CINEMART uvádza
BERINGOVO MORE 130 KILOMETROV ZÁPADNE OD ALJAŠKY
Ťahajte! Na palubu s tým!
Rýchlo preč!
Držte sa!
Dinosaury v našom svete.
S každým konfliktom lepšie spoznávame túto desivú realitu.
Zlatko, drž sa.
Ako sa to stalo?
Preboha.
Od tragických udalostí v Jurskom parku ubehlo tridsať rokov,
JURSKÝ PARK, 1993
no ešte stále s týmito zvieratami nežijeme v harmónii.
JURSKÝ SVET ZATVORENÉ OD 2015
Po ničivej erupcii dlho spiacej sopky na Isla Nublar
tie, ktoré prežili, transportovali na pevninu.
Mnohé väčšie predátory chytili,
ale zvyšné sa skrývajú tu, v národnom parku Big Rock.
NÁRODNÝ PARK BIG ROCK
Tie, ktoré z voľnej prírody utiekli do civilizácie,
sa však nedokázali prispôsobiť neznámym podmienkam.
Miestne úrady varujú, že zvery sú nevyspytateľné,
a keď sú hladné, aj extrémne agresívne.
Keď sa dinosaury dostali za hranice, rozrástol sa aj čierny trh.
- Nepatria nám. - Padaj, ty úbohý, trápny lúzer!
LONDÝN, VB
V boji proti rastúcej hrozbe pytliakov
SIERRA NEVADA, KALIFORNIA
udelil Kongres Spojených štátov výhradné právo
na lov svetovej jednotke Biosyn Genetics.
V Biosyne sme oddaní myšlienke,
že dinosaury nás môžu naučiť viac o sebe samých.
Riaditeľ Lewis Dodgson pre ne vytvoril útočisko v talianskych Dolomitoch
so zámerom skúmať ich prastarý imunitný systém
a jedinečné farmaceutické vlastnosti.
Kým Biosyn verí, že s mocou genetiky môžeme narábať zodpovedne,
verejnosť zostáva skeptická.
Niektorí tvrdia, že vládne zmluvy viedli k masívnemu nárastu v ziskoch Biosynu.
A šíria sa fámy aj o ľudskom klone, ktorý zrazu záhadne zmizol
a pátra po ňom celý svet.
Vraj ide o klon Charlotte Lockwoodovej,
zosnulej dcéry spoluzakladateľa Jurského parku Benjamina Lockwooda.
Keď sme tieto vymreté druhy priviedli späť k životu,
sme schopní čeliť následkom?
Sme za ne zodpovední,
alebo ich necháme napospas osudu?
V našom neustále sa meniacom svete
musíme nájsť odpovede na tieto otázky kvôli ich bezpečnosti, ale aj tej našej.
CHOVNÁ STANICA SAW RIDGE, NEVADA
Práve sme v ilegálnom chovnom zariadení.
Mláďatá držia v klietkach, aby ušetrili.
Je to kruté.
Claire.
Prečo je podľa teba v izolácii?
Asi to neprežije.
Nie. Čo to robíš?
Nahlásime to.
Úradom vyšetrovanie trvá dlho.
Zachránime ho hneď.
Dobre, poď, drobec.
Dobre. Poďme.
Ani nápad. Nie!
- Teraz! - Dobre.
- Pozor na hlavu. - Áno. Dobre. Hej.
- Rýchlo! - Vy choďte vpravo.
- Za mnou. - Poďme! Rozdeľte sa!
Dobre. Poďme, poďme.
- Držte sa! - A čoho?
Doriti.
Claire, majú zbrane!
- Nie! Claire! Stoj, Claire! - Claire, nie!
Och, doriti!
Ste v pohode?
Nie!
Dobre.
Tohto dostaneme k ochranárom a pôjdeme po ďalších.
Áno. Videli ste tú chovnú stanicu, však?
Končíme.
Dostal som ponuku. Skutočný džob.
Taký, v ktorom môžem naozaj niečo zmeniť.
- Prijmem ho. - Sú v núdzi.
Zachraňuješ dinosaury, lebo sú v núdzi
alebo aby si nemala výčitky?
- Claire. - Veď je to šialené!
Claire,
robíš správnu vec.
No takto... takto sa k cieľu nedopracuješ.
Potrebuješ niekoho, na koho sa dobre strieľa.
Ešte máte s Owenom divný vzťah?
Nie je divný.
Nemyslel „divný“.
Nie.
Nie. Skôr plný zvratov.
POHORIE SIERRA NEVADA
Hor sa domov!
Nie.
Dobre, poď.
Dobre.
Hej, hej.
Dostaneme ťa do bezpečia.
Hej.
Pokojne.
Áno.
Panebože.
Páni. Pozri sa naňho.
Preboha živého.
Tie dinosaury...
Hej!
Kde si bola?
Nikde. Čo to páliš?
Och, nič. Sú to len staré deky.
Určite si nezašla za most?
Zase si myslíš, že klamem.
- A klameš? - Nie.
Maisie, pozeráš sa všade, len nie mne do očí.
Vravím, že som nešla za most!
Maisie,
udobrime sa.
Ja viem, Claire. Niektorí ma chcú nájsť za každú cenu.
Nehnevám sa.
- Tak sa na mňa nehnevaj ani ty. - Nehnevám.
Postarám sa o seba.
Hej.
Je dobré, ak nám záleží na tom druhom.
To ľudia robia.
Ako mám vedieť, čo robia ľudia?
Veď posledné štyri roky počúvam len vás dvoch.
Navyše, ja nie som skutočný človek.
- Čože? - Som len kópia.
To nie som ja.
Si tá, ktorou si bola vždy.
Čo?
- Nie. - Bolo to trápne?
Vážne trápne.
Necháš si to pre seba?
Nesľubujem.
- Ahoj, drobec. - Ahoj.
Trochu meškám.
Páchneš ako kôň.
Páči sa ti to, čo?
Páči. Áno.
Dobre.
Idem spraviť večeru.
Je v poriadku?
Znovu šla do mesta.
Ten špunt... Hovorila si s ňou?
Trochu.
Dohovorím jej.
Pozor!
Rež smerom od seba.
- Drsňáčka. - Však?
Dávaj si na ňu pozor.
Ako inak.
Špunt, mali by sme hodiť reč o tvojich výletoch.
Asi nechápete, čo je to žiť vo väzení.
Nie si vo väzení, iba nedôverujeme ľuďom.
Nie, nedôverujete mi.
No ja mám dôverovať vám.
- Prečo nesmiem mať slobodu? - Lebo nesmieš.
Šlo to hladko.
Čo sa to deje?
- Má 14. - Áno.
Poznáš ten vek.
Áno.
Neudržíme ju tu navždy.
Ak niečo nevymyslíme, pôjde ďalej než za most.
Ak ju nájdu, už ju neuvidíme.
Ochránime ju, na to sme tu. A úlohu splníme.
Ochránime ako?
Nepustíme ju von?
Má otázky.
Chápeš? Ktoré nevieme zodpovedať.
Chce vedieť, kto je.
Kto bola Charlotte Lockwoodová.
Sledoval som Gradyho až domov.
Mal si pravdu. Ten raptor má mláďa.
Ale mám ešte niečo.
Našiel som to dievča.
ZÁPADNÝ TEXAS
Na-pi-pi-pi...
Vďaka, že ste tu.
Nevedela som, kam zavolať.
Ochranárov ani nezaujímalo, či ide o dinosaura.
