BERINGOVO MORE 130 KM ZAPADNO OD ALJASKE
Zanjiši je! Prebaci je na palubu!
Pusti!
Držite se!
IZVJEŠTAJ NOWTHISA DINOSAURI U NAŠEM SVIJETU
Dinosauri su u našem svijetu.
I svakim susretom učimo više o toj zastrašujućoj stvarnosti.
37 SMRTI POVEZANIH S DINOSAURIMA
Draga, drži se!
Kako smo došli do tog?
O, Bože!
Prošla su tri desetljeća od događaja u Jurskom parku.
JURSKI PARK, 1993. G.
A tek pronalazimo način da te životinje žive među nama.
JURSKI SVIJET UGAŠEN 2015. G.
Nakon razorne erupcije vulkana na Isli Nublar...
PLANINA SIBO, ISLA NUBLAR
Preživjeli su prevezeni na kopno.
DINOSAURI POBJEGLI S IMANJA
GEMMA ZHAO NOVINARKA
Uhvatili smo mnoge veće predatore,
ali ostali su raspršeni u Nacionalnom parku Big Rock.
NP BIG ROCK
Dok je većina ostala u divljini, oni koji su došli do civilizacije
bore se s prilagodbom nepoznatim uvjetima.
SNIMILI MARSHA I LEV KLIENBAUM
Vlasti upozoravaju da su životinje nepredvidive
i iznimno nasilne kad su gladne.
Kako se dinosauri šire preko granica, raste i crno tržište.
Nisu naši! -Samo daj, očajni luzeru!
Za borbu s porastom broja lovokradica
Kongres SAD-a darovao je jedinstveno pravo
globalnom gigantu Biosyn Geneticsu.
Mi u Biosynu posvećeni smo ideji
LEWIS DODGSON, PREDSJEDNIK
da nas dinosauri mogu poučiti više o nama.
Lewis Dodgson stvorio je utočište u talijanskim Dolomitima
gdje želi proučiti drevne dinosaurske imunosne sustave
radi farmaceutskih značajki.
I dok u Biosynu vjeruju u svoju odgovornost,
javnost ostaje skeptična.
ŠTO S DINOSAURIMA U DIVLJINI?
UNIŠTITI IH PRESELITI IH
Ugovori s vladom Biosynu su donijeli golemu zaradu.
36,5 MILIJARDI PORAST OD 12%
Kruže i glasine o nestanku ljudskog klona...
Što je dovelo do globalne potrage.
Neki vjeruju da je genetski identična Charlotti Lockwood,
pokojnoj kćeri suosnivača Jurskog parka Benjamina Lockwooda.
Sada kada smo poništili njihovo izumiranje,
možemo li živjeti s posljedicama?
Jesmo li odgovorni za njih
ili ih trebamo prepustiti samima sebi?
DEBATA O STANIŠTU PTEROSAURA
Dok se mi prilagođavamo,
trebamo naći odgovore na ova pitanja zbog njihove, a i svoje sigurnosti.
STOČNA FARMA SAW RIDGE NEVADA
Nalazimo se u ilegalnom uzgajalištu.
Mladunce drže u kavezima radi smanjenja troškova.
Uvjeti su srednjovjekovni.
Claire.
Što misliš, zašto je on odvojen?
Mislim da neće preživjeti.
Ne. Što to radiš?
Mogli bismo prijaviti.
Agenciji DFW trebat će dani da istraži.
Mi ga možemo spasiti sada.
Dobro je, maleni.
Dobro. Evo nas.
Ne. Ne!
Digni. -Dobro.
Pridrži mu glavu. -Da. Dobro.
Brže! -Provjeri desnu stranu.
Za mnom! -Kreni, kreni!
Dobro, hajde. Hajde, idemo!
Držite se! -Za što?
NEOVLAŠTEN ULAZ ZABRANJEN
Sranje.
Claire, ustrijelit će nas!
Ne! Claire, ne! -O, Bože!
Čovječe!
Jeste li svi dobro?
Ne!
Dobro.
Moramo ga odvesti DFW-u i ponovno napasti.
Da. Vidjeli ste uzgajalište, zar ne?
Završili smo.
Dobio sam poziv prošli tjedan. Pravi posao.
Nešto gdje mogu učinkovito promijeniti stvari.
Moram ga prihvatiti. -Trebaju nas.
Spašavaš li dinosaure jer nas trebaju
ili ih spašavaš da bi se iskupila?
Claire? -Ovo je ludo.
Claire!
Postupaš ispravno.
Ali ovo... Ovo nije način na koji trebamo djelovati.
Trebaš nekoga komu ne smeta pucnjava.
Nisi li u čudnoj vezi s Owenom?
Nije tako čudna.
Nije htio reći "čudna".
Ne.
Htio je reći, iznenađujuća.
PLANINE SIERRA NEVADA
Odvedimo ih doma!
Ne!
Dobro, dođi...
Dobro.
Hej, hej!
Odvest ćemo te na sigurno.
Hej.
Tako...
Da...
Ideš!
Ajme! Vidi ti to!
Koji vrag?
Dakle, dinosauri...
Hej!
Gdje si bila?
Nigdje. Što to pališ?
Ništa, neke stare deke.
Sigurno nisi prelazila most?
Tako me gledaš kad misliš da lažem.
Pa, lažeš li? -Ne.
Maisie, doslovno gledaš svugdje osim ovamo.
Rekla sam da nisam prelazila most.
Maisie...
Možemo li ispočetka?
Znam. Postoje ljudi koji bi učinili sve da me nađu.
Ne ljutim se.
To znači da se ti ne moraš ljutiti. -Ne ljutim se.
Mogu se brinuti za sebe.
Hej.
Smijemo ovisiti jedna o drugoj.
To ljudi rade.
Kako bih ja znala što ljudi rade?
Jedini s kojima sam razgovarala u četiri godine ste vi!
Uostalom, nisam čak ni stvarna osoba.
Što? -Načinjena sam od nekog drugog.
Ja nisam ja.
Ti si jedina ti koja si uvijek bila.
Što je?
Ne. -Je li to bilo jako sladunjavo?
Jako sladunjavo.
Može li to ostati među nama?
Ne mogu ti obećati.
Hej, malena. -Zdravo.
Oprosti što kasnim.
Smrdiš na konje.
Tebi se to sviđa, zar ne?
Da, sviđa mi se.
Dobro.
Skuhat ću večeru.
Je li sve u redu?
Opet je bila u gradu.
Ta mala... Jesi li razgovarala s njom?
Pokušala sam.
Ja ću.
Hej.
Reži od sebe.
Mrtva-hladna! -Da.
Ne bih joj se zamjerao.
Nema šanse.
Trebali bismo razgovarati o odlascima u grad.
Ne shvaćate kako je biti zatočen ovdje.
Nisi zatočena. Samo ne vjerujemo ljudima.
Ne, ne vjerujete meni.
A očekujete da ja vama vjerujem.
Zašto ne mogu biti slobodna? -Jer ne možeš.
To je prošlo sjajno.
Što se događa?
Ima 14 godina. -Da.
Sjećaš se kako je to bilo.
Sjećam se.
Ne možemo je zauvijek držati ovdje.
Ako ne riješimo to, odlazit će i dalje od mosta.
Ako je nađu, nikad je nećemo vidjeti.
Moramo je zaštititi. To nam je posao.
Kako je zaštititi?
Tako da je zatočimo?
Ona ima pitanja.
Pitanja na koja nemamo odgovore.
Želi znati tko je.
Tko je bila Charlotte Lockwood.
