BERINGOVO MOŘE 80 mil západně od Aljašky
-Uvolněte ji! -Stáhněte ji na palubu!
DINOSAUŘI V NAŠEM SVĚTĚ
Dinosauři jsou v našem světě.
A s každým střetem se toho o této děsivé nové realitě dozvídáme víc.
37 úmrtí způsobených dinosaury za rok
Jak k tomu došlo?
Od neblahých událostí v Jurském parku uběhlo už 30 let
a my stále nevíme, jak s těmi zvířaty bezpečně žít.
Ta, která po ničivé erupci dlouho nečinné sopky na Isla Nublar přežila,
-byla přepravena na pevninu. -ÚNIK DINOSAURŮ Z REZERVACE
Mnozí z větších dravců skončili v zajetí,
ale ostatní byli umístěni zde,
v národním parku Big Rock.
Většina zůstala v divočině,
ale pokud pronikli do civilizace, snažili se přizpůsobit novým podmínkám.
Podle místních úřadů jsou zvířata nevypočitatelná,
a hladová jsou i silně agresivní.
Když dinosauři překročili hranice, rozrostl se i černý trh.
-Naši nejsou! -Vypadni, ty ubohej trapnej ubožáku!
V rámci boje proti rostoucímu pytláctví
udělil americký Kongres výhradní výběrčí práva nadnárodní firmě Biosyn Genetics.
-V Biosynu zastáváme myšlenku… -LEWIS DODGSON, ŘEDITEL SPOLEČNOSTI
že nás dinosauři mohou naučit víc o nás samotných.
Ředitel Lewis Dodgson vytvořil v italských Dolomitech rezervaci,
kde hodlá studovat prastarý imunitní systém dinosaurů,
který má jedinečné farmaceutické schopnosti.
Biosyn věří, že sílu genetiky zvládneme, veřejnost je ale skeptická.
Co s dinosaury? Zničit - Do rezervace - Nechat volně žít - Obnovit Jurský park
Uvádí se, že zmíněné vládní zakázky způsobily prudký nárůst zisků Biosynu.
A mluví se o lidském klonu,
který záhadně zmizel, a celosvětovém pátrání po něm.
Údajně může jít o genetickou kopii Charlotte Lockwoodové,
zesnulé dcery zakladatele Jurského parku Benjamina Lockwooda.
Když jsme oživili tato vyhynulá zvířata,
dokážeme i čelit následkům?
Jsme za ně zodpovědní, nebo se mají o sebe postarat sama?
-VZRUŠENÁ DEBATA O VÝSKYTU PTEROSAURA -Měnící se svět nám klade otázky,
na které musíme znát odpovědi.
Pro jejich bezpečí, i pro naše vlastní.
Pronikly jsme do ilegální množírny.
Mláďata tu v rámci nízkých nákladů drží v klecích.
Jak ve středověku.
Claire.
Proč ho oddělili od ostatních?
Myslím si, že to nepřežije.
Ne! Co to děláš?
-Můžeme to nahlásit. -Agentuře potrvá, než to vyšetří.
My ho můžeme zachránit hned.
Neboj. To bude dobré.
A je to tady.
Ne. Ne!
-Zvedej. -Tak jo.
-Podepři mu hlavu. -Jo. Jasně. Jo!
Dělejte! Vemte to zprava!
Dělejte, padáme, jedem!
-Držte se! -A čeho?
Sakra!
Claire, budou střílet!
-Ne! Claire! -Claire, to ne!
Ty vole!
Všichni v pohodě?
-Ne! -Ne!
Tak jo. Odvezeme ho do útulku a pak tam vlítneme znovu.
Jo. Viděli jste tu množírnu, ne?
Končíme.
Před týdnem mi nabídli pořádnou práci. Kterou můžu skutečně něco měnit.
-Musím to vzít. -Potřebujou nás.
Zachraňuješ dinosaury, protože nás potřebujou, nebo aby ses zbavila viny?
-Claire. -Tohle je šílené.
Claire!
Myslíš to dobře. Ale tohle…
Takhle už to prostě dál nejde.
Navíc nejsme moc rádi, když se na nás střílí.
A ten tvůj podivný vztah s Owenem furt trvá?
-Není podivný. -Ne „podivný“.
Ne. Chtěl říct „překvapivý“.
POHOŘÍ SIERRA NEVADA
Jedeme domů!
No tak, pojď sem.
Dobrý.
Vezmeme tě někam do bezpečí.
To je ono.
Ti dinosauři…
Ahoj.
Kde jsi byla?
Nikde. Co to pálíš?
Nic. Jen staré deky.
Nebyla jsi za mostem?
-Díváš se na mě, jako když lžu. -A lžeš? -Ne.
-Maisie, koukáš se všude, jen ne sem. -Povídám, že za mostem jsem nebyla.
Maisie… Můžeme začít znovu?
Já vím, Claire. Hledá mě spousta divných lidí.
Nevztekám se. Takže se nemusíš vztekat ani ty.
Nevztekám se.
Zvládnu se o sebe postarat sama.
Nevadí, že jsme na sobě závislí. Tak to s lidmi bývá.
Jak mám vědět, jak to bývá?
Za poslední čtyři roky jsem mluvila jen s vámi dvěma.
Navíc stejně asi nejsem opravdický člověk.
-Cože? -Jsem z někoho jiného.
Já nejsem já.
Ty jsi prostě ty, a nikdo jiný.
-Co je? -Nic.
-Bylo to hodně trapné? -Dost trapné.
-Může to zůstat mezi náma? -To nemůžu slíbit.
-Ahoj. -Ahoj. -Promiň, že jdu pozdě.
Smrdíš jako kůň.
-Tobě se to líbí, co? -Líbí. Jo.
Tak jo.
Půjdu nachystat večeři.
Všechno dobrý?
Zas odjela do města.
Děcka. Domluvilas jí?
Zkusila jsem to.
Promluvím si s ní.
Pozor. Řezej směrem od sebe.
-Pěkná kosa. -Jo?
-Na ni si dej bacha. -To jo.
Musíme si promluvit o chození do města.
Asi nechápeš, jak je blbý být tu zavřená.
Nejsi tu zavřená. Jen nevěříme lidem.
Ne, vy nevěříte mně. A čekáte, že budu věřit já vám.
-Proč nemůžu mít svobodu? -Protože to nejde.
-To se mi povedlo. -Co se s ní děje?
-Je jí čtrnáct. -Jo.
Víš, jaké to bylo.
To jo.
Nemůžeme ji tu držet věčně.
Jestli něco nevymyslíme, odjede mnohem dál než za most.
Když ji najdou, už ji neuvidíme. Náš úkol je ochránit ji. A my ho splníme.
Jak ji ochráníme? Zavřeme ji uvnitř?
Vyptává se.
A my nemáme odpovědi.
Chce vědět, kdo je.
Kdo byla Charlotte Lockwoodová.
Sledoval jsem Gradyho domů.
Měla jste pravdu. Raptor má mládě.
Ale mám ještě něco.
Našel jsem tu holku, kterou hledáte.