Áno, tie sú v centre pozornosti.
Vezmete vzorky pôdy každý po sto metroch?
Vaši študenti?
Áno. Skúmame dosahy priemyselného poľnohospodárstva.
Takže, je to naša parketa.
Spustošili 60 polí.
Videli ste už niečo podobné?
Nie. Nevidela.
Znehodnocujú polia na celom Stredozápade.
Najprv chcú veľké firmy vyhubiť všetok hmyz, teraz toto.
To je vaša pôda?
To je Bennettova kukurica. Kobylky sa jej nedotkli.
Používate to sadivo, čo Bennett?
Nie.
Sme nezávislí.
Sadia zrno od Biosynu.
Áno, nepochybujem.
Vraj ste chytili živého?
UTAH
- Hej, Medlin? - Áno?
Musíme uvoľniť tento sektor.
Dobre, spúšťajte.
- Môžem? - Áno.
Pomaly.
Podložme aj druhú stranu.
Áno, presne tam.
Prečo kopeme?
Lebo paleontológia je veda a vedu zaujíma pravda.
A tá sa skrýva v kameňoch.
Grant!
Toto musíš vidieť.
Pomôžete mi?
Vybalím to. Zabezpečím, aby to nikto iný neprekročil.
Ellie Sattlerová.
Alan Grant.
Nezmenil si sa.
A z tohto miesta cítiť...
... teba.
Prepáč. Ehm, keby som vedel, že prídeš...
Nedáš si niečo? Pivo?
No, možno nie hneď zrána, skôr ľadový čaj.
Čaj. Áno.
Čaj. Ten zvládnem.
Po ceste som videla veľa turistov.
Vyschli nám zdroje...
Niekto tu za to musí platiť.
Áno. Ďakujem.
Dobre píšeš o pôde a regeneratívnom prístupe.
Vážne.
Vďaka.
Dodalo mi to nádej na zmenu.
A čo deti?
Super. Vyrástli. Letí to.
Už sú na vysokej, veril by si?
A Mark?
Je koniec.
To ma mrzí.
V poriadku.
Venujem sa sebe.
A práci. Poznáš to...
To je dobre.
Áno, je. Vážne. Konečne sama.
Dobrodružstvo.
Áno, život Alana Granta.
- Je... - Osamelý.
... nespútaný.
Ellie.
Neprišla si sem, len aby sme sa porozprávali.
Je to kobylka.
Mandibuly, krídla, torax, ale...
Fíha, je obrovská.
Má gény, ktoré vymreli ešte v kriede.
A celé roje nivočia úrodu od Iowy po Texas.
Desivé, však?
Najprv ich boli stovky.
Na konci leta ich môžu byť milióny.
Ak to pôjde ďalej, nebude čím kŕmiť hydinu, dobytok.
Potravový reťazec padne.
Zjavne je to zámer, ale prečo by to niekto robil?
Nezožerú plodiny od Biosynu, vieš.
Biosyn.
Vravíš, že je to ich robota?
Neprekvapilo by ma, keby chceli ovládnuť potravinový trh.
No najprv pár miliónov zomrie.
Ako sa to hovorí? Sme len tri chody od anarchie?
Ak ich nezastavíme, môžeme prestrieť na stôl.
A prečo s tým ideš za mnou?
Potrebujem dôkaz, že za tým stojí Biosyn.
Musím ísť do ich útočiska a získať DNA z ďalšej kobylky.
Potrebujem svedka.
Alan.
Máš rešpekt. Ľudia ti veria.
Ellie.
Vieš, prečo som tu. Kvôli tichu. Je koniec.
Vážne? Dobre.
Je mi to ľúto, Alan,
ale už nikto nemá také výsady, dokonca ani ty.
A vieš čo?
Dôverujem ti.
A to útočisko Biosynu je kde, uprostred ničoho?
Ako doň vnikneš?
Mám pozvánku od ich interného filozofa.
AKO NASTANE KONIEC SVETA
Dnes sa asi oplatí byť teoretikom chaosu.
A on ťa pozval len tak, lebo sa nudil...
Vraj mi chce niečo ukázať.
Aha.
Tak ideš či nie?
RELOKAČNÉ ZARIADENIE PRE DIVOKÉ ZVERY PENSYLVÁNIA
Áno, môžeš.
Pokračuj. Dobre.
Zvieratá, ktoré chytia na pevnine, pošlú sem
a my ich zas pošleme do útočiska v Dolomitoch.
Vyšetríme ich a zaistíme, aby odišli v poriadku.
Koľko ochranky!
A je jej oveľa viac.
Chcú ich získať pochybné typy.
- Ahoj. - Vaše lietadlo tankuje.
Biosyn nepozýva každého, asi máte spojku.
- Mohla by som... - Jasné.
Ahoj.
Vidíš ma? Sleduj prst.
Pred pár týždňami sme ich zachránili z ilegálnej chovnej stanice v Nevade.
Zavreli sme ju. Anonymný tip.
Zlatko. Áno. Áno.
Alan. Nikdy ťa nenudia.
- Šťastnú cestu. - Vďaka, zbohom.
Zbohom.
Hej.
Vyzeráš ako Blue.
Chceš?
Si hladný?
Dobre.
Maisie, nehýb sa.
Čau, kráska.
Poslúchala si?
Má mláďa. To je nemožné.
Padaj.
Neublíži nám, však?
Stav sa, že áno.
Len dýchaj.
- Zacíti, ak máš strach. - Veď mám strach.
No nemusí o tom vedieť.
Asi má blízko hniezdo. Maisie, choď dnu.
- Idem s tebou. - Čo som ti povedal?
Poďme na vec.
Vydrž. Chceme to dievča.
Čo sa deje?
Och.
Maisie?
Kam to ideš?
Kam len chcem, nie si moja mama.
Odchádza z domu.
Nastúp! Rýchlo! Poďme!
- Zviaž ho! - Počkaj.
Štartuj! Poďme!
Choď už!
Padáme.
Vy ste kto?
Claire!
Našli ju.
Čo? Čo sú zač?
Pytliaci. Videl som ich tu.
Ich šéf je totálny sráč.
Asi ma spoznal a sledoval až sem.
- Kde je? - Štartuj auto!
Preboha.
Bože.
- Owen! - Hej. Nie.
Vzali jej mláďa.
Privediem ho späť.
Máš moje slovo.
Poďme.
Viem, komu volať.
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA ODDELENIE NEBEZPEČNÝCH DRUHOV
Nie! Prosím! Nie, nie!
Tento rok toto. Čo ďalej?
Historicky?
Krv, tma, krupobitie. Asi aj žaby.
Koniec je už aj tak blízko.
Tie kobylky v Nebraske sú naša smrť.
Žerú kukuricu, obilniny,
teda jedlo a aj jedlo nášho jedla.
Čiže tomuto odzvonilo.
Prosím?
Franklin. To som ja. Si v práci?
Si tu tak trochu hľadaná osoba,
takže sa nemôžeme rozprávať.
No tak. Mám problém. Potrebujem ťa. Prosím.
Áno, a ja prídem o prácu.
Nič iné robiť neviem.
Sme vonku.
Daj mi ho.
- To je on? - Áno, je.
Menom Rainn Delacourt. Je to odpad.
Čo vzal?
Niečo, na čom nám záleží.
Och, doriti. Vravel som ti, že ju budú hľadať.
Nemôžeš len tak niekoho uniesť.
- Nemala som na výber. - Nie v očiach zákona.