JURSKI PARK
Slijedio sam Gradyja do kuće.
Imao si pravo. Raptor ima mladunca.
Ali slušaj, ima još nešto.
Našao sam curu koju tražiš.
ZAPADNI TEKSAS
Hvala na dolasku.
Nisam znala koga zvati.
Agencija za divlje životinje DFW ne želi ni čuti ako nije dinosaur.
Da, oni dobivaju svu pozornost.
Želite li uzeti uzorke svakih sto metara?
To su vam studenti?
Da. Istražujemo utjecaj industrijskih farma na okoliš.
Ovo je baš za nas.
Napali su 60 polja u okrugu.
Jeste li ikad vidjeli takvo što?
Ne. Ne ovako.
Ostavljaju opustošena polja diljem Srednjeg zapada.
Prvo velike kompanije žele uništiti sve kukce, a sada ovo.
Je li ono vaša zemlja?
To je Bennettov kukuruz. Skakavci ga ne jedu.
Sadite isto sjeme kao i Bennetti?
Ne.
Mi smo neovisni.
Oni siju Biosynovo sjeme.
Mogu misliti.
Kažete da ste uhvatili jednog?
Hej, Madeline? -Da?
Moramo očistiti ovaj cilindar.
Dobro. Spusti polako.
Jesi? -Da.
Polako.
Počnimo ispunjavati drugu stranu.
Još samo malo.
Zašto iskapamo?
Jer je paleontologija znanost, a znanost je potraga za istinom.
A u ovim se stijenama nalazi istina.
Grant!
Htjet ćeš ovo vidjeti.
Ljudi, pomognete mi?
Ogradit ću, pobrinuti se da nitko ne prijeđe.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Izgledaš jednako.
A ovo je mjesto tako...
Nalik na tebe.
Oprosti. Da sam znao da dolaziš...
Želiš li nešto? Pivo?
Možda ne u 10 ujutro, ali ledeni čaj...
Čaj. Da.
Čaj. To mogu.
Vidjela sam mnogo turista na putu.
Donacije su presušile.
Netko mora platiti sve ovo.
Jasno. Hvala.
Pročitao sam tvoje članke o znanosti tla i obnovljivom uzgoju.
Super je.
Hvala.
Imam temelje za malo nade.
Kako su klinci?
Sjajno. Odraslo. Pravi šok.
Na koledžu su, možeš li vjerovati?
A Mark?
To je gotovo.
Žao mi je.
U redu je.
Vratila sam se sebi.
I svomu poslu. Znaš...
To je super.
Dobro je. Napokon sam sama.
Baš uzbudljivo.
Da. Živim poput Alana Granta.
Baš je... -Zna biti osamljeno.
Oslobađajuće.
Ellie.
Nisi došla skroz ovamo samo da bi čavrljala.
Pa, to je skakavac.
Mandibula, krila, trup... Ali...
Gospode, golem je!
Ima gene koji su izumrli još od krede.
A rojevi njih uništavaju usjeve od Iowe do Teksasa.
Zastrašujuće, nije li?
Počeli su s nekoliko stotina.
Do kraja ljeta bit će ih milijuni.
Ako nastave, neće biti hrane za perad i stoku.
Urušit će se čitav hranidbeni lanac.
Očito je stvoren, ali zašto bi itko to učinio?
Zaobilaze usjeve od Biosynova sjemena.
Biosyn.
Biosyn ih je izradio?
Ne bi me šokiralo da žele kontrolirati proizvodnju hrane.
No prvo će milijuni skapati.
Što nam to govori? Da nas od anarhije dijele tri obroka?
Ako ih ne zaustavimo, slobodno odaberi posljednja tri obroka.
Zašto si ga meni donijela?
Trebam čvrste dokaze da je Biosyn odgovoran za sve.
Trebam otići u njihovo utočište i uzeti DNK od skakavca ondje.
Ali trebam svjedoka.
Alane.
Ti iziskuješ poštovanje. Ljudi ti vjeruju.
Ellie.
Znaš zašto sam ovdje. Mirno je. Završio sam s time.
Jesi li? Dobro.
Žao mi je, Alane.
Nitko više nema taj luksuz, čak ni ti.
I znaš što?
Tebi vjerujem.
To Biosynovo utočište, udaljeno je stotine kilometara od nigdje?
Kako uopće doći onamo?
Pozvao me njihov kućni filozof.
KAKO ĆE SVIJET PROPASTI
Čini se da se ovih dana isplati biti kaotičar.
I samo te pozvao, iz vedra neba?
Rekao je da ima nešto za mene.
Aha.
Dolaziš li?
OBJEKT ZA PRESELJENJE DIVLJIH ŽIVOTINJA
PENNSYLVANIA
Čisto!
Samo nastavi. Tako...
Svaka životinja uhvaćena na kopnu prolazi ovuda
prije slanja u Biosynovo utočište u Dolomitima.
Pružamo im liječničku pomoć i pazimo da odu zdrave.
Mnogo je zaštitara.
To su samo oni koje vidite.
Mnogi ih sumnjivci žele.
Hej. -Avion vam se puni.
U Biosyn je teško ući. Sigurno poznajete nekoga.
Smijem li... -Naravno.
Zdravo.
Vidiš li me? Slijediš me.
Spasili smo ih iz ilegalnog uzgajališta u Nevadi nedavno.
Zatvorili smo ih sve. Anonimna dojava.
Dobra cura. Da.
Alane. Na to se nikad ne privikneš.
Dobro smo. Zatvorite!
Čuvajte se. -Hvala. Bok!
Dobro.
Hej.
Ista si Blue.
Ovo?
Želiš li kušati?
Dobro.
Maisie, ne miči se.
Hej, curo.
Ne upadaš u nevolje?
Imala je dijete. Nemoguće.
Odmakni se.
Neće nam nauditi, zar ne?
Naravno da hoće.
Samo diši.
Ako ne, mislit će da se bojiš. -I bojim se.
Ali ona to ne treba znati.
Gnijezdo joj je sigurno blizu. Maisie, uđi.
Idem s tobom. -Što sam rekao?
Moramo krenuti.
Ne još. Trebamo curu.
Hej, što je?
Ideš!
Maisie?
Kamo ideš?
Ne možeš me zadržati. Nisi mi majka.
Napušta kuću.
Uđi u kamionet! Hajde! Idemo!
Sveži ga! -Čekaj!
Hajde, idemo!
Idemo!
Idemo odavde!
Tko ste vi?
Claire!
Našli su je.
Tko? Tko su oni?
Lovokradice. Viđao sam ih.
Vođa im je pravi gad.
Sigurno me prepoznao i slijedio ovamo.
Gdje je ona? -Idi po kamionet!
O, moj Bože!
O, Bože!
Owene! -Hej! Ne.
I njoj su uzeli mlado.
Vratit ću je.
Obećavam ti.
Hajde!
Znam koga nazvati.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA - CIA ODJEL ZA OPASNE VRSTE
Molim te, ne!
NOVI INCIDENT
Ova godina, čovječe... Što slijedi?
Povijesno?
Tama, krv, plamena kiša. Možda i žabe.
Nećemo još dugo izdržati.
Oni skakavci u Nebraski sve će dokrajčiti.
Jedu kukuruz, pšenicu,
uglavnom našu hranu i hranu naše hrane.
Možemo se oprostiti s ovime.
Halo?
Frankline, ja sam. Jesi li na poslu?
Ovdje si predmet interesa
pa ne mogu razgovarati s tobom.