ZÁPADNÍ TEXAS
Díky, že jste přijela. Neměla jsem komu zavolat.
Ochranáři se ani nechtěli přijet podívat, když to není dinosaurus.
Těm se věnujou všichni.
Nabrali byste vzorky asi tak po sto metrech od sebe?
-Vaši studenti? -Jo.
Dopad průmyslového zemědělství na životní prostředí.
Tohle je přesně naše parketa.
Napadli šedesát polí v okrese.
-Už jste něco takového viděla? -Ne. Nic jako tohle.
Ale zpustošená pole jsou po celém Středozápadě.
Nejdřív se velké firmy snaží vyhubit všechen hmyz, a teď tohle.
-To je vaše pole? -To je Bennettovo. To kobylky nesežraly.
Máte stejné osivo jako oni?
Ne.
My jsme nezávislí.
Oni ho mají od Biosynu.
Jo, to je jasné.
Prý jste jednu chytili.
Proč kopeme?
Protože paleontologie je věda.
A vědě jde o pravdu.
A ta je v těchhle skalách.
Grante!
Mám pro vás překvapení.
Ellie Sattlerová.
Alan Grant.
Nezměnil ses.
A tohle místo jsi…
…celý ty.
Pardon…
Kdybych věděl, že přijdeš…
Nedáš si něco? Pivo nebo…
V deset ráno asi ne, ale ledový čaj nebo…
Čaj, jo. Čaj. To zvládnu.
Cestou jsem viděla dost turistů.
Finanční toky vyschly a někdo to zaplatit musí.
Jasně. Díky.
Četl jsem tvé články. O půdě a regeneračním zemědělství.
-Jsou skvělé. -Díky.
Díky tomu můžu věřit ve změnu.
Co tvoje děti?
Báječné. Vyrostly. Je to šok.
Oba jsou na vysoké. Věřil bys tomu?
A Mark?
To skončilo.
Aha.
Tak to je mi líto.
To nic. Jsem sama sebou. A moje práce. To je…
-Skvělé. -Jo, dobré. Vážně. Konečně jsem volná.
Život naplno.
Jo, žiju život Alana Granta.
-I osamělý. -Svobodný.
Ellie.
Netrmácela ses až sem jen na kus řeči, že ne?
To je kobylka. Kusadla, křídla, hruď, ale…
Je obrovská.
A má geny, které vyhynuly už v křídě.
Jejich hejna decimujou úrodu od Iowy po Texas.
Děsivé, co?
Bylo jich jen pár stovek. Koncem léta jich můžou být miliony.
Důsledkem toho nebude zrní na krmení slepic, dobytka.
Celý potravní řetězec zkolabuje.
Je to umělý výtvor, ale proč by to kdo dělal?
Nežerou úrodu z osiva od Biosynu.
Biosyn.
Takže je vytvořil Biosyn?
Byla by to cesta k ovládnutí světové produkce potravin.
-A vyhladovění milionů lidí. -Co to znamená?
Že jsme tři chody jídla od chaosu?
Jestli je nezastavíme, vyber si svoje poslední tři chody.
A proč s tím jdeš za mnou?
Potřebuju důkazy, že je za to zodpovědný Biosyn.
Dostat se do jejich rezervace a získat DNA jiných tamějších kobylek.
A potřebuju svědka.
Alane.
Vzbuzuješ respekt. Lidi ti věří.
Ellie… Víš, proč jsem tady.
Je tu klid. Já už s tím skončil.
Vážně? Dobrá.
Tak se omlouvám, Alane. Nikdo už nebude mít nadbytek jídla, ani ty ne.
Víš, proč tu jsem?
Tobě důvěřuju.
Kde ten Biosyn je? Zašitý stovky kilometrů někde stranou? Jak se tam dostaneme?
Mám pozvánku od jejich interního filosofa.
-DR. IAN MALCOLM - JAK SKONČÍ SVĚT -Teoretiky chaosu dneska platí zlatem.
A on tě tam jen tak zčistajasna pozval?
-Řekl, že bych něco měla vidět. -Aha.
Tak jdeš, nebo ne?
STANICE PRO PŘEMÍSŤOVÁNÍ ZVÍŘAT Pensylvánie
Prochází tudy každé odchycené zvíře,
než ho odešleme do rezervace Biosynu v Dolomitech.
Staráme se o ně, aby odjížděla zdravá.
Jste hodně zabezpečení.
Je toho mnohem víc. Hodně šejdířů by je chtělo ukrást.
Vaše letadlo už tankuje.
Biosyn zve málokoho. Musíte mít protekci.
-Mohla bych… -Ovšem.
Ahoj.
Vidíš? Sleduj.
Zachránili jsme je před pár týdny z nelegální množírny v Nevadě.
Zavřeli jsme to tam. Anonymní tip.
Hodná. Ano. Ano.
Alane. Já tohle prostě miluju.
-Mějte se. -Díky. Ahoj. -Nashle.
Ahoj.
Vypadáš jako Blue.
Tohle? Chceš to ochutnat?
Tak jo.
Maisie, nehýbej se.
Ahojky.
Nějaký problém?
Měla malé. To není možné.
-Zpátky. -Neublíží nám?
To si piš, že jo. Buď v klidu.
-Nesmí tušit, že máš strach. -Já mám strach.
Ona to nemusí vědět.
Někde tu bude mít hnízdo. Běž dovnitř.
-Půjdu s tebou. -Co jsem řekl?
-Musíme vyrazit. -Ještě ne. Chceme tu holku.
Ahoj, co je?
Maisie?
Maisie!
-Kam jedeš? -Nemůžeš mě tu držet. Nejsi moje máma.
Odchází z domu.
Do auta! Pohyb!
Mám ji!
Dělej, jedem!
Mizíme!
Kdo jste?
Claire!
-Oni ji našli. -Cože? Kdo „oni“?
Pytláci. Viděl jsem je tady.
Vede je pěknej hajzl. Musel mě poznat, sledoval mě.
-Kde ji mají? -Běž pro auto. -Propána.
Owene!
Ne!
Jí taky vzali dítě.
Přivedu ji zpátky.
To ti slibuju.
Pojď. Vím, komu zavolat.
CIA Oddělení nebezpečných druhů
OZNÁMEN DALŠÍ INCIDENT
-Hrozný rok. Co bude dál? -Historicky?
Temnota, krev, ohnivý déšť.
Asi i žáby. Tak či tak tu dlouho nebudeme. Ty kobylky v Nebrasce to ukončí.
Žerou kukuřici, pšenici. Všechno naše jídlo a jídlo našeho jídla. Asi je konec.
-Haló? -Frankline, to jsem já. Jsi v práci?
Hele, tady jsi něco jako sledovaná osoba, nemůžu s tebou mluvit.
Máme problém. Potřebuju pomoct. Prosím.
Mohl bych přijít o práci. A víš, že nic jiného neumím.
Jsme venku.
Dej mi ho.
RAINN DELACOURT HLEDÁN CIA
-Je to on? -Jo.
Je to Rainn Delacourt.
Pěknej zmetek.
Co sebral?