Ten chlap nie je zákon. Kde ho nájdeme?
Z čoho ste mi volali?
Máme človeka v Delacourtovej operácii.
Zajtra sa má na Malte konať výmena. Keš za tovar.
Bola s ním?
Nevieme, ale už máme nasadených ľudí.
Jedného poznáš.
Mnoho z nás po zničení parku naverbovala CIA.
Barry je u Francúzov.
Hodím s ním reč.
Nemôžeš mu zavolať. Je v utajení.
Po razii na Malte
naši chlapi zistia, či Delacourt o nej niečo vie.
Naši chlapi. Nie ty.
Sľúb mi, že tam nevtrhneš v tej svojej veste a všetko nezbabreš.
Prečo by som mal?
Možno ste obaja šialenci,
ale ste dobrí rodičia,
alebo ako to nazvať.
Má naozaj šťastie.
Nezomrite tam, dobre?
Už tam skoro sme.
Áno.
BIOSYN, ÚTOČISKO V TALIANSKYCH DOLOMITOCH
Doktorka Sattlerová, doktor Grant.
- Ramsay Cole, styk s verejnosťou. - Zdravím.
Musím vás varovať, nemohli sme sa vás dočkať.
Obaja ste tu absolútne legendy.
Asi si nás s niekým mýlite.
Úžasné, že ste si stále blízki s doktorom Malcolmom.
Občas vás vaši hrdinovia sklamú,
no on je presne taký ako vo vašich predstavách.
Myslí mu to naozaj rýchlo.
Ako dobre ho poznáte?
Viem, že si ma doberáte, ale, úprimne, nie dosť.
Prosím. Po vás. Opatrne.
Pôdu, ktorú Biosyn kúpil za jantár v 90. rokoch,
sme premenili na útočisko pre asi 20 ohrozených druhov.
Prvá generácia je zo Sorny. Sú tu aj dinosaury z Nublaru.
Ochranárom trvalo tri roky, kým chytili T-Rexa.
- T-... - T-Rex je tu?
Och, áno. Je.
Dorazil tesne pred vami.
Vzdušný ochranný systém aktívny.
Obmedzený priestor. Chráni nebeské vtáctvo.
Pterosaury drží pod 150 metrov.
Nebeské?
To je dreadnoughtus?
Páni.
Krása, však?
To meno znamená „Nebojácny“, ale to asi viete.
- Čo spásajú? - Hloh a papraď.
Všetko pôvodné. Nepriviezli sme nič okrem jelenej populácie.
Je to výborný medzidruh pre alfa predátora.
Alfa predátora?
Giganotosaura.
Aspoň zatiaľ.
Nepúšťate tam ľudí, však?
Nie. Naše výskumné...
Naše výskumné stanice sú prepojené pod zemou.
Ak treba, zvieratá zoskupíme na diaľku
pomocou neuroimplantátu, ktorý vysiela elektrické signály do mozgu.
Ako šoky?
Nie, ako signály.
Nezdá sa vám to tak trochu...
- Kruté? - Kruté.
Viete, koľko voltov mali elektrické ploty v Jurskom parku?
Áno.
Pozývame vás na prednášku doktora Iana Malcolma
v sále pre etiku genetiky.
Akí sú všetci mladí!
Súčasťou nášho ducha je prilákať tých najlepších.
Doktori.
Rešpektovaní a slávni doktorka Sattlerová a doktor Grant.
Je mi cťou. Som Lewis.
- Dodgson. Áno. - Zdravím.
- Ste Lewis Dodgson? - Áno. Teší ma.
Nečakali sme, že vás tu stretneme.
No, nenechal by som si to ujsť.
- Ty áno? - Nie.
Tí, ktorých tu vidíte, menia svet.
Mohli by sme sa...
Bol by som rád, ak...
Odfotíme sa?
Super. Ďakujem.
Stačí, stačí, vďaka.
Dnes zažijete čosi vskutku pozoruhodné.
Chceme odhaliť skutočnú moc genómu.
Sme blízko, verte mi.
Na tom sa dá zarobiť.
Nie, nejde o peniaze.
Už nám prišli celé tucty žiadostí na paleo DNA.
Hovorím o rakovine, Alzheimerovi, ochoreniach.
Zachránime životy.
Presne.
Škoda, že nemôžem ísť s vami, ale, ja...
Nuž, ste vo viac než schopných rukách Ramsayho.
Je ako ja zamlada.
Iba múdrejší a, vyšší.
Nemáš jedlo?
- Moju tyčinku? - Pardon?
Nie, nechaj tak. Niečo si nájdem.
Takže, budeme pokračovať, neskôr, ak...
Na výlete budete mať súkromnú kapsulu, tak...
Nádhera. Prezriete si jaskyne a tak ďalej.
Pohyb. Je tu Malcolm.
Je tak trochu rebel, no mám ho rád.
Drží nás v strehu. Takže.
Vďaka, že ste prišli. Ja...
Dobre. Prosím, poďte za mnou.
Čo?
Ľudské bytosti nemajú väčšie právo na bezpečnosť a slobodu
než iné tvory na tejto planéte.
Nielenže nevládneme nad prírodou,
sme jej podriadení.
Teraz máme
na dosah ruky príležitosť, aby sme prepísali históriu,
a rovnako ako pri jadrovej energii,
nikto nevedel, čo od genetického inžinierstva čakať,
no stlačili gombík a dúfali v to najlepšie
tak ako vy práve teraz.
Presne. Vy.
Vy máte v rukách budúcnosť nášho prežitia na planéte Zem.
Riešením je podľa vás moc genetiky.
Ale tá by mohla zničiť zásoby potravín,
spôsobiť nové choroby, zmeniť klímu ešte viac.
Prídu nepredvídané následky.
A zakaždým, každý jeden raz,
sa tomu divíme?
Lebo niekde vnútri
asi tieto nebezpečenstvá nepovažujeme za skutočné.
Aby sme podnietili revolučnú zmenu,
musíme transformovať ľudské vedomie.
Áno!
- Mayam? - Doktor Malcolm?
Úžasné. Páči sa.
Idem pozdraviť priateľov. Ďakujem.
Ešte sa uvidíme. Vďaka.
Kuk na teba,
kuk na mňa, kuk na teba.
Vari sa mi sníva.
Zdá sa, že sa ti darí.
Mám päť detí, ktoré milujem viac než život samotný, tak...
výdavky rastú.
A ty? Alan, máš... Nejakú rodinu, či...
- Nie. - No, musím s tebou hovoriť.
Áno, aj ja s tebou. Súkromne.
Často to robíte?
- Vnikol mi do správ. - Čo spravil?
- Je to súrne, Ian. - Čože?
7 minút do polnoci.
Hodiny súdneho dňa už možno dobili,
ale, ako sa vraví, najväčšia tma býva pred večnou ničotou.
Čože?
Kobylky, ktoré modifikovali s génmi z obdobia kriedy.
- To nie je moja doména. - Áno, ale keď sa neprestanú množiť,
celý systém sa ocitne v špirále problémov, Ian.
Bože, to je otrava.
- Čo máš za problém? - „Otrava“?
Čo vlastne odo mňa čakáte?
- Čo keby ti to nebolo fuk? - Ty predsa nie si ignorant.
Hej. Roky som bez ostychu vyjadroval svoj názor.
Ako sa dalo čakať, počiny ľudstva nás doviedli k záhube
a náš posledný ťah je poriadne si užiť ten čas,
ktorý nám ostal.