Daj, u nevolji sam. Zbilja trebam tvoju pomoć.
Mogao bih dobiti otkaz.
Nisam kvalificiran ni za što drugo.
Sprijeda smo.
Daj ga meni.
TRAŽI GA CIA RAINN DELACOURT
To je on? -To je on.
Zove se Rainn Delacourt. Prava mustra.
Što je ukrao?
Nešto što nam je jako drago.
Sranje. Rekao sam da će netko doći po nju.
Ne možeš samo oteti osobu.
Nisam imala izbora. -Ne u očima zakona.
Taj tip nije zakon. Reci kako da ga nađemo.
S čega ste me zvali?
Imamo čovjeka u Delacourtovoj organizaciji.
Sutra će se obaviti razmjena na Malti. Lova za robu.
Je li bila s njim?
Ne spominje se, ali već imamo ljude ondje.
Jednoga od njih znate.
Mnogo nas regrutirala je CIA kad je park propao.
Barry radi za Francuze.
Moram razgovarati s njim.
Ne možeš ga nazvati. Na zadatku je.
Kada ih uhitimo na Malti,
naši će vidjeti zna li Delacourt gdje je.
Naši ljudi. Ne vi.
Obećaj da nećeš otići onamo u svom prsluku i sve upropastiti.
Zašto bih to učinio?
Čujte... Oboje ste ludi, ali...
Činite se kao dobri roditelji ili što god pokušavate biti.
Ona ima sreće što vas ima.
Nemojte poginuti, dobro?
Mislim da smo uskoro stigli.
Da.
BIOSYNOVO UTOČIŠTE DOLOMITI, ITALIJA
GENETIKA BIOSYN
Dr. Sattler, dr. Grant.
Ramsay Cole, komunikacije. -Hej.
Moram vas upozoriti, svi su uzbuđeni zbog vas.
Vi ste totalne legende ovdje.
Sigurno ste nas pomiješali s nekime.
Sjajno je što ste još bliski s dr. Malcolmom.
Katkad upoznate svoje junake i oni vas razočaraju.
Ali on je baš onakav kakvog želite.
Takva pokretnost misli... Nevjerojatno!
Koliko ste vremena proveli s njim?
Znam da ste sarkastični, ali iskreno, nedovoljno.
Izvolite. Poslije vas. I pazite glavu.
Biosyn je kupio zemljište zbog nalazišta jantara u 90-ima.
No uspjeli smo ga pretvoriti u utočište za 20-ak vrsta.
Prva je generacija došla iz Sorne. Većina je dinosaura s Nublara ovdje.
DFW je tri godine lovio T-rexa.
T... -T-rex je ovdje?
O, da.
Stigao je malo prije vas.
Sustav zračne zaštite je uključen.
Ograničenje zračnog prometa. Štiti leteće životinje.
I drži pterosaure ispod 150 m.
Leteće?
Je li ono Dreadnoughtus?
Što?
Predivno, nije li?
Ime mu znači "ne bojim se ničega". No to znate.
Što pasu? -Gloginje i paprat.
Sve autohtono. Ništa nije uvezeno osim populacije jelena.
Oni su izvrsna prijelazna vrsta za vrhunskog predatora.
Vrhunski predator?
Gigantosaur.
Barem zasad.
Ne puštate ljude onamo, zar ne?
Ne. Naše istraživačke...
Naše istraživačke postaje povezane su pod zemljom.
Ako moramo, životinje okupimo izdaleka
rabeći neurousatke koji im šalju električne signale u mozak.
Poput šokova?
Ne, poput signala.
Ne čini li vam se to malo...
Okrutno? -Okrutno.
Znate li koliko je voltaža bila u ogradama u Jurskom parku?
Da.
Pridružite se dr. Ianu Malcolmu u predavaonici u podne
na etiku genetičke moći.
Bože, svi su tako mladi.
To je dio našeg mota da privlačimo najbolje i najbistrije.
Doktori.
Poštovani, poznati... Dr. Sattler, dr. Grant. Bok.
Ajme, ovo je golemo. Ja sam Lewis.
Dodgson. Da. -Bok.
Vi ste Lewis Dodgson? -Jesam.
Nismo vas očekivali ovdje.
Ne bih bio nigdje drugdje.
A vi? -Ne.
Ljudi koje ovdje vidite mijenjaju svijet.
Hoće li vam smetati ako...
Samo... To bi mi mnogo značilo.
Želiš li...
Izvrsno. Puno hvala.
To je dobro. Hvala.
Danas ćete vidjeti iznimne stvari.
Otključavamo pravu moć genoma.
Blizu smo, vjerujte.
Zaradit ćete bogatstvo na tome.
Ne, ovo nije pitanje novca.
Već smo identificirali desetke primjena za paleo-DNK.
Govorimo o karcinomima, Alzheimerovoj, autoimunim...
Spašavat ćemo živote.
Mogu misliti.
Nego, volio bih vas sam provesti, ali...
U više ste nego sposobnim Ramsayjevim rukama.
On je u pravilu... Mlađi ja.
Samo pametniji i... viši.
Imaš li hrane?
Neku od pločica? -Molim?
Zaboravi. Naći ću nešto.
Želim da ovo ponovimo još koji put...
Rezervirali smo vam privatnu kapsulu za put pa...
Predivno je, svidjet će vam se. Kroz špilje i ostalo.
Radije se požurite, sad će Malcolm.
On se protivi, ali sviđa mi se.
Drži nas budnima. Nego...
Hvala što ste ovdje. Ovo je...
Dobro. Slijedite me, molim.
Što?
Ljudi nemaju veće pravo na sigurnost i slobodu
od bilo kojeg drugog bića na planetu.
Ne samo da nemamo vlast nad prirodom
nego smo joj i podređeni.
A evo nas ovdje,
prilika da mijenjamo život nam je nadomak ruke.
I baš kao i s nuklearnom energijom,
nismo znali što očekivati od genetičkog inženjeringa.
Ali pritisnuli su gumb i nadali se najboljemu,
baš kao što to vi činite.
Da. Vi.
Vi kontrolirate budućnost našeg preživljavanja na planetu.
Prema vama, rješenje je genetička moć.
No ista ta moć mogla bi uništiti zalihe hrane,
stvoriti nove bolesti, još više promijeniti klimu.
Javljaju se nepredvidive posljedice.
I svaki put, baš svaki put...
Glumimo iznenađenje.
Zato što duboko u sebi,
nitko od nas ne vjeruje zapravo da su te prijetnje stvarne.
Da bismo potaknuli revolucionarne promjene,
moramo promijeniti ljudsku svijest.
To!
Mayam? -Dr. Malcolme?
Vrlo dobro. Izvolite.
Ne želim razočarati prijatelje.
Ulovite me na izlasku. Hvala, ljudi!
Gle ti vas!
Pa pogledajte mene, a onda sebe.
Ovo je baš čudno.
Izgledaš kao da ti ide dobro.
Imam petero djece, koju volim više od života, ali...
Troškovi samo rastu.
Ti? Alane? Imaš li obitelj ili...
Ne. -Trebam razgovarati s tobom.
Da, i ja s tobom. Nasamo.
Razgovarate li često?
Ubacio mi se u DM-ove. -U što?
Hitno je, Iane. -Što si učinio?
Sedam minuta do ponoći.
Sat sudnjeg dana možda je vezan uz vrijeme,
ali, kako kažu, najmračnije je netom prije vječnog ništavila.
Što?
Skakavci pojačani DNK-om iz doba krede.
To nije moje područje. -Ako se nastave razmnožavati,
govorimo o učincima diljem čitavog sustava.