Něco, na čem nám moc záleží.
A sakra. Já vám říkal, že ji budou hledat. Nemůžeš unést člověka, Claire.
-Jinak to nešlo. -Zákon to tak nevidí. -Tenhle chlap není zákon.
Jak ho najdeme?
Z čeho jste mi volali?
Máme v té akci nasazeného člověka.
Zítra dojde k předávce na Maltě. Prachy na ruku.
Bude tam ona?
Nezmiňujou se, ale už tam máme svoje lidi.
Jednoho znáte. Hodně z nás šlo k CIA, když park skončil.
Barry teď slouží u Francouzů.
-Musím s ním mluvit. -Nemůžeš mu zavolat. Je v utajení.
Hele, naši lidi na Maltě zjistí, jestli o ní Delacourt něco ví.
Naši. Ne vy.
Slib mi, že tam nevlítneš v té své vestě a všechno nepoděláš.
Proč bych to dělal?
Oba jste cvoci,
ale působíte jako hodní rodiče, nebo co to ze sebe děláte.
Je dobře, že vás má.
Nenechte se zabít, jo?
Asi už tam budeme.
Jo.
REZERVACE BIOSYN Dolomity, Itálie
Doktorko Sattlerová, doktore Grante. Ramsay Cole, komunikace.
Musím vás varovat. Každý je nadšený, že tu jste. Tady jste oba naprosté legendy.
To si nás zřejmě s někým pletete.
Je skvělé, že se pořád přátelíte s doktorem Malcolmem.
Někdy vás vaši hrdinové zklamou, ale on je přesně takový, jak ho čekáte.
-Spousta nápadů, neuvěřitelné. -Jo. -Jak dobře se s ním znáte?
Vím, že to byl sarkasmus, ale upřímně řečeno, ne dost. Tudy. Pozor na hlavu.
Biosyn koupil v 90. letech pozemky kvůli ložiskům jantaru.
Ale podařilo se nám z nich vybudovat útočiště pro 20 druhů zvířat.
První generace přišla ze Sorny. Jsou tu i nublarští dinosauři.
Ochranářům trvalo tři roky, než chytili T-Rexe.
T-Rex je tady?
No jo.
Dorazil těsně před vámi.
Aerial deterrent systém spuštěn.
Vyhrazený prostor. Chrání vzdušný život.
Drží pterosaury pod sto metry.
Vzdušný?
To je dreadnoughtus?
Co?
Nádhera, co?
Podle jména je „nebojácný“. To vy ale víte.
-Čím se to živí? -Hlohem a kapradím.
Všechno je tu původní, kromě populace jelenů.
Ta je skvělou potravou pro gigapredátora.
Gigapredátora?
Giganotosaurus.
Je největší.
Tam lidi nepouštíte, že?
Ne, naše výzkumná stanoviště jsou všechna propojená pod zemí.
Je-li třeba, můžeme zvířata sehnat na dálku použitím neuroimplantátu.
Posílá elektrické signály do mozku.
Jako šoky?
Ne, spíš signály.
Nepřijde vám to trochu…
-Kruté? -Kruté.
Víte, jaké napětí bylo v elektrických plotech v Jurském parku?
Jo.
V poledne se koná přednáška „Etika genetické síly“ doktora Iana Malcolma.
Všichni jsou tak mladí.
Je to náš styl, že hledáme ty nejlepší a nejbystřejší.
Vážená, slavná doktorka Sattlerová.
Doktor Grant.
Jsem… Jaká čest. Já jsem Lewis.
-Dodgson. Jo. -Zdravím. -Vy jste Lewis Dodgson? -Ano. Těší mě.
Nečekali jsme vás tady.
Jinde bych být nechtěl.
-Ty ano? -Ne.
Ti lidé tady mění svět.
Mohli bychom se…
Moc o to stojím.
Chceš se…
Skvělé. Moc vám děkuju.
To stačí. Díky.
Dneska uvidíte několik pozoruhodných výzkumů.
Odhalujeme tu podstatu genomu. Jsme blízko. Věřte mi.
Na tom vyděláte jmění.
Nejde o peníze.
Už jsme přišli na desítky využití pro paleo-DNA.
Ať už jde o rakovinu, Alzheimera, autoimunitu.
Zachráníme životy…
Jistě.
Rád bych vás provedl sám, ale…
S Ramsaym budete ve více než dobrých rukou.
Je v podstatě mou mladší verzí.
Jen chytřejší a vyšší.
-Máš jídlo? Nějaké moje tyčinky? -Prosím?
To nic. Já něco najdu.
Ještě se uvidíme… snad později.
A objednali jsme vám modul na výlet ven.
Je to nádhera. Budou se vám líbit jeskyně.
Pospěšte si. Malcolm už začal. Je to rebel, ale mám ho rád.
Drží nás ve střehu. Takže…
Děkuji, že jste přijeli. Je to…
Tak jo. Za mnou, prosím.
Co?
Lidé nemají o nic větší právo na bezpečí nebo svobodu
než jakýkoliv jiný tvor na Zemi.
My nemáme nadvládu nad přírodou,
jsme jí podřízeni.
A šanci změnit to máme nyní na dosah ruky.
Jako to bylo u jaderné energie. Nevěděli, co od toho pokusu očekávat,
ale stiskli tlačítko a doufali v to nejlepší.
Tak jako vy doufáte teď.
Jo.
Vy.
Vy máte v rukou budoucnost našeho přežití na planetě Zemi.
Podle vás je řešením genetická síla.
Ale stejná síla může zdevastovat přísun potravin, vytvořit nové nemoci,
ještě víc změnit klima.
K nepředvídaným následkům dochází.
A my jsme vždycky, úplně vždycky…
…překvapeni.
V hloubi duše totiž nikdo z nás nevěří, že nám něco hrozí.
Máme-li vyvolat revoluční změnu,
musíme proměnit lidské vědomí.
Mayam?
Výborně. Tu máte.
Nechci být neslušný. Děkuju. Zastavte se později. Díky vám všem.
Já zírám, vy zíráte, to zírám.
-To se mi snad zdá. -Zjevně se ti vede dobře.
Mám pět dětí a miluju je nade vše, tak… No, něco to stojí.
A ty, Alane, jsi…
Máš rodinu nebo…
Ne.
-Musím s tebou mluvit. -Taky s tebou chci mluvit. V soukromí.
-Mluvíte spolu často? -Vnutil se mi přes chat.
-Co že to? -Je to naléhavé. -Cos udělal? -Je za pět minut dvanáct.
Hodiny osudu nemusí jít přesně,
ale jak se říká, nikdy není tak zle, aby nemohlo být ještě hůř.
Cože?
-Kobylky zmutované DNA z období křídy. -To není můj obor.
Ale jestli se budou dál množit, uvolní se tím lavina následků pro celý systém, Iane.
-To je ale vopruz. -Co se s tebou stalo? „Vopruz“?
-Chcete po mně něco konkrétního? -Projevit zájem? -Taky tě to musí štvát.
Já nahlas vyjadřuju svůj názor už léta.
Jak se dalo čekat, veškeré lidské snažení vede k našemu vyhubení.