Úprimne, Ian, netrep hlúposti.
Smiem vás ponúknuť kávou?
Tyler, prosím si dve kapučína.
Ja nechcem kapučíno.
Máme aj cortado či macchiato...
Verte mi, jet lag je zaberák. Káva vás vzpruží.
Kobylky patria k projektu Spojenci Hexapodu.
- Ja... - O ich plánoch máš pravdu.
Pred šiestimi týždňami som počul fámy.
Čítal som tvoj článok o dekadencii a spojil si to.
- Nezvyšujem na vás hlas. - Áno, zvyšujete. Zosilňujete.
Divoko sa množia.
Žijú tri, štyrikrát dlhšie, ako by mali.
A všetky moje modely ukazujú na globálny ekologický kolaps, Ian.
Podzemie, sublevel 6.
Tam nájdeš kobylky.
Hľadaj labák s označením L4.
Počkaj, ale ako sa tam dostaneme?
Hej, to je hodváb? Môžem sa tej blúzky dotknúť?
Jasné.
Vieš, čo je to za látku? Nehovor, nehovor mi. To je...
- Neuhádneš. - Prírodný bambus.
- Je to prírodný bambus. - Veď vravím.
- Ako si to vedel? - Viem to.
- Je príjemný. - Veľmi príjemný.
Mám rascu, mám škoricu,
aj nové korenie, to nie je obľúbené.
- Aj zmes piatich korenín... - Doktor.
... ak to preferujete.
- A teraz mlieko. - Hej.
Dobre. Sójové?
- Nie. - Čo sa stalo?
Mám kľúč.
Sublevel 6. Obmedzené.
Lewis, nepočúvaš ma.
Vďaka prehistorickej DNA sú kobylky silnejšie, než treba.
Množia sa ako besné a nezomierajú.
- Čomu z toho nerozumieš? - Ja tomu rozumiem.
Nastane svetový hladomor.
Hej, nevieme predvídať všetko.
Musíme vyhubiť tie, čo sme vypustili.
- Čo? - Všetky.
Nie. Nie.
- Henry, nechceme šíriť paniku. - Včera bolo neskoro.
Chceme nadvládu.
Tá neexistuje.
Keď sa bojíme,
čo robíme?
Čo sme robili?
Pokračujeme.
To robíme,
však?
Áno.
Našli sme ju.
Je na ceste.
Stálo to balík.
Čo?
- Našiel si ju? - Áno, ich oboch.
Ju aj mláďa raptora.
Blue otehotnela úplne sama, ako si tvrdil.
Páli ti to, Henry.
Preto to klape.
Chápeš hodnotu tých potvor.
Vždy si chápal, a aj ja.
Neprestaneme, lebo... Čo, vedľajší projekt krachol?
Hej, ak zistia, že kobylky sú náš výmysel,
prídu si po dinosaury.
Tvoja práca? Fuč.
Miliardy dolárov v zvieratách? Fuč.
Diamanty, ktoré zrazu nemá kto ťažiť.
Myslíš si, že ona je riešenie?
Dobre.
Všetko, čo sa jej týka, riešim ja.
Je v poriadku?
Mala by.
Je to najcennejšie duševné vlastníctvo na Zemi.
MALTA
Ja mám volať vám.
Už pristáli?
Pristáva druhé lietadlo.
- Kto vám kázal dve lietadlá? - Rozdelili sme ich.
Nebudem riskovať.
Tovar zaplaťte vopred.
Minule som nebola spokojná.
Dobre. Potom mi zavolajte.
Vraj budem v bezpečí.
Budeš.
Choď k autu.
Nie.
Nepýtam sa.
50 litrov za transport jedného raptora.
Slušné.
A čo to dievča?
O ňu sa nestaraj.
Bolo mi cťou.
Sme pripravení. Poďme.
Owen.
Ahoj, Claire.
Myslela som si, že akcie si sa nabažil.
Aj ja. S bratrancom som v kaviarni
vydržal tri týždne.
Od istých vecí ťažko odvrátiť zrak.
Delacourt pracuje pre Soyonu Santosovú,
kšeftárku na čiernom trhu s dinosaurami.
O dodávke nemáme echo,
ale keď prebehne výmena, zistíme, čo o nej vedia.
Smiete počúvať, no sľúbte mi, že nenadviažete kontakt.
Nie.
Je tu veľký čierny trh s dinosaurami.
Európa, Stredný východ, severná Afrika. Tu sa to zbieha.
Nijaké pohľady a bez slova.
Snažte sa splynúť.
Nie, vďaka.
Stále lietaš pre Santosovú?
Asi potrebuješ prachy.
Čo ťa do toho?
Aj ja mám tovar.
Tisíc kíl dinosaurov do Palerma.
Dám ti dvetisíc.
Dvetisíc? Koľko tam máš?
Zablúdili ste?
Ste Američanka.
Zato sme kamošky?
- Viete, prišla som len... - Och, nie.
To nebolo pozvanie. Na.
Suvenír.
Vráťte sa do hotela, spravte si horúci kúpeľ.
Toto miesto nie je pre vás.
Stojte.
- Takto... - Claire.
Claire.
Asi máte rada exotiku,
ale ak sa tu zapletiete, s kým nemáte, je po vás.
Chápete?
Veľa šťastia.
Počkajte.
- Stojte. - O čo vám ide?
- Pomôžte mi. - Nepoznám vás.
- Niekoho hľadám. - Nerobte to.
Je úplne sama. Prosím.
- Vaša dcéra? - Áno.
Netýka sa ma to.
- Mám ho. - Cieľ je v pohybe.
Je s ním náš tajný agent.
Claire, ide do podzemia.
- Vidíš ho? - Áno, vidím.
Dobre, poďme.
Tím štyri, presuňte sa na juh.
Všetky jednotky, pripravte sa.
Tu Bravo jeden,
primárny cieľ na dohľad. Dievča nevidím.
Tím alfa, buďte v strehu.
Moji ľudia tvrdia, že raptor prišiel v poriadku.
Neposrali ste to, chlapci.
Máte môj obdiv.
Mám ďalší džob. Na otočku, dvojnásobok.
Tak o čo ide?
Atrociraptory.
Plnokrvné.
Vycvičené zabiť.
- A koho? - Koho chcete.
Laserom namierite na obeť a nezastavia sa, kým nie je po nej.
Neunikne im.
Tí idioti s hybridmi to nepochopili.
Vernosť sa nedá vyrobiť. Treba ju vychovať.
50-tisíc za transport do Rijádu.
Áno či nie?
Nie je tu.
Kam ideme?
O chvíľu uvidíš.
- Doručili balík, poďme! - Nespustite z nich...
Nespustite z nich zrak!
Hej! Ruky hore! Inak strelím!
Delacourt, na zem, hneď!
Už to polož!
Delacourt! Ruky za hlavu!
Doriti.
Santosová! Odvez ten tovar dočerta!
Zbavte sa ich!
Stratili sme Delacourta.
Tu je Bravo jeden. Auto sa blíži k podjazdu.
Teraz!
Dievča, kde je? Kam ju vzali?
- Zabi ich! - Kam ju vzali?
Neviem! Dali sme ju Santosovej.
Neviem, kam ju vzali potom.
Claire, má ju Santosová, žena v bielom.
Nájdem ju.
- Rozdeľte sa. - Tím Bravo, kryte si chrbát.
- Hej, hej! Hej! - Ani hnúť!
- Vypusti ich. - Čo?
Počul si ma.
Claire, našla si ju?