Bože, kakva gnjavaža.
Što je tebi? -"Gnjavaža"?
Jeste li htjeli da učinim nešto posebno?
A da ti bude stalo? -Previše znaš.
Godinama sam davao svoje čvrsto mišljenje.
Očekivano, zbroj svih ljudskih napora doveo je do našeg uništenja
i sada nam jedino preostaje uzeti vrijeme koje još imamo i...
Znate, kao i uvijek, potratiti ga.
Iskreno, Iane, to je sranje.
Mogu li vam ponuditi kave?
Tyler, molim te dva cappuccina.
Ne želim capuccino.
Može onda cortado ili macchiato...
Vjerujte, jet lag je gadan. Osvježit će vas.
Skakavci su dio većeg projekta Saveznici šestonošci.
Ja... -Imaš pravo za njihove namjere.
Načuo sam glasine prije šest tjedana.
Pročitao sam tvoj članak i zbrojio dva i dva.
Ne vičem. -Počinjete, glas vam se pojačava.
Razmnožavaju se kao ludi.
Žive tri-četiri puta dulje nego što bi trebali.
Svi moji modeli upućuju na globalni ekonomski kolaps, Iane.
Dolje, podrazina šest.
Ondje drže skakavce.
Potraži labos označen L4.
Čekaj, kako ćemo sići?
Ovo izgleda svileno. Smijem li ti taknuti košulju?
Naravno.
Znaš li što je to? Nemoj mi reći.
Nećeš znati. -Održivi bambus?
To je održivi bambus. -Zato sam rekao...
Kako si znao? -Jednostavno.
Sjajno je. -Sjajno.
Imam kim, cimet...
Imam piment, nije baš popularan.
Imam mješavinu... -Doktore.
Ako vas to zanima.
Prijeđimo sad na mlijeka. -Da.
Sojino mlijeko, da?
Ne. -Što je to bilo?
Upali smo.
Podrazina šest. Ograničen pristup.
Lewise, ne slušaš me.
Pretpovijesni DNK učinio je skakavce snažnijima.
Razmnožavaju se kao ludi i ne umiru.
Koji dio ne shvaćaš? -Shvaćam.
Ovo će dovesti do globalne gladi.
Ne možemo sve predvidjeti.
Moramo uništiti one koje smo pustili.
Što? -Sve njih.
Ne. -Već...
Ne želimo izazvati paniku. -Već jučer.
Želimo kontrolu.
Takvo što ne postoji.
Kad se bojimo,
što radimo?
Što smo radili prije?
Idemo do kraja.
To radimo.
Jasno?
Jasno.
Našli smo curu.
Na putu je ovamo.
Stajalo me čitavo bogatstvo.
Što?
Čekaj, našao si je? -Da, oboje.
Nju i malog raptora.
Blue se sama razmnožila, kako si i rekao.
Jako si pametan, Henry.
Zato ovo djeluje.
Ti razumiješ vrijednost tih bića.
Oduvijek. Kao i ja.
Nećemo stati zato što je jedan projekt zastranio.
Ako skakavce budu povezali s nama,
doći će po dinosaure.
Nestat će sav tvoj rad.
Milijarde dolara otišle bi u vjetar.
Dijamanti, a nema ih tko iskopati.
Zaista misliš da je ona rješenje?
Dobro.
Sve što uključuje curu ide preko mene.
Je li ona dobro?
Bolje joj je da bude.
Ona je najvrednije intelektualno vlasništvo na Zemlji.
NEPOZNAT BROJ
Rekla sam da ću te nazvati.
Jesu li stigli?
Drugi avion slijeće.
Tko je spominjao drugi avion? -Dovezli smo ih odvojeno.
Neću ništa riskirati.
I molim isplatu prije dostave.
Nije mi se svidjelo ono zadnji put.
Dobro, dobro. Samo nazovi kad završite.
Rekli ste da idem na sigurno.
I ideš.
Hodaj do auta.
Ne.
Nemaš izbora.
50.000 za prijevoz malog raptora.
Nije loše.
Tko je cura?
To nije tvoj problem.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Spremni smo, idemo.
Owene.
Bok, Claire.
Mislila sam da se baviš mirnijim poslom.
Pokušao sam. Otvorio sam kafić s rođakom.
Izdržao sam tri tjedna.
U kojem svijet ide smjeru, teško je okrenuti pogled.
Delacourta je unajmila Soyona Santos,
ilegalna trgovkinja dinosaurima.
Nemamo podatke o ovoj pošiljci,
ali kada obave razmjenu, vidjet ćemo što znaju o vašoj curi.
Možete slušati, ali obećajte da nećete djelovati.
Ne.
Postoji veliko tržište dinosaurima.
Europa, Bliski istok, sjeverna Afrika... Sve ide ovuda.
Ne gledajte nikoga i ne obraćajte im se.
Pokušajte se uklopiti.
Dobro sam.
Još letiš za Santos, ha?
Sigurno trebaš novac.
Što se to tebe tiče?
Imam robu.
Tisuću kilograma dinosaura za Palermo.
Dam ti 2000.
Dvije tisuće? A koliko imaš?
Jeste li se izgubili?
Vi ste Amerikanka.
Pa smo si dobre?
Tek sam došla i... -O, ne.
To nije bila pozivnica. Izvolite.
Suvenir.
Vratite se u hotel i napravite si kupku.
Ovo mjesto nije za vas.
Čekajte!
Čujte... -Claire.
Claire.
Ovo ti je sigurno egzotično,
ali ako se namjeriš na pogrešnu osobu, nestat ćeš.
Kužiš?
Sretno, dobro?
Čekaj!
Čekaj. -Što je?
Trebam tvoju pomoć. -Ne poznajem te.
Tražim nekoga. -Ne čini to.
Posve je sama. Molim te.
To ti je kći? -Da.
Žalim, ne smijem se petljati.
Mislim da ga imam. -Meta se kreće.
S njime je naš tajni agent.
Claire, ide dolje.
Vidiš li ga? -Vidim ga.
Dobro, idemo.
Tim četiri, pročešljajte prema jugu.
Svi na dogovorene položaje.
Ovdje Bravo-1.
Vidim primarnu metu. Nema ni traga djevojci.
Tim Alfa, ne prilazite.
Moji ljudi kažu da je raptor stigao u dobrom stanju.
Ovaj put niste zeznuli.
Stvarno sam začuđena.
Imam još jedan posao. Kratak put, dvostruki iznos.
Koji teret?
Atrociraptori.
Čistokrvni.
Dresirani da ubijaju.
Ubijaju koga? -Koga im pokažu.
Laser označi metu, oni se prime za miris i ne staju do kraja.
Ne može im se pobjeći.
Idioti koji rade hibride griješe.
Odanost se ne može stvoriti. Mora se njegovati.
50.000 za let do Riada.
Jeste li za ili niste?
Nije ovdje.
Kamo idemo?
Uskoro smo stigli.
To je primopredaja! -Trebamo vidjeti...
Dolje oružje! Vidim ih!
Ruke uvis! Kontakt!
Delacourt, na tlo, smjesta!
Na tlo!
Delacourt! Ostani s njim!
Sranje.
Santos! Miči taj kamion odavde!
Santos bježi!
Izgubili smo Delacourta.
Ovdje Bravo-1. Kamion prilazi podvožnjaku.
Kreni.
Gdje je cura? Kamo su je odveli?
Makni ih! -Gdje je?
Ne znam! Dali smo je Santos!
Ne znam kamo su je poslije odveli.