A teď jde jen o to, abychom zbývající čas…
tak nějak jako vždycky promarnili.
Popravdě, Iane, to jsou kecy.
Můžu vás pozvat na kafe?
Tylere, prosím, dvě cappuccina.
-Já nechci cappuccino. -Tak cortado nebo macchiato?
Jet lag s tebou zamává. Tohle tě postaví na nohy.
Kobylky jsou součástí projektu „Šestinozí spojenci“. Máš pravdu, je to záměr.
Před 6 týdny se něco provalilo. Četl jsem tvůj článek o úpadku a docvaklo mi to.
-Nezvyšoval jsem hlas. -Postupně se zesiluje, že?
Nezřízeně se množí. Žijou 3x až 4x déle, než by měly.
Ze všech mých modelů mi vychází globální ekologický kolaps.
Šesté podzemní podlaží. Tam ty kobylky mají.
-Je to laboratoř L4. -Jak se tam dolů dostaneme?
Tohle je tak hladké. Můžu to zkusit?
-Jistě. -Je to… Ne, neříkej mi to. Je to…
-To nepoznáš. -Bambusové vlákno?
-Je to bambusové vlákno. Jaks to poznal? -Prostě jsem to věděl.
Mám římský kmín, skořici, nové koření, to není moc oblíbené. Směs pěti koření…
-Doktore. -…jestli jste spíš na exotiku.
-Jo. -A ještě mléka. Takže sójové mléko, ano?
Co se stalo?
Už to vím.
Minus šest. Omezený přístup.
Lewisi, vy mě neposloucháte.
Ty kobylky jsou s prehistorickou DNA silnější, než by měly být.
Množí se jak divé a nehynou. Čemu z toho nerozumíte?
-Já tomu rozumím. -Hrozí globální hladomor.
Nemůžeme předvídat všechno.
-Musíme zlikvidovat ty vypuštěné. -Cože? -Všechny.
-Ne. -Včera bylo pozdě. -Henry, nemůžeme vyvolat paniku.
Chceme mít kontrolu.
Nic takového neexistuje.
Když máme strach, co děláme?
Co jsme dělali dřív?
Dokončíme to.
Jako vždycky.
Že?
Jo.
Máme tu holku. Je na cestě.
-Stála mě majlant. -Cože?
-Vy jste ji našli? -Našli je oba. I to mládě raptora.
Blue se rozmnožila sama, přesně jak jste říkal.
Jste chytrý, Henry.
Tak to funguje.
Vy chápete hodnotu těch tvorů. Jako vždycky. A já taky.
Nezastavíme to jen proto, že se něco podělalo.
Kdyby ty kobylky vysledovali až k nám,
půjdou po dinosaurech. Vaše práce v háji.
Miliardy dolarů v objektech v háji.
Diamanty, které nikdo nevytěží.
Věříte, že řešením je ona?
Dobře.
Nad vším budu mít dohled, jasné?
Je v dobrém stavu?
To doufám. Je tím nejcennějším duševním vlastnictvím na planetě.
-Měla jsem zavolat já. -Už přistáli?
-Druhé letadlo se blíží. -Jaké druhé letadlo?
Přilétají odděleně. Nehodlám nic riskovat.
A chci zaplatit předem.
Nelíbilo se mi, co se stalo minule.
Dobrá. Jen mi pak zavolejte.
Podle vás letím do bezpečí.
To ano.
Jdi k tomu autu.
-Ne. -Nemáš na výběr.
Padesát táců za přepravu malého raptora.
To jde.
Co tu dělá ta holka?
Nestarej se.
S tebou je radost obchodovat.
Owene.
-Ahoj, Claire. -Já myslela, že sis našel klidnější práci.
Chtěl jsem. Otevřeli jsme si s bratrancem kavárnu. Vydržela tři týdny.
Nedá se nevnímat, kam tenhle svět spěje.
Delacourta najala Soyona Santosová, kšeftuje na černém trhu s dinosaurama.
O jeho nákladu nic nevíme, ale až provedou výměnu, zjistíme, co vědí o té dívce.
Můžete poslouchat, ale slibte mi, žádný kontakt.
Ne.
Máme tu teď velký černý trh s dinosaury.
Evropa, Orient, severní Afrika, všechno prochází tudy.
Žádný oční kontakt, s nikým nemluvte.
Snažte se zapadnout.
Pořád lítáš pro Santosku? Asi potřebuješ prachy.
-Co je ti po tom? -Mám tu náklad.
Tisíc kilo dinosaurů do Palerma.
Dám ti dva tácy.
Dva tisíce? Kolik tam máš?
Ztratila ses?
Ty jsi Američanka.
-To budeme kámošky? -Teď jsem dorazila a…
Ale ne, to nebylo pozvání.
Na.
Suvenýr. Vrať se na hotel, dej si do vany koupelovou sůl.
Tady to není pro tebe.
Počkej.
-Hele… -Claire.
Claire. Vím, že to působí exoticky,
ale když tu natrefíš na nějakého mizeru, tak zmizíš.
Chápeš to?
Tak hodně štěstí.
Počkej.
-Počkej. -Co je zas? -Potřebuju pomoct. -Já tě neznám.
-Někoho hledám. -To nedělej.
Je úplně sama. Prosím.
-To je tvoje dcera? -Ano.
Do toho se nemůžu plést.
-Asi ho mám. -Objekt je v pohybu.
Je s ním náš utajený agent.
Claire, zašel tam dolů. Vidíš ho?
Jo, mám ho.
Jdeme.
Tým 4, rozprostřít směrem na jih.
Všem jednotkám: zaujměte střelecké pozice.
Tady Bravo 1. Primární cíl v dohledu. Po dívce ani stopy.
Alfa tým, v bezpečné vzdálenosti.
Moji lidé říkají, že raptor dorazil v dobrém stavu.
Nepodělali jste to.
To tedy koukám.
Mám pro vás další práci. Krátký let, dvojitá platba.
Co je náklad?
Atrociraptoři.
Vycvičení. Na zabíjení.
-A koho? -Kohokoliv.
Cíl se označí laserem, oni vyrazí po čichu a zabijou ho. Není úniku.
Ti idioti, co je křížili, nic nepochopili.
Věrnost se nedá zkonstruovat. Jen vypěstovat.
Padesát tisíc za let do Rijádu. Berete? Nebo ne?
Ona tu není.
Kam jedeme?
Už tam budeme.
-To je předávka, jdeme! -Odložit zbraně! Vidím je!
-Ruce nahoru! Máme kontakt! -Delacourte, na zem, hned!
-Lehnout na zem! -Delacourte! Zůstaň u něj!
Sakra.
Odjeď s tím kamionem!
Utekl nám Delacourt!
Tady Bravo 1. Kamion se blíží k podjezdu.
Teď.
Dělej, jdeme!
-Ta holka, kde je? Kam ji odvezli? -Pomoc!
-Tak kde je? -Já nevím!
Dali jsme ji Santosové. Nevím, kam ji odvezli.
-Claire, má ji Santosová. Ta v bílém. -Já ji najdu.