- Máme problém. - Čo zas?
Rodičia. Grady a Dearingová. Sú tu.
Zbavíte sa ich?
Nie zadarmo.
Tak dobre.
Dobre, dobre. Stačí.
Nie, nie, nie!
To nie je určené na ľudí!
Kde je moja dcéra?
Nikdy nebola tvoja.
Vyklop to!
Biosyn.
Vezú ju do Biosynu.
Meškáš.
Je preč.
Daj mi ruku. Poďme.
Dobre sa držte.
Čo?
Vieš, ako sme ich vháňali do auta?
- Áno. - Áno.
- Skúsiš to. - Nie.
Potom odskočíš.
- Ja to neviem. - Zvládneš to.
Nikdy som to neodhadol.
- Teraz? - Vydrž. Ja ti poviem.
Teraz?
Nie.
Teraz!
Hej. Áno, áno!
Ani hnúť!
Padáme odtiaľto. Povedzte, kam letíme.
Viete, kde je Biosyn?
Owen! Vzali ju do Biosynu!
Príď na letisko na severnej strane ostrova.
- Choď. - Zatýkam vás. Nehýbte sa.
Vpravo!
Pozor!
Máme veľa nepriateľov. Padáme.
- On príde. - Uhm.
Pohni si, pohni si.
Už je tu.
- Zastavte mu. - Lietadlo nie je auto.
Otvorte trup.
Pridaj!
Dobre sa držte.
Dori-
Som dobrá.
Kayla Wattsová.
Prosím.
Asi nelietate pre Biosyn.
Beriem to tak, ako ste to mysleli, nie ako to znelo.
Lietam pre toho, kto má prachy, no toto je láskavosť.
Tie nefungujú. Pokazené.
Vezmem vás do Biosynu, no bude to nebezpečné.
Riskujete život pre cudzích ľudí?
Chcete sa vypytovať či poletíme?
Pilotujte.
Sme v laboratóriu na vývoj biotopov.
Už máme veľa úžasných objavov.
Získali sme množstvo druhov v ich najčistejšej forme,
myslím tým úplné, nedotknuté genómy ako Moros intrepidus.
- Čože? - Áno.
Páni.
A čo zostrih DNA?
Viete, tvorenie nových druhov.
Och, nie, doktorka Sattlerová, to nie je náš štýl.
Považujeme sa za novátorov.
Dobre. Do výletu nám ešte zostal čas.
Chcete sa tu pomotať sami?
Možno by sme mohli.
- Prečo nie? - Super.
Stretneme sa pri kapsulách, stanica tri asi o 30 minút.
Výťahy sú na konci chodby, nie-nie tie.
Tie vedú do sublevelov.
Treba na ne špeciálny náramok.
- Och. Dobre. - Polhodina.
Tu máš. Vezmi to.
Dobre?
Áno.
Mrzí ma, že sa to zomlelo takto.
Áno, slová únoscu.
Claire ťa nemala schovávať.
Si príliš dôležitá, Maisie.
Vzali ste aj ju?
Áno.
Vďaka nej lepšie spoznáme teba.
Ahoj, Beta.
Tak ako?
Povedala si „Beta“?
To je jej meno?
Dala som jej ho.
Beta je výnimočná.
Vieš, keď sme vytvorili Blue,
s DNA varana sme vyplnili medzery v jej genóme.
Varany sa dokážu rozmnožovať aj bez partnera.
Takže Beta a Blue sú geneticky identické,
a to majú spoločné s tebou a...
Charlotte.
Povedz, čo vieš o Charlotte?
Zomrela.
Veľmi dávno.
Dedko bol nešťastný.
Tak vytvoril mňa.
Nie, Maisie, vlastne to nebol on.
To Charlotte ťa vytvorila.
Veľmi sa teším, keď ľudia uvidia, čo tu robíme.
Takmer každý jeden deň prídeme na nové technológie, novú vedu.
Je super byť v centre diania.
Charlotte bývala v sektore B spolu s nami, až do búrky.
Milovala dinosaury.
- Charlotte, buď opatrná. - Áno, budem.
Vyrástla medzi vedcami.
A postupne...
... sa sama jedným stala.
Dnes mi do kancelárie vletel motýľ.
Vraj maličkosti mávajú najväčšiu moc a ja úplne súhlasím.
Bola brilantná.
Trepotali sa mu krídelká...
Ako ja nikdy nebudem.
Môže byť v metafyzike identity replika ako originál?
A ak je to možné, ako to?
Kde mám pero?
To som ja?
Áno.
Ako aj Blue, Charlotte bola schopná otehotnieť sama.
Vytvorila ťa z vlastnej DNA.
Takže mám mamu.
Tvoj starý otec o tom nikomu nepovedal.
Chránil tým ju, aj teba.
Sme rovnaké?
Boli.
Neskôr Charlotte začala vykazovať príznaky genetickej poruchy.
Preto zomrela.
To, že ju má, zistila až po tvojom narodení.
- Aj ja som chorá? - Nie.
Zmenila tvoju DNA.
Zmenila každučkú bunku v tvojom tele, aby si neochorela.
Nikto za Zemi to nikdy predtým nedokázal.
Vyliečila ma.
Jej objav je teraz tvojou súčasťou.
Tvoja DNA môže zmeniť svet.
A ja musím zistiť, ako to dokázala, lebo jej prácu neviem zopakovať.
Ak budem skúmať teba a Betu, ktorej DNA je nedotknuté, môžem...
... napraviť hroznú chybu, ktorú som spravil.
Akú chybu?
Sublevel 6. Obmedzené.
Vďaka, že si tu.
- Kam ťa Malcolm nasmeroval? - L4.
Tu je to.
Dobre. Vojdeme, vezmeme vzorku a rýchlo von.
Opatrne.
Splašia sa aj pri najmenšom pohybe.
Rovnokrídlovce.
Dva týždne.
Dospelé jedince. Tu sú.
Môžeme? Pomaly.
Dobre. Môžeš.
Čo?
Chyť ho.
Naozaj musím?
Na čo sme sem asi tak prišli?
Musím zobrať vzorku. Potrebujeme dôkaz, a ten je tu.
Alan, tlačí nás čas. Tak chytíš ho?
Dobre, tak chytím.
Pomaly.
Pozor na nohy.
Idem na to.
Komunikujú medzi sebou, to je zlé, Ellie.
Ešte chvíľu.
Povedz mi, čo z nej máme, Henry, ak nás oboch inkriminuješ tým
že jej ukazuješ tajné veci na počítači?
Charlotte Lockwoodová verila, že metódy použité v Jurskom parku sú liečivé.
Mala pravdu.
Po vyplnení medzier v Maisienom genóme pozmenenou DNA
použila patogén na dodanie opravenej sekvencie do každej bunky.
Ak aplikujem jej prístup na svoj problém, zmením DNA kobyliek
a vyhubím ich v jednej generácii.
Maisie a raptorie mláďa doplnia chýbajúce dáta.
Hej, nezmizneme?
Čo to...
Mám to.
Preboha!
Sú všade! Pomoc!
Bože môj! Nie!
Panebože! Preboha!
Maisie.
Živý inventár mimo klietky. Zostaňte na mieste.
Preboha.
- Bože môj, nič nevidím! - Kde je ten kľúč?
Bože!
Si v poriadku?
Áno. Ty?
Áno.
Vy ste Ellie Sattlerová a Alan Grant.
Boli ste v Jurskom parku.
Čo tu robíte?
Čo? Čo tu...
Čo tu robíš ty?
Som Maisie Lockwoodová.
Hej, my...
My, nepracujeme pre Biosyn.
To vidím.
- Musíme zmiznúť. - Áno, a rýchlo.
Dobre. Na otočku, nájdeme ju a von.
Tu je N141. Žiadam o povolenie pristáť. Prepínam.
N141, zamietam.
Vieme, že prevážate čiernych pasažierov. Prepínam.
Rozumiem, veža. Hlásim, že náklad podlieha skaze.
Žiadam o okamžité núdzové pristátie. Prepínam.
To nie... Nie.
Zamietam. Vráťte sa na miesto odletu.
Asi sa mi strácate. Počujete ma?
Skontrolujte frekvenciu.
Milé, Kayla. Zostrelia vás.
Kto je to? To je Denise?
Chceš, aby som vyklopila tvoje tajomstvá? Pamätáš na Dubrovník.
To je...
iná, Denise, z účtovného.
Volala Santosová. Sú tam jej rodičia.
Vypnite ochranu.
Určite?
Uhm-uhm.
Čo to je?
To je... To je vzdušný ochranný systém.
- Chráni nás pred vtákmi. - Prečo to bliká?
Predposraná Denise ho práve vypla.
Čas zmiznúť z tohto vzdušného priestoru.
- To je lietadlo, však? - Nie tak celkom.
- To je... - Quetzalcoatlus.
Mal zostať vo vrchnej kriede.
Dobre. Dobre.
V pohode, asi už odletel.
To lietadlo sa zrúti!
Musíte sa ihneď katapultovať!
- Mám jedno miesto a sedí tam ona. - Nemáte tu padáky?
Ja som nečakala spoločnosť!
Claire! Musíme ťa katapultovať.
Čo?
Tvoj padák sa otvorí automaticky.
Ak nie, tak potiahneš túto páku. Rozumieš?
Claire! Ak sa neotvorí automaticky,
potiahneš tú páku vzadu. Dobre?
10-tisíc stôp!
Hej, to ty ju musíš zachrániť.
Si jej mama. Jej jediná nádej.
Uvidíme sa.
Ľúbim ťa.
Aký je plán?
Sme v rukách božích. To je plán.
- Tri. - Tadiaľto.
- Alan, skús ten kód. - Tu ho mám.
Áno.
Skry sa.
- Vďakabohu, to ste vy! - Presne.
- Tie chodby sú hotová spleť. - Ešteže ste tu.
Stratili sme sa. Totálne sme zablúdili.
On vravel stanica tri. A ja na to...
Máte tu vzorku?
- Čože? - O čom meliete?
Tú DNA vzorku. Máte ju?
Biosyn spôsobil zamorenie kobylkami.
Dodgson to chce ututlať. Máte pravdu.
Chcem vám pomôcť.
Tak máte ju?
Áno.
Fajn.
Kapsula vás zavezie priamo k lietadlu.
Je pripravené na odlet.
- Ian vám povedal o Spojencoch Hexapodu? - Nie.
To ja jemu.
Čože?
- Dobre. Nastúpte už. - Moment.
Maisie.
Maisie Lockwoodová.
Choďte.
Bolo mi ako dieťa.
Dobre, dobre.
Kde vás učili lietať?
Armáda. Mám to po mame.
Ja som námorník.
Ako to, že robíte toto?
Robila som zmluvnú pilotku,
no rodina sa z toho uživiť nedala,
tak som sa vrhla na lukratívnejšie pochybné sračky.
Úprimne, asi nastal čas s tým seknúť.
Preto nám pomáhate?
Videla som, ako ju brali do Biosynu.
Mohla som zakročiť, no nestalo sa.
A jej fotka ma...
Nestačí nerobiť nič.
Ďakujeme.
Nie.
To nie.
Hovädo jedno!
V pohode?
Hej. Hej, hej. Nebála som sa. Vy?
Nie. Nie, nie.
Signál z katapultu. Nájdeme ju.
Super, super.
Ľúbite ju, huh?
Áno.
Chápem.
Aj ja som na ryšavky.
Čo? Bože.
- Kto tam je? - Grant a Sattlerová.
- To je naživo? - 12 minút.
Sledovali sme dinosaura, chlapi to prehliadli.
Ukradli vzorku DNA.
Ako tam vnikli?
Mali vstupný kľúč. Najvyšší stupeň ochrany.
Kamera zachytila Iana Malcolma, ako niečo dáva Sattlerovej.
Dobre. Priveď ho.
A chcem vidieť aj Ramsayho.
- Kde sú teraz? - Na ceste na letisko.
Stihli kapsulu práve načas.
Ako ti je?
Si v poriadku?
Ani nie.
Hej.
Poznala som mamu.
Naozaj?
Áno, pár rokov po Hammondovej smrti
šla prednášať na moju univerzitu
a skamarátili sme sa.
Aká bola?
Múdra.
Svetelné roky pred ostatnými.
A mala svedomie.
Kým ostatní budovali zábavné parky,
ona chcela dokázať, že moc genetiky zachraňuje životy.
A ja som bola jej pokus.
Nie.
Po dieťati túžila nadovšetko.
A chcela ti dopriať to, čo sama nemala.
Dlhý život.
Nepoznali sme sa dlho,
ale viem, že ťa veľmi ľúbila.
Čo sa deje?
Staré jantárové bane.
Musia tu byť dvere, ktorými sa dostali do tunelov.
Hej, bol poplach. Máme problém?
Áno. Nie, nie. Nič, čo by sme, nezvládli...
- Volal si? - Dobre.
Doktor Malcolm, máte...
- ... padáka. - Čože?
Bolo to teplé miestečko.
Ochranke vráťte svoj prístupový kľúč, ak ho ešte máte.
Jedna z kapsúl uviazla v baniach.
Čože?
Páni. To je deň!
Kto v nej je...
Sú...
dinosaury aj v baniach?
Dinosaury sú všade.
V podstate aj vtáky sú dinosaury z genetického hľadiska.
Lewis, sú v nej Grant a Sattlerová.
- Vyšlite zásahový tím, a to hneď. - Samozrejme, Ramsay, vďaka.
Nechaj to na kompetentných.
Zariadime to.
Vďaka, doktor.
Koniec? Na viac nemáš?
Nepáči sa mi váš tón.
- Mali by ste odísť. - Áno, mal.
No najprv sa chcem všetkým ospravedlniť.
To, že som tejto krčme prepožičal meno,
u vás asi vzbudilo dojem, že Biosyn nie je prehnitý.
To stačí, Ian.
Viete, ako vás oblafnú?
Toľkokrát vás povýšia za krátky čas,
že vaša schopnosť kriticky myslieť ochabne.
Preboha.
Aby ste už dvere neotvárali a veci ignorovali.
No najmä, využíva vaše posadnutie týmito.
Aj sa dopracuješ k pointe alebo len...
Trieliš v ústrety vyhynutiu nášho druhu a je ti to jedno.
Presne vieš, čo robíš, no neprestaneš.
Nemôžeš.
Vieš, myslel som si, že si iný, no si rovnaký ako ostatní.
Vidíš, čo chceš.
Hľadáš vo svete neskrotnú chamtivosť, a aj ju nájdeš.
Predstavuješ si koho? Zlého, „Odpútaného Prometea“
- a ním mám byť ja? - Jeho osudom boli okovy.
A sú aj tvojím, ty chamtivý zradný bastard.
Ramsay, pomôžeš doktorovi Malcolmovi zbaliť si veci?
Do izby a na letisko. Nič viac.
Dodgson.
Allosaurus?
Giganotosaurus.
Najväčší pozemský mäsožravec.
Zabil už dva alfa predátory v údolí.
Čochvíľa zostane len jeden.
Cítite to?
To je prúd vzduchu.
Niekde pred nami je otvor.
Kedy to tu postavili?
Dýchajte.
Nepanikárte. Pozor na netopiere.
- Kto hovoril o netopieroch? - Neznášam ich.
Možno tu nijaké nie sú. Ani padajúce kamene.
Len možnosť toxických plynov, dehydratácie, hypotermie.
Iba možnosti, nie je to naisto.
Mala som ťa nechať na pokoji. Prečo som ťa do toho zatiahla?
- Bol si predsa šťastný. - Čože? Čo? Ellie.
Čo je?
Nebol som šťastný.
Nebol?
- Máte spolu deti? - Prosím?
Nie. Ja... ja mám. Dve.
Ale nie s ním?
Nie.
Nie, sme starí známi.
Len starí známi.
Vážne?
Ochranka o chvíľu príde na to, že ste zmizli.
Mapa. Vyzerá dosť staro. Nemáte novšiu?
Na severovýchode bane je prístupová brána.
- Ak vaši priatelia prežijú... - Ak?
- Keď prežijú... - Áno, pane.
... vyjdú ňou.
Tá trasa je chránená, však?
Áno, nezastavujte.
Ste dobrý.
Áno. Vlastne je to úplná pohroma, ale vďaka.
Ešte nie.
Opatrne.
- Ellie? - Áno?
Čo to bolo?
Dávaj pozor.
- Bože môj, Alan! - Preboha. Ste v poriadku?
Vyser sa naň!
Poď už!
Bež, bež, bež!
Bež, bež, bež, bež!
Nejde to.
To je auto.
- Vďakabohu, Ian! - Ian, tu sme!
- Pomoc, Ian! - Rýchlo, Ian!
- Otvor bránu! - Pomôžte nám!
- Poznáš kód? - Nevedel som, že treba aj kód.
Kto mal vedieť, že treba aj kód.
Preboha! Preboha! Preboha!
Brzdu! Odistím brzdu!
Je 10-tisíc možností.
Poriadne sa zaprite!
- 1984. - Pohni si, Ian!
- Tak zatlačte! - Rýchlo!
Miles Davis sa narodil: 0526.
Och, bože.
- Ian! - Prosím. Prosím.
Urob niečo!
Bude po nás.
No tak... Neklesajte na duchu.
- Prosím! - Už viem. Už viem. Už viem!
Preboha!
Som génius. Vyšlo to.
- Ian, toto je Maisie. - Ahoj, Maisie.
Máme DNA.
- Vypadnime z údolia. - Áno.
- Poďme. - Poďme, poďme.
Pokoj, pokoj.
No tak! Odpáľ!
Hnus.
Hej.
Bože môj.
Nezomreli ste.
Čo vôbec žerú?
Poďme radšej dnu.
MOR KOBYLIEK PREKROČIL HRANICE
Do toho.
Ochranná komora narušená.
Je zamknuté.
Potrebujem niečo ťažké, niečo ostré či aj-aj.
To nie je dobré.
- To sú...? - Och, nie.
Bože môj.
Páli dôkazy.
- Preboha. Preboha! - To je šialené.
Hej.
Preboha.
Asi sa vám zdá, že padneme, ale...
Áno, padneme.
Nenakloníme sa všetci doľava?
To je konštruktívne... Vďaka, Maisie.
Áno.
Zľahka. Zľahka.
Pomaly.
Jéj.
Sme v pohode. Vidíte?
Sme v pohode.
Alan?
Alan.
Ste v pohode?
Moji rodičia!
Pomoc!
- Pomoc! - Počuješ?
Pomoc!
Bože.
Bože môj.
Nič ti nie je.
Prišli ste po mňa. Vy ste vážne... po mňa prišli.
Samozrejme, chrústik.
- Ahoj, špunt. - Samozrejme.
Pamätám si vás.
Aj ja teba.
Pomohli mi utiecť.
Vážne?
Ste okej?
- Ďakujem. - Áno.
Musíme ísť.
Dnu sa vlámeme jedine cez okno.
Hádam sa nebojíte výšok.
- Nehýbte sa. - Nehýbte sa.
Čo je to?
Giganotosaurus.
Najväčší mäsožravec, ktorého svet videl.
Poď.
Maisie, Maisie. Iba na mňa. Iba na mňa.
Preč, preč.
- Lez, lez. Lez, lez. - Rýchlo!
Nie! Nie, nie, nie.
- Lez už! - Ja tu zomriem!
- Lez, špunt! - Nie!
Nie, nezomrieš, nezomrieš! Zvládneš to.
Preč, preč, preč!
Poď sem.
Hej!
Och, áno. Poď ku mne.
- Rýchlo, rýchlo. - Pomôžte mi. Ťahajte.
Mám ťa.
Super, super, super.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Poď!
Vidíte? Vyšlo to.
Poďte!
- Owen! - Claire!
Akcia evakuácia. Musíme tie zvery zachrániť.
Podľa predpisov v prípade pohotovosti druhého stupňa...
Jeffrey.
Do...
Doriti!
Tak...
Spusti ju.
Pozor, pozor. Toto je príkaz na okamžitú evakuáciu.
Diaľkový čriedový systém je aktívny.
Všetok živý inventár je na ceste do núdzovej rezervácie.
Neviem sa nikomu dovolať, keďže všetko, horí.
- Doktorka Sattlerová, napite sa. - Vďaka.
Doktor Grant? Páči sa.
- Som, Owen Grady. - Och, áno.
Fanúšik. Čítal som vašu knihu.
Teda audioknihu.
Owen Grady. Owen Grady. Viem, kto ste.
Cvičili ste raptory.
Pokus bol. Áno.
- Ako si na tom? - Bolí to.
Boli ste v Jurskom svete.
Jurský svet. Ten nemusím.
Dobre. Môžeme vyraziť na cestu?
- Áno. - Tak pohyb.
V hlavnej budove som videla vrtuľník.
Zapneme VOS a šup domov.
- Moment. Čo je VOS? - Vzdušný ochranný systém.
Viete, proti pterodaktylom a tak.
Nech sa tí sráči držia pri zemi.
A ako ho znova zapneme?
Dobre, zdá sa, že všetky systémy sú riadené z centrály
na treťom poschodí.
Stanice sú prepojené pod zemou.
Dobre, pomaly, Rambo.
Krotili ste raptory, huh?
Áno.
Páni. A aké to bolo?
Dali ste im príkaz a ony jednoducho poslúchli? Či...
Ide o puto založené na vzájomnom rešpekte.
Mal som psa.
Toľko mi honil nohu, až som mal na píšťale modrinu.
Skutočný príbeh.
Ach, bože. Ahoj. Fajn.
Rozmýšľal som. Začneme odznova.
Ty a ja. Zoženiem prachy.
Hej. Prachy sú dnes lacné.
Čo sa deje? Netvár sa utrápene! Veď...
Všetko zlé je, uhm, na niečo dobré, aj toto. To zistíš.
Napadlo mi, uhm, mal by si sa ujať vedenia, dobre?
Si pripravený.
Chyť to...
Čo je to s tebou, doriti?
Bol si to ty.
Vytáral si Malcolmovi o programe. To ty...
Ty si to celé narafičil. Zradil si ma.
Dal som ti šancu, ktorú som sám nemal...
Mali sme dohodu, Ramsay. A tú predsa neporušíš.
Ani ja som ju neporušil!
Nie som vy.
Páni...
Sme v riadnej kaši.
Tento systém sme používali aj v parku.
Super. Takže, zapneme tú vec a padáme odtiaľto?
Dobre. VOS...
Čože? Čo je „chyba 99“?
Nedostatok energie.
V stave núdze sa všetka energia sústredí
na pohon primárneho systému.
Potrebujeme ju na reaktiváciu VOS.
Takže nakoniec nás zabije zabezpečenie systému?
Super.
- Ako získame energiu? - Nezískame.
Využijeme tú, ktorú máme. Stačí len...
- Stačí... - Vypnúť primárny systém.
- Áno. Presne. - Kde je?
- Na poschodí. - Idem s vami.
Ušli sme tadiaľto.
Kde to je? Vodný pavilón?
Hydroelektrický systém. Sublevel osem.
Daj mi osem minút. Nájdem ju.
Moment. Teraz koho?
Betu. Blueino mláďa.
Velociraptora.
- Čo? - Mláďa raptora?
Dali ste jej meno. Zaujímavé.
Dal som jej sľub, že ju nájdem.
Dali ste sľub dinosaurovi.
Idete s nami, však?
Maisie...
Prosím.
- Som stanica päť. - Dobre.
My sme trojka.
Vráť sa.
Vždy sa vraciam.
O 10 minút pri vrtuľníku. Čakajte na signál.
Štvrtá fáza evakuácie úspešná. Živý inventár je v rezervácii.
No tak.
Máte nočné mory?
Neustále.
Vy?
Ja mám veľa výčitiek.
Naozaj?
Nuž,
výčitky nás držia v minulosti.
Záleží len na tom,
čo robíme teraz.
- Však? - Áno.
Dobre.
O kobylkách nebola reč.
B4. Je tu.
Chráňte si strany. Vždy zaútočia zboku.
Viete, mysleli sme si, že svoju korisť vypitvajú, ale nie.
Sú dosť bystré, aby šli rovno po krku.
Žilách, tepnách.
Niekedy po oboch naraz.
Dobre.
Vidíme vás. Idete správne. Je presne v tejto uličke.
Prečo sa zakrádajú...
Proste tam vtrhnite.
Dobre. Tu je to.
Fajn, hľadajte žltý gombík v rade šiestich.
Je tam zelený gombík. Vidíte aj zelený?
- Tak ten to nie je. - Ktorý gombík?
Je štvrtý zdola. Nad ním je...
Štvrtý zdola?
Tretí zhora alebo štvrtý zdola. To je fuk.
Ian, hovor k veci.
Bola tu.
Bez bateriek.
Neviem, čo môže byť viac k veci,
ako keď vám vravím, že zatlačte gombík s označením
- „E1“. E1. - E1.
E1.
Áno.
Nie. Nie, nie, nie.
Dopekla. Je rýchla.
Hej!
Oči na mňa.
Musím ju trafiť zboku do krku.
Maisie, udržíš jej pozornosť?
Grant,
obkľúčime ju.
Choďte.
Prepáč, malá,
sľúbil som mame, že ťa nájdem.
Primárny systém sa reštartuje.
Počkaj. Och, nie, nie, nie.
- Nie, nie, nie. - Reštartuje sa.
Nie, to by nemal.
Tu máš.
- Skúšame to. - Ian, vypni to!
My sa nevzdáme. Prídeme na to. Je to komplexné.
Na to nemáme čas!
Primárny systém bol narušený.
Moment, moment.
Vzdušný ochranný systém aktívny.
Víťazstvo. Víťazstvo.
Dobre mi to padlo.
No tak!
Čo tvoj príbeh?
Počkať!
V Biosyne sme oddaní myšlienke,
že dinosaury nás môžu naučiť viac o sebe samých.
Dobre, Kayla. Môžeme ísť.
Ahoj, kráska.
Poď sem.
Si v poriadku?
- Raz budem. - Dobre.
Hej!
Pamätám si vás.
Prosím. Vypočujte ma.
Spôsobili ste ekologickú katastrofu.
A napravím to.
Charlotte Lockwoodová zmenila bunky v Maisienom tele.
Zachránila ju.
Ak zistím, ako Charlotte prepísala Maisienu DNA,
môžem zmenu aplikovať z jednej kobylky na celý roj.
Než bude neskoro.
Dobre.
Ona by to chcela.
Ďakujem.
Nie, nie, nie.
On?
To nie. On nie. Vždy sa tu zjaví.
Zakaždým...
Máte na pleci dinosaura?
Áno. Prečo?
Už letím. Stretneme sa v centre.
Nie, nie, nie, stojte.
Hej, hej, nepristávajte tu.
Nemám na výber, kamoš. Údolie je nebezpečné.
Nie, v údolí už nie sú!
Nejde im o nás.
Preč! Preč!
Maisie.
Rýchlo!
Preboha! Pomôžte mu! No tak, rýchlo!
Bež!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Rýchlo!
Ellie, nie!
Bež, Maisie! Bež!
Ramsay, nastúp.
Poďme, poďme, poďme.
Všetci sa niekoho chyťte.
Nie, na každej úrovni.
Úplná systémová korupcia aj v radoch vedenia.
„Systémová korupcia“. Máte to? Píšte si to.
Mi devono un aereo. Čisté šialenstvo.
A potom... a potom sa zrúti do zamrznutého jazera, však?
Doslova mi visia lietadlo.
Musím túto vzorku preveriť v laboratóriu,
predtým než kontaktujem spojku v Times.
Mohol by si ísť so mnou.
Ak sa nevrátiš k vykopávkam.
- Ellie? - Áno?
Pôjdem s tebou.
Ja viem. Ešte chvíľku a už budeš na ceste domov.
Dnes po prvý raz podá výpoveď informátor spoločnosti Biosyn, Ramsay Cole.
Senát si vypočuje aj doktorov Granta, Sattlerovú a Malcolma,
ktorí sa do diskusie zapájali už od incidentu v Jurskom parku.
Vyzeráš...
- Nepohodlne. - ... vierohodne.
Hej, nezvyknem si na to.
Skončime to.
Áno.
Doktor Henry Wu sa zaslúžil o núdzové riešenie ekologickej krízy.
Použitím patogénu zmenil DNA kobyliek,
čím zrevolucionizoval modernú genetiku.
Objav však pripísal inej vedkyni, Charlotte Lockwoodovej,
ktorá zomrela takmer pred 13 rokmi.
Dekrétom OSN bolo údolie Biosynu vyhlásené za globálne útočisko.
Zvieratá v ňom budú žiť voľne, v bezpečí pred vonkajším svetom.
- Peniaze? - Peniaze.
Ďakujem.
Život na Zemi existuje už stovky miliónov rokov.
A dinosaury boli len toho súčasťou.
A my ešte menšou súčasťou.
Ukázali nám, kam patríme.
Fakt, že život má 65 miliónov rokov, nás učí
pokore.
Na svete nie sme sami, ako si myslíme.
Sme len článkom v krehkej reťazi živých bytostí.
Ak chceme prežiť, musíme si dôverovať.
Starať sa o seba.
Žiť v mieri.
NA MOTÍVY POSTÁV OD MICHAELA CRICHTONA
JURSKÝ SVET: NADVLÁDA