Claire, kriva je Santos, žena u bijelom.
Naći ću je.
Raspršite se. -Tim Bravo, pazite leđa.
Hej, hej! -Stani!
Pustite ih. -Što?
Čuo si me.
Claire, vidiš li je?
Imali smo probleme. -Kakve?
Roditelji, Grady i Dearing. Ovdje su.
Možeš li to riješiti?
Ne mogu besplatno.
Pa, učini to.
Dobro, slušaj...
Ne, ne!
To se ne koristi na ljudima.
Gdje mi je kći?
Nije ni bila tvoja.
Reci.
Biosyn.
Vode je u Biosyn.
Mimoišli ste se.
Otišla je.
Primi me za ruku! Hajde!
Drži se čvrsto!
Što?
Sjećaš se kako smo vodili raptore u kamion?
Da. -Da.
Tvoj je red. -Ne.
Izmakni se kotrljanjem.
Ja se ne kotrljam. -Bit ćeš dobro.
Ne pogodim trenutak.
Sada? -Još samo malo.
Sada?
Ne.
Sada!
To, to!
Ni makac!
Odvest ću nas avionom. Gdje da te iskrcam?
Jesi li kad letjela u Biosyn?
Owene! Odveli su je u Biosyn!
Na sjevernoj strani otoka je pista.
Kreni.
Uhićeni ste. Ostanite gdje jeste.
Desno!
Pazi!
Danas smo stekli mnogo neprijatelja! Moramo ići!
Doći će. -Aha.
Ponestaje nam vremena!
Eno ga!
Stani! -Avioni tako ne funkcioniraju.
Otvori otraga.
Hajde!
Držite se!
O, sr...
Nisam zahrđala.
Kayla Watts.
Nema na čemu.
Ne izgledaš kao da letiš za Biosyn.
Shvatit ću to kako si mislio, a ne kako je zvučalo.
Letim za onog tko ima lovu, no ovaj je put usluga.
Ne rade, pokvarene su.
Odvest ću vas u Biosyn, ali ne obećavam da neće biti opasno.
Riskirala bi život za neznance?
Želiš li ispitivati ili želiš prijevoz?
Izabrat ćemo prijevoz.
Ovo je labos za razvoj staništa.
Imamo mnoga uzbudljiva otkrića.
Vratili smo nebrojene vrste u najčišćem obliku
i pod time mislim na cijele, netaknute genome, kao Moros intrepidus.
Što? -Da.
Ajme!
A spajanje DNK-a?
Znate, stvaranje novih vrsta.
Ne, dr. Sattler, time se ne bavimo.
Smatramo se naprednijima.
Imamo još vremena prije vaše vožnje.
Želite li sami prošetati objektom?
Mogli bismo.
Da, zašto ne? -Super.
Nađemo se kod postaje za kapsule 3. za 30-ak minuta.
Dizala su u ovom hodniku, ali ne ova.
Ova vode dolje u pod-razine.
Za dolje trebate posebno odobrenje.
Dobro. -Trideset minuta.
Izvoli. Uzmi.
Može?
Da.
Žao mi je što je moralo biti ovako.
Da, to otmičari inače kažu.
Claire te nije smjela skriti.
Previše si važna, Maisie.
I nju ste oteli?
Da.
Trebamo nju da nam pomogne shvatiti tebe.
Hej, Beta.
Jesi li dobro?
Jesi li rekla "Beta"?
To joj je ime?
Ja sam je nazvala.
Beta je posebna.
Kad smo napravili Blue,
rupe u genomu ispunili smo varanskim DNK-om.
Varani se mogu razmnožavati bez partnera.
Beta i Blue genetski su identične
i to im je zajedničko s tobom i...
Charlotte.
Što znaš o Charlotte?
Umrla je.
Davno.
To je djedu slomilo srce.
Pa je napravio mene.
Ne, Maisie. Zapravo nije.
Charlotte te napravila.
Uzbuđena sam što ćete vidjeti što radimo ovdje.
Gotovo svaki dan razvijamo nove tehnologije, novu znanost.
I izvrsno je biti u središtu toga.
Charlotte je živjela sa svima nama na lokaciji B do oluje.
Voljela je dinosaure.
Charlotte, budi oprezna! -Bit ću!
Odrasla je sa znanstvenicima.
I s vremenom...
I sama je postala znanstvenica.
Leptir mi je jutros uletio u ured.
Kažu da najsitnije stvari imaju golemi utjecaj. Slažem se.
Bila je genijalna.
Uza sav moj rad sa životinjama, ta krilca...
Kako ja nikad neću biti.
U metafizici identiteta, može li replika zaista biti original?
I ako može, što je čini originalom?
Izgubila sam kemijsku.
Jesam li to ja?
Da.
Baš kao i Blue, Charlotte je mogla začeti sama.
Stvorila te svojim DNK-om.
Znači da imam majku.
Tvoj djed nije htio da itko sazna istinu.
Štitio je nju i tebe.
A mi smo iste?
Bile ste.
Kad si bila mala, Charlotte je počela pokazivati simptome genetskog poremećaja.
Tako je umrla.
Saznala je za nj tek nakon tvog rođenja.
Imam li ga i ja? -Ne.
Promijenila je tvoj DNK.
Promijenila je sve stanice u tvom tijelu da bi iskorijenila bolest.
Nitko na svijetu nije znao kako to učiniti.
Popravila me.
Charlotteino je otkriće sada dio tebe.
Tvoj DNK mogao bi promijeniti svijet.
Moram znati kako je to učinila, ali ne mogu ponoviti njezin rad.
Kad bih mogao proučiti tebe i Betu, čiji DNK nije promijenjen, mogao bih...
Ispraviti groznu pogrešku koju sam počinio.
Kakvu pogrešku?
Podrazina šest, ograničen pristup.
Hvala što si došao.
Koji je labos Malcolm spomenuo? -L4.
Evo ga.
Dobro. Uđemo, uzmemo uzorak i izađemo.
Bez naglih pokreta.
Roje se i na najmanju smetnju.
Orthoptera.
Dva tjedna.
Posve narastao. Ovaj.
Spreman? Polako.
Dobro. Kreni.
Što?
Uzmi ga.
Je li to potrebno?
Što si mislio da će biti?
Moram uzeti uzorak. Trebamo čvrsti dokaz, ovo je to.
Alane, rekao si da nema vremena. Možeš li ga uzeti?
Naravno da mogu.
Dobro. Polako.
Pazi na noge.
Evo ga...
Signaliziraju si međusobno. Ovo nije dobro.
Još samo malo.
Kako će nam ona koristiti ako nas obojicu ugrožavaš
pokazujući joj povjerljive stvari?
Charlotte Lockwood vjerovala je da metode kojima se koriste ovdje mogu liječiti.
Imala je pravo.
SIMULACIJA
Popunivši rupe u Maisienu genomu izmijenjenim DNK-om,
patogenom je u svaku stanicu dostavila popravljeni niz.
SIMULACIJA
Kad bih to prenamijenio, mogao bih promijeniti DNK skakavca.
DNK SKAKAVCA IZMIJENJENI GEN
I izbrisati ih u jednoj generaciji.
Maisie i mali raptor pružit će podatke koji nedostaju.
Hej, želiš li otići odavde?
Koji...
Imam ga!
O, Bože!
Posvuda su! Upomoć!
O, Bože! Ne!
O, moj Bože!
Maisie...
Proboj iz karantene. Ostanite na svojim položajima.
O, Bože!
Bože, ne vidim! -Gdje je ključ?