-Rozvinout se! -Bravo tým, postupujte!
Stůjte!
-Vypusť je. -Cože?
Slyšels mě.
Claire, máš ji?
-Měli jsme potíže. -Jaké?
Rodiče, Grady a Dearingová. Jsou tady.
-Zvládnete je? -Ne zadarmo.
Tak jo.
Klid. Poslouchej.
Ne, ne, ne!
Na lidi se to nepoužívá.
Kde je moje dcera?
Především není tvoje.
Tak mluv.
Biosyn.
Vezou ji do Biosynu.
Propáslas ji. Už je pryč.
Chyť se mě. Polez.
-Dobře se drž. -Co?
-Víš, jak jsme naháněli raptory do auta? -Jo.
-Tak jdi. -Ne.
-Na poslední chvíli kotoul. -To nezvládnu.
Ale jo.
Neumím to načasovat.
-Teď? -Zatím ne. Ještě chvilku.
-Teď? -Ne.
Teď!
Jo. Jo, jo!
Stůj!
Odletíme odsud pryč. Kde chceš vysadit?
Letělas někdy do Biosynu?
Owene! Odletěli s ní do Biosynu!
-Na severní straně ostrova je letiště. -Běž.
Jste zatčená. Žádné hlouposti.
Vpravo!
Bacha!
-Nadělaly jsme si hodně nepřátel. Letíme. -On dorazí.
Není čas, není čas.
Tamhle je.
-Zastav. -Takhle letadla nefungujou.
Vyklop to.
Dělej!
Teď se drž!
Sakra.
Jsem dobrá.
Kayla Wattsová.
Není zač.
Ty asi nelítáš pro Biosyn.
Budu to brát tak, jak jsi to myslel, a ne jak to znělo.
Lítám pro ty, co mají prachy, ale tohle je laskavost.
Nefungujou. Jsou rozbité.
Vezmu vás do Biosynu, ale může to být nebezpečné.
Proč riskuješ život pro lidi, které neznáš?
Chceš se vyptávat, nebo svézt?
Radši svézt.
Tohle je naše domácí laborka. Máme spoustu úžasných objevů.
Mnohé druhy jsme oživili v ryzí podobě, úplné, netknuté genomy.
-Jako Moros intrepidus. -Cože? -Jo.
Páni!
A co štěpení DNA? Vytváření nových druhů.
Ne, doktorko, to tu neděláme.
Máme za to, že už jsme dál.
Ještě máme před vaší projížďkou trochu času.
Nechcete si to tu projít sami?
No, to… Tedy…
-Jo, to by šlo. -Proč ne? Fajn!
Tak za půl hodiny se sejdeme u stanice hyperloopů.
Výtahy jsou na konci chodby. Ne tyhle.
Ty vedou do podzemí. Jsou jen na speciální propustku.
-Dobře. -Půl hodiny.
Na. Vem to.
-Jdeme? -Jo.
Omlouvám se, ale jinak to nešlo.
To únosci říkají.
Claire tě neměla ukrývat. Na to jsi moc důležitá, Maisie.
Vy máte i ji?
Jo.
Pomůže nám porozumět tobě.
Ahoj, Beto.
-Jak je? -Řekla jsi „Beto“? To je její jméno?
To jsem jí dala.
Beta je výjimečná.
Když jsme vytvářeli Blue, vyplnili jsme mezery v jejím genomu DNA varanů.
Varani se umí rozmnožovat bez páření.
Takže Beta a Blue jsou geneticky totožné.
A to mají společné s tebou a s…
Charlotte.
Co o Charlotte víš?
Umřela.
Je to už dávno.
Dědečka to ranilo.
Tak stvořil mě.
Ne, Maisie, tak to nebylo.
Stvořila tě Charlotte.
Jsem nadšená, že všichni uvidí, co tu děláme.
Ke vzniku nových technologií, nových poznatků tu dochází skoro denně.
A je skvělé být ve středu toho dění.
Charlotte žila na stanici B s námi všemi až do té bouře.
Milovala dinosaury.
-Charlotte, dávej pozor. -Dám.
Vyrůstala mezi vědci.
A nakonec…
…se stala jednou z nich.
Ráno mi vletěl do pracovny motýl.
Říká se, že drobné věci mívají velký dopad, a já s tím zcela souhlasím.
Byla geniální.
Tak, jako já nikdy nebudu.
Může se v metafyzice identity stát replika originálem?
A je-li to možné, jak se to stane?
Ztratila jsem pero.
-To jsem já? -Jo.
Stejně jako Blue, i Charlotte dokázala mít dítě úplně sama.
Vytvořila tě z vlastní DNA.
Takže mám matku.
Tvůj děd nechtěl, aby se někdo dozvěděl pravdu.
Chránil ji.
A tebe.
Jsme stejné?
Byly jste.
Když jsi byla malá, začaly se u Charlotte projevovat příznaky genetické poruchy.
Zemřela na ni.
Než ses narodila, nevěděla, že ji má.
-Já to mám taky? -Ne.
Změnila ti DNA.
Pozměnila ti každou buňku v těle, aby tu nemoc vymazala.
Nikdo jiný ještě nepřišel na to, jak to udělat.
Opravila mě.
Charlottin objev je teď tvou součástí.
Tvoje DNA může změnit svět.
Ale já musím vědět, jak to udělala. A nevím, jak její práci zopakovat.
Kdybych mohl zkoumat tebe a Betu s její původní DNA, mohl bych…
…napravit tu hroznou chybu, kterou jsem udělal.
Jakou chybu?
Šesté podzemní podlaží. Vstup jen s povolením.
Dík, že tu jsi.
-Která laboratoř to je? -L4.
Tady to je.
Tak jo. Dovnitř, odebrat vzorek a pryč.
Ale pomalu. Při sebemenším vzruchu se můžou rojit.
Rovnokřídlí.
Dva týdny.
Už jsou dospělé. Tuhle.
Můžeme? Pomalu.
Dobrý.
Dělej.
Co?
Vem ji.
-Je to nutné? -Cos myslel, že se stane?
Musím si vzít vzorek. Konkrétní důkaz. To je on.
Alane, říkals, že není čas. Chytíš ji?
-Jasně že ji chytím. -Tak jo.
Pomalu.
Pozor na nohy.
A máme to.
Komunikujou spolu na buněčné úrovni. To není dobré.
Už to bude.
Jak nám může být přínosná, Henry, když nás oba usvědčuješ tím,
že jí na počítači ukazuješ tajné záznamy?
Charlotte Lockwoodová věřila, že metody z Jurského parku mohou léčit nemoci.
Měla pravdu.
Mezery v Maisieině genomu vyplnila upravenou DNA
a pomocí patogenu dopravila opravenou sekvenci do každé buňky.
Kdybych zopakoval to, co udělala ona, šlo by DNA kobylek změnit
a během jediné generace je zlikvidovat.
Chybějící údaje získáme od Maisie a toho raptora.
Ahoj, chceš odsud pryč?
Co to…?
A je to.
Panebože!
Bože!
Panebože!
Maisie.
