, eu criei vida.
252
00:12:19,321 --> 00:12:20,573
Magia da garota preta.
253
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Depois de me queimar
254
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
e me arrebentar
com um pente fino.
255
00:12:24,201 --> 00:12:27,830
Você tem que usar um pente largo
em cabelo crespo natural.
256
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
Quem não sabe disso?
257
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
Bom, o Newton nunca
falou de pentes largos.
258
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
Foi mal, garota.
259
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Foi mal?
260
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Você tentou se livrar de mim.
261
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Me substituir
por uma peruca barata
262
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
que nem tem uma lace front.
263
00:12:41,594 --> 00:12:44,388
Você decidiu assim do nada
que eu não era boa o bastante.
264
00:12:44,388 --> 00:12:45,765
Por quê?
265
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
- Bom, eu...
- Cale a boca.
266
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
Responda a pergunta.
267
00:12:48,851 --> 00:12:51,228
- Bom, então, eu...
- Mandei calar.
268
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
- E então?
- Eu estou tão confusa.
269
00:12:53,814 --> 00:12:56,400
Você me transformou
em um monstro.
270
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Agora eu vou pegar
o seu composto
271
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
e eu mesma
vou criar monstros.
272
00:13:00,571 --> 00:13:04,241
Eu e meus lacaios capilares
vamos destruir essa cidade.
273
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
Pare.
Não faça isso.
274
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Não.
275
00:13:16,754 --> 00:13:19,423
Esse tonel gigante está
estragando minha saída maligna.
276
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Você é péssima mesmo,
Garota da Lua.
277
00:13:22,718 --> 00:13:26,639
{\an8}GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
278
00:13:27,223 --> 00:13:31,143
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
279
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
O que aconteceu, Lu?
280
00:13:40,444 --> 00:13:43,072
- Mas como assim?
- Minha maninha está careca.
281
00:13:44,114 --> 00:13:45,699
Tinha uma bestona na sala
282
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
e eu me senti feia
e aí eu supercarreguei
283
00:13:48,619 --> 00:13:52,248
os aminoácidos
e agora eu estou assim.
284
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
Minha filhinha.
285
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Querida, a gente vive em uma
sociedade que nunca valorizou
286
00:14:10,891 --> 00:14:11,934
nosso cabelo natural.
287
00:14:11,934 --> 00:14:14,436
As pessoas tendem a criticar
o que não entendem.
288
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Então, elas falam para gente
289
00:14:15,896 --> 00:14:17,857
que o nosso cabelo natural
é malcuidado,
290
00:14:17,857 --> 00:14:21,026
desleixado, não profissional
ou até mesmo feio.
291
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
Mas estão errados.
292
00:14:22,194 --> 00:14:26,282
Nosso cabelo é versátil,
texturizado, lindo, político,
293
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
poderoso e ousado.
294
00:14:27,783 --> 00:14:31,787
Ele reflete nossa cultura, quem
nós somos e pelo o que passamos.
295
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Alguém na escola disse
que os meus afro puffs
296
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
pareciam bagunçados.
297
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
E quando acreditamos
nessas mentiras
298
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
e começamos a ficar inseguras
com como nos parecemos,
299
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
é quando o problema começa.
300
00:14:43,465 --> 00:14:45,134
Foi assim que começou comigo.
301
00:14:45,551 --> 00:14:47,428
Eu queria tanto
que o meu cabelo ficasse liso,
302
00:14:48,053 --> 00:14:50,723
mas o calor normal
não deixava liso o bastante.
303
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Então eu deixei o pente quente
extra quente.
304
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
O que eu fiz com o meu cabelo
foi pior ainda.
305
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
Eu fiz um relaxamento em casa,
306
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
mas eu pulei
uma parte importante.
307
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
E aí... desastre.
308
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
Então é por isso
que você tem medo de relaxantes.
309
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
Espere, que etapa você pulou?
310
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
O neutralizante.
311
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
É um líquido que você coloca
no seu cabelo
312
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
para fazer a química
do relaxante parar de agir.
313
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
É isso.
314
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
Eu não fiz um neutralizante.
315
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Esse foi o meu erro.
316
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
O seu verdadeiro erro
foi deixar que as outras pessoas
317
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
fizessem você se sentir mal
com você mesma.
318
00:15:26,926 --> 00:15:29,386
Sempre tenha orgulho
de quem você é, menininha.
319
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Não importa o que o mundo diga.
320
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
E lembre-se, Lunella,
321
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
se quiser que seu cabelo
seja bom com você,
322
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
você tem que ser boa com ele.
323
00:15:37,561 --> 00:15:41,190
Porque amar o seu cabelo
é amar a si mesma.
324
00:15:42,900 --> 00:15:43,859
Aonde você está indo?
325
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
Eu tenho que impedir a Juba.
326
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Parar de juntar
esses sentimentos ruins
327
00:15:48,906 --> 00:15:50,866
e começar a cuidar melhor
do meu cabelo.
328
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Tchau.
329
00:15:53,035 --> 00:15:54,119
Eu consegui, Demônio.
330
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
Eu reverti a atração eletrostática
331
00:15:56,455 --> 00:15:58,290
entre os íons
opostamente carregados
332
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
no meu composto original.
333
00:15:59,625 --> 00:16:03,379
Em outras palavras, eu fiz
um neutralizante porque posso.
334
00:16:03,379 --> 00:16:06,256
Agora a gente precisa encontrar
o esconderijo da Juba,
335
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
borrifar esse neutralizante nela
e ela vai voltar a ser
336
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
uma bola de cabelo normal.
337
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
O covil capilar?
338
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
É a cara da Juba.
339
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
Lembre-se, o ataque sorrateiro
é nossa melhor chance,
340
00:16:33,242 --> 00:16:36,036
então eu vou por aqui,
e você vai pelo beco.
341
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
Em silêncio.
342
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
D! Era para entrar em silêncio.
343
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
Neutralizante?
344
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
Para impedi-la, Juba.
345
00:17:07,985 --> 00:17:09,236
Secador Demônio.
346
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
- Ataque!
- Secador Demônio?
347
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
Você montou um secador
cheio de cabelo e deu vida a ele
348
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
com o meu composto?
349
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Eu precisava de um ajudante
que risse das minhas piadas.
350
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
O que ele faria,
se ele as entendesse,
351
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
mas ele não é tão esperto.
352
00:17:25,002 --> 00:17:26,670
Mas ele é voraz.
353
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
Nós dois juntos
vamos destruir...
354
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Droga.
355
00:17:37,514 --> 00:17:40,768
Olhe, Juba, o seu ajudante
não era páreo contra o Demônio
356
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
e você não é páreo contra mim.
357
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
Sério?
358
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
Que tal agora?
359
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
{\an8}GAROTA DA LUA VS. GAROTA DA JUBA
360
00:17:50,319 --> 00:17:56,867
Estou perdida e não enxergo
361
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
Não encontro o caminho, não
362
00:18:00,162 --> 00:18:03,999
Não encontro o caminho
363
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
Sinto que estou presa
Presa em uma cidade, sem dó
364
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Sem GPS mas ainda estou no mapa
365
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
Jogue uma bola curva
Ainda posso acertar
366
00:18:15,260 --> 00:18:17,221
Ponha o mundo às minhas costas
Sou uma cidadã do mundo
367
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Sei meu lugar no palco
Pois o fluxo é quente
368
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
Preciso achar a direção
Pôr meu objetivo em perspectiva
369
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
A caminho de me conectar
Sendo uma detetive
370
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
Em busca da pista
que pode segurar as pontas
371
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Em busca da cola
do concreto onde cresci
372
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Visual como uma rosa
em uma mudança de cenário
373
00:18:31,276 --> 00:18:34,571
Estar perdida, eu acho
Tentando encontrar meu caminho
374
00:18:35,489 --> 00:18:38,283
Uma coisa eu sei
É tudo o que posso dizer
375
00:18:38,283 --> 00:18:44,915
Estou perdida e não enxergo
376
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Não encontro o caminho
377
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
Não encontro o caminho
378
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Desista, Juba.
379
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Não esquente, "amore".
380
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Se tem uma coisa que eu consigo,
é embolar você.
381
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
Eu sei, Demônio.
382
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
Bom, o quê...
O que ele disse?
383
00:19:04,852 --> 00:19:06,186
Que a gente é muito similar
384
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
e eu vou ficar aqui
para sempre lutando.
385
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Espere...
386
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
Eu estou lutando
contra mim mesma.
387
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Sempre tenha orgulho
de quem você é, menininha,
388
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
porque amar o seu cabelo
é amar a si mesma.
389
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
Eu não quero mais brigar
com você, Juba,
390
00:19:24,037 --> 00:19:25,247
porque você é parte de mim.
391
00:19:25,247 --> 00:19:28,292
Eu era parte de você
até você estragar tudo.
392
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
Na verdade, você era
uma das melhores partes.
393
00:19:31,378 --> 00:19:33,630
O meu cabelo me ajudava
a me tornar eu.
394
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
Você nunca cuidou de mim.
395
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
Você nunca se descabelou
por mim.
396
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
Eu sei.
397
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
Está bem, você tem razão.
Eu fiz pouco caso.
398
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
Eu não sabia que eu poderia
a perder até você partir.
399
00:19:44,016 --> 00:19:46,602
Não vou cair nesse seu truque,
Garota da Lua.
400
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
Não é um truque, está bem?
401
00:19:49,104 --> 00:19:51,982
Quando aquela garota caçoou
de mim, me senti envergonhada.
402
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Por isso que eu fiz
aquele composto besta.
403
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
Mas quando eu usei aquele
cabelo liso, não era para mim.
404
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Sinto saudade
do meu cabelo natural.
405
00:20:01,408 --> 00:20:02,826
- É mesmo?
- Claro.
406
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Eu sinto falta dos meus cachos
se balançando
407
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
e como meu cabelo cabia
dentro do meu capacete.
408
00:20:09,458 --> 00:20:12,377
Meu estilo clássico
me deixa adorável
409
00:20:12,377 --> 00:20:15,255
e fica perfeito, não importa
quão rápido eu patine.
410
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
Sinto falta disso tudo, Juba...
411
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
e de você.
412
00:20:20,219 --> 00:20:21,929
Também sinto sua falta, Lunella.
413
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Éramos uma equipe incrível.
414
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
E vamos ser de novo.
415
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
Vamos, vermelhão.
416
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Vamos nessa
417
00:20:35,192 --> 00:20:36,985
Indo a um novo nível
418
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
Preciso acelerar
419
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
Não precisa me abastecer
420
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Nunca deixo o tanque esvaziar
421
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Me olho no espelho
422
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
Vou contar o que eu vejo
423
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Um marrom lindo
com um grande sorriso
424
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
Visto com força e com orgulho
425
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
Seja boa comigo, Lunella.
426
00:20:55,754 --> 00:20:58,173
Que vou ser boa com você.
427
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
Meu cabelo é meu humor
428
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
É minha atitude
429
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Posso deixá-lo encaracolar
na primavera ou no verão
430
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Ou posso escová-lo para baixo
Ou posso deixá-lo alto, uau
431
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
Meu cabelo é meu humor
432
00:21:10,852 --> 00:21:12,813
Minha atitude
433
00:21:12,813 --> 00:21:14,982
Eu me amo
434
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
Amo meu cabelo
435
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Não consigo explicar
436
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
É tão incrível
437
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
Eu disse, eu me amo
438
00:21:24,741 --> 00:21:27,953
Amo meu cabelo
439
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
Não consigo explicar
440
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
É tão incrível
441
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Sim, sim
442
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Maravilhosa?
443
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Muy bonita.
444
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Eu ainda não acredito
que fez um soro de crescimento
445
00:21:38,422 --> 00:21:39,506
instantâneo para cabelo.
446
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
- Isso é magia de garota preta.
- Não é?
447
00:21:45,053 --> 00:21:46,805
É a minha garota.
448
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
Não fiquem acordadas
até muito tarde.
449
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Desculpe eu perder o funeral
das suas 16 perucas.
450
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
- Você está bem?
- Estava na hora delas irem.
451
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Além disso, pelo menos
eu ainda tenho a Sheba.
452
00:21:59,943 --> 00:22:01,236
Onde ela está por sinal?
453
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Sheba.