O, Bože!
Jesi li dobro?
Jesam. Ti?
Da.
Vi ste doktori Ellie Sattler i Alan Grant.
Bili ste u Jurskom parku.
Što radite ovdje?
Što...
Što ti radiš ovdje?
Ja sam Maisie Lockwood.
Hej, mi ne...
Mi ne radimo za Biosyn.
Da, vidim.
Moramo izaći odavde. -Da, idemo.
Uđemo i izađemo. Nađemo vašu curu i idemo.
Toranj, ovdje N141. Tražim dopuštenje za slijetanje.
N141, nije dopušteno.
Čuli smo da prevozite nedopuštene putnike.
Primljeno. Upozoravam vas da je teret pokvarljiv.
Trebamo hitno dopuštenje.
Nemamo... Ne.
Ne dopuštamo. Vratite se na uzletište.
Prekidate mi se. Čujete li me s druge strane?
Možda moram provjeriti sustave.
Dobar pokušaj, Kayla. Srušit će ti avion.
Tko je to? Je li to Denise?
Ne želiš da počnem iznositi tajne, Denise. Sjeti se Dubrovnika.
Ona...
Druga Denise. Iz računovodstva.
Čuo sam se sa Santos. To su djevojčini roditelji.
Isključimo sustav zračne zaštite.
Jesi li siguran?
Aha.
UPOZORENJE
Što je to?
To je... To je sustav zračne zaštite.
Drži leteće životinje podalje. -Zašto trepće?
Denise iz tornja upravo ga je isključila.
Moramo se smjesta maknuti odavde.
To je još jedan avion, nije li? -Baš i nije.
Je li to... -Quetzalcoatlus.
Kasna kreda, trebao je ostati ondje.
Dobro...
Sve je cool, dobro je. Otišao je.
VISINOMJER
Avion pada!
Ako želite iskočiti, morate sada!
Imam samo jedan stolac, a ona je u njemu! -Nemaš padobrane?
Nisam očekivala društvo!
Claire! Moraš izaći iz aviona!
Što?
Padobran će se automatski otvoriti.
Ako ne, povuci ovu ručicu. Razumiješ li?
Claire! Ako se ne otvori automatski,
moraš povući ručicu iza sebe. Jasno?
Tri tisuće metara!
Ti ćeš morati ići po nju.
Ti si joj mama, jedina prilika.
Vidjet ćemo se opet.
Volim te.
Koji je plan?
Što god da se dogodi, to je plan.
Tri! -Ovuda!
Alane, trebamo šifru. -Pokušajmo s ovime.
Da.
Dolje!
TRANSPORTNA KAPSULA
Hvala Bogu da si ti! -Znam.
Ovdje je labirint! -Dobro da si ovdje.
Mislio sam da smo se izgubili.
A rekao si postaja 3. Pomislila sam...
Imate li uzorak?
Što? -O čemu ti to?
Uzorak DNK-a. Imate li ga?
Biosyn je odgovoran za pošast skakavaca.
Dogson sve prikriva, imali ste pravo.
Došao sam vam pomoći.
Imate li ga?
Da.
Dobro.
Kapsula će vas odvesti na pistu.
Avion je spreman za polazak.
Ian ti je rekao za Saveznike šestonošce? -Ne.
Ja sam rekao njemu.
Što?
Dobro. Morate ići. -Čekaj!
Maisie.
Maisie Lockwood.
Idite.
Dobro...
To je bila moja bebica.
Dobro...
Gdje si naučila letjeti?
U Ratnom zrakoplovstvu. Preko majke.
Ja sam u Mornarici.
Kako si se počela baviti ovime?
Bila sam legitimni pilot neko vrijeme,
ali nije mi se baš isplatilo.
Zato se povremeno javim za unosnije stvari.
Iskreno, možda sam završila s time.
Zato nam pomažeš?
Vidjela sam kad su predali vašu curu Biosynu.
Mogla sam nešto reći, ali nisam.
A kad sam vidjela fotku...
Premalo sam učinila.
Hvala.
Ne.
Ne!
Kakav seronja.
Jesi li dobro?
Da, da. Nisam nimalo potresena. Ti?
Ne, ne.
Odašiljač izbačene sjedalice. Naći ćemo je.
Dobro.
Zaista je voliš, ha?
Da.
Shvaćam.
I ja volim crvenokose.
Što je? Bože.
Tko je to? -Grant i Sattler.
Ovo ide uživo? -Prije 12 minuta.
Slijedimo pobjeglu imovinu. Dečkima je promakla.
Ukrali su uzorak DNK-a.
Kako su ušli onamo?
Upotrijebili su ključ s dopuštenjem.
Jedna je kamera snimila Malcolma kako stavlja nešto Sattler u džep.
Dobro. Želim ga vidjeti.
Pozovi i Ramsaya, dobro?
Gdje su sada? -Na putu za pistu.
Uhvatili su kapsulu prema rasporedu.
Kako si?
Jesi li dobro?
Baš i nisam.
Hej.
Poznavala sam tvoju mamu.
Jeste li?
Nekoliko godina nakon Hammondove smrti.
Došla je predavati na moje sveučilište
pa smo se sprijateljile.
Kakva je bila?
Genijalna.
Godinama ispred svih ostalih.
I imala je savjest.
Dok su oni gradili zabavne parkove,
ona je željela dokazati da genetska moć može spašavati živote.
A ja sam joj bila eksperiment.
Ne.
Željela je dijete više od ičega.
Ali htjela je da imaš ono što ona nije mogla imati.
Pun život.
Nisam je dugo poznavala,
ali znam da te jako voljela.
GAŠENJE KAPSULE RUDNICI
Što se događa?
Ovo su vjerojatno rudnici jantara.
Sigurno su uz tunele ugradili i pristupna vrata.
Čuo sam alarm. Je li sve u redu?
Da. Ne, ne... Ništa što ne možemo riješiti. Čuj...
Zvali ste? -O, dobro.
Dr. Malcolm, vi ste...
Otpušteni. -Što?
Ovo je bio tako dobar posao.
Svoj ključ ostavite osiguranju, ako ga još imate.
Jedna kapsula pojavila se u rudnicima jantara.
Što?
Ajme... Ovaj dan...
O kojoj je kapsuli...
Ima li...
Dinosaura u rudnicima?
Dinosaura ima posvuda.
Tehnički, ptice su dinosauri, barem genetski.
Lewis, Grant i Sattler bili su u kapsuli.
Smjesta moramo poslati zaštitare. -Apsolutno, Ramsay. Hvala.
Nemojmo se previše uzbuđivati.
Riješit ćemo to.
Hvala, doktore.
To je to, ha? Nema se više što vidjeti?
Trenutačno se ne divim vašem tonu.
Trebate otići. -Trebam.
No prvo, dugujem ovim ljudima ispriku.
Pruživši znak odobravanja ovom mjestu,
pomogao sam da se čini da Biosyn nije pokvaren do srži.
To je dosta, Iane.
Znate, tako vas srede.
Često vas unapređuju u kratkom roku,
što vam otupi sposobnost kritičkog razmišljanja.
O, Bože.
Postoje vrata koja ne otvarate, stvari koje ignorirate.
Ali on uglavnom iskorištava vašu očaranost ovime.
Jesi li zaista zabrinut zbog nečega ili...
Juriš prema izumiranju naših vrsta i nije te briga.
Točno znaš što radiš, ali ne želiš stati.
Ne možeš.
Mislio sam da si drukčiji, ali poput svih ostalih si.
Vidiš što želiš vidjeti.