Narušení uzávěry objektů. Setrvejte na svých pracovištích.
-Panebože. Nevidím! -Kde je ten klíč?
Proboha!
Dobrý?
Jo. A ty?
Jo.
Vy jste doktorka Ellie Sattlerová a Alan Grant.
Byli jste v Jurském parku.
-Co děláte tady? -Co?
Co tu děláš ty?
Jsem Maisie Lockwoodová.
Hele, my ne…
Neděláme pro Biosyn.
-To je vidět. -Musíme odsud pryč. -To bysme měli.
Tak jo. Na skok. Najdeme holku a pryč.
Věži, tady N141. Žádám o přistání. Přepínám.
N141, zamítá se. Prý převážíte nepovolené cestující. Přepínám.
Vemte na vědomí, že mám náklad podléhající zkáze.
-Potřebujeme okamžité povolení. Přepínám. -Výmysl. Ne.
Zamítá se. Vraťte se do místa odletu.
Nějak se mi ztrácíte. Vy mě slyšíte? Kontrola připojení.
Přestaň, Kaylo. To letadlo ti sundají.
Kdo je to? To je Denise?
Nechceš, abych vykecala tajemství, Denise. Vzpomínáš na Dubrovník?
To je jiná Denise.
Z účtárny.
Santosová zná rodiče té holky.
Vypneme ADS.
Určitě?
VÝSTRAHA
Co je to?
ADS, Aerial deterrent systém. Odpuzuje létající tvory.
-Proč to bliká? -Protože ta bestie Denise ho vypnula.
Musíme z tohohle prostoru hned zmizet.
-To je jiné letadlo, že jo? -Ne tak docela.
-To je…? -Ptakoještěr.
Z pozdní křídy. A měl tam zůstat.
Dobrý. Dobrý.
Je to v suchu. Je pryč.
Letadlo jde k zemi!
Jestli se chceš katapultovat, tak hned! Jde to jen z místa, kde sedí ona.
-Padáky nemáš? -Nečekala jsem společnost!
Claire! Musíme tě dostat z letadla.
-Co? -Padák se otevře automaticky.
Kdyby ne, zatáhneš za tuhle páku. Je to jasné? Claire!
Kdyby se automaticky neotevřel, zatáhneš za tuhle páku!
Tři tisíce metrů!
Ty pro ni musíš dojít. Jsi její máma.
Její jediná naděje.
Sejdeme se dole.
Miluju tě.
-Jaký je plán? -Prostě uvidíme. To je plán.
-Tři. -Tudy.
-Alane, potřebujeme kód. -Zkusme tohle.
Jo.
Skrčit.
Díkybohu, že jste to vy! Tohle je hotové bludiště.
Byli jsme zmatení. Už jsem myslela, že jsme zabloudili. A vy jste řekl stanice 3.
-Máte ten vzorek? -Co? -O čem to mluvíte?
Vzorek DNA. Máte ho?
Za tou epidemií kobylek je Biosyn. Dodgson to kryje. Měli jste pravdu.
Já vám chci pomoct.
Máte ho?
-Jo. -Dobře.
Tenhle modul vás dopraví na letiště. Čeká tam letadlo.
-Ian vám řekl o Šestinohých spojencích? -Ne, já to řekl jemu.
Cože?
-Tak jo. Musíte jet. -Moment.
Maisie.
Maisie Lockwoodová.
Jeďte.
Dobrý.
To bylo moje dítě.
Tak jo, tak jo.
Kde ses učila lítat?
U Air Force. Jdu ve stopách máminy rodiny.
Jo. Já jsem mariňák.
A jak ses dostala k tomuhle?
Nějaký čas jsem lítala v civilu, ale potřebovala jsem rodině posílat víc peněz.
Tak jsem si sehnala výnosnější černé kšefty.
Popravdě, asi už v téhle branži skončím.
Proto nám pomáháš?
Viděla jsem, jak vaši dceru předávali Biosynu.
Mohla jsem něco říct,
ale neřekla. A když jsem viděla fotku…
Nedělat nic nestačí.
Díky.
Ne.
Ne!
To je zmetek.
Dobrý?
Jo. Jo, jo, jo. Nejsem v šoku. A ty?
Ne. Nejsem.
Signál o dopadu. Najdeme ji.
Dobře.
Fakt ji miluješ, co?
Jo.
Chápu to.
Taky mám ráda zrzky.
Co? Bože.
-Kdo to je? -Grant a Sattlerová.
-To je živě? -Před 12 minutami.
Hledali jsme uprchlý objekt. Moji lidé to přehlídli.
Ukradli vzorek DNA.
-Jak se tam dostali? -Měli přístupový klíč s širokým přístupem.
Naše kamera zahlédla, jak Malcolm dává něco Sattlerové do kapsy.
Tak jo. Chci ho vidět.
A pošlete sem i Ramsayho, jo?
-Kde jsou teď? -Na cestě na letiště.
Stihli hyperloop akorát na čas.
Tak jak je?
V pořádku?
Ani moc ne.
Víš co?
Znala jsem tvou mámu.
Vážně?
Po Hammondově smrti přišla přednášet ke mně na univerzitu.
A staly se z nás kamarádky.
Jaká byla?
Geniální. O světelné roky před námi.
A měla svědomí.
Když jiní budovali zábavní parky,
ona chtěla dokázat, že genetika může zachránit život.
-A já byla její experiment. -Ne.
Nesmírně toužila po dítěti.
Ale chtěla ti dát něco, co ona neměla.
Zdravý život.
Neznaly jsme se dlouho,
ale vím, že tě měla moc ráda.
Co se děje?
Staré jantarové doly.
V tunelu musí být přístupová vrata.
Co je? Slyšel jsem alarm, děje se něco?
Ne. Nic, co bychom nezvládli. Poslyš…
-Volal jste? -Správně. Doktore Malcolme, máte…
-…padáka. -Cože?
Byla to fajn zašívárna.
Dejte přístupový klíč ostraze, pokud ho pořád máte.
Hyperloop zastavil v jantarových dolech.
Cože?
Teda to je den.
-O kterém modulu je… -Jsou v tom dole dinosauři?
Ti jsou všude. Ptáci jsou v podstatě dinosauři, aspoň z genetického hledis…
Lewisi, jsou v tomhle modulu. Bezpečnostní tým by měl vyrazit.
Rozhodně, Ramsay. Děkuju. Ale tohle není váš problém.
-Postaráme se o to. Děkuju, doktore. -To je všechno?
Už vás to nezajímá?
Teď zrovna se mi nezamlouvá váš tón. Musíte odejít.
Jo, musím. Ale napřed se chci všem těmhle lidem omluvit.
Propůjčil jsem Biosynu svou prestiž a mohl vyvolat dojem, že není prohnilý.
-To stačí, Iane. -Vědí, jak vás dostat.
Tolikrát vás v krátkém čase povýší, že ztratíte schopnost kritického myšlení.
-Proboha. -A některé dveře už neotvíráte,
něco ignorujete. Ale hlavně, on těží z vašeho zaujetí tímhle.