Zamisliš nesmetanu gramzljivost pa to i nađeš.
Zamisliš zlog, nevezanog Prometeja
pa sam ti to ja? -Prometej je bio razderan.
Bit ćeš i ti, lakomi gade.
Ramsay, hoćeš li pomoći dr. Malcolmu da skupi svoje stvari?
Njegova soba, a zatim pista. To je sve.
Dodgsone.
KAPSULA ISKLJUČENA RUDNICI JANTARA
Alosaur?
Gigantosaur.
Najveći poznati kopneni mesožder.
Smjestio je dva vrhunska predatora u dolinu.
Uskoro će biti samo jedan.
Jeste li osjetili to?
To je zračna struja.
Naprijed postoji otvor.
Što mislite, koliko je rudnik star?
Samo dišite.
Nemojte paničariti. Pazite na šišmiše.
Tko je spominjao šišmiše? -Mrzim ih.
Vjerojatno ih nema. Niti stijene padaju.
Samo mogući otrovni plinovi, dehidracija, pothlađivanje.
Samo mogućnosti, ništa nije sigurno.
Trebala sam te ostaviti na miru. Zašto sam te uplela u ovo?
Bio si sretan u svom elementu. -Što? Ellie.
Što je?
Nisam bio sretan.
Nisi?
Imate li vi djece? -Što?
Ne... Ja imam dvoje.
Ali ne s njime?
Ne.
Ne, samo smo stari prijatelji.
Samo stari prijatelji.
Zbilja?
PROLAZ DOPUŠTEN
Osiguranje će ubrzo shvatiti da te nema.
Karta. To izgleda kao stara karta. Nemaš novu?
Postoje vrata na sjeveroistočnom rubu rudnika.
Ako vam prijatelji izađu... -Ako?
Kada izađu. -Tako je.
Bit će to ondje.
Te su ceste zaštićene, nisu li?
Radije vozite brzo.
Bio si dobar.
Zapravo, ovo je potpuna katastrofa, ali hvala.
Još nije.
Čuvaj se.
Ellie? -Da?
Što je to bilo?
Samo oprezno.
O, Bože! Alane! -Jeste li dobro?
Pusti šešir!
Idemo!
Trči, trči!
Kreni, kreni!
Nema gumba.
To je auto.
O, Bože! Iane! -Iane, ovdje!
Upomoć, Iane! -Molim te!
Otvori vrata! -Pomozite nam!
Znaš li šifru? -Nisam znao da postoji šifra.
Nisam znao da postoji šifra.
O, Bože!
Povucite kočnicu!
Postoji 10.000 mogućnosti.
Pritisni nogama!
1984. -Hajde, Iane!
Upri nogama! -Brže!
Rođendan Milesa Davisa, 0526.
O, Bože.
Iane! -Molim te!
Učini nešto!
Nećemo uspjeti!
Pokušajmo ostati pozitivni.
Molim te! -Znam, znam!
O, Bože!
Tko bi rekao? Upalilo je.
Iane, ovo je Maisie. -Bok, Maisie.
Imamo DNK.
Moramo izaći iz ove doline. -Da.
Hajde. -Idemo!
Hajde!
Gubi se!
Fuj.
Hej.
O, Bože!
Mislila sam da si mrtav.
Što oni uopće jedu?
Bolje da uđemo.
SAVEZNICI ŠESTONOŠCI DOSJEI
IZBRISANE DATOTEKE
NAJEZDA SKAKAVACA PREŠLA NA DRUGI KONTINENT
ODAKLE SU DOŠLI?
Nastavi.
Komora za karantenu kompromitirana.
Zaključano je.
Trebam nešto teško, nešto oštro ili oboje.
To ne može biti dobro.
Je li to... -O, ne.
O, Bože.
Spaljuje dokaze.
O, Bože! -Ovo je ludo.
Da.
O, Bože!
Znam da se ovo čini opasno, ali...
Ne, na rubu smo.
Ne bismo li se svi trebali nagnuti ulijevo?
Konstruktivna pomisao. Hvala, Maisie.
Da.
Polako...
To!
Dobro smo. Vidite li ovo?
Ovo je u redu.
Alane?
Alane.
Kako smo?
To su moji roditelji!
Upomoć!
-Slušaj.
Upomoć!
O, Bože!
O, moj Bože!
Dobro si!
Dobro si.
Došli ste po mene. Zaista ste... Došli ste po mene.
Naravno da jesmo, dušo.
Hej, malena. -Naravno.
Sjećam se tebe.
I ja se sjećam tebe.
Oni su mi pomogli.
Da?
Jeste li dobro?
Hvala. -Da.
Moramo ići.
Morat ćemo razbiti prozor da bismo ušli.
Nadam se da se nitko ne boji visina.
Ne mičite se. -Ne mičite se.
Što je to?
Gigantosaur.
Najveći mesožder u povijesti svijeta.
Dođite.
Maisie, gledaj me.
Kreni.
Kreni, kreni! -Hajde!
Ne, ne, ne!
Brzo! -Umrijet ću!
Penji se, malena! -Ne!
Nećeš, dobro si!
Kreni, kreni!
Hajde.
Hej!
O, da. Dođi ovamo.
Kreni, kreni! -Pomozi da otvorim!
Držim te!
Kreni, kreni!
Trčite!
Vidite? Nije bilo strašno.
Hajde!
Owene! -Claire!
Naredite evakuaciju. Trebamo uvesti životinje.
Pravila su jasna, u slučaju druge razine...
Jeffrey.
Idi...
Dovraga!
Samo...
Samo naredi.
Pozor, pozor! Ovo je naredba za hitnu evakuaciju.
Uključen je sustav udaljenog skupljanja.
Sve životinje neka se usmjere prema zaštićenom području.
Ne mogu nikoga dobiti s obzirom na to da sve gori.
Dr. Sattler, uzmite vode. -Hvala.
Dr. Grant? Izvolite.
Ja sam Owen Grady. -O, da?
Pročitao sam vašu knjigu.
Pa, poslušao.
Owen Grady. Da, znam tko si.
Ti si dresirao raptore.
Pokušao sam, da.
Kako ide? -Jedan je ovdje...
Bili ste u Jurskom svijetu.
Jurski svijet? Nisam baš fan.
Dobro. Hoćemo li naći put odavde?
Da. -Idemo onda.
U glavnom kompleksu postoji helikopter.
Ako opet uključimo ADS, možemo kući.
Što je ADS? -Sustav zračne zaštite.
Zbog pterodaktila i ostalog.
Drži ih podalje od helikoptera.
Kako da ga uključimo?
Čini se da se sustavima upravlja iz kontrolne sobe,
koja je na trećem katu.
Sve su postaje povezane podzemno.
Dobro. Smiri se, Rambo.
Radio si s raptorima, ha?
Da.
Ajme! I kako to ide?
Samo im kažeš što da rade i poslušaju? Ili...
To je odnos životinje i čovjeka osnovan na poštovanju.
Imao sam psa jednom.
Toliko mi je skakao po nozi da sam dobio zadebljanje na goljenici.
Istinita priča.
PJENA ZA BRIJANJE
O, Bože! Dobro...
Ovako sam razmišljao. Počet ćemo ispočetka.
Ti i ja. Nabavit ću novac.
Da. Novac je jeftin ovih dana.
Što je bilo? Ne izgledaj tako zabrinut.
U svemu postoji prilika. Čak i u ovome. Naučit ćeš već.
Razmišljao sam, mogao bi odsada preuzeti vodstvo.
Mislim da si spreman.
Izvoli, uzmi...
Koji ti je vrag?
To si bio ti.
Ti si rekao Malcolmu za program. Ti...
Ti si sve ovo organizirao. Smjestio si mi.
Dao sam ti sve prilike koje ja nisam imao.
Razumjeli smo se, Ramsay. To se ne krši.
Ja to ne bih prekršio.
Ja nisam vi.
ADS ISKLJUČEN
Ovo je jako loše.
Istim smo se sustavom koristili u parku.
Izvrsno. Možemo ga uključiti i možemo otići odavde?
Da vidimo... ADS...
Što je ovo? Što je "pogreška 99"?
Nedovoljno struje.
U kolapsu sva dostupna struja ide u glavni sustav.
Trebamo tu struju da bismo reaktivirali ADS.
Ubit će nas sigurnosna značajka sustava?
Naravno.
Kako da dobijemo struju? -Ne možemo.
Ali možemo preusmjeriti to što imamo.
Trebamo samo... -Ugasiti glavni sustav.
Da. Tako je. -A gdje je?
Na katu iznad. -Idem s tobom.
Pobjegli smo ovamo dolje.
Gdje je to? Pročišćivač vode?
Hidroelektrični sustav. Podrazina 8.
Daj mi osam minuta, pronaći ću je.
Čekaj? Koga to?
Betu. Blueino mladunče.
Velociraptor.
Što? -Mladunče raptor?
Dali ste joj ime. Tko bi rekao?
Obećao sam da ću je dovesti doma.
Obećao si dinosauru.
Idete s nama, zar ne?
Maisie...
Molim vas.
Bit ću na kanalu pet. -Dobro.
Mi smo na trojci.
Vrati se.
Uvijek se vratim.
Pripremit ću helić za deset minuta. Čekajte moj signal.
Završena četvrta faza evakuacije. Sve su životinje u karanteni.
Hajde.
SERVER KONTROLA
Još imate noćne more?
Sve vrijeme.
Ti?
Neprežaljene stvari.
A da?
Pa...
Ako žalimo, ostajemo u prošlosti.
Važno je, rekla bih...
Ono što radimo sada.
Zar ne? -Da.
Dobro.
Nitko nije spominjao bube.
B4. Ovdje je.
Pazi na bokove. Uvijek dođu s boka.
Isprva smo mislili da raspore plijen, ali ne.
Toliko su pametni da idu ravno na vrat.
Vene, arterije...
Katkad oboje istovremeno.
Dobro.
Vidimo vas. Ravno tim hodnikom u kojem se nalazite.
Zašto se šuljaju?
Možete potrčati do njega.
Dobro, evo ga.
Dobro. Bit će žuta tipka na ploči od njih šest.
Ondje je zelena tipka. Vidite li zelenu tipku?
Nije zelena tipka. -Koja je prava?
Četvrta odozdo. Iznad...
Četvrta prema gore?
Treća odozgo ili četvrta odozdo.
Iane, budi precizniji.
Bila je ovdje.
Ugasite svjetla.
Ne znam kako bih mogao biti precizniji
osim da kažem da je ona koju želite označena
s E1. -E1.
E1.
Da.
Ne, ne, ne.
Kvragu! Brza je.
Hej!
Gledaj me.
Moram je pogoditi sa strane vrata.
Maisie, zadrži joj fokus.
Grante.
Okružit ćemo je.
Krenite.
Žalim, curo.
Obećao sam tvojoj mami da ću te vratiti doma.
Glavni se sustav ponovno učitava.
Čekaj. O, ne...
Ne, ne! -Učitava se.
Ne, ne bi smio to raditi.
Primite ovo.
Nastavite tako. -Iane, ugasi!
Riješit ćemo to. Shvatit ćemo. Zamršeno je.
Nemamo vremena za zamršeno!
Glavni sustav kompromitiran.
RASPODJELA STRUJE
Čekaj malo...
Sustav zračne zaštite aktivan.
Pobjeda!
To je bio dobar osjećaj.
Ma daj!
Koja je vaša priča?
Čekaj!
Mi u Biosynu posvećeni smo ideji
da nas dinosauri mogu poučiti više o nama.
Dobro, Kayla, spremni smo.
Dobro, slatkice.
Dođi ovamo.
Jesi li dobro?
Bit ću. -Dobro.
Hej!
Sjećam se tebe.
Molim vas. Poslušajte me.
Stvorili ste ekološku katastrofu.
I mogu je popraviti.
Charlotte Lockwood promijenila je sve stanice u Maisienu tijelu.
To ju je spasilo.
Ako mogu shvatiti kako je Charlotte promijenila Maisien DNK,
mogu proširiti promjenu s jednog skakavca na čitav roj.
Prije nego što bude prekasno.
U redu je.
To bi ona htjela.
Hvala.
Ne, ne...
On?
Ne on! Uvijek je on!
Svaki put...
Zar ti je to dinosaur na ramenu?
Da. Zašto?
Imam prijevoz. Nađemo se u centru.
Ne, ne... Čekaj!
Ne slijeći ovdje!
Nemam izbora. Dolina nije sigurna.
Ne! Više nisu u dolini!
Ne svađaju se zbog nas.
Kreni, kreni!
Maisie.
Hajde!
O, Bože! -Podigni ga! Hajde!
Hajde!
Hajde, hajde!
Hajde!
Ellie, ne!
Hajde, Maisie! Idemo!
Ramsay, uđi!
Hajde, hajde!
Svatko neka se primi za nekoga!
Ne, na svim razinama.
Sustavna korupcija u izvršnim redovima.
"Sustavna korupcija", jeste li upamtili? Zapišite!
Da. To je ludo.
A zatim smo se srušili u zaleđeno jezero.
Doslovno mi duguju avion.
Moram potvrditi uzorak u labosu
prije nego što javim kontaktu u Timesu.
Mogao bi... Poći sa mnom.
Osim ako se moraš vratiti nalazištu.
Ellie? -Da?
Idem s tobom.
Znam. Samo još minutu pa te šaljem doma s tvojima.
Danas je prvi dan svjedočenja Biosynova zviždača Ramsayja Colea.
Senat će saslušati doktore Granta, Sattler i Malcolma
koji su bili glasni u ovoj debati još od nesreće u Jurskom parku.
Izgledaš...
Neudobno. -Pouzdano.
Da, neću se naviknuti na to.
Dovršimo ovo.
Da.
Dr. Henry Wu pronašao je hitno rješenje ekološke krize.
Njegovo korištenje patogena za promjenu DNK-a skakavaca
revolucioniralo je modernu genetiku.
On je otkriće pripisao drugoj znanstvenici, Charlotte Lockwood,
koja je preminula prije gotovo 13 godina.
Prema UN-ovoj odredbi, dolina Biosyn proglašena je globalnim utočištem.
Životinje će ondje živjeti sigurne od vanjskog svijeta.
Novac? -Novac.
Hvala.
Život na Zemlji postoji stotinama milijuna godina.
A dinosauri su bili samo dio toga.
A mi smo još i manji dio.
Zaista nam daju perspektivu.
Ideja da je život na Zemlji postojao i prije 65 milijuna godina
ponizuje nas.
Ponašamo se kao da smo sami ovdje, ali nismo.
Dio smo krhkog sustava koji čine sva živa bića.
Ako želimo preživjeti, moramo vjerovati jedni drugima.
I ovisiti.
Suživjeti.
TEMELJENO NA LIKOVIMA KOJE JE OSMISLIO MICHAEL CRICHTON
JURSKI SVIJET: CARSTVO