Jde vám o něco konkrétního, nebo jen…
Řítíte se vstříc vyhubení našeho druhu a je vám to fuk.
Nezastavíte se, i když víte, co se stane.
-Už ne. -Myslel jsem, že budete jiný,
ale jste jako ostatní. Vidíte jen to, co chcete.
Vidíte neomezenou chamtivost, a tak ji nacházíte.
Vy vidíte co? Zlého, odpoutaného Prométhea? Tak vám připadám?
Prométheus trpěl. A ty budeš taky, ty chamtivej mizero.
Ramsay, pomůžete doktoru Malcolmovi posbírat si věci?
Na pokoj a na letiště. Nic víc.
Dodgsone.
Allosaurus?
Giganotosaurus.
Největší pozemský masožravec.
Umístil dva do jednoho údolí.
Brzy tu zůstane jen jeden.
Cítíš to?
To je průvan.
Před námi je asi otvor.
Jak je ten důl asi starý?
Klídek. Jen pozor na netopýry.
-Jaké netopýry? -Nesnáším je. -Nejspíš tu žádní nejsou. Nepadá kamení.
Jen hrozí jedovatý plyn, dehydratace, podchlazení. Jen možnosti, nic určitého.
Neměla jsem tě do toho zavléct. Proč jsem to udělala? Byl jsi tam tak šťastný.
-Cože? Ellie! -Co?
Nebyl jsem šťastný.
-Nebyl? -Máte děti?
Cože?
Ne. Já mám. Dvě.
Ale ne s ním.
Ne.
Jsme jen staří přátelé.
Jen staří přátelé.
Vážně?
Ostraha brzy zjistí, že jste pryč.
Mapa. Vypadá, že je stará. Nemáš novou?
Na severním konci dolu je brána. Jestli vyjdou ven…
-Jestli? -Až vyjdou ven. -Díky. -Jedině tam.
Ty cesty jsou hlídané, co?
Jo, jel bych rychle.
-Dobrá práce. -Vlastně je to úplná katastrofa, ale díky.
Ještě ne.
Opatrně.
-Ellie? -Jo.
Co to bylo?
Opatrně.
-Propána, Alane! -Jste v pořádku?
Kašli na klobouk!
Dělej!
Honem, honem…!
Nic tam není.
To je auto.
-To je Ian! -Iane, tady!
-Prosím, Iane! -Otevři bránu! -Pomozte nám!
-Znáš kód? -Netušil jsem, že je potřeba kód.
Nevěděl jsem, že je potřeba kód!
Panebože, panebože!
Brzda! Povolte brzdu!
-Mám tisíce možností. -Zapři se nohama!
-1984. -Dělej, Iane!
-Pohni s tím! -No tak!
Narozeniny Milese Davise. 0526.
Hergot. Iane!
-Prosím. Prosím. -Dělej něco! -To je náš konec.
Snažme se zůstat pozitivní.
-Prosím! -Já vím. Já vím. Já vím!
Proboha!
To mě podrž, ono to vyšlo.
-Iane, tohle je Maisie. -Ahoj, Maisie.
Máme tu DNA.
-Musíme pryč z údolí. -Jo. -Pojďte. -Jdeme.
Dělej, dělej.
Padej. Zmiz!
Fuj.
-Claire! -Panebože.
-Já myslela, že jsi mrtvý. -Co vůbec žerou?
Radši půjdeme dovnitř.
Epidemie kobylek se šíří mezi kontinenty
Pusťte to.
Narušení izolační komory.
Je to zamčené. Chce to něco těžkého, ostrého. Nebo obojí.
To není možné.
-Je to… -To ne.
Proboha.
On pálí důkazy.
-Propána. Propána! -To je šílené.
-Jo. -Proboha.
Já vím, že to vypadá vratké, ale…
Ne, balancujeme.
-Neměli bysme se naklonit nalevo? -Velmi konstruktivní, díky, Maisie. -Jo.
Klid. Klid.
Klid.
Jejda. Jsme v pohodě.
Vidíte?
V pohodě.
Alane?
Jak jste na tom?
To jsou rodiče.
Pomoc!
-Pomoc! -Slyšíte?
Bože.
Proboha! Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
Přišli jste pro mě. Fakt jste pro mě přišli.
-To víš že jo, zlato. -Ahoj. -Jistě.
Vás si pamatuju.
Já tebe taky.
Pomohli mi utéct.
Jo?
Dobrý?
-Děkuju. -Jo.
Musíme jít.
Musíme rozbít to okno a dostat se dovnitř.
Snad se nikdo nebojí výšek.
-Ani hnout. -Ani hnout.
Co je to?
Giganotosaurus.
Největší pozemský masožravec.
Honem.
Maisie, na mě se dívej.
Pojďte.
-Lez, lez, lez… -No tak!
Ne!
-Dělej! -Já umřu!
-Ne! Polez! -Ne, neumřeš! Neboj.
Běž, běž, běž…
Tak pojď.
No jo. Jen pojď.
-Rychle. -Pomozte mi to otevřít.
Držím tě.
Pohyb, pohyb, pohyb…!
Dělejte!
Vidíš? Dobrý, ne?
Jdeme!
Claire!
Vyhlaste evakuaci. Musíme dostat zvířata dovnitř.
Předpisy jasně říkají, že pokud dojde k události…
Jeffrey.
Do háje!
Tak si to…
…vyhlaste.
Pozor! Toto je rozkaz k okamžité evakuaci. Byl spuštěn systém dálkového nahánění.
Všechny živé objekty sháníme do nouzových stání.
Nikdo mi to nebere, protože všude hoří.
-Paní doktorko, tady je voda. -Díky.
Pane Grante? Prosím.
Jsem Owen Grady. Četl jsem vaši knihu.
-No, audioknihu. -Owen Grady. Owen Grady.
Já vím, kdo jste.
-Cvičil jste raptory. -Jo. Trochu.
-Jak jsi na tom? -On byl…
-Byl jste v Jurském světě. -Jurský svět?
Už ne.
Prima. Není čas vypadnout?
-Jo. -Tak jdeme.
Na letišti u hlavního komplexu je helikoptéra.
Nahodíme ADS a odletíme.
Co je to ADS?
Aerial deterrent systém.
Kvůli pterodaktylům a tak.
-Nepustí je to k helikoptérám. -Jak ho nahodíme?
Všechny systémy se zřejmě spouštějí přes velín, který je ve druhém patře.
Základny jsou propojené pod zemí.
Opatrně, Rambo.
Tak vy jste pracoval s raptory?
Jo.
A jak se to dělá? Dáváte jim povely a oni vás poslechnou? Nebo…
Je to vztah založený na vzájemném respektu.
Míval jsem psa.
Vojížděl mi nohu, až jsem měl na holeni mozol. Opravdu.
Bože. Ahoj.
Výborně.
Něco ti povím. Začneme znovu.
Jen my dva. Peníze seženu.
Jo. Peníze jsou teď levné.
Copak je? Netvař se tak ustaraně.
Příležitosti jsou ve všem.
I v tomhle. To se naučíš.
Napadlo mě, že bys to mohl víc řídit. Platí?
Už na to máš. Na, vem…
Co se s tebou děje?
Tos byl ty.
Tys všechno řekl Malcolmovi. Ty…
Ty za všechno můžeš. Podtrhls mě?
Dal jsem ti jedinečnou příležitost.
Měli jsme úmluvu, Ramsay.
A ta se neporušuje.
Já bych ji neporušil.
Já nejsem vy.
To je hodně špatné.
Stejný systém jsme používali v parku.
Fajn. Takže tu věc nahodíme a pak odsud odletíme?
ADS…
Co je to? Co je „chyba 99“?
Slabý proud.
Při kolapsu si všechnu elektřinu zabere primární systém, aby nespadl.
-K reaktivaci ADS ji potřebujeme. -Takže nás zabije zabezpečení systému?
-No jasně. -Jak získat elektřinu?
Jedině přesměrovat tu, kterou máme. Musíme prostě…
-Vypnout primární systém. -Přesně tak. -Kde je to?
-O patro výš. -Půjdu s vámi.
Odsud jsme utekli.
-Kde je tohle? Úpravna vody? -Osmé podzemní podlaží.
-Dej mi osm minut. Najdu ji. -Koho hledáme?
Betu. Mládě od Blue.
-Velociraptora. -Cože? -Mládě raptora?
-Dalas jí jméno. To jsou věci. -Slíbil jsem, že ji přivedeme.
Dal jste slib dinosaurovi?
Půjdete s náma, že jo?
-Maisie… -Prosím.
-Budu na pátém kanálu. -Dobře. -My jsme na třetím.
Vrať se.
Vždycky se vracím.
Za 10 minut nahodím stroj. Dám vám signál.
Čtvrtá fáze evakuace ukončena. Všechny živé objekty jsou ve stáních.
Jedeme.
-Pořád máte noční můry? -Pořád. A vy?
Hodně věcí lituju.
Vážně?
Když se utápíme v lítosti, vězíme v minulosti.
Záleží na tom,
co děláme teď.
-Ne? -Jo.
Tak jo.
O hmyzu nikdo nemluvil.
B4. Je tady.
Pozor z boku. Vždycky jdou z boku.
Nejdřív jsme mysleli,
že svou kořist vyvrhnou, ale ne.
Jsou chytří a jdou rovnou po krku.
Na žíly, na tepny.
-Někdy na oboje zároveň. -Tak jo.
-Dobrý. -Máme vás. Je v té uličce, kde jste.
Proč se plížíte? Můžete tam běžet.
Dobře. Tady to je.
-Bude to žluté tlačítko v síti šest. -Je tam i zelené. Vidíte to zelené?
Tak zelené ne. Je čtvrté zdola.
-Nad tím. -Čtvrté zdola?
-Třetí zdola nebo čtvrté shora. To je fuk. -Iane, upřesni to.
Byla tu.
Zhasnout.
Nevím, jak to mám víc upřesnit, než když vám řeknu, že je to označené E1.
E1.
Jo.
Ne. Ne, ne, ne.
Kruci. Je rychlá.
Sem koukej.
Musím ji trefit z boku do krku. Maisie, udržíš její pozornost?
Grante, do trojúhelníku.
Teď.
Promiň, holka.
Něco jsem slíbil tvojí mámě.
Primární systém se restartuje.
To ne. Ne, ne, ne. Restartuje se.
To by neměl!
Vemte si to.
-Iane, vypni to! -Rozchodíme to. Přijdeme na to.
-Je to hodně složité. -Na složitosti není čas!
Primární systém narušen.
Počkat.
-Aerial deterrent systém spuštěn. -Bezva! Bezva!
To bylo super.
No tak!
O co vám jde?
Počkat!
V Biosynu zastáváme myšlenku,
že dinosauři nás mohou naučit víc o nás samotných.
Dobrý, Kaylo. Jsme připraveni.
Ahoj, krásko.
Pojď sem.
-V pořádku? -Budu. -Dobře.
Hej.
-Vás si pamatuju. -Prosím. Vyslechněte mě.
-Způsobil jste ekologickou katastrofu. -A umím ji napravit.
Charlotte pozměnila Maisie každou buňku v těle.
To ji zachránilo.
Když přijdu na to, jak Charlotte přepsala Maisie DNA,
můžu rozšířit změnu od jedné kobylky na celé hejno.
Než bude pozdě.
Mně to nevadí.
Ona by to chtěla.
-Děkuju. -Ne.
Ne, ne, ne.
On?
On ne. On je za vším.
Vždycky…
Vy máte na zádech dinosaura?
Jo. Proč?
-Už letím. Čekejte mě v centru. -Ne, počkat.
Tam nepřistávejte.
-Musím, v údolí to není bezpečné. -V údolí už nejsou!
Nejde tu o nás.
Pojďte! Honem!
Maisie.
Honem!
-Propána! Zvedněte ho! -Rychle, rychle…!
Pohyb, pohyb, pohyb…
Rychle!
Ellie, ne!
Dělej, Maisie! Běž!
-Ramsay, pohyb. -Rychle, rychle, rychle…
Držte se jeden druhého.
Ne, celá firma. Systémová korupce v celém vedení.
„Systémová korupce.“ To si zapište.
Jo, je to šílené.
A pak jsme se zřítili na to jezero. Fakt mi dluží letadlo.
Potřebuju ten vzorek prověřit v laborce, než to předám své spojce v Timesech.
Mohl bys jít se mnou.
Pokud se nemusíš vrátit k vykopávkám.
-Ellie? -Jo?
Půjdu s tebou.
Já vím. Ještě chvilku a pak tě pošleme domů.
Dnes bude poprvé vypovídat očitý svědek z Biosynu, Ramsay Cole.
Senát též vyslechne doktory Granta, Sattlerovou a Malcolma,
kteří se do této debaty výrazně zapojili už po nehodě v Jurském parku.
-Vypadáš důvěryhodně. -Dost nesvůj.
Na to si nezvyknu.
Dokončíme to.
Jo.
Doktor Henry Wu nalezl okamžité řešení této ekologické krize.
Jeho úprava DNA kobylek pomocí patogenu byla revolucí v moderní genetice.
Tento objev připsal jiné vědkyni,
Charlottě Lockwoodové, která před necelými třinácti lety zemřela.
Výnosem OSN bylo údolí Biosynu vyhlášeno za celosvětovou rezervaci.
Zvířata v ní budou žít volně, v bezpečí před okolním světem.
-Prachy? -Prachy.
Děkuju.
Život na Zemi existuje už stovky milionů let.
A dinosauři se na něm podíleli jen z části.
A my pak ještě menší částí.
Poskytli nám tak srovnání.
Fakt, že život na Zemi existuje už 65 milionů let,
vás pokoří.
Pochopíte, že tady nejsme sami.
Jsme součástí křehkého systému, který stvořil vše živé.
Jestli máme přežít, budeme si muset věřit.
Spoléhat jeden na druhého.
Žít společně.
JURSKÝ SVĚT: NADVLÁDA
Překlad Petr Zenkl
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL