1
00:00:31,451 --> 00:00:39,451
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:40,409 --> 00:00:45,403
دریای برینگ
‏130کیلومتری غرب آلاسکا

3
00:00:46,422 --> 00:00:56,422
«مترجمان: کیانوش، علیرضا و عاطفه»
::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 & Atefeh Badavi .::

4
00:00:58,861 --> 00:01:00,056
بیارینش بالا

5
00:01:04,787 --> 00:01:12,787
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

6
00:01:14,993 --> 00:01:18,419
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

7
00:01:18,443 --> 00:01:22,371
دایناسورها در دنیای ما

8
00:01:22,654 --> 00:01:24,465
دایناسورها در دنیای ما وجود دارند

9
00:01:24,797 --> 00:01:29,459
 و با هر مواجهه اطلاعات بیشتری
در مورد این واقعیت دلهره آور به دست میاریم

10
00:01:32,201 --> 00:01:34,390
چطور به اینجا رسیدیم؟

11
00:01:34,984 --> 00:01:38,384
سه دهه از اتفاقات پارک ژوراسیک گذشته

12
00:01:38,467 --> 00:01:42,388
و ما هنوز نتوانستیم اراهی برای هم‌زیستی ایمن
با این حیوانات پیدا کنیم

13
00:01:42,471 --> 00:01:46,387
بعد از انفجار ویرانگر آتشفشان خفته ایسلا نوبلار

14
00:01:46,470 --> 00:01:49,397
اون‌های که زنده موندن
به خشکی منتقل شدند

15
00:01:49,942 --> 00:01:52,397
تعداد زیادی از گونه‌های درنده بزرگ
تحت کنترل قرار گرفته شدن

16
00:01:52,595 --> 00:01:57,400
ولی باقی موجودات
اینجا، در پارک ملی بیگ راک پراکنده شدن

17
00:01:57,484 --> 00:02:01,193
با وجود این که اکثرشون در قسمت‌های بکر موندن
اون دسته‌ای که راهشون رو به تمدن ما پیدا کردن

18
00:02:01,277 --> 00:02:03,493
نتونستن خودشون رو با شرایط ناآشنای محیط وقف بدن

19
00:02:04,491 --> 00:02:07,280
مقامات محلی هشدار دادن
که این حیوانات غیرقابل پیش‌بینی هستن

20
00:02:07,676 --> 00:02:09,954
و وقتی گرسنه باشن، به شدت خطرناک

21
00:02:10,828 --> 00:02:15,417
با گسترش دایناسورها در سطح دنیا
بازار سیاه خرید و فروش این حیوانات نیز ایجاد شده

22
00:02:15,500 --> 00:02:18,426
مرتیکه احمق بدبخت

23
00:02:18,723 --> 00:02:21,315
به منظور جلوگیری از رشد چنین معاملات غیرقانونی‌ای

24
00:02:21,399 --> 00:02:25,080
کنگره ایالات متحده مجوز نگه‌‌داری این موجودات رو

25
00:02:25,349 --> 00:02:26,764
به ابرشرکت بین‌المللی بایوسن ژنتیکس میده

26
00:02:27,336 --> 00:02:29,784
در بایوسن، ما بر این باوریم که

27
00:02:29,868 --> 00:02:33,449
دایناسورها میتونن چیزهای زیادی در مورد خودمون
به ما یاد بدن

28
00:02:34,445 --> 00:02:39,447
لوئیس داجسون، مدیر عامل کمپانی
پناهگاهی در کوه‌های دلمایت ایتالیا برپا کرده

29
00:02:39,530 --> 00:02:42,366
و امیدواره بتونه از طریق
مطالعه بر روی سیستم ایمنی دایناسورها

30
00:02:42,560 --> 00:02:44,742
 به دست‌آوردهای منحصر به فردی
در زمینه دارویی برسه

31
00:02:45,216 --> 00:02:48,503
با وجود این که بایوسن معتقده که ما میتونیم
این قدرت ژنتیکی رو کنترل کنیم

32
00:02:48,700 --> 00:02:50,463
عامه مردم زیاد نسبت به این موضوع خوش‌بین نیستن

33
00:02:50,952 --> 00:02:52,858
بعضی معتقدن که این قراردادهای دولتی

34
00:02:52,958 --> 00:02:56,457
باعث رشد فزاینده سود شرکت بایوسن شده

35
00:02:56,540 --> 00:03:00,696
و شایعاتی مبنی بر ناپدید شدن مرموزانه
یک انسان شبیه سازی شده

36
00:03:01,019 --> 00:03:02,497
منجر به یک جستجوی جهانی شده

37
00:03:03,081 --> 00:03:06,240
بعضی بر این باورند که او از نظر ژنیتیکی
کاملا با شارلوت لاک‌وود

38
00:03:06,324 --> 00:03:09,485
دختر فوت شده بنجامین لاک‌وود
یکی از موسسین پارک ژوراسیک، مطابقت داره

39
00:03:10,474 --> 00:03:13,463
حالا که ما این حیوانات رو از انقراض برگردوندیم

40
00:03:13,547 --> 00:03:15,409
سوال اینه که آیا میتونیم با عواقبش رو به رو بشیم؟

41
00:03:15,879 --> 00:03:17,548
ما مسئول اون‌ها هستیم

42
00:03:17,648 --> 00:03:19,621
یا باید به حال خودشون رهاشون کنیم؟

43
00:03:20,743 --> 00:03:25,496
برای وقف پیدا دادن خودمون با دنیایی که مدام در حال تغییره
باید جوابی برای این سوال‌ها پیدا کنیم

44
00:03:25,933 --> 00:03:30,579
برای امنیت دایناسورها و خودمون

45
00:03:43,021 --> 00:03:46,058
گاوداری ساو ریج
نوادا

46
00:04:09,607 --> 00:04:13,545
ما داخل این مرکز پرورش غیرقانونی دایناسورها هستیم

47
00:04:14,715 --> 00:04:20,725
برای کم کردن هزینه، توله‌هاشون رو توی قفس نگه میدارن
مثل قرون وسطاست

48
00:04:24,544 --> 00:04:25,627
کلیرر

49
00:04:29,982 --> 00:04:32,344
به نظرت چرا از بقیه جداش کردن

50
00:04:34,509 --> 00:04:36,656
بعید میدونم زنده بمونه

51
00:04:41,647 --> 00:04:44,565
نه. چه کار میکنی؟
باید گزارشش بدیم

52
00:04:44,648 --> 00:04:49,652
چند روز طول میکشه تا دی‌اف‌‌دابلیو بخواد بررسیش کنه
میتونیم الان نجاتش بدیم

53
00:04:50,881 --> 00:04:53,038
چیزی نیست، اوضاع رو به راهه رفیق

54
00:04:55,832 --> 00:04:57,668
خیلی‌خب

55
00:05:01,909 --> 00:05:03,668
نه، اصلاً راه نداره

56
00:05:06,377 --> 00:05:07,886
سرش رو بپا -
خب -

57
00:05:07,970 --> 00:05:09,747
خیلی‌خب

58
00:05:13,569 --> 00:05:15,398
خب، راه بیوفت بریم

59
00:05:20,158 --> 00:05:22,127
سفت بچسبین -
به چی دقیقاً؟ -

60
00:05:34,707 --> 00:05:36,705


61
00:05:46,224 --> 00:05:48,352
کلیر، الان میزننمون

62
00:05:54,303 --> 00:05:55,724
نه، نه

63
00:06:05,613 --> 00:06:06,942
لعنتی

64
00:06:10,730 --> 00:06:13,736
همه حالشون خوبه؟ -
نه -

65
00:06:24,631 --> 00:06:28,890
خب، به نظرم این یکی رو تحویل دی‌اف‌دابلیو بدیم
بعد دوباره میریم سر وقتشون

66
00:06:29,442 --> 00:06:32,046
شما هم دیدین اونجا چه وضعی راه انداخته بودن

67
00:06:32,819 --> 00:06:34,115
ما دیگه نیستیم

68
00:06:35,743 --> 00:06:38,306
هفته پیش باهام تماس گرفتن
یه کار درست حسابی بهم پیشنهاد شده

69
00:06:38,390 --> 00:06:41,835
یه کاری که میتونم برای تغییر اوضاع موثر بشه
باید قبولش کنم

70
00:06:42,206 --> 00:06:43,052
اون‌ها به ما نیاز دارن

71
00:06:43,136 --> 00:06:45,733
چون بهمون نیاز دارن نجاتشون میدی

72
00:06:46,200 --> 00:06:48,162
یا واسه کم کردن عذاب وجدان خودت؟

73
00:06:48,762 --> 00:06:50,643
کلیر -
آخه این چه وضعیه -

74
00:06:51,405 --> 00:06:54,691
کلیر، تو داری کار درستی میکنی

75
00:06:54,774 --> 00:06:58,113
ولی واقعاً با این وضع دیگه نمیشه ادامه داد

76
00:06:59,782 --> 00:07:02,423
یه نفر رو میخوای که با تیر خوردن مشکلی نداشته باشه

77
00:07:02,523 --> 00:07:05,706
مگه هنوز اون رابطه عجیب با اوون رو نداری؟

78
00:07:05,789 --> 00:07:09,708
اونجوری که تو میگی هم نیست -
منظور بدی نداشت -

79
00:07:09,791 --> 00:07:11,799
منظورش این بود که خیلی در لحظه‌ست

80
00:07:21,811 --> 00:07:25,817
کوهستان سیرا نوادا

81
00:07:50,618 --> 00:07:52,213
ببریمشون خونه

82
00:08:56,727 --> 00:08:57,913
خیلی‌خب، بیا اینجا

83
00:09:02,049 --> 00:09:03,030
خیلی‌خب

84
00:09:16,661 --> 00:09:18,918
میبریمت یه جای امن

85
00:09:27,932 --> 00:09:30,946
خیلی‌‌خب، حالا شد

86
00:12:31,375 --> 00:12:32,563
سلام

87
00:12:34,814 --> 00:12:37,527
کجا بودی؟ -
هیچ‌‌جا -

88
00:12:37,611 --> 00:12:42,515
اون‌ها چیه میخوای بسوزونی؟ -
هیچی، یک سری پتو قدیمی -

89
00:12:44,845 --> 00:12:46,783
مطمئنی از پل رد نشدی؟

90
00:12:46,867 --> 00:12:49,019
وقتی فکر میکنی دروغ میگم اونطوری نگاهم میکنی

91
00:12:49,103 --> 00:12:50,303
مگه دروغ میگی؟ -
نه -

92
00:12:50,388 --> 00:12:52,657
میزی، هرجایی رو نگاه میکنی به جز چشمای من

93
00:12:52,741 --> 00:12:54,479
گفتم که از پل رد نشدم

94
00:12:59,144 --> 00:13:01,886
میزی، میشه صحبتمون رو از اول شروع کنیم؟

95
00:13:01,986 --> 00:13:05,065
کلیر، خودم میدونم، آدم‌هایی اون بیرون هستن
که برای پیدا کردن دست به هر کاری میزنن

96
00:13:05,194 --> 00:13:08,640
من عصبانی نیستم
تو هم نیازی نیست عصبانی باشی

97
00:13:08,724 --> 00:13:09,766
من عصبی نیستم

98
00:13:10,564 --> 00:13:12,710
میتونم از پس خودم بربیام -
هی -

99
00:13:13,286 --> 00:13:17,080
این که به هم وابسته باشیم هیچ ایرادی نداره
همه آدم‌ها همینطورن

100
00:13:17,163 --> 00:13:19,304
من از کجا بدونم بقیه آدم‌ها چطورن؟

101
00:13:19,998 --> 00:13:23,433
تو این چهار سال فقط با شما دوتا ارتباط داشم

102
00:13:25,048 --> 00:13:27,810
تازه، من اصلاً یه انسان واقعی نیستم

103
00:13:28,164 --> 00:13:29,012
چی؟

104
00:13:29,167 --> 00:13:33,028
از روی یک نفر دیگه ساخته شدم
من خودم نیستم

105
00:13:40,458 --> 00:13:43,287
هیچکس دیگه‌ای مثل تو نبوده و نیست

106
00:13:45,378 --> 00:13:49,215
چیه؟ زیادی احساسیش کردم؟

107
00:13:49,315 --> 00:13:50,306
آره خیلی

108
00:13:50,390 --> 00:13:53,382
میشه بین خودمون بمونه؟ -
قول نمیدم -

109
00:13:59,440 --> 00:14:02,220
سلام، ببخشید دیر کردم -
سلام -

110
00:14:06,750 --> 00:14:08,336
بوی اسب میدی

111
00:14:09,212 --> 00:14:11,803
خوشت میاد مگه نه؟ -
آره -

112
00:14:11,887 --> 00:14:12,788
خب

113
00:14:14,514 --> 00:14:17,154
من میرم شام درست کنم

114
00:14:17,792 --> 00:14:19,326
همه چیز رو به راهه؟

115
00:14:20,272 --> 00:14:21,714
دوباره رفته بود شهر

116
00:14:24,229 --> 00:14:26,712
از دست این بچه
باهاش صحبت کردی؟

117
00:14:27,413 --> 00:14:28,561
سعی کردم

118
00:14:31,267 --> 00:14:32,240
خودم باهاش حرف میزنم

119
00:16:13,409 --> 00:16:16,339
دستت رو بده سمت بیرون

120
00:16:22,868 --> 00:16:24,596
چه خفن -
دیدی؟ -

121
00:16:25,023 --> 00:16:27,122
من که عمراً سر به سرش بذارم -
آره واقعاً -

122
00:16:33,629 --> 00:16:36,739
ببین، به نظرم باید درباره رفتنت به شهر صحبت کنیم

123
00:16:37,647 --> 00:16:40,139
فکر نکنم متوجه باشی
اینجا گیر افتادن چه حسی داره

124
00:16:40,239 --> 00:16:43,108
تو گیر نیوفتادی
فقط ما به آدم‌های اون بیرون اعتماد نداریم

125
00:16:43,208 --> 00:16:47,077
نه، شما اعتماد ندارین
و انتظار دارین من هم به شما اعتماد کنم

126
00:16:47,160 --> 00:16:49,835
چرا نمیتونم هیچ آزادی‌ای داشته باشم؟ -
چون همینه که من میگم -

127
00:16:55,242 --> 00:16:57,935
عالی پیش رفت -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

128
00:16:59,311 --> 00:17:01,488
اون چهارده سالشه -
اوهوم -

129
00:17:01,588 --> 00:17:03,213
خودت که میدونی آدم توی اون سن چطوره

130
00:17:04,054 --> 00:17:05,531
آره

131
00:17:07,250 --> 00:17:09,200
تا ابد که نمیتونیم اینجا نگهش داریم

132
00:17:09,614 --> 00:17:12,713
اگه نتونیم این موضوع رو حل کنیم
از پل دورتر هم میره

133
00:17:12,797 --> 00:17:14,590
اگه پیداش کنن
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش

134
00:17:14,675 --> 00:17:17,234
باید ازش مراقبت کنیم، این وظیفه ماست
و همین کار رو هم میکنیم

135
00:17:17,334 --> 00:17:20,396
چطوری؟ با اینجا زندانی کردنش؟

136
00:17:22,091 --> 00:17:23,768
کلی سوال توی سرشه

137
00:17:25,342 --> 00:17:27,797
سوال‌هایی که ما جوابی واسش نداریم

138
00:17:29,324 --> 00:17:31,273
میخواد بدونه کیه

139
00:17:34,062 --> 00:17:36,223
بدونه شارلوت لاک‌وود کی بوده

140
00:17:42,052 --> 00:17:43,750
رد گریدی رو تا خونه‌ش زدم

141
00:17:44,451 --> 00:17:45,594
حق با تو بود

142
00:17:45,695 --> 00:17:47,763
رپتور یک توله داره

143
00:17:49,224 --> 00:17:51,230
ولی گوش بده، یه موضوع دیگه هم هست

144
00:17:52,230 --> 00:17:54,404
اون دختری که دنبالش بودی رو پیدا کردم

145
00:17:57,961 --> 00:18:01,242
غرب تگزاس

146
00:19:23,544 --> 00:19:25,236
ممنون که اومدین

147
00:19:25,319 --> 00:19:27,320
نمیدونستم به کی زنگ بزنم

148
00:19:27,404 --> 00:19:30,584
سازمان حیات وحش وقتی فهمید کار دایناسورها نیست
حتی به خودش زحمت نداد موضوع رو بررسی کنه

149
00:19:30,668 --> 00:19:33,131
آره، خب، تمام توجه‌ها به اون‌هاست

150
00:19:33,231 --> 00:19:36,486
نمونه گیری رو هر صد قدم انجام بدین

151
00:19:36,570 --> 00:19:38,253
اون‌ها کارآموزهاتون هستن؟ -
آره -

152
00:19:38,654 --> 00:19:42,148
داریم روی تاثیرات کشاورزی صنعتی روی محیط کار میکنیم

153
00:19:42,232 --> 00:19:44,220
این هم دقیقاً مربوط به زمینه کاریمون میشه

154
00:19:44,700 --> 00:19:49,264
به شصت‌تا مزرعه توی منطقه حمله کردن
تا به حال همچین چیزی دیده بودین؟

155
00:19:49,511 --> 00:19:51,320
نه، نه به این شدت

156
00:19:51,672 --> 00:19:54,277
کلی از مزارغ ایالات غرب‌میانه رو نابود کردن

157
00:19:55,191 --> 00:19:58,337
اولش این شرکت‌های بزرگ خواستن
همه حشره‌ها رو نابود کنن

158
00:19:58,710 --> 00:20:00,252
حالا به این وضع افتادیم

159
00:20:10,169 --> 00:20:11,510
اون هم زمین شماست؟

160
00:20:11,594 --> 00:20:14,812
اون ذرت بنت‌هاست
ملخ‌‌ها بهش کاری نداشتن

161
00:20:14,912 --> 00:20:17,390
جفتتون از یک بذر استفاده میکنین؟ -
نه -

162
00:20:18,711 --> 00:20:20,214
ما مستقلیم

163
00:20:21,689 --> 00:20:23,617
اون‌ها بذر بایوسن میگیرن

164
00:20:25,892 --> 00:20:27,502
حدس میزدم

165
00:20:28,796 --> 00:20:30,503
گفتی یکیشون رو زنده گرفتین؟

166
00:20:32,443 --> 00:20:35,223
یوتا

167
00:20:40,360 --> 00:20:42,302
خب، اروم بده بیرون

168
00:20:43,929 --> 00:20:45,190
گرفتیش؟ -
آره -

169
00:20:45,897 --> 00:20:47,171
آروم

170
00:20:53,653 --> 00:20:55,431
چرا اینجا رو حفاری میکنیم؟

171
00:20:55,515 --> 00:21:00,884
چون دیرینه شناسی علمه
و علم یعنی حقیقت

172
00:21:01,278 --> 00:21:03,251
و توی این سنگ‌ها حقیقت نهفته

173
00:21:03,583 --> 00:21:04,764
گرنت

174
00:21:06,957 --> 00:21:08,611
یکی اومده که حتما دلت میخواد ببینیش

175
00:21:21,030 --> 00:21:22,531
الی ستلر

176
00:21:23,953 --> 00:21:25,368
آلن گرنت

177
00:21:26,098 --> 00:21:27,772
... و اینجا

178
00:21:29,957 --> 00:21:32,757
... این چادر

179
00:21:33,450 --> 00:21:35,799
خیلی به شخصیتت میاد

180
00:21:37,454 --> 00:21:41,013
... شرمنده، اگه میدونستم میخوای بیای

181
00:21:47,463 --> 00:21:49,430
... چیزی میل داری؟ آبجویی چیزی

182
00:21:50,729 --> 00:21:54,385
فکر کنم برای ساعت ده صبح خیلی گزینه خوبی نیست
شاید چای سردی چیزی بهتر باشه

183
00:21:54,468 --> 00:21:57,156
چای، آره
چای هم فکر خوبیه

184
00:21:59,170 --> 00:22:01,408
داشتم میومدم کلی توریست دیدم

185
00:22:02,097 --> 00:22:03,857
... سرمایه‌مون ته کشیده و

186
00:22:04,702 --> 00:22:06,409
به هر حال یه جوری باید خرج این دم و دستگاه رو درآورد

187
00:22:06,925 --> 00:22:08,059
ممنون

188
00:22:10,273 --> 00:22:15,131
مقالاتت درباره علم خاک و کشارزی احیا کننده رو خوندم
واقعا عالی بود

189
00:22:15,551 --> 00:22:16,408
ممنون

190
00:22:16,492 --> 00:22:18,361
آدم رو امیدوار میکنه که تغییراتی ایجاد بشه

191
00:22:19,215 --> 00:22:20,532
بچه‌هات چطورن؟

192
00:22:22,069 --> 00:22:25,048
عالی
چنان زود بزرگ شدن که خودم هم موندم

193
00:22:25,132 --> 00:22:27,422
جفتشون دانشجوان
باورت میشه؟

194
00:22:27,506 --> 00:22:28,904
مارک چی؟

195
00:22:30,972 --> 00:22:32,515
جدا شدیم

196
00:22:36,114 --> 00:22:37,438
اوه، متاسفم

197
00:22:38,029 --> 00:22:41,906
ایرادی نداره، تمرکزم رو گذاشتم روی خودم و کارم

198
00:22:42,401 --> 00:22:43,430
... و حالا

199
00:22:43,628 --> 00:22:45,947
خیلی خوبه -
آره، همینطوره -

200
00:22:46,101 --> 00:22:47,440
بالاخره تنها شدم

201
00:22:47,721 --> 00:22:49,114
دوران هیجان انگیزیه

202
00:22:49,198 --> 00:22:51,761
آره، به سبک آلن گرنت زندگی میکنم

203
00:22:51,845 --> 00:22:53,423
... خیلی -
ممکنه احساس تنهایی بکنی -

204
00:22:53,507 --> 00:22:54,698
احساس آزادی میکنم

205
00:22:57,815 --> 00:22:59,117
... الی

206
00:23:00,664 --> 00:23:04,647
این همه راه نیومدی فقط یه حالی ازم بپرسی

207
00:23:08,916 --> 00:23:13,101
ملخه
... ارواره، بال‌هاش، قفسه سینه‌ش، ولی

208
00:23:13,998 --> 00:23:15,890
خدای من ! چقدر بزرگه

209
00:23:17,753 --> 00:23:20,483
ژن‌هایی داره که از دوره زمانی کریتاشس منقرض شدن

210
00:23:20,966 --> 00:23:24,315
دسته‌هاشون مزارع رو از آیووا تا تگزاس نابود کردن

211
00:23:25,369 --> 00:23:26,567
وحشتناکه مگه نه؟

212
00:23:27,563 --> 00:23:28,998
تعدادشون از چند صدتا شروع شد

213
00:23:29,158 --> 00:23:31,519
تا آخر تابستون ممکنه به چند میلیون برسه

214
00:23:31,617 --> 00:23:35,574
اگه همینطوری گسترش پیدا کنن
دیگه آدوقه‌ای نمیمونه ک‌ به دام‌ها بدن

215
00:23:35,658 --> 00:23:37,829
کل زنجیره غذایی از کار میوفته

216
00:23:37,913 --> 00:23:41,589
خب، مشخصه که این موضوع هدفمنده
ولی خب کی همچین کاری میکنه

217
00:23:43,013 --> 00:23:47,384
هیچکدوم از زمین‌هایی که بهشون حمله شده
از بذر بایوسن استفاده نمیکردن

218
00:23:47,468 --> 00:23:48,419
بایوسن

219
00:23:49,453 --> 00:23:50,916
یعنی میگی بایوسن اینها رو ساخته؟

220
00:23:51,363 --> 00:23:55,511
این که بخوان منابع غذایی دنیا رو کنترل کنن
جای تعجب نداره

221
00:23:55,594 --> 00:23:58,883
ولی قبلش میلیون‌ها نفر با قحطی رو به رو میشن -
اون ضرب المثل چیه که میگن؟ -

222
00:23:58,967 --> 00:24:01,876
"سه وعده غذا با آشوب فاصله دارن"

223
00:24:01,960 --> 00:24:05,009
اگه جلوشون رو نگیریم
اوضاع به همون شدت داغون میشه

224
00:24:07,477 --> 00:24:09,559
چرا این مدارک رو آوردی پیش من؟

225
00:24:09,846 --> 00:24:12,983
واسه اثبات این که بایوسن پشت این جریانه
نیاز به مدارک محکمی هست

226
00:24:13,088 --> 00:24:17,304
باید برم پناهگاهشون
و دی‌ان‌ای یکی از ملخ‌های اونجا رو بردارم

227
00:24:18,927 --> 00:24:20,630
ولی نیاز به یک شاهد دارم

228
00:24:21,458 --> 00:24:22,581
... آلن

229
00:24:23,703 --> 00:24:25,891
تو آدم محترمی هستی
مردم حرفت رو باور میکنن

230
00:24:26,553 --> 00:24:27,814
آره

231
00:24:27,898 --> 00:24:31,058
میدونی چرا اومدم اینجا؟
چون ساکته. دیگه بیخیال این بحث‌ها شدم

232
00:24:31,142 --> 00:24:32,643
واقعاً؟ باشه

233
00:24:33,378 --> 00:24:38,338
خب، متاسفم آلن، دیگه کسی این شرایط رو نداره
حتی تو

234
00:24:38,811 --> 00:24:39,735
و میدونی جالبیش کجاست؟

235
00:24:41,258 --> 00:24:43,086
تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم

236
00:24:46,819 --> 00:24:50,653
مگه این مرکز بایوسن که میگی
یه منطقه غیرقابل دسترس نیست؟

237
00:24:50,747 --> 00:24:52,058
اصلاً چطور میخوای واردش بشی؟

238
00:24:52,196 --> 00:24:56,182
فیلسوف مرکزشون دعوتم کرده

239
00:24:57,257 --> 00:25:00,100
به نظر این روزها از نظریه پرداز هرج و مرج بودن
پول خوبی درمیاد

240
00:25:00,184 --> 00:25:03,658
یعنی همینطوری بی‌دلیل دعوتت کرده؟

241
00:25:04,658 --> 00:25:07,011
گفت اونجا یه چیزهای هست
که حتماً دلم میخواد ببینم

242
00:25:13,599 --> 00:25:14,673
میای یا نه؟

243
00:25:18,581 --> 00:25:20,811
مرکز جابه‌جایی حیات وحش ایالات متحده
پنسیلوانیا

244
00:25:21,534 --> 00:25:22,627
سریعتر

245
00:25:23,582 --> 00:25:24,855


246
00:25:29,675 --> 00:25:32,278
تمام حیواناتی که در سطح کشور گرفته میشن

247
00:25:32,362 --> 00:25:35,067
قبل از انتقال به پناهگاه بایوسن در دلمایت
به اینجا آورده میشن

248
00:25:35,168 --> 00:25:38,610
مورد معاینه پزشکی قرارشون میدیم
و اطمینان حاصل میکنیم که سالم زندگی کنن

249
00:25:38,693 --> 00:25:41,937
چه‌قدر مامور سطح امنیتی اینجا بالاست -
تازه این چیزیه که با چشم میبینی -

250
00:25:42,278 --> 00:25:44,580
این روزها آدم‌های ناجور زیادی دنبال این حیواناتن

251
00:25:46,907 --> 00:25:48,475
 هواپیمای شما در حال سوخت گیریه

252
00:25:49,946 --> 00:25:52,496
کم پیش میاد کسی رو دعوت کنن بایوسن
حتماً اونجا آشنا دارین

253
00:25:52,580 --> 00:25:54,104
... اشکالی نداره -
نه، اصلاً -

254
00:25:56,355 --> 00:25:57,604
سلام عزیزم

255
00:25:59,726 --> 00:26:00,917
دستم رو دنبال کن

256
00:26:01,001 --> 00:26:04,593
چند هفته پیش از یک مرکز پرورش غیرقانونی نجاتشون دادیم

257
00:26:05,053 --> 00:26:07,723
کل عملیاتشون رو تعطیل کردیم
یه غریبه آمارش رو داد

258
00:26:08,817 --> 00:26:11,732
دختر خوب، آره، آره

259
00:26:13,199 --> 00:26:16,654
هیچوقت احساسم بهشون عادی نمیشه

260
00:26:17,639 --> 00:26:19,054
مراقب خودتون باشین -
خداحافظ -

261
00:26:57,064 --> 00:26:58,263
سلام

262
00:27:00,299 --> 00:27:01,957
تو عین آبی هستی

263
00:27:02,926 --> 00:27:04,408
اون مامانته؟

264
00:27:06,316 --> 00:27:08,762
این؟ میخوای امتحانش کنی؟

265
00:27:09,690 --> 00:27:10,524
باشه

266
00:27:25,724 --> 00:27:27,619
میزی، تکون نخور

267
00:27:30,544 --> 00:27:33,806
سلام دختر، خودت رو که توی دردسر ننداختی؟

268
00:27:34,806 --> 00:27:36,688
یه بچه داره، امکان نداره

269
00:27:39,657 --> 00:27:42,145
برگرد عقب -
اون بهمون صدمه نمیزنه مگه نه؟ -

270
00:27:42,240 --> 00:27:44,685
خوب هم میزنه، نفس عمیق بکش

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,742
وگرنه فکر میکنه ترسیدی

272
00:27:46,826 --> 00:27:48,056
خب واقعاً هم ترسیدم

273
00:27:49,010 --> 00:27:51,126
نیازی نیست اون هم بدونه

274
00:27:58,830 --> 00:28:01,805
لونه‌ش حتما همین نزدیکیه
میزی برو تو خونه

275
00:28:01,889 --> 00:28:03,903
من هم باهات میام -
نشنیدی چی گفتم؟ -

276
00:28:14,286 --> 00:28:16,882
باید وارد عمل بشیم -
هنوز نه، دختره رو لازم داریم -

277
00:28:19,189 --> 00:28:20,862
سلام، چه خبر؟

278
00:28:24,288 --> 00:28:25,589
میزی؟

279
00:28:26,417 --> 00:28:27,865
میزی؟

280
00:28:33,901 --> 00:28:35,330
کجا میری؟

281
00:28:35,414 --> 00:28:37,385
تو که مامانم نیستی
نمیتونی من رو اینجا نگه داری

282
00:28:43,615 --> 00:28:45,236
از خونه زد بیرون

283
00:29:12,288 --> 00:29:13,742
باید بریم -
بجنب راه بیوفت -

284
00:29:39,932 --> 00:29:41,464
شما کی هستین؟

285
00:30:02,618 --> 00:30:03,853
کلیر

286
00:30:04,460 --> 00:30:05,471
پیداش کردن

287
00:30:05,555 --> 00:30:07,003
چی؟ کی؟

288
00:30:07,087 --> 00:30:09,504
شکارچی‌ها، قبلاً این اطراف دیده بودمشون

289
00:30:09,588 --> 00:30:10,927
رئیسشون یه عوضی به تمام معناست

290
00:30:11,028 --> 00:30:13,224
حتماً من رو شناخته
و تعقیبم کرده

291
00:30:13,854 --> 00:30:15,408
میزی کجاست؟ -
برو ماشین رو بیار -

292
00:30:15,492 --> 00:30:16,689
خدای من

293
00:30:24,396 --> 00:30:25,353
اوون

294
00:30:25,438 --> 00:30:26,812
هی، نه

295
00:30:31,473 --> 00:30:33,545
بچه اون رو هم بردن

296
00:30:36,670 --> 00:30:40,639
برش میگردونم
بهت قول میدم

297
00:30:51,260 --> 00:30:53,720
بیا، میدونم به کی زنگ بزنم

298
00:31:03,259 --> 00:31:06,025
سازمان اطلاعات مرکزی
بخش موجودات خطرناک

299
00:31:13,206 --> 00:31:14,957
! عجب سالی شد
بعدش دیگه چه بلایی میخواد سرمون بیاد

300
00:31:15,041 --> 00:31:18,548
با توجه به تاریخ؟ تاریکی، خون
برپایی جهنم

301
00:31:18,632 --> 00:31:19,652
گمونم قورباغه‌ها

302
00:31:19,736 --> 00:31:21,704
در هر صورت چیز زیادی از عمر بشر نمونده

303
00:31:21,788 --> 00:31:23,640
این ملخ‌های توی نبراسکا کارمون رو میسازن

304
00:31:23,724 --> 00:31:24,872
هرچی ذرت و گندم بوده رو نابود کردن

305
00:31:24,956 --> 00:31:27,062
عملاً تمام غذای خودمون و حیواناتی
که ازشون تغذیه میکنیم

306
00:31:27,146 --> 00:31:28,457
دیگه باید با این چیزها خداحافظی کنیم

307
00:31:32,136 --> 00:31:35,036
بله؟ -
فرانکلین منم، سر کاری؟ -

308
00:31:35,774 --> 00:31:37,586
خب، این طرف‌ها تو یه جورایی مظنون حساب میشی

309
00:31:37,670 --> 00:31:39,393
و راستش نمیتونم باهات صحبت کنم

310
00:31:39,478 --> 00:31:42,095
بیخیال، به مشکل خوردم
و واقعاً به کمکت نیاز دارم، خواهش میکنم

311
00:31:42,179 --> 00:31:43,394
اره، من هم ممکنه کارم رو از دست بدم

312
00:31:43,492 --> 00:31:45,492
خودت هم میدونی که من عرضه انجام هیچ کار دیگه‌ای رو ندارم

313
00:31:45,576 --> 00:31:46,725
ما بیرونیم

314
00:31:48,934 --> 00:31:50,309
گوشی رو بده من

315
00:31:54,268 --> 00:31:56,313
همینه؟ -
آره -

316
00:31:56,397 --> 00:32:00,071
اسمش رین دلاکورته
یه عوضی تمام عیار

317
00:32:00,643 --> 00:32:01,864
چی ازتون دزدیده؟

318
00:32:02,628 --> 00:32:04,623
چیزی که خیلی واسمون مهمه

319
00:32:05,417 --> 00:32:08,499
لعنتی ! گفتم که آخرش یکی میاد دنبالش

320
00:32:08,584 --> 00:32:10,151
نمیشه که همینطوری با خودتون ببرینش

321
00:32:10,235 --> 00:32:12,207
چاره دیگه‌ای نداشتم -
قانون اینطور فکر نمیکنه -

322
00:32:12,304 --> 00:32:15,165
این طرف که مامور قانون نیست
بگو چطوری پیداش کنیم

323
00:32:17,000 --> 00:32:18,876
با چی به من زنگ زدین؟

324
00:32:20,594 --> 00:32:23,022
یه نفوذی توی دار و دسته دلاکورت داریم

325
00:32:23,106 --> 00:32:25,682
فردا قراره توی مالتا یه معامله‌ای انجام بدن
میخوان یه جنسی رو بفروشن

326
00:32:26,175 --> 00:32:27,366
اون هم همراهشه؟

327
00:32:27,864 --> 00:32:31,595
صحبتی ازش نشده
ولی خب مامورهای ما اونجا مستقر شدن

328
00:32:31,695 --> 00:32:32,617
یکیشون رو میشناسی

329
00:32:32,701 --> 00:32:35,578
بعد از اتفاقات پارک خیلی از ما عضو سی‌آی‌اِی شدیم

330
00:32:37,239 --> 00:32:39,127
بری الان واسه سازمان اطلاعات فرانسه کار میکنه

331
00:32:40,849 --> 00:32:44,281
باید باهاش حرف بزنم -
نمیشه که همینطوری بهش زنگ بزنی، ممکنه لو بره -

332
00:32:44,499 --> 00:32:46,342
وقتی توی مالتا دستگیرشون کنیم

333
00:32:46,426 --> 00:32:48,431
افراد ما بررسی میکنن ببینن
دلاکورت میدونه میزی کجاست یا نه

334
00:32:48,916 --> 00:32:51,198
تاکید میکنم افراد ما
نه شما دوتا

335
00:32:51,670 --> 00:32:55,939
قول بده با اون جلیقه‌ت نمیری اونجا گند بزنی به همه چی

336
00:32:57,100 --> 00:32:58,215
چرا باید همچین کاری بکنم؟

337
00:32:59,592 --> 00:33:02,314
ببین، درسته شما جفتتون دیوونه‌این

338
00:33:03,198 --> 00:33:06,308
ولی به نظر میرسه پدر و مادر خوبی هستین
یا هر نقش دیگه‌ای که دارین برای اون ایفا میکنین

339
00:33:06,807 --> 00:33:07,928
خوش شانسه که شما رو داره

340
00:33:09,944 --> 00:33:11,664
خودتون رو به کشتن ندین، باشه؟

341
00:33:29,791 --> 00:33:31,577
فکر کنم رسیدیم

342
00:33:32,733 --> 00:33:33,607
آره

343
00:33:34,430 --> 00:33:38,065
پناهگاه بایوسن
کوهستان دولمایت، ایتالیا

344
00:33:47,113 --> 00:33:50,390
دکتر ستلر، دکتر گرنت
رمزی کول هستم، مسئول روابط عمومی

345
00:33:50,474 --> 00:33:51,408
اوه، سلام

346
00:33:51,492 --> 00:33:53,784
جا داره قبل از هرچیز بگم
همه اعضای اینجا کلی برای دیدن شما هیجان زده هستن

347
00:33:53,884 --> 00:33:56,452
شما اینجا حکم افسانه رو دارین

348
00:33:56,865 --> 00:33:59,235
حتماً ما رو به کس دیگه اشتباه گرفتین

349
00:33:59,349 --> 00:34:02,869
خیلی عالیه که هنوز بعد از این همه سال
ارتباطتون رو با دکتر مالکولم حفظ کردین

350
00:34:02,966 --> 00:34:05,192
آدم گاهی اوقات قهرمان‌هاش رو میبینه
و بدتر تو ذوقش میخوره

351
00:34:05,292 --> 00:34:07,767
ولی اون دقیقاً همون آدمیه که توی تصوراتت بوده

352
00:34:07,851 --> 00:34:09,929
همچین تفکر خارق‌العاده‌ای، واقعا بی‌نظیره

353
00:34:10,013 --> 00:34:11,581
شما چند وقته که باهاشون آشنا شدین؟

354
00:34:13,640 --> 00:34:16,298
می‌دونم کنایه‌امیز بود
ولی راستش، کافی نیست

355
00:34:16,382 --> 00:34:18,463
.خانوم‌ها مقدم‌ترن
مواظب سرت باش

356
00:34:25,654 --> 00:34:28,550
بایوسن، دهه‌ی نود بود که این زمین رو
برای ذخیره‌های کهربا خرید

357
00:34:28,634 --> 00:34:30,438
ولی تونستیم این‌جا رو برای 20 گونه‌ی مختلف

358
00:34:30,538 --> 00:34:32,249
که منقرض شده بودن، تبدیل به بهشت امنی بکنیم

359
00:34:32,576 --> 00:34:36,074
.اولین نسلمون، متعلق به سورنا بودن
بیش‌تر دایناسورهای «نوبار» هم این‌جان

360
00:34:36,414 --> 00:34:39,015
سه سال طول کشید تا خدمات شیلات و حیات وحش
تی‌رکس رو پیدا کنه

361
00:34:39,788 --> 00:34:41,683
تی‌رکس این‌جاست؟

362
00:34:41,890 --> 00:34:43,638
آره

363
00:34:44,434 --> 00:34:46,503
پیش‌پای شما رسید

364
00:35:03,578 --> 00:35:06,433
سیستم بازدارنده هوایی، فعال شد

365
00:35:06,814 --> 00:35:09,601
.این‌جا؛ حریم هوایی حفاظت شده‌ست
کارش حفاظت از حیات هواییه

366
00:35:09,962 --> 00:35:12,219
باعث می‌شه که پتروسورها
نتونن بیش‌تر از 150متر، پرواز کنن

367
00:35:12,244 --> 00:35:13,399
هوایی؟

368
00:35:15,885 --> 00:35:17,694
این دریدنوتوسه؟

369
00:35:18,435 --> 00:35:19,989
چی؟

370
00:35:26,529 --> 00:35:27,931
خوشگله، نه؟

371
00:35:28,431 --> 00:35:32,015
.معنی اسمش « برای هیچ »ـه
فکرکنم خودتون می‌دونستین

372
00:35:32,581 --> 00:35:34,463
از چی تغذیه می‌کنن؟ -
خارشاخه و سرخس -

373
00:35:34,488 --> 00:35:37,354
.فقط گیاهای محلی و طبیعی می‌خورن
چیزی که نگه‌دارنده داشته باشه، نمی‌خورن

374
00:35:37,379 --> 00:35:38,370
ولی خوراکشون، گوزنه

375
00:35:38,395 --> 00:35:40,907
گونه‌ی مزانشیمی فوق‌العاده‌ای
برای شکارچی رأسه

376
00:35:41,704 --> 00:35:44,975
شکارچی رأس؟ -
جیگانوتوسور -

377
00:35:46,269 --> 00:35:47,561
حداقل، فعلا این‌جوریه

378
00:35:57,371 --> 00:36:00,491
مردم رو به این‌جا راه نمی‌دین، نه؟

379
00:36:00,897 --> 00:36:06,181
نه. پایگاه‌های تحقیقاتی ما
از طریق مسیرهای زیرزمینی، به‌هم وصلن

380
00:36:06,279 --> 00:36:09,038
اگه مجبور بشیم، می‌تونیم حیوون‌ها رو
از راه دور، کنترل کنیم

381
00:36:09,122 --> 00:36:13,425
اونم با استفاده از چیپ‌‌های عصبی‌ای که
سیگنال‌های الکتریکی رو مستقیما به مغز می‌فرسته

382
00:36:13,509 --> 00:36:15,594
مثل شوک؟

383
00:36:15,678 --> 00:36:17,276
نه، سیگناله

384
00:36:17,958 --> 00:36:20,468
...یه‌مقداری به‌نظرت

385
00:36:20,575 --> 00:36:21,635
ظالمانه؟ -
ظالمانه نیست؟

386
00:36:22,543 --> 00:36:25,940
درجریانی که چه حجم از ولتاژ برق
توی فنس‌های پارک ژوراسیک، به‌کار رفته بود؟

387
00:36:27,401 --> 00:36:28,402
آره

388
00:36:34,207 --> 00:36:36,149
لطفا امروز ظهر، در سالن سخنرانی

389
00:36:36,233 --> 00:36:38,966
در محضر دکتر «ایان مالکوم» جهت سخنرانی
در زمینه‌ی «اصول قدرت‌های ژنتیکی» حضور پیدا کنید

390
00:36:38,991 --> 00:36:41,061
خدای من، همه جوون‌ان که

391
00:36:41,145 --> 00:36:44,382
ما جذب بهترین و تیزهوش‌ترین افراد رو
سرلوحه کارمون قرار دادیم

392
00:36:45,015 --> 00:36:47,968
دکترها، افراد مورد احترام و مشهور

393
00:36:48,052 --> 00:36:50,780
سلام دارم خدمت دکتر ستلر و دکتر گرنت

394
00:36:51,880 --> 00:36:53,424
چه افتخاری، من لوئیس هستم

395
00:36:53,508 --> 00:36:55,538
داجسون -
سلام -

396
00:36:55,621 --> 00:36:57,460
شما لوئیس داجسونید؟ -
درسته. حالتون چه‌طوره؟ -

397
00:36:57,485 --> 00:36:59,303
انتظار نداشتیم این‌جا ببینیمتون

398
00:36:59,387 --> 00:37:01,696
خب، جای دیگه‌ای قرار نیست باشم

399
00:37:01,780 --> 00:37:03,428
تو قراره باشی؟ -
نه -

400
00:37:03,512 --> 00:37:06,050
آدم‌هایی که دارید این‌جا می‌بینید
دارن دنیا رو تغییر می‌دن

401
00:37:06,743 --> 00:37:08,476
...براتون مقدوره که

402
00:37:09,570 --> 00:37:11,360
ممنون می‌شم

403
00:37:11,444 --> 00:37:12,475
...می‌خوای

404
00:37:12,987 --> 00:37:14,954
عالیه، خیلی ممنون

405
00:37:15,394 --> 00:37:17,265
خوبه. ممنون

406
00:37:17,349 --> 00:37:21,572
امروز قراره چیزای خیره‌کننده‌ای رو ببینین

407
00:37:22,072 --> 00:37:25,782
داریم به قدرت واقعی ژنگان می‌رسیم

408
00:37:25,867 --> 00:37:27,284
خیلی بهش نزدیک شدیم، باور کن

409
00:37:27,371 --> 00:37:30,587
خیلی می‌شه از توش پول درآورد -
نه، مسئله اصلا پول نیست -

410
00:37:31,273 --> 00:37:35,170
همین الانشم کاربردهای زیادی
برای پالئو دی‌ان‌ای پیدا کردیم
پالئوژنتیک، مطالعه گذشته از طریق بررسی ]
[ مواد ژنتیکی حفظ شده از بقایای موجودات باستانی

411
00:37:35,257 --> 00:37:38,239
مسئله بیماری‌هایی
مثل سرطان، آلزایمر و خودایمنی‌ان

412
00:37:38,323 --> 00:37:40,127
می‌تونیم جون آدما رو نجات بدیم

413
00:37:40,708 --> 00:37:41,950
آره، همین‌طوره

414
00:37:42,609 --> 00:37:45,154
بگذریم، کاش خودم می‌تونستم
...این دور و اطراف رو نشونتون بدم ولی

415
00:37:46,112 --> 00:37:49,269
شما رو به دستان توانای رمزی می‌سپارم

416
00:37:49,863 --> 00:37:52,503
عین جوونی‌های خودم می‌مونه

417
00:37:52,587 --> 00:37:56,176
فقط این‌که باهوش‌تر و قدبلندتره

418
00:37:57,330 --> 00:37:58,545
غذا همراهت نیست؟

419
00:37:59,273 --> 00:38:00,948
شکلاتی چیزی؟ -
ببخشید؟ -

420
00:38:01,618 --> 00:38:03,598
.نه، نمی‌خواد، ولش کن
خودم یه چیزی پیدا می‌کنم

421
00:38:03,733 --> 00:38:07,170
اگه بعدا وقت دوباره بیایم و حرف بزنیم

422
00:38:08,072 --> 00:38:11,527
برای سفرتون به بیرون
یه پاد اختصاصی براتون رزرو کردیم

423
00:38:12,163 --> 00:38:14,774
.خیلی زیباست. عاشقش می‌شین
غارها و اینا، عالین

424
00:38:14,858 --> 00:38:16,235
،بهتره عجله کنین
سخنرانی مالکوم شروع شده

425
00:38:16,319 --> 00:38:18,465
،همیشه در حال ساز مخالف زدنه
ولی دوسش دارم

426
00:38:18,549 --> 00:38:20,486
باعث می‌شه حواسمون همیشه جمع باشه
...به هر حال

427
00:38:21,008 --> 00:38:22,734
ممنون که اومدین این‌جا

428
00:38:25,549 --> 00:38:27,671
خیلی‌خب، بیاین دنبال من

429
00:38:29,907 --> 00:38:30,753
چی؟

430
00:38:31,148 --> 00:38:36,638
انسان‌ها هیچ‌گونه برتری
نسبت به هیچ موجود دیگری در این سیاره

431
00:38:36,721 --> 00:38:39,724
 درمورد حق امنیت یا آزادی خود ندارن

432
00:38:41,724 --> 00:38:45,359
ما نه تنها بر طبیعت سلطه نداریم

433
00:38:46,728 --> 00:38:48,554
بلکه تابعش هم هستیم

434
00:38:49,239 --> 00:38:54,224
و حالا این‌جاییم و این فرصت بهمون دست داده
که حیات و زندگی رو از نو بنویسیم

435
00:38:54,308 --> 00:38:56,002
و درست مثل انرژی هسته‌ای

436
00:38:56,086 --> 00:38:59,228
هیچکس نمی‌دونست که باید
چه انتظاری از مهندسی ژنتیک داشته باشه

437
00:38:59,312 --> 00:39:02,908
ولی به امید بهترین نتایج دکمه شروعش رو زدن

438
00:39:04,257 --> 00:39:06,679
درست مثل شماها که الان این‌جایین

439
00:39:07,988 --> 00:39:10,216
آره، شماها

440
00:39:11,447 --> 00:39:16,686
کنترل بقای ما بر روی کره زمین
در دستان شماست

441
00:39:17,183 --> 00:39:19,556
به گفته شما راه حل قدرت ژنتیکیه

442
00:39:19,923 --> 00:39:23,368
ولی همین قدرت و نیرو می‌تونه
آذوقه مواد غذایی ما رو نابود کنه

443
00:39:23,708 --> 00:39:28,037
،بیماری‌های جدید به‌وجود بیاره
و وضعیت آب و هوا رو بیش‌تر از الان دچار تغییر و تحول کنه

444
00:39:28,624 --> 00:39:31,777
عواقب غیرقابل پیش بینی رخ می‌دن

445
00:39:32,773 --> 00:39:37,165
و هر بار

446
00:39:38,784 --> 00:39:40,382
ما از رخ دادنشون متعجب می‌شیم

447
00:39:41,356 --> 00:39:45,119
چون فکر می‌کنم در اعماق وجودمون
هیچکدوممون باور نداره

448
00:39:45,203 --> 00:39:47,105
که این خطرات واقعی‌ان

449
00:39:54,441 --> 00:39:57,727
برای برانگیختن تغییرات انقلابی

450
00:39:58,172 --> 00:40:03,819
باید آگاهی انسان را متحول کنیم

451
00:40:11,777 --> 00:40:12,831
مایام؟

452
00:40:14,345 --> 00:40:16,170
خیلی خوبه. خدمت شما

453
00:40:16,254 --> 00:40:17,948
نمی‌خوام به دوستام توهین بشه

454
00:40:18,033 --> 00:40:20,508
.بعدا دوباره بیاین سراغم
ممنون از همگی

455
00:40:21,386 --> 00:40:25,834
وای تو، من و تو، این‌جا

456
00:40:26,408 --> 00:40:28,279
وای باورم نمی‌شه

457
00:40:28,393 --> 00:40:29,753
به‌نظر اوضاعت خوبه

458
00:40:29,837 --> 00:40:33,158
...خب، پنج‌تا بچه داره که تمام زندگیمن،پس

459
00:40:33,970 --> 00:40:34,927
خرجم بالا رفته دیگه

460
00:40:35,012 --> 00:40:36,961
تو چی الن؟

461
00:40:37,917 --> 00:40:39,319
عیال‌وار نشدی؟

462
00:40:40,338 --> 00:40:41,189
نه

463
00:40:42,061 --> 00:40:45,357
باید باهات حرف بزنم -
منم همین‌طور، اونم خصوصی -

464
00:40:45,753 --> 00:40:47,184
زیاد باهم صحبت می‌کنین؟

465
00:40:47,268 --> 00:40:48,937
تو دایرکتم پیام می‌ده

466
00:40:49,022 --> 00:40:50,590
چی‌کار می‌کنه؟ -
فوریه، ایان -

467
00:40:50,674 --> 00:40:53,597
چی‌کار کردی؟ -
"چیز میزای مربوط به "هفت دقیقه تا نیمه شب -

468
00:40:53,681 --> 00:40:57,188
ممکنه شمارش معکوس ساعت قیامت
به اواخرش رسیده باشه ولی همون‌طور که می‌گن

469
00:40:57,272 --> 00:41:01,071
قبل از نیستی مطلق، تاریکیه

470
00:41:01,691 --> 00:41:02,879
چی؟

471
00:41:04,625 --> 00:41:08,390
ملخ‌هایی که با دی‌ان‌ای دوران کرتاسه
...تغییر پیدا کردن

472
00:41:08,474 --> 00:41:09,382
حوزه کاری من نیست

473
00:41:09,466 --> 00:41:11,133
اما اگر این موجودات مدام
بیش‌تر و بیش‌تر بشن

474
00:41:11,217 --> 00:41:14,067
اثرات دومینووار
در سراسر سیستم به‌وجود میاد، ایان

475
00:41:14,465 --> 00:41:18,346
ای بابا، بد می‌شه که -
چه مرگته؟ -

476
00:41:18,430 --> 00:41:20,482
چیه، کاری خاصی هست که بخوای انجام بدم؟

477
00:41:20,566 --> 00:41:22,259
چه‌طوره یه ذره مسئله رو به تخمت بگیری؟

478
00:41:22,369 --> 00:41:26,319
سال‌هاست که نظرم رو قاطعانه بیان کردم

479
00:41:26,403 --> 00:41:29,408
،همون‌طور که انتظار می رفت
تلاش‌های انسان‌ها منجر به نابودیمون شده

480
00:41:30,058 --> 00:41:33,567
و تنها کاری که الان می‌شه کرد
اینه که تو این فرصت باقی‌مونده

481
00:41:34,735 --> 00:41:37,081
و مثل همیشه به بادش بدیم

482
00:41:37,165 --> 00:41:39,664
راستش ایان، حرفات کسشر محضه

483
00:41:39,748 --> 00:41:42,187
دوستان عزیز، قهوه می‌خورین؟

484
00:41:42,910 --> 00:41:46,303
تایلر، بی‌زحمت دوتا کاپوچینو بده

485
00:41:46,387 --> 00:41:47,477
کاپوچینو نمی‌خوام

486
00:41:47,561 --> 00:41:49,613
می‌تونم کورتادو یا ماکیاتو، براتون درست کنم

487
00:41:49,697 --> 00:41:53,497
.کاپوچینوش نابیه
یه فنجون بزن، شارژت می‌کنه

488
00:41:57,627 --> 00:42:00,459
ملخ‌ها، بخشی از یه پروژه‌ی بزرگ‌تر
به اسم «متحدان شش‌پا» هستن

489
00:42:00,543 --> 00:42:02,268
راست می‌گفتی، دارن ازشون ارتش می‌سازن

490
00:42:02,352 --> 00:42:04,563
همین 6 هفته‌ی پیش، یه شایعه‌ای شنیدم

491
00:42:04,647 --> 00:42:06,627
مقاله‌ت درباره‌ی انحطاط رو خوندم
و بعدش یه دودوتا چهارتا کردم

492
00:42:06,711 --> 00:42:09,168
صدام رو بالا نبردم -
الان دارید می‌برید -

493
00:42:09,193 --> 00:42:10,209
دارید صداتون رو می‌برید بالا

494
00:42:10,234 --> 00:42:11,560
.دارن به‌طرز شدیدی، تکثیر می‌شن

495
00:42:11,585 --> 00:42:13,910
دارن 4، 3 برابر، بیش‌تر از چیزی که باید
دوام میارن

496
00:42:13,935 --> 00:42:17,780
ایان، تموم الگوریتم‌هایی که طراحی کردم
خبر از یه فروپاشی زیست‌محیطی جهانی‌ می‌دن

497
00:42:17,864 --> 00:42:21,521
تموم ملخ‌ها رو توی طبقه‌ی زیرزمینی ششم
نگه‌داری می‌کنن

498
00:42:21,605 --> 00:42:23,890
دنبال آزمایشگاهی باش
که روش نوشته ال-4

499
00:42:24,004 --> 00:42:25,852
اصلا چه‌طوری می‌تونیم بریم اون‌جا؟

500
00:42:25,936 --> 00:42:28,495
.بلوزت انگار از ابریشمه
می‌شه بهش دست بزنم؟

501
00:42:28,520 --> 00:42:29,597
حتما

502
00:42:29,622 --> 00:42:31,280
می‌دونی جنسش چیه؟ بهم نگو

503
00:42:31,305 --> 00:42:34,340
عمرا اگه بفهمی -
از جنس بامبوـه -

504
00:42:34,365 --> 00:42:37,527
درست گفتی. از کجا فهمیدی؟

505
00:42:37,552 --> 00:42:38,462
آره، عالیه

506
00:42:38,546 --> 00:42:40,369
زیره دارم، دارچین دارم

507
00:42:40,453 --> 00:42:43,052
.فلفل فرنگی دارم که البته خیلی محبوب نیست
...من 5 ادویه هم دارم -

508
00:42:43,077 --> 00:42:45,241
دکتر -
اگه با مزاجتون، سازگاره -

509
00:42:46,881 --> 00:42:48,456
آره -
بذارید از شیرهامون بگم -

510
00:42:48,677 --> 00:42:50,291
شیر سویا دوست‌دارین؟

511
00:42:51,381 --> 00:42:52,474
گویا ندارین

512
00:42:52,558 --> 00:42:54,360
الان چی‌شد؟

513
00:42:54,444 --> 00:42:55,961
کارمون شد

514
00:43:09,757 --> 00:43:12,078
.طبقه‌ی زیرزمینی ششم
ورود افراد متفرقه ممنوع

515
00:43:18,775 --> 00:43:20,813
لوئیس، گوشت به حرف من بدهکار نیست

516
00:43:20,897 --> 00:43:24,624
دی‌ان‌ای باستانی ملخ‌ها، اون‌ها رو
از چیزی که باید، قوی‌تر کرده

517
00:43:24,727 --> 00:43:27,792
شدیدا دارن تکثیر می‌شن و نمی‌میرن

518
00:43:27,879 --> 00:43:30,444
کجاش رو نمی‌فهمی؟ -
چرا، می‌فهمم -

519
00:43:30,528 --> 00:43:34,621
این، منجر به قحطی جهانی می‌شه -
ما نمی‌تونیم چیزی رو پیش‌بینی کنیم -

520
00:43:34,705 --> 00:43:36,710
باید اون‌هایی که آزاد کردیم رو نابود کنیم

521
00:43:36,794 --> 00:43:38,425
چی؟ -
همه‌شون رو -

522
00:43:38,509 --> 00:43:39,822
نه

523
00:43:39,906 --> 00:43:43,804
.هنری، نمی‌خوایم مردم رو بترسونیم که
می‌خوایم کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم

524
00:43:44,605 --> 00:43:45,880
چنین چیزی، وجود نداره

525
00:43:58,627 --> 00:44:03,633
مواقعی که می‌ترسیم، چی‌کار می‌کنیم؟
قبلا چی‌کار می‌کردیم؟

526
00:44:04,630 --> 00:44:08,551
راهمون رو ادامه می‌دیم

527
00:44:08,634 --> 00:44:09,653
درسته؟

528
00:44:12,353 --> 00:44:13,369
درسته

529
00:44:16,516 --> 00:44:19,207
دختره رو پیدا کردیم. تو راهه

530
00:44:19,782 --> 00:44:21,574
کلی پام آب خورد -
چی؟ -

531
00:44:22,508 --> 00:44:23,592
وایستا ببینم، پیداش کردی؟

532
00:44:23,676 --> 00:44:26,058
آره. هم دختره و هم توله رپتور رو پیدا کردیم

533
00:44:26,966 --> 00:44:29,248
بلو، بدون کمک هیچ موجود دیگه‌ای
تولید مثل کرد

534
00:44:30,336 --> 00:44:32,825
.همون‌طوری شد که گفتی
خیلی باهوشی، هنری

535
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
واسه همین این ماچرا، عملی می‌شه

536
00:44:37,119 --> 00:44:40,017
تو همیشه ارزش این جونورها رو
درک کردی و درک هم می‌کنی

537
00:44:40,042 --> 00:44:41,058
من هم ارزششون رو می‌فهمم

538
00:44:41,083 --> 00:44:43,016
و ما که نمیایم به این دلیل که
چون یه پروژه‌ی فرعی

539
00:44:43,450 --> 00:44:45,178
اشتباه پیش‌رفته، تسلیم بشیم؟

540
00:44:46,286 --> 00:44:47,119
هی

541
00:44:47,586 --> 00:44:51,610
اگه رد ملخ‌ها رو بگیرن و به ما ختم بشه
میان سراغ دایناسورها

542
00:44:52,066 --> 00:44:53,600
تمام کارها و زحماتت، به باد می‌رن

543
00:44:54,488 --> 00:44:57,344
میلیون‌ها دلار داراییمون، به باد می‌رن

544
00:44:58,891 --> 00:45:01,413
کسی نمی‌مونه که الماس ها رو استخراج کنه

545
00:45:02,848 --> 00:45:04,703
واقعا فکرمی‌کنی که این دختر
راه‌حل ماجراست؟

546
00:45:08,002 --> 00:45:09,338
باشه

547
00:45:11,169 --> 00:45:14,593
باید درباره‌ی تمام مسائلی که
به اون دختر مربوطه، قبلش با من صحبت بشه

548
00:45:15,559 --> 00:45:16,586
حالش خوبه؟

549
00:45:17,434 --> 00:45:18,633
امیدوارم باشه

550
00:45:19,984 --> 00:45:22,463
اون باارزش‌ترین سرمایه فکری این سیاره‌ست

551
00:45:23,605 --> 00:45:25,627
[ مالطا ]

552
00:45:32,713 --> 00:45:35,313
.بهت گفم، خودم بهت زنگ می‌زنم -
فرود اومدن؟ -

553
00:45:35,893 --> 00:45:37,170
هواپیمای دوم داره می‌شینه

554
00:45:37,254 --> 00:45:38,867
کی گفت هواپیمای دومی، بیارین توی کار؟

555
00:45:38,951 --> 00:45:41,630
.جدا جدا، آوردیمشون
نمی‌خواستم ریسک کنم

556
00:45:41,827 --> 00:45:43,822
و ما پولمون رو قبل از تحویل افراد، می‌گیریم

557
00:45:43,847 --> 00:45:45,934
از اتفاقی که دفعه‌ی قبلی افتاد
خوشم نیومد

558
00:45:46,450 --> 00:45:47,624
باشه

559
00:45:48,608 --> 00:45:50,047
وقتی تموم شد، بهم زنگ بزن

560
00:45:59,508 --> 00:46:01,480
گفتین که دارین من رو می‌برین به یه جای امن

561
00:46:02,034 --> 00:46:03,075
درسته

562
00:46:11,049 --> 00:46:12,471
برو به سمت ماشین

563
00:46:13,245 --> 00:46:14,400
نه

564
00:46:14,453 --> 00:46:15,775
حق انتخاب نداری

565
00:46:28,446 --> 00:46:32,401
پنجاه‌هزارتا واسه‌ی رسوندن یه توله‌رپتور
به مقصد، می‌صرفه

566
00:46:39,073 --> 00:46:40,802
جریان دختره چیه؟

567
00:46:42,789 --> 00:46:44,333
به تو مربوط نمی‌شه

568
00:46:52,733 --> 00:46:54,814
از همکاری باهاتون، خوش‌حال شدیم

569
00:46:58,180 --> 00:46:59,442
آماده‌ایم، بریم

570
00:47:06,610 --> 00:47:07,771
اوون

571
00:47:12,653 --> 00:47:14,317
سلام، کلر

572
00:47:14,496 --> 00:47:16,810
فکر می‌کردم بری سراغ یه شغلی
که کم‌تر سروصدا داشته باشه

573
00:47:16,835 --> 00:47:19,883
.سعی‌ام رو کردم و با پسرعموم یه کافه زدیم
کلاً سه‌هفته دوام آوردم

574
00:47:21,245 --> 00:47:23,745
با این وضعی که دنیا پیش‌گرفته
آدم نمی‌تونه بزنه به در بی‌خیالی

575
00:47:24,576 --> 00:47:26,611
سویونا سانتوس، دلاکورت رو استخدام کرده بود

576
00:47:26,695 --> 00:47:29,051
دلال معاملات زیرزمینی دایناسورهاست

577
00:47:29,135 --> 00:47:31,032
اطلاعاتی درباره‌ی محموله‌ش نداریم

578
00:47:31,125 --> 00:47:35,032
ولی وقتی که معاوضه رو انجام بدن
متوجه می‌شیم از دختره، چه اطلاعاتی دارن

579
00:47:35,116 --> 00:47:38,127
می‌تونید گوش کنید، ولی قول بدید
که هیچ‌گونه ارتباطی برقرار نکنید

580
00:47:38,211 --> 00:47:39,339
نه، حله

581
00:47:41,899 --> 00:47:43,305
خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمتون

582
00:47:43,454 --> 00:47:46,006
الان یه بازار سیاه بزرگ دایناسور، تاسیس شده

583
00:47:46,146 --> 00:47:48,020
اروپا، خاورمیانه، آفریقا

584
00:47:48,104 --> 00:47:50,143
همه‌ش به این‌جا ختم می‌شه

585
00:48:00,340 --> 00:48:04,289
.نه کسی رو نگاه کنید و نه با کسی حرف بزنید
عادی باشید

586
00:48:41,357 --> 00:48:42,360
طوریم نیست

587
00:48:54,230 --> 00:48:57,927
هنوز هم واسه سانتوس، کار می‌کنی؟
لابد پول لازمی

588
00:48:58,011 --> 00:48:59,281
تو رو سننه؟

589
00:48:59,364 --> 00:49:01,012
یه مجموله دارم

590
00:49:01,607 --> 00:49:04,272
تقریبا هزارکیلو دایناسور رو
داریم می‌فرستیم به پالرمو

591
00:49:04,356 --> 00:49:05,857
بهت دوهزاردلار می‌دم

592
00:49:06,588 --> 00:49:08,864
دوهزارتا؟ چه‌قدره مگه؟

593
00:49:18,768 --> 00:49:20,055
گم شدی؟

594
00:49:20,803 --> 00:49:22,111
پس آمریکایی هستی

595
00:49:23,594 --> 00:49:24,795
الان باید رفیق بشیم مثلا؟

596
00:49:25,202 --> 00:49:27,091
...گوش‌کن، من تازه رسیدم این‌جا

597
00:49:27,181 --> 00:49:29,235
نگفتم که قراره رفیق بشیم

598
00:49:29,260 --> 00:49:30,548
بیا

599
00:49:31,960 --> 00:49:34,338
این رو سوغاتی تلقی کن، برگرد به هتلت

600
00:49:34,422 --> 00:49:36,551
و نمک حموم بریز توی وانت و لش کن

601
00:49:36,635 --> 00:49:38,909
این‌جا به تو نمی‌خوره

602
00:49:39,396 --> 00:49:40,638
صبرکن

603
00:49:41,184 --> 00:49:42,891
...ببین -
اسمم کلره -

604
00:49:43,821 --> 00:49:46,395
کلر، می‌دونم این‌جا برات جذابه

605
00:49:46,486 --> 00:49:50,355
ولی اگه این‌جا با آدم نا اهلش، در بی‌افتی
برای همیشه ناپدیدت می‌کنن

606
00:49:50,439 --> 00:49:51,904
فهمیدی؟

607
00:49:51,988 --> 00:49:53,465
موفق باشی

608
00:49:53,549 --> 00:49:54,978
صبرکن

609
00:49:57,233 --> 00:49:58,624
صبرکن -
چی می‌خوای؟ -

610
00:49:58,715 --> 00:50:00,754
به کمکت نیاز دارم -
من اصلاً نمی‌شناسمت -

611
00:50:00,838 --> 00:50:02,970
دارم دنبال یه‌نفر می‌گردم -
نگرد -

612
00:50:03,054 --> 00:50:05,116
تک و تنهاست. لطفا

613
00:50:10,791 --> 00:50:12,801
این دخترته؟ -
آره -

614
00:50:16,000 --> 00:50:17,358
شرمنده، نمی‌تونم دخالتی بکنم

615
00:50:37,205 --> 00:50:39,560
فکرکنم دارم می‌بینمش -
هدف درحال حرکته -

616
00:50:40,148 --> 00:50:41,954
اونی که باهاشه، مامور مخفیمونه

617
00:50:42,604 --> 00:50:45,030
.کلر، داره میاد طبقه پایین
می‌بینیش؟

618
00:50:45,290 --> 00:50:46,619
آره، دیدمش

619
00:50:48,176 --> 00:50:49,137
خیلی‌خب، بریم

620
00:50:55,184 --> 00:50:56,098
اوضاع چه‌طوره؟

621
00:50:56,611 --> 00:50:58,362
تمامی واحدها، آماده رویت هدف بشید

622
00:51:00,204 --> 00:51:04,006
.براوو 1 هستم. هدف اصلی وارد شد
اثری از دختره نیست

623
00:51:16,533 --> 00:51:19,610
می‌گن که رپتوره، سالم رسیده به مقصد

624
00:51:20,264 --> 00:51:22,104
گویا نریدین توی کار

625
00:51:22,699 --> 00:51:23,987
تعجب کردم

626
00:51:24,620 --> 00:51:27,325
.یه کار دیگه براتون دارم
کم زحمت، با دستمزد دوبرابر

627
00:51:27,799 --> 00:51:28,813
توی محموله چیه؟

628
00:51:31,329 --> 00:51:34,182
آتروسیرپتوها و تروبردزها توش‌ان

629
00:51:34,956 --> 00:51:36,055
آموزشِ کُشتن دیدن

630
00:51:36,111 --> 00:51:37,186
کی رو می‌کشن؟

631
00:51:37,270 --> 00:51:38,744
هرکسی رو که بهشون بگی

632
00:51:38,828 --> 00:51:42,191
وقتی با لیزر، هدف نشون داده بشه
به‌طرف حمله می‌کنن و تا نمیره، ولش نمی‌کنن

633
00:51:42,275 --> 00:51:43,556
نمی‌شه از دستشون فرار کرد

634
00:51:43,626 --> 00:51:45,969
اون احمق‌هایی که دورگه خلق می‌کردن
در اشتباه بودن

635
00:51:46,246 --> 00:51:49,355
.نمی‌شه وفاداری رو ساخت
باید توی ذات، نهادینه‌ش کرد

636
00:51:50,207 --> 00:51:52,187
اگه با هواپیما ببریدشون ریاض
پنجاه‌هزارتا بهتون می‌دم

637
00:51:52,271 --> 00:51:54,441
پایه‌اید یا نه؟

638
00:51:55,025 --> 00:51:56,097
دختره این‌جا نیست

639
00:52:00,873 --> 00:52:02,036
کجا داریم می‌ریم؟

640
00:52:02,830 --> 00:52:03,958
تقریبا رسیدیم دیگه

641
00:52:09,956 --> 00:52:11,301
چمدون پوله. وارد عمل شید

642
00:52:11,699 --> 00:52:12,990
!بخوابید روی زمین

643
00:52:13,752 --> 00:52:15,441
!دست‌ها بالا -
اسلحه‌هاتون رو بندازید -

644
00:52:15,525 --> 00:52:17,581
!دلاکورت، بخواب روی زمین

645
00:52:17,665 --> 00:52:18,882
!بخواب رو زمین

646
00:52:18,966 --> 00:52:20,278
دلاکورت، حرفش رو گوش کن

647
00:52:20,362 --> 00:52:21,476
لعنتی

648
00:52:23,103 --> 00:52:24,590
!این وانت رو از این‌جا ببرین بیرون

649
00:52:25,082 --> 00:52:26,209
!سانتوس، تکون نخور

650
00:52:33,252 --> 00:52:34,689
دلاکورت رو گم کردیم

651
00:52:46,940 --> 00:52:49,669
براوو 1 هستم. وانت موردنظر
داره به زیرگذر، نزدیک می‌شه

652
00:52:51,711 --> 00:52:52,585
یالا

653
00:54:20,938 --> 00:54:23,506
دختره کجاست؟ کجا بردنش؟

654
00:54:23,590 --> 00:54:25,631
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

655
00:54:25,715 --> 00:54:29,100
.دادیمش دست سانتوس
دیگه نمی‌دونم که بعدش، کجا بردنش

656
00:54:42,636 --> 00:54:45,122
.کلر، دست سانتوسه
همون زنه که لباس سفید تنش بود

657
00:54:45,206 --> 00:54:46,659
پیداش می‌کنم

658
00:54:53,222 --> 00:54:54,516
بی‌حرکت

659
00:54:54,758 --> 00:54:56,981
آزادشون کن -
چی؟ -

660
00:54:57,435 --> 00:54:58,476
خودت شنیدی

661
00:55:24,836 --> 00:55:26,216
لعنتی

662
00:55:27,992 --> 00:55:29,552
گه‌توش

663
00:55:43,027 --> 00:55:44,457
کلر، گرفتیش؟

664
00:55:58,537 --> 00:55:59,611
یه‌سری مشکلات به‌وجود اومد

665
00:55:59,636 --> 00:56:00,601
چه مشکلاتی؟

666
00:56:00,626 --> 00:56:03,774
والدینش، گریدی و درینگ اومدن

667
00:56:08,192 --> 00:56:09,604
می‌تونی حلش کنی؟

668
00:56:09,688 --> 00:56:11,242
مفتی که نمی‌شه

669
00:56:12,193 --> 00:56:13,206
عیب‌نداره، حلش کن

670
00:56:27,464 --> 00:56:28,831
خیلی‌خب، گوش‌کن

671
00:56:44,149 --> 00:56:46,049
نباید به آدم‌ها بزنیش

672
00:56:46,140 --> 00:56:47,692
دخترم کجاست؟

673
00:56:47,792 --> 00:56:49,281
اون از اولش دختر تو نبود

674
00:56:51,772 --> 00:56:53,233
بگو کجاست

675
00:56:54,969 --> 00:56:58,140
دارن می‌برنش به بایوسن

676
00:57:05,087 --> 00:57:07,569
از دست دادیش. دیگه رفته

677
00:58:00,294 --> 00:58:01,881
!یالا، دستم رو بگیر

678
00:58:32,862 --> 00:58:34,088
محکم بشین

679
00:58:34,331 --> 00:58:35,596
چی؟

680
00:58:46,352 --> 00:58:48,513
یادته قبلا
رپتورها رو چه‌طوری می‌انداختیم تو ماشین؟

681
00:58:48,608 --> 00:58:49,762
آره -
خب -

682
00:58:51,686 --> 00:58:52,923
الان نوبت توـه -
نه -

683
00:58:54,842 --> 00:58:56,586
شیرجه‌ی دقیقه نودی

684
00:58:56,670 --> 00:58:57,590
شیرجه نمی‌زنم

685
00:58:57,674 --> 00:58:58,560
طوریت نمی‌شه

686
00:58:59,268 --> 00:59:00,855
هیچوقت زمان‌بندیش دستم نیومد

687
00:59:02,690 --> 00:59:04,958
الان؟ -
الان‌هاست که وقتش برسه

688
00:59:05,692 --> 00:59:06,549
الان؟

689
00:59:07,036 --> 00:59:07,876
نه

690
00:59:09,658 --> 00:59:10,513
!الان

691
00:59:18,113 --> 00:59:19,518
!ایست

692
00:59:26,384 --> 00:59:28,782
.با هواپیما از این‌جا می‌برمت
فقط مقصدت رو بهم بگو

693
00:59:29,240 --> 00:59:30,844
تا حالا رفتی بایوسن؟

694
00:59:32,269 --> 00:59:34,225
اوون، بردنش به بایوسن

695
00:59:34,309 --> 00:59:37,293
یه پایگاه هوایی، توی قسمت شمالی جزیره‌ست

696
00:59:37,377 --> 00:59:39,411
تکون نخور! تو بازداشتی

697
01:00:06,756 --> 01:00:08,209
!سمت راست

698
01:00:12,552 --> 01:00:14,163
سرت رو بدزد

699
01:01:52,310 --> 01:01:54,539
.خیلی دشمن‌تراشی کردیم
باید بریم

700
01:01:54,623 --> 01:01:55,827
الان میاد

701
01:02:00,030 --> 01:02:01,549
وقت نداریم

702
01:02:04,404 --> 01:02:05,538
اومد

703
01:02:07,763 --> 01:02:09,553
بزن کنار -
هواپیما رو نمی‌شه زد کنار

704
01:02:16,183 --> 01:02:17,562
در عقبی رو باز کن

705
01:02:36,751 --> 01:02:37,906
یالا

706
01:02:42,650 --> 01:02:44,379
محکم بشین

707
01:03:14,791 --> 01:03:16,059
هنوزم قلقش دستمه

708
01:03:35,115 --> 01:03:36,652
کیلا واتس

709
01:03:37,478 --> 01:03:38,562
قابلی نداشت

710
01:03:39,586 --> 01:03:41,285
انگار خلبانِ بایوسنی

711
01:03:41,413 --> 01:03:44,560
از این حرفت، برداشت مثبت می‌کنم

712
01:03:44,644 --> 01:03:47,834
من واسه کسی مفتی کار نمی‌کنم
ولی این رو یه لطف، تلقی کن

713
01:03:47,918 --> 01:03:49,900
هدفون‌ها کار نمی‌کنن. خراب شدن

714
01:03:51,590 --> 01:03:54,336
می‌برمتون بایوسن، ولی قول نمی‌دم
که خطری تهدیدتون نکنه

715
01:03:55,116 --> 01:03:57,836
حاضری به‌خاطر کسایی که نمی‌شناسی
جونت رو به‌خطر بندازی؟

716
01:03:58,971 --> 01:04:02,408
می‌خوای سین جینم کنی یا برسی به مقصدت؟

717
01:04:05,557 --> 01:04:06,798
قطعا؛ مقصد رو انتخاب می‌کنم

718
01:04:14,133 --> 01:04:18,290
.این آزمایشگاه توسعه زیست‌بوم‌امونه
این اواخر، به کشفیات مهیجی دست‌پیدا کردیم

719
01:04:18,878 --> 01:04:21,279
تعداد زیادی از گونه‌ها رو در بهترین فرم
و حالتشون، زنده کردیم

720
01:04:21,363 --> 01:04:23,945
اصلا توی ژنگان‌ـشون، تغییری ایجاد نشده

721
01:04:24,029 --> 01:04:25,599
مثل موروس اینترپیدوس

722
01:04:25,683 --> 01:04:26,824
چی؟

723
01:04:29,306 --> 01:04:30,679
شگفتا

724
01:04:33,128 --> 01:04:37,088
پیوند دی‌ان‌ای و ایجاد گونه‌های جدید، چی؟

725
01:04:37,172 --> 01:04:39,967
.نه، خانم دکتر ستلر
ما این‌جا از این‌کارها نمی‌کنیم

726
01:04:40,051 --> 01:04:42,011
دوست‌داریم جاه‌طلبی‌هامون انسانی باشن

727
01:04:46,229 --> 01:04:48,909
خب، گویا قبل از رفتنتون، یه‌کم وقت داریم

728
01:04:49,880 --> 01:04:52,218
دوست‌دارید که خودتون ساختمون رو بگردید؟

729
01:04:53,706 --> 01:04:56,339
امکانش هست؟

730
01:04:56,364 --> 01:04:57,326
چرا که نه

731
01:04:57,351 --> 01:05:00,637
.عالی می‌شه این‌جوری
ظرف نیم ساعت دیگه

732
01:05:00,721 --> 01:05:02,580
توی ایستگاه هایپرلوپ 3، می‌بینمتون

733
01:05:02,665 --> 01:05:05,168
.آسانسورها این‌طرف سالن‌ان
از اون آسانسورها نرید

734
01:05:05,834 --> 01:05:07,813
اون‌ها به طبقات زیرزمینی ختم می‌شن

735
01:05:07,904 --> 01:05:10,334
واسه رفتن به اون‌جا، باید مجوز ویژه
داشته باشین

736
01:05:10,418 --> 01:05:12,027
نیم‌ساعت دیگه می‌بینمتون

737
01:05:20,852 --> 01:05:22,720
بیا، این رو بگیر

738
01:05:25,055 --> 01:05:26,704
حاضری؟ -
آره -

739
01:05:36,754 --> 01:05:38,954
شرمنده که باید این‌طور می‌آوردیمت

740
01:05:39,942 --> 01:05:41,683
گروگان‌گیرها همین رو می‌گم

741
01:05:43,088 --> 01:05:45,281
کلر باید تو رو مخفی می‌کرد

742
01:05:45,365 --> 01:05:47,761
تو خیلی مهمی، میزی

743
01:05:52,681 --> 01:05:54,126
اون رو هم گرفتین؟

744
01:05:54,680 --> 01:05:56,196
آره

745
01:05:56,609 --> 01:05:59,605
توی فرآیند درک تو، بهش نیاز داشتیم

746
01:06:04,074 --> 01:06:05,421
سلام، بتا

747
01:06:07,476 --> 01:06:08,759
خوبی؟

748
01:06:08,843 --> 01:06:11,578
اسمش بتاست؟

749
01:06:12,465 --> 01:06:13,854
من این اسم رو، روش گذاشتم

750
01:06:14,381 --> 01:06:15,620
بتا خیلی خاصه

751
01:06:16,234 --> 01:06:19,042
وقتی «بلو» رو خلق کردیم، از دی‌ان‌ای بزمجه
 استفاده کردیم

752
01:06:19,140 --> 01:06:20,809
تا خلاءهای درون ژنگانش رو پر کنیم

753
01:06:21,738 --> 01:06:24,483
بزمجه‌ها، بدون نیاز جفت
می‌تونن تولیدمثل کنن

754
01:06:24,864 --> 01:06:28,702
پس ژنتیک بتا و بلو، مشابه‌ان

755
01:06:28,806 --> 01:06:31,015
...و این وجه اشتراکیه که با تو و

756
01:06:31,040 --> 01:06:32,446
شارلوت، دارن

757
01:06:35,057 --> 01:06:36,715
از شارلوت، چی می‌دونی؟

758
01:06:37,176 --> 01:06:40,683
خیلی وقت پیش، مُرد

759
01:06:41,820 --> 01:06:43,478
پدربزرگم رو محزون کرد

760
01:06:45,460 --> 01:06:47,182
پس من رو به‌وجود آورد

761
01:06:48,512 --> 01:06:50,474
نه میزی، غلطه

762
01:06:53,051 --> 01:06:54,794
شارلوت، تو رو به وجود آورد

763
01:06:57,819 --> 01:07:01,387
خیلی هیجان‌زده‌م که مردم، دارن کاری که
این‌جا انجام می‌دیم رو می‌بینن

764
01:07:01,471 --> 01:07:05,659
.یه فناوری جدید اختراع شده
حاصل پیشرفت روزمره‌ی علمه

765
01:07:06,423 --> 01:07:10,185
و خیلی خوبه که بخش مهمی از این جریان باشی

766
01:07:11,152 --> 01:07:16,514
شارلوت، تا زمان طوفان
با ما توی «سایت بی» زندگی می‌کرد

767
01:07:17,891 --> 01:07:19,446
عاشق دایناسورها بود

768
01:07:19,654 --> 01:07:21,064
شارلوت، مواظب باش

769
01:07:21,148 --> 01:07:22,002
باشه

770
01:07:22,086 --> 01:07:23,831
از بچگی، با "دانشمندها" بزرگ شد

771
01:07:25,085 --> 01:07:26,326
...و درنهایت

772
01:07:28,135 --> 01:07:29,673
خودش یه دانشمند شد

773
01:07:29,757 --> 01:07:31,843
امروز صبح، یه پروانه اومد توی دفتر کارم

774
01:07:32,517 --> 01:07:35,860
می‌گن اتفاقات کوچیک، تاثیرات عظیمی دارن
و من این رو با تمام‌وجود، قبول دارم

775
01:07:36,691 --> 01:07:38,047
اون باهوش بود

776
01:07:40,230 --> 01:07:41,693
جوری که من به گرد پاش هم نمی‌رسم

777
01:07:42,125 --> 01:07:45,695
آیا در ابعاد متافیزیکیِ هویت؛ یک بدل
می‌تونه تماماً جایگزین نسخه اصلیش بشه؟

778
01:07:46,348 --> 01:07:47,506
و اگه ممکن باشه

779
01:07:48,467 --> 01:07:49,796
چه چیزی اون رو ممکن می‌کنه؟

780
01:07:54,783 --> 01:07:56,345
خودکارم رو گم کردم

781
01:07:59,644 --> 01:08:01,614
این من‌ام؟ -
آره -

782
01:08:03,790 --> 01:08:07,065
شارلوت، مثل «بلو» می‌تونست
تنهایی بچه‌دار بشه

783
01:08:08,373 --> 01:08:11,803
تو رو با بهره‌برداری از دی‌ان‌ای خودش
خلق کرد

784
01:08:13,101 --> 01:08:14,219
پس من یه مادری دارم

785
01:08:15,274 --> 01:08:17,823
پدربزرگت نمی‌خواست که کسی
از حقیقت، باخبر بشه

786
01:08:18,568 --> 01:08:19,841
داشت از شارلوت و تو

787
01:08:20,508 --> 01:08:21,509
محافظت می‌کرد

788
01:08:22,486 --> 01:08:24,243
ما یکی هستیم؟

789
01:08:25,668 --> 01:08:26,683
بودید

790
01:08:27,783 --> 01:08:31,456
وقتی بچه بودی، شارلوت علائم اختلال ژنتیکی
از خودش نشون می‌داد

791
01:08:32,091 --> 01:08:33,394
و این‌طوری بود که مُرد

792
01:08:34,049 --> 01:08:36,262
وقتی به‌دنیا اومدی، از وجودش باخبر شد

793
01:08:37,829 --> 01:08:39,592
منم اون اختلال رو دارم؟ -
نه -

794
01:08:40,840 --> 01:08:42,758
دی‌ان‌ای‌ـت رو تغییر داد

795
01:08:43,539 --> 01:08:47,767
تک تک سلول‌های بدنت رو دست‌خوش تغییر کرد
تا این بیماری رو از بین ببره

796
01:08:48,297 --> 01:08:51,236
تا حالا هیچ انسانی روی کره زمین
به چگونگی انجام این‌کار، پی نبرده

797
01:08:51,724 --> 01:08:52,945
پس من رو درمان کرده

798
01:08:53,381 --> 01:08:56,218
کشف شارلوت، الان بخشی از توـه

799
01:08:58,040 --> 01:09:00,867
دی‌ان‌ای تو، می‌تونه منجر به تغییر دنیا بشه

800
01:09:01,591 --> 01:09:04,002
و من باید بدونم که چه‌طوری
این‌کار رو کرده

801
01:09:04,086 --> 01:09:05,879
ولی نمی‌تونم کار اون رو، ادامه بدم

802
01:09:05,963 --> 01:09:07,680
اگه بتونم روی تو و بتایی که

803
01:09:07,764 --> 01:09:11,020
دی‌ان‌ای‌اش تاحالا دگرگون نشده
...مطالعه کنم

804
01:09:13,455 --> 01:09:16,138
می‌تونم اشتباه وحشتناکی
که مرتکب شدم رو جبران کنم

805
01:09:16,879 --> 01:09:18,193
چه اشتباهی؟

806
01:09:26,580 --> 01:09:28,797
.طبقه‌ی زیرزمینی ششم
ورود افراد متفرقه ممنوع

807
01:09:33,625 --> 01:09:35,087
ممنون که اومدی

808
01:09:39,703 --> 01:09:41,573
مالکوم گفت کدوم آزمایشگاه بود؟

809
01:09:41,672 --> 01:09:42,571
ال4 بود

810
01:09:47,679 --> 01:09:48,700
همینه

811
01:10:08,106 --> 01:10:11,841
خب، می‌ریم تو، نمونه رو برمی‌داریم
و میایم بیرون

812
01:10:11,924 --> 01:10:15,214
و آروم حرکت کن، چون کوچک‌ترین مزاحمتی
براشون ایجاد بشه، بهمون حمله می‌کنن

813
01:10:40,622 --> 01:10:42,047
این‌ها گونه‌ی راست‌بالان‌ان

814
01:10:43,905 --> 01:10:45,473
دو هفته‌شون شده

815
01:10:49,130 --> 01:10:51,858
.کاملا به بلوغ رسیدن
بیا سراغ این یکی

816
01:10:54,330 --> 01:10:56,552
آماده‌ای. آروم بیارش

817
01:11:00,604 --> 01:11:02,907
خب، برو

818
01:11:04,886 --> 01:11:05,967
چی؟

819
01:11:06,915 --> 01:11:08,163
برو بگیرش دیگه

820
01:11:10,432 --> 01:11:11,592
ضروریه؟

821
01:11:12,306 --> 01:11:13,962
پس فکرمی‌کردی قراره چی بشه؟

822
01:11:14,046 --> 01:11:17,440
.من خودم، باید نمونه‌برداری کنم
مدرک موثق می‌خوایم

823
01:11:17,524 --> 01:11:19,500
آلن، گفتی وقت نداریم

824
01:11:19,584 --> 01:11:20,990
می‌تونی بری بیاریش؟

825
01:11:21,074 --> 01:11:22,442
البته که می‌تونم

826
01:11:23,860 --> 01:11:25,034
آروم

827
01:11:27,355 --> 01:11:28,496
حواست به پاهاش باشه

828
01:11:32,209 --> 01:11:33,599
خیلی‌خب

829
01:11:35,148 --> 01:11:36,669
هنوز دارن به‌هم سیگنال می‌دن

830
01:11:36,753 --> 01:11:38,558
این نشونه خوبی نیست، الن -
تقریبا تمومه -

831
01:11:41,600 --> 01:11:45,349
هنری، این دختره
چه‌طوری قراره خطمون رو بخونه

832
01:11:45,433 --> 01:11:47,933
وقتی داری مطالب محرمانه نشونش می‌دی
و جفتمون رو بد جلوه می‌دی؟

833
01:11:48,017 --> 01:11:51,108
شارلوت لاک‌وود، معتقد بود؛ روش‌هایی
که ما، توی پارک ژوراسیک استفاده می‌کنیم

834
01:11:51,133 --> 01:11:52,524
می‌تونه منجر به درمان بیماری‌ها بشه

835
01:11:53,032 --> 01:11:54,108
درست می‌گفت

836
01:11:54,593 --> 01:11:58,018
برای پر کردن خلاءهای ژنگان

837
01:11:58,102 --> 01:12:00,891
باید توالی ژنتیکی ترمیم یافته رو
به تک تک سلول‌های بدنت منتقل می‌کرد

838
01:12:00,916 --> 01:12:02,758
که به وسیله‌ی یه پاتوژن
این‌کار رو انجام داد

839
01:12:02,890 --> 01:12:06,921
اگه بتونم؛ کاری که کرده رو انجام بدم
می‌تونم دی‌ان‌ای ملخ‌ها رو عوض کنم

840
01:12:07,005 --> 01:12:09,541
و نسلشون رو کامل، منقرض کنم

841
01:12:09,635 --> 01:12:12,711
میزی و توله رپتور، می‌تونن اطلاعات گمشده
و موردنیاز رو در اختیارمون قرار بدن

842
01:12:20,475 --> 01:12:22,235
می‌خوای بیای بیرون؟

843
01:12:26,129 --> 01:12:27,257
چه کـ...؟

844
01:12:28,950 --> 01:12:30,527
تموم شد

845
01:12:54,931 --> 01:12:56,106
!میزی

846
01:13:08,325 --> 01:13:17,369
.ورود غیرقانونی به محفظه‌ی سوژه
لطفا سرجای خود بمانید

847
01:13:20,980 --> 01:13:22,181
کلیدش کجاست؟

848
01:13:40,630 --> 01:13:41,872
خوبی؟

849
01:13:42,326 --> 01:13:44,461
آره. تو خوبی؟

850
01:13:45,315 --> 01:13:46,596
آره

851
01:13:56,041 --> 01:13:59,963
شما دکتر «الی ستلر» و «آلن گرنت» هستین

852
01:14:00,636 --> 01:14:02,145
شما توی پارک ژوراسیک بودین

853
01:14:03,379 --> 01:14:05,217
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

854
01:14:07,556 --> 01:14:09,220
خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

855
01:14:11,225 --> 01:14:12,882
من «میزی لاک‌وود» هستم

856
01:14:22,940 --> 01:14:23,974
سلام

857
01:14:24,342 --> 01:14:26,019
...ما

858
01:14:26,927 --> 01:14:28,267
کارکنان بایوسن نیستیم

859
01:14:28,749 --> 01:14:29,972
مشخصه

860
01:14:30,225 --> 01:14:32,180
باید از این‌جا بریم -
آره -

861
01:14:48,378 --> 01:14:51,073
دختره رو پیدا می‌کنیم و بعدش می‌ریم

862
01:14:52,367 --> 01:14:55,540
.برج مراقبت؛ ان1-41 هستم
جهت تحویل بار، درخواست ورود دارم

863
01:14:55,826 --> 01:14:57,012
جواب منفیه

864
01:14:57,096 --> 01:15:00,418
مطلع شدیم که مسافرهای غیرغیرمجازی رو
سوار کردین. تمام

865
01:15:00,502 --> 01:15:03,782
.برج مراقبت، دریافت شد
بنده کالای سریع‌الفساد توی هواپیما دارم

866
01:15:03,866 --> 01:15:06,183
.باید سریعاً فرود بیایم
موقعیتم اضطراریه، تمام

867
01:15:06,267 --> 01:15:07,618
گفتیم نه

868
01:15:08,473 --> 01:15:10,681
جواب منفیه، برگردید به مبدا ـتون

869
01:15:10,765 --> 01:15:13,370
.صداتون نمیاد
صدای من رو می‌شنوین؟

870
01:15:15,876 --> 01:15:17,872
.شگرد خوبی بود، کایلا
هواپیماتون رو منهدم می‌کنن

871
01:15:18,679 --> 01:15:21,298
تو کی هستی؟ دنیس‌ای؟

872
01:15:21,382 --> 01:15:23,510
یه کاری نکن دهنم باز بشه، دنیس

873
01:15:23,594 --> 01:15:25,216
قضیه‌ی دوبروونیک رو که یادته؟

874
01:15:27,606 --> 01:15:31,270
.یه دنیس دیگه رو می‌گه
طرف توی بخش حساب‌داری، کار می‌کنه

875
01:15:38,987 --> 01:15:40,224
با سانتوس حرف زدم

876
01:15:40,911 --> 01:15:42,273
والدین دختره‌ان

877
01:15:45,168 --> 01:15:47,045
سیستم بازدارنده هوایی رو غیرفعال کن

878
01:15:47,412 --> 01:15:48,425
مطمئنی؟

879
01:15:57,668 --> 01:15:59,016
صدای چیه؟

880
01:16:00,198 --> 01:16:02,593
سیستم بازدارنده هواییه

881
01:16:02,794 --> 01:16:04,189
پرنده‌ها رو دور نگه‌می‌داره

882
01:16:04,272 --> 01:16:05,477
چرا چشمک‌زن شده؟

883
01:16:05,502 --> 01:16:07,575
چون دنیس خانوم از برج مراقبت، خاموشش کرده

884
01:16:07,600 --> 01:16:09,383
باید از حریم هواییشون، سریعاً خارج بشیم

885
01:16:14,100 --> 01:16:15,630
این یه هواپیمای دیگه‌ست، درسته؟

886
01:16:15,714 --> 01:16:16,895
نه راستش

887
01:16:20,598 --> 01:16:22,728
...این -
یه کوئتزالکواتلوسه -

888
01:16:23,282 --> 01:16:25,615
.مال اواخر دوره‌ی کرتاسه‌ست
باید تیو همون دوره می‌موند

889
01:16:31,733 --> 01:16:33,818
خیلی‌خب

890
01:16:34,499 --> 01:16:36,121
چیزی نیست. رفت

891
01:16:53,316 --> 01:16:55,261
هوایپما داره سقوط می‌کنه

892
01:16:55,345 --> 01:16:57,990
اگه می‌خوای بپری، الان وقتشه

893
01:16:58,074 --> 01:16:59,932
یه‌دونه صندلی‌پران دارم، که ایشون روش نشسته

894
01:17:00,020 --> 01:17:03,167
چتر نجات نداری؟ -
انتظار همراه نداشتم -

895
01:17:10,969 --> 01:17:13,705
کلر، باید از این هواپیما بپریم بیرون

896
01:17:13,789 --> 01:17:14,643
چی؟

897
01:17:14,727 --> 01:17:16,784
چترنجات، خودکار باز می‌شه

898
01:17:16,868 --> 01:17:19,627
.اگه باز نشد، خودت این اهرم رو بکش
فهمیدی؟

899
01:17:19,711 --> 01:17:22,116
کلر! اگه چترت باز نشد

900
01:17:22,200 --> 01:17:24,266
این اهرم پشت سرت رو می‌کشی، باشه؟

901
01:17:24,350 --> 01:17:25,695
!سه کیلومتر

902
01:17:25,779 --> 01:17:27,878
تویی که باید بری سراغش

903
01:17:27,962 --> 01:17:30,044
تو مادرشی. تنها شانسشی

904
01:17:33,029 --> 01:17:34,291
دوباره می‌بینمت

905
01:17:36,086 --> 01:17:37,224
دوستت دارم

906
01:18:26,987 --> 01:18:28,032
نقشه‌مون چیه؟

907
01:18:28,116 --> 01:18:30,834
هرچه باداباد... نقشه‌مون اینه

908
01:18:45,381 --> 01:18:47,026
سه

909
01:18:47,493 --> 01:18:49,057
آلن، رمز رو می‌خوایم

910
01:18:49,141 --> 01:18:50,309
بذار این رو امتحان کنم

911
01:18:50,536 --> 01:18:51,836
آره

912
01:18:52,096 --> 01:18:53,443
قایم شو

913
01:18:58,995 --> 01:19:00,703
خداروشکر که شمایین

914
01:19:01,398 --> 01:19:03,198
این‌جا چه‌قدر تو در توـه

915
01:19:03,283 --> 01:19:05,495
.خیلی گیج شده بودیم
فکر می‌کردیم گم شدیم

916
01:19:05,579 --> 01:19:07,860
بعدش یادمون افتاد، گفتید بیایم ایستگاه سه -
...بعدش

917
01:19:07,944 --> 01:19:09,139
نمونه رو برداشتید؟

918
01:19:09,674 --> 01:19:11,078
چی؟ -
چی داری می‌گی؟ -

919
01:19:11,162 --> 01:19:12,770
نمونه‌ی دی‌ان‌ای رو برداشتید؟

920
01:19:13,431 --> 01:19:15,470
بایوسن
در قبال همه‌گیر شدن حمله‌ی ملخ‌ها، مسئوله

921
01:19:15,495 --> 01:19:16,620
داجسون داره ماست‌مالیش می‌کنه

922
01:19:16,645 --> 01:19:18,684
.حق با شما بود
اومدم کمکتون کنم

923
01:19:19,572 --> 01:19:20,655
برش داشتید؟

924
01:19:23,054 --> 01:19:23,915
خوبه

925
01:19:24,405 --> 01:19:26,331
این پاد، شما رو مستقیماً
به پایگاه هوایی می‌بره

926
01:19:26,356 --> 01:19:27,717
یه هواپیما داریم که آماده‌ی پروازه

927
01:19:27,742 --> 01:19:29,844
ایان جریانِ متحدان شش‌پا رو بهت گفت؟

928
01:19:29,928 --> 01:19:31,637
نه، من بهش گفتم

929
01:19:31,721 --> 01:19:32,584
چی؟

930
01:19:33,651 --> 01:19:35,342
وقت رفتنه -
صبرکن -

931
01:19:40,392 --> 01:19:41,665
میزی

932
01:19:44,741 --> 01:19:45,868
میزی لاک‌وود

933
01:19:49,148 --> 01:19:50,381
برید

934
01:24:05,027 --> 01:24:06,582
حکم بچه‌م رو داشت

935
01:24:15,163 --> 01:24:16,410
خلبانی رو از کجا یادگرفتی؟

936
01:24:17,758 --> 01:24:19,033
نیروی هوایی

937
01:24:19,221 --> 01:24:20,861
میراث مامانمه

938
01:24:21,362 --> 01:24:22,488
من سرباز نیروی دریایی‌ام

939
01:24:22,957 --> 01:24:24,772
چی‌شد که عاقبتت به این‌کار کشید؟

940
01:24:25,423 --> 01:24:27,572
خلبان قراردادی یه شرکت حمل و نقل بودم

941
01:24:27,656 --> 01:24:30,169
ولی پولش اندازه‌ای نبود که
کفاف خانواده‌م رو بده

942
01:24:30,253 --> 01:24:33,331
یه‌سری رابط‌ها پیدا کردم
و زدم تو کارهای غیرمجازی که سودآور بودن

943
01:24:34,929 --> 01:24:37,353
حقیقتا، شاید از این‌کار بکشم بیرون

944
01:24:37,687 --> 01:24:39,088
واسه همین داری کمکمون می‌کنی؟

945
01:24:42,360 --> 01:24:44,775
وقتی دخترتون رو تحویل بایوسن دادن
من اون‌جا بودم

946
01:24:46,436 --> 01:24:49,648
می‌تونستم یه کاری بکنم
ولی نکردم

947
01:24:49,965 --> 01:24:51,396
...بعدش وقتی عکسش رو دیدم

948
01:24:54,239 --> 01:24:56,935
فهمیدم باید یه کاری کرد

949
01:25:01,446 --> 01:25:02,449
ممنون

950
01:25:49,448 --> 01:25:50,690
نه

951
01:25:55,256 --> 01:25:56,139
نه

952
01:26:20,523 --> 01:26:21,832
خیلی زبون نفهمه

953
01:27:13,268 --> 01:27:14,159
خوبی؟

954
01:27:14,947 --> 01:27:16,518
آره

955
01:27:16,602 --> 01:27:17,897
اصلا نترسیدم. تو چی؟

956
01:27:18,524 --> 01:27:20,164
منم نترسیدم

957
01:27:22,094 --> 01:27:24,443
با استفاده نشان فرستِ صندلی‌پران
پیداش می‌کنیم

958
01:27:24,557 --> 01:27:25,886
خیلی‌خب

959
01:27:26,551 --> 01:27:28,151
واقعا دوستش داری، آره؟

960
01:27:29,887 --> 01:27:30,735
آره

961
01:27:31,625 --> 01:27:32,616
درک می‌کنم

962
01:27:34,118 --> 01:27:35,699
من هم از موقرمزها خوشم میاد

963
01:27:37,129 --> 01:27:38,411
چیه؟ خدایا

964
01:27:42,467 --> 01:27:45,074
اون کیه؟ -
گرنت و ستلرن -

965
01:27:45,158 --> 01:27:47,374
تصاویرش زنده‌ست؟ -
مال 12 دقیقه پیشه -

966
01:27:47,458 --> 01:27:50,071
.درحال ردیابی افراد فراری بودیم
نیروهام متوجهش نشدن

967
01:27:50,785 --> 01:27:52,553
یه نمونه دی‌ان‌ای دزدیدن

968
01:27:53,007 --> 01:27:55,402
چه‌طوری رفتن اون تو؟ -
از یه کارت ورود استفاده کردن -

969
01:27:55,486 --> 01:27:56,765
مجوز امنیتی یانکی وایت
[ مجوز درجه یک امنیتی برای خدمت به سمت رئیس جمهور]

970
01:27:58,113 --> 01:28:01,698
یکی از دوربینا تصویر ایان مالکوم رو در حالی که داشته
یه چیزی توی جیب ستلر می‌ذاشته گرفته

971
01:28:03,779 --> 01:28:05,663
خیلی‌خب. می‌خوام ببینمش

972
01:28:05,748 --> 01:28:07,452
به رمزی هم بگو بیاد بالا، باشه؟

973
01:28:09,000 --> 01:28:09,954
الان کجان؟

974
01:28:10,038 --> 01:28:11,635
دارن می‌رن سمت پایگاه هوایی

975
01:28:11,719 --> 01:28:13,667
طبق برنامه تونستن سوار یه هایپرلوپ بشن

976
01:28:19,845 --> 01:28:20,927
چه‌طوری؟

977
01:28:22,232 --> 01:28:23,453
حالت خوبه؟

978
01:28:24,857 --> 01:28:26,505
راستش نه خیلی

979
01:28:30,258 --> 01:28:32,509
مامانت رو می‌شناختم

980
01:28:36,687 --> 01:28:38,250
جدی؟

981
01:28:40,175 --> 01:28:43,110
چند سال بعد از مردن هموند

982
01:28:43,984 --> 01:28:46,569
اومد به سخنرانی که تو دانشگاه داشتم

983
01:28:48,269 --> 01:28:49,629
و بعدش باهم دوست شدیم

984
01:28:50,237 --> 01:28:51,634
چه‌طوری بود؟

985
01:28:52,151 --> 01:28:53,289
باهوش و بااستعداد

986
01:28:53,380 --> 01:28:55,276
فکر و ذهنش از بقیه خیلی جلوتر بود

987
01:28:56,607 --> 01:28:58,096
و آدم باوجدانی بود

988
01:28:58,903 --> 01:29:01,421
وقتی داشتن پارک‌های تفریحی می‌ساختن

989
01:29:01,538 --> 01:29:04,852
مصمم بود که به همه ثابت کنه
با قدرت علم ژنتیک می‌شه جون آدما و موجودات زنده رو نجات داد

990
01:29:06,319 --> 01:29:08,824
من هم جزو آزمایشاش بودم؟ -
نه -

991
01:29:11,552 --> 01:29:13,520
واقعا دلش یه بچه می‌خواست

992
01:29:14,615 --> 01:29:17,207
ولی می‌خواست تو چیزی رو داشته باشی
که خودش هرگز نداشت

993
01:29:18,731 --> 01:29:19,719
یه زندگی خوب

994
01:29:23,058 --> 01:29:24,777
زیاد نمی‌شناختمش

995
01:29:25,942 --> 01:29:27,773
ولی می‌دونم که تو رو خیلی دوست داشت

996
01:29:48,762 --> 01:29:49,767
چه اتفاقی داره میفته؟

997
01:29:55,121 --> 01:29:56,942
این‌جا باید معادن کهربای قدیمی باشه

998
01:29:58,568 --> 01:30:01,560
احتمالا وقتی تونل‌ها رو می‌ساختن
راه ورود براش گذاشتن

999
01:30:28,252 --> 01:30:29,840
.صدای هشدار رو شنیدم
همه چی روبراهه؟

1000
01:30:29,925 --> 01:30:32,633
آره، چیزی نیست که از پسش برنیایم

1001
01:30:32,717 --> 01:30:33,739
...ببینم

1002
01:30:33,823 --> 01:30:34,660
تو زنگ زدی؟

1003
01:30:34,744 --> 01:30:36,901
خب خوب شد، دکتر مالکوم

1004
01:30:37,834 --> 01:30:38,849
شما اخراجین

1005
01:30:39,621 --> 01:30:40,724
چی؟

1006
01:30:40,808 --> 01:30:43,728
ای بابا حیف شد که
شغل خیلی راحتی بود

1007
01:30:43,812 --> 01:30:47,747
اگه هنوز کارت ورودتون پیشتونه
بدینش به حراست

1008
01:30:47,830 --> 01:30:50,696
یکی از پادهای هایپرلوپ
تو معادن کهربا از حرکت ایستاده

1009
01:30:50,780 --> 01:30:51,650
چی؟

1010
01:30:52,404 --> 01:30:54,742
عجب روزیه

1011
01:30:55,261 --> 01:30:56,745
کدوم پاد؟

1012
01:30:56,829 --> 01:30:57,787
...توی معادن

1013
01:30:59,256 --> 01:31:00,747
دایناسور هست؟

1014
01:31:00,831 --> 01:31:02,455
همه جا دایناسور هست

1015
01:31:02,539 --> 01:31:04,758
،از نظر فنی پرنده‌ها هم دایناسور محسوب می‌شن
البته از نظر ژنتیکی میگم

1016
01:31:04,842 --> 01:31:08,452
.لوئیس، گرنت و ستلر توی این پادن
باید یه تیم امنیتی بفرستیم اون‌جا

1017
01:31:08,536 --> 01:31:10,299
باشه حتما رمزی. ممنون که گفتی

1018
01:31:10,383 --> 01:31:12,133
ولی اجازه بدین هرکی وظیفه خودش رو انجام بده

1019
01:31:12,582 --> 01:31:14,760
.خودمون حلش می‌کنیم
ممنون دکتر

1020
01:31:14,844 --> 01:31:17,371
همین؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

1021
01:31:18,072 --> 01:31:21,262
از لحن صحبتتون خوشم نمیاد

1022
01:31:21,369 --> 01:31:22,830
باید از اینجا برین -
آره باید برم -

1023
01:31:22,914 --> 01:31:24,367
...ولی اول

1024
01:31:24,451 --> 01:31:26,314
به این دوستان یه معذرت‌خواهی بدهکارم

1025
01:31:26,398 --> 01:31:29,163
گمون می‌کنم با حضورم توی این مجموعه
انگار مهر تاییدی بر کاراشون زدم

1026
01:31:29,247 --> 01:31:32,145
و شاید باعث شدم فکر کنین
بایوسن از بیخ و بن فاسد نیست

1027
01:31:32,229 --> 01:31:34,414
کافیه دیگه ایان -
بذارین بهتون بگم چه‌طور فریبتون می‌دن -

1028
01:31:34,500 --> 01:31:36,992
توی یه بازه زمانی کوتاه
بهتون کلی ارتقا درجه می‌دن

1029
01:31:37,076 --> 01:31:39,232
و این‌طوری تفکر انتقادیتون رو نابود می‌کنن

1030
01:31:39,316 --> 01:31:40,150
خدای من

1031
01:31:40,234 --> 01:31:42,272
بنابراین دیگه به یه سری چیزا فکر نمی‌کنین

1032
01:31:42,356 --> 01:31:43,549
از کنارشون می‌گذرین

1033
01:31:43,633 --> 01:31:47,097
اما در واقع با ایناست که

1034
01:31:48,125 --> 01:31:48,977
افسونتون می‌کنه

1035
01:31:49,061 --> 01:31:51,379
الان مسئله خاصی هست
...که باید نگرانش بشم یا

1036
01:31:51,463 --> 01:31:54,079
داری ما رو به سمت انقراض گونه‌مون سوق می‌دی

1037
01:31:54,173 --> 01:31:55,490
و این مسئله کوچک‌ترین اهمیتی برات نداره

1038
01:31:55,574 --> 01:31:58,731
.خیلی خوب می‌دونی داری چه‌کار می‌کنی
ولی دست‌بردار نیستی

1039
01:31:58,815 --> 01:31:59,807
نمی‌تونی

1040
01:32:00,393 --> 01:32:03,546
،فکر می‌کردم متفاوتی
ولی تو هم درست مثل بقیه‌ای

1041
01:32:03,630 --> 01:32:04,911
فقط چیزی رو می‌بینی که خودت می‌خوای

1042
01:32:05,121 --> 01:32:09,407
،حرص و طمع افسار گسیخته رو تو ذهنت متصور می‌شی
بنابراین تو واقعیت هم دنبالش می‌گردی

1043
01:32:09,491 --> 01:32:14,353
تو ذهنت من رو چی فرض کردی؟
پرومتئوس شرور و بی‌بند و بار؟
[ اسطوره ی یونان، خدای آتش ]

1044
01:32:14,437 --> 01:32:15,927
پرومتئوس تیکه تیکه شد

1045
01:32:16,012 --> 01:32:18,843
همین بلا سر تو هم میاد، موش کثیف طمع‌کار

1046
01:32:18,927 --> 01:32:22,725
رمزی می‌شه به دکتر مالکوم کمک کنی
وسایلش رو جمع کنه؟

1047
01:32:23,660 --> 01:32:25,822
.برین اتاقش و بعدشم پایگاه هوایی
همین

1048
01:32:35,855 --> 01:32:36,949
داجسون

1049
01:34:10,882 --> 01:34:12,093
الوساروس؟

1050
01:34:13,480 --> 01:34:14,724
گیگانتوزاروس

1051
01:34:15,578 --> 01:34:17,287
بزرگ‌ترین گوشتخوار زمینی شناخته شده

1052
01:34:18,091 --> 01:34:20,409
دوتا شکارچی رأس رو توی یه دره قرار داده

1053
01:34:20,695 --> 01:34:22,334
به زودی فقط یکیشون باقی می‌مونه

1054
01:34:54,596 --> 01:34:55,760
تو هم حسش کردی؟

1055
01:34:57,580 --> 01:34:58,985
جریان هواست

1056
01:34:59,513 --> 01:35:00,981
احتمالا جلوتر یه جایی به بیرون راه داره

1057
01:35:02,411 --> 01:35:04,010
فکر می‌کنی این معدن چند سالشه؟

1058
01:35:04,720 --> 01:35:05,848
نفس بگیر

1059
01:35:06,636 --> 01:35:08,689
.نیازی نیست وحشت کنین
فقط حواستون رو به خفاش‌ها بدین

1060
01:35:08,779 --> 01:35:10,577
کی اسم خفاش آورد حالا؟ -
از خفاش‌ها متنفرم -

1061
01:35:10,685 --> 01:35:13,129
.احتمالا خفاشی هم این‌جا نباشه
سنگی چیزی هم نمی‌ریزه

1062
01:35:14,011 --> 01:35:16,955
فقط احتمال وجود گاز سمی، کم آبی
و هیپوترمی هست

1063
01:35:17,042 --> 01:35:19,309
،فقط احتمالش هست
هنوز اتفاقی نیفتاده

1064
01:35:19,393 --> 01:35:22,350
.نباید میومدم سراغت
چرا پات رو به این ماجرا باز کردم اخه؟

1065
01:35:22,434 --> 01:35:23,948
تو حال خودت خوش بودی

1066
01:35:24,032 --> 01:35:24,866
چی؟

1067
01:35:24,950 --> 01:35:26,228
الی -
چیه؟ -

1068
01:35:27,362 --> 01:35:28,303
خوشحال نبودم

1069
01:35:30,141 --> 01:35:31,025
نبودی؟

1070
01:35:31,109 --> 01:35:32,324
شماها بچه دارین؟

1071
01:35:32,856 --> 01:35:33,724
چی؟

1072
01:35:35,228 --> 01:35:37,433
نه. من دارم. دوتا

1073
01:35:38,333 --> 01:35:39,394
بچه‌های اون که نیستن؟

1074
01:35:42,772 --> 01:35:43,808
نه

1075
01:35:44,549 --> 01:35:46,813
نه فقط از قدیم‌الایام باهم دوستیم

1076
01:35:47,354 --> 01:35:49,323
آره، دوستای قدیمی‌ایم

1077
01:35:50,544 --> 01:35:51,518
جدی؟

1078
01:35:52,286 --> 01:35:52,690
[ دسترسی امنیتی ]

1079
01:35:52,690 --> 01:35:53,127
[ پذیرش رمز عبور ]

1080
01:35:56,692 --> 01:35:58,640
خیلی طول نمی‌کشه
تا حراست متوجه بشه نیستی

1081
01:35:59,395 --> 01:36:02,350
.عه نقشه. به‌نظر می‌رسه قدیمی باشه
نقشه جدید نداری؟

1082
01:36:02,434 --> 01:36:04,932
تو قسمت شمال شرقی معدن
یه در ورودی هست

1083
01:36:05,016 --> 01:36:06,534
...اگه دوستات بتونن به سلامت بیان بیرون -
اگه؟ -

1084
01:36:07,127 --> 01:36:09,237
،وقتی رسیدن بیرون
اون‌جا می‌تونی پیداشون کنی

1085
01:36:10,483 --> 01:36:12,317
این مسیرا محافظت شده‌ان دیگه، نه؟

1086
01:36:13,117 --> 01:36:14,185
آره، سریع برون

1087
01:36:25,826 --> 01:36:26,923
کارت خوب بود

1088
01:36:27,435 --> 01:36:30,534
خب راستش، فاجعه به بار اومده
ولی بازم ممنون

1089
01:36:31,529 --> 01:36:32,443
هنوز نه

1090
01:36:43,807 --> 01:36:44,841
مراقب خودت باش

1091
01:37:04,292 --> 01:37:05,680
الی -
بله -

1092
01:37:11,035 --> 01:37:12,013
اون چی بود؟

1093
01:37:19,420 --> 01:37:20,421
حواست رو بده

1094
01:37:34,862 --> 01:37:36,430
وای خدای من -
خوبی؟ -

1095
01:37:54,902 --> 01:37:56,303
!بیخیال کلاه شو

1096
01:37:58,360 --> 01:37:59,267
!زود باش

1097
01:38:08,956 --> 01:38:10,024
!برو

1098
01:38:15,808 --> 01:38:17,142
یه ماشینه

1099
01:38:18,866 --> 01:38:20,663
!خدای من ایان -
این‌جا! بیا این‌جا -

1100
01:38:21,958 --> 01:38:22,995
!این‌جا -
!یالا ایان -

1101
01:38:23,079 --> 01:38:25,021
!در رو باز کن -
لطفا کمکمون کن -

1102
01:38:25,869 --> 01:38:27,098
رمزش رو بلدی؟

1103
01:38:27,182 --> 01:38:28,907
نمی‌دونستم رمز داره

1104
01:38:29,901 --> 01:38:31,743
بابا نمی‌دونستم رمز داره

1105
01:38:32,670 --> 01:38:34,286
!وای خدای من

1106
01:38:35,887 --> 01:38:37,725
!ترمزش، ترمزش رو بکشین

1107
01:38:37,810 --> 01:38:38,961
10هزار حالت مختلف می‌تونه داشته باشه

1108
01:38:39,045 --> 01:38:40,428
با پاهاتون هلش بدین! آفرین

1109
01:38:42,070 --> 01:38:44,528
1984 -
!بجنب ایان -

1110
01:38:44,612 --> 01:38:47,068
!دوباره اومد -
!زودباش -

1111
01:38:47,152 --> 01:38:50,225
روز تولد مایلز دیویس، 0526

1112
01:38:55,538 --> 01:38:58,071
!ایان یه کاری بکن -
!لطفا -

1113
01:38:58,155 --> 01:38:59,422
جون سالم به در نمی‌بریم

1114
01:38:59,506 --> 01:39:01,463
بیاین سعی کنیم خوش‌بین باشیم

1115
01:39:17,816 --> 01:39:20,835
لطفا -
می‌دونم -

1116
01:39:27,458 --> 01:39:28,518
!خدایا

1117
01:39:30,612 --> 01:39:32,254
عه مثل این‌که جدی جدی کار کرد

1118
01:39:38,216 --> 01:39:40,477
ایان، ایشون میزی‌ان -
سلام میزی -

1119
01:39:41,043 --> 01:39:42,585
دی‌ان‌ای رو بدست آوردیم

1120
01:39:43,829 --> 01:39:45,343
باید از این دره خارج بشیم

1121
01:39:45,427 --> 01:39:47,547
اره، بیاین بریم -
زودباشین -

1122
01:40:18,865 --> 01:40:20,398
یالا

1123
01:41:30,462 --> 01:41:31,663
یالا! برو رد کارت

1124
01:41:36,076 --> 01:41:36,983
خدای من

1125
01:41:38,846 --> 01:41:40,141
فکر می‌کردم مردی

1126
01:41:40,225 --> 01:41:41,382
چی چی می‌خورن؟

1127
01:41:46,594 --> 01:41:48,095
بهتره بریم داخل

1128
01:42:02,368 --> 01:42:03,597
طاعون ملخ
به تمامی قاره‌ها سرایت پیدا می‌کند

1129
01:42:03,681 --> 01:42:04,878
از کجا آمده‌اند؟

1130
01:42:29,173 --> 01:42:30,526
انجامش بدین

1131
01:43:09,885 --> 01:43:11,733
اتاق مهار در معرض خطر

1132
01:43:27,821 --> 01:43:28,951
قفله

1133
01:43:29,042 --> 01:43:31,367
،یه چیز سنگین یا تیز احتیاج دارم
یا یه چیز سنگین و تیز

1134
01:43:43,127 --> 01:43:45,598
امکان نداره

1135
01:43:57,620 --> 01:43:59,215
اون...؟ -
وای نه -

1136
01:43:59,615 --> 01:44:00,910
وای خدایا

1137
01:44:03,545 --> 01:44:05,005
داره مدارک رو از بین می‌بره

1138
01:44:06,193 --> 01:44:07,680
خدای من

1139
01:44:07,765 --> 01:44:09,122
این دیگه ته دیوونگیه

1140
01:44:25,628 --> 01:44:26,669
آره

1141
01:44:27,293 --> 01:44:28,296
خدایا

1142
01:44:28,825 --> 01:44:32,708
می‌دونم این وضعیت ممکنه
...خطرناک به‌نظر برسه‌

1143
01:44:34,672 --> 01:44:36,294
نه، جدی ماشین معلقه

1144
01:44:38,499 --> 01:44:40,836
به‌نظرتون نباید همه‌مون بریم سمت چپ؟

1145
01:44:40,920 --> 01:44:42,842
.فکر خوبیه
ممنون میزی

1146
01:44:44,475 --> 01:44:46,404
آروم

1147
01:44:48,658 --> 01:44:49,659
آروم

1148
01:44:53,768 --> 01:44:54,824
خب حالمون خوبه

1149
01:44:55,351 --> 01:44:56,579
می‌بینی؟

1150
01:44:57,501 --> 01:44:58,716
خوبیم

1151
01:45:12,998 --> 01:45:15,326
الن؟

1152
01:45:16,728 --> 01:45:17,876
همگی روبراهین؟

1153
01:45:28,229 --> 01:45:31,826
!پدر و مادرمن! کمک

1154
01:45:32,537 --> 01:45:33,569
!کمک

1155
01:45:33,660 --> 01:45:34,632
گوش کن

1156
01:45:42,541 --> 01:45:43,605
!خدایا

1157
01:45:44,332 --> 01:45:45,509
حالت خوبه

1158
01:45:46,643 --> 01:45:47,605
چیزی نیست

1159
01:45:48,119 --> 01:45:50,825
.اومدی دنبال من
جدی اومدی دنبالم

1160
01:45:51,071 --> 01:45:53,283
معلومه که اومدیم عزیزم

1161
01:45:53,367 --> 01:45:55,222
عزیزم -
معلومه که اومدیم -

1162
01:45:57,196 --> 01:45:58,710
تو رو یادم میاد

1163
01:46:00,338 --> 01:46:01,700
من هم تو رو یادمه

1164
01:46:12,540 --> 01:46:13,909
اونا بهم کمک کردن فرار کنم

1165
01:46:19,152 --> 01:46:20,646
خوبین؟

1166
01:46:23,451 --> 01:46:24,719
ممنون -
آره -

1167
01:46:27,514 --> 01:46:28,929
باید بریم

1168
01:46:29,637 --> 01:46:32,011
باید یه پنجره‌ای چیزی بشکونیم
که بتونیم بریم داخل

1169
01:46:32,979 --> 01:46:34,736
امیدوارم کسی ترس از ارتفاع نداشته باشه

1170
01:46:47,738 --> 01:46:49,757
جم نخورین -
جم نخورین -

1171
01:47:08,008 --> 01:47:09,275
اون چیه؟

1172
01:47:09,957 --> 01:47:11,611
گیگانتوزاروس

1173
01:47:13,795 --> 01:47:15,766
بزرگ‌ترین گوشتخواری
که دنیا تا به حال به خودش دیده

1174
01:47:28,746 --> 01:47:29,712
بیاین

1175
01:47:34,980 --> 01:47:37,043
میزی، به من نگاه کن

1176
01:48:00,784 --> 01:48:01,677
تکون بخور

1177
01:48:17,472 --> 01:48:19,035
برین -
!یالا -

1178
01:48:24,903 --> 01:48:25,973
!نه

1179
01:48:30,512 --> 01:48:32,401
تکون بخور -
!من می‌میرم -

1180
01:48:32,739 --> 01:48:33,856
بیا بالا بچه جون

1181
01:48:33,940 --> 01:48:35,864
.نه قرار نیست بمیری
چیزیت نمی‌شه

1182
01:48:45,082 --> 01:48:46,150
!برین

1183
01:49:03,991 --> 01:49:05,280
بیا ببینم

1184
01:49:14,688 --> 01:49:16,223
آره، بیا این‌جا ببینم

1185
01:49:33,957 --> 01:49:34,914
کمکم کنین

1186
01:49:40,428 --> 01:49:41,450
دارمت

1187
01:49:44,247 --> 01:49:45,488
!برین

1188
01:49:49,065 --> 01:49:49,936
!بدوین

1189
01:50:06,314 --> 01:50:08,110
می‌بینی، خیلی هم بد نبود

1190
01:50:14,764 --> 01:50:15,652
بیا

1191
01:50:18,160 --> 01:50:19,235
!کلر

1192
01:51:01,967 --> 01:51:03,442
باید دستور تخلیه رو اعلام کنیم

1193
01:51:03,662 --> 01:51:05,140
باید حیوونا رو برگردونیم داخل

1194
01:51:05,224 --> 01:51:08,150
...در همچین شرایطی مقررات و قوانین

1195
01:51:11,273 --> 01:51:12,164
جفری

1196
01:51:17,651 --> 01:51:20,144
!لعنتی

1197
01:51:22,948 --> 01:51:23,782
...فقط

1198
01:51:25,531 --> 01:51:26,619
اعلام کنین

1199
01:51:27,427 --> 01:51:31,097
!توجه! توجه
این یک دستور تخلیه فوری‌ است

1200
01:51:31,182 --> 01:51:33,095
سیستم نگهداری و جمع‌آوری از حیوانات از راه دور
در حال حاضر فعال است

1201
01:51:33,213 --> 01:51:36,712
تمام نیروها به سمت محفظه‌های اضطراری

1202
01:51:59,492 --> 01:52:03,556
از اون‌جایی که همه چی آتیش گرفته
نمی‌تونم با هیچکس ارتباط بگیرم

1203
01:52:04,053 --> 01:52:06,420
دکتر ستلر، یه‌کم آب بخورین -
ممنون -

1204
01:52:06,504 --> 01:52:08,719
دکتر گرنت، اینم مال شما

1205
01:52:08,803 --> 01:52:10,291
من اوون گریدی‌ام

1206
01:52:10,375 --> 01:52:13,709
 .طرفدار پروپاقرصتونم، کتابتون رو خوندم
البته خب به صورت صوتی

1207
01:52:13,796 --> 01:52:16,126
اوون گریدی

1208
01:52:16,211 --> 01:52:17,598
آها، آره، می‌شناسمت

1209
01:52:18,406 --> 01:52:20,639
رپتورها رو آموزش  می‌دادی؟

1210
01:52:21,183 --> 01:52:22,998
آره سعیم رو کردم

1211
01:52:23,353 --> 01:52:26,005
حالت چه‌طوره؟ -
این‌جا زخمی شده -

1212
01:52:26,585 --> 01:52:28,982
تو توی دنیای ژوراسیک بودی

1213
01:52:29,066 --> 01:52:30,331
دنیای ژوراسیک؟

1214
01:52:30,678 --> 01:52:31,825
دوسش ندارم

1215
01:52:33,542 --> 01:52:36,724
خب، می‌تونیم یه راهی به بیرون پیدا کنیم
یا چی؟

1216
01:52:36,815 --> 01:52:37,701
آره

1217
01:52:37,785 --> 01:52:39,175
پس بریم سروقتش

1218
01:52:39,260 --> 01:52:42,464
یه هلیکوپتر بیرون توی مجموعه اصلی هست

1219
01:52:42,548 --> 01:52:45,101
ای‌دی‌اس رو روشن می‌کنیم و برمی‌گردیم خونه

1220
01:52:45,185 --> 01:52:46,654
وایسا ببینم، ای‌دی‌اس چیه؟

1221
01:52:46,787 --> 01:52:48,095
سیستم بازدارنده هوایی

1222
01:52:49,510 --> 01:52:53,450
.برای مهار پروداکتیل‌هاست
که نتونن نزدیک هلیکوپتر و اینا بشن

1223
01:52:54,252 --> 01:52:55,698
خب چه‌طوری قراره روشنش کنیم؟

1224
01:52:55,782 --> 01:52:58,518
خب، ظاهرا کنترل تمام سیستم‌ها
از طریق اتاق کنترل انجام می‌شه

1225
01:52:58,625 --> 01:52:59,962
که اونم تو طبقه سومه

1226
01:53:01,384 --> 01:53:03,658
و همه این پایگاه‌ها هم
به صورت زیرزمینی بهم متصلن

1227
01:53:09,179 --> 01:53:10,196
خیلی‌خب، آروم باش رمبو
[ شخصیت اصلی مجموعه فیلم اکشن با همین نام ]

1228
01:53:21,128 --> 01:53:23,185
پس کارت پرورش رپتور بود؟

1229
01:53:23,853 --> 01:53:25,058
آره

1230
01:53:25,482 --> 01:53:30,011
خیلی دوست دارم بدونم روال کارش چه‌طوریه
...یعنی فقط بهشون می‌گی چی‌کار کنن و اونا هم گوش می‌دن یا

1231
01:53:31,139 --> 01:53:34,834
خب،یه جور پیوند بین انسان و حیوان
بر اساس احترام متقابله

1232
01:53:37,301 --> 01:53:38,722
یه زمانی سگ داشتم

1233
01:53:39,690 --> 01:53:43,968
اینقدر پام رو گایید که ساق پام نابود شد

1234
01:53:44,565 --> 01:53:45,779
جدی می‌گم

1235
01:53:59,069 --> 01:54:00,565
خدای من

1236
01:54:00,952 --> 01:54:01,919
خوب شد

1237
01:54:03,601 --> 01:54:04,975
ببین نظرم اینه

1238
01:54:05,072 --> 01:54:07,103
دوباره شروع می‌کنیم، من و تو

1239
01:54:07,518 --> 01:54:08,886
می‌تونم پولش رو جور کنم

1240
01:54:10,241 --> 01:54:12,431
این‌روزا پول و سرمایه جمع کردن
زیاد سخت نیست

1241
01:54:12,524 --> 01:54:14,847
چی شده؟
نمی‌خواد اینقدر نگران باشی

1242
01:54:15,693 --> 01:54:18,793
،توی هر موقعیتی فرصت برای انجام کار جدید هست
حتی تو این مورد

1243
01:54:18,880 --> 01:54:20,511
به مرور یاد می‌گیری

1244
01:54:20,595 --> 01:54:21,712
...داشتم پیش خودم فکر می‌کردم

1245
01:54:22,547 --> 01:54:24,696
شاید بهتر باشه، رهبری گروه رو
   دستت بگیری؟

1246
01:54:25,283 --> 01:54:26,405
فکر کنم آمادگیش رو داری

1247
01:54:26,878 --> 01:54:28,420
بیا. بگیرش

1248
01:54:28,853 --> 01:54:30,549
چه مرگت شده؟

1249
01:54:39,901 --> 01:54:41,098
کار تو بود

1250
01:54:41,733 --> 01:54:44,001
...تو راجع به برنامه به مالکوم گفتی. تو

1251
01:54:45,214 --> 01:54:47,988
.همه این ماجرا زیر سر تو بود
برام پاپوش دوختی؟

1252
01:54:48,862 --> 01:54:51,115
تمام فرصت‌ها و موقعیت‌هایی که خودم
هرگز نداشتم رو در اختیارت قرار دادم

1253
01:54:52,783 --> 01:54:55,146
ما به یه درک متقابلی رسیده بودیم رمزی

1254
01:54:55,767 --> 01:54:57,295
و نباید بیخیالش بشی

1255
01:55:00,169 --> 01:55:02,004
نمی‌خوام رابطه‌مون بهم بخوره

1256
01:55:05,159 --> 01:55:06,120
ولی من همچین نظری ندارم

1257
01:55:21,607 --> 01:55:22,905
خب اوضاع خیلی خیطه

1258
01:55:25,119 --> 01:55:27,406
این شبیه همون سیستمیه
که توی پارک اسنفاده می‌کنیم

1259
01:55:27,490 --> 01:55:32,114
،عالیه، پس می‌تونیم اون چیزه رو روشن کنیم
و بعدش از این‌جا بریم بیرون؟

1260
01:55:32,198 --> 01:55:33,859
خب بذار ببینم. سیستم بازدارنده هوایی

1261
01:55:35,026 --> 01:55:37,084
این چیه؟ "خطای 99" دیگه چیه؟

1262
01:55:37,168 --> 01:55:38,202
نبود نیروی کافی

1263
01:55:39,040 --> 01:55:40,498
توی شرایط اضطراری سیستم اصلی

1264
01:55:40,589 --> 01:55:42,537
تمام نیروی موجود رو
برای ادامه کارش نگه می‌داره

1265
01:55:43,097 --> 01:55:45,194
برای فعال کردن سیستم بازدارنده هوایی
 به تمام اون نیرو احتیاج داریم

1266
01:55:45,278 --> 01:55:48,064
پس ویژگی‌های امنیتی سیستم
قراره به کشتنمون بده؟

1267
01:55:48,148 --> 01:55:49,015
معلومه که باید این‌طور می‌شد

1268
01:55:49,099 --> 01:55:50,296
چه‌طوری باید نیروی بیشتری به‌دست بیاریم؟

1269
01:55:50,380 --> 01:55:52,885
نمی‌تونیم. فقط می‌تونیم همینی که داریم رو
...مجددا پخش کنیم. البته اگه بتونیم

1270
01:55:52,910 --> 01:55:54,815
...فقط باید  -
سیستم اصلی رو خاموش کنیم -

1271
01:55:54,899 --> 01:55:56,396
آره، دقیقا -
کجاست؟ -

1272
01:55:56,481 --> 01:55:58,365
طبقه بالایی -
منم باهات میام -

1273
01:55:58,456 --> 01:55:59,713
از این‌جا فرار کردیم

1274
01:56:01,054 --> 01:56:02,553
اون‌جا کجاست؟
مرکز تصفیه آب

1275
01:56:02,637 --> 01:56:04,273
سیستم برق‌آبی، طبقه زیرزمینی هشتم

1276
01:56:04,357 --> 01:56:06,096
هشت دقیقه بهم فرصت بدین، پیداش می‌کنم

1277
01:56:06,180 --> 01:56:08,151
وایسین ببینم، کی رو؟ -
بتا -

1278
01:56:08,892 --> 01:56:10,800
بچه بلو -
ولوسیراپتور -

1279
01:56:11,333 --> 01:56:13,088
چی؟ -
یه توله رپتور؟ -

1280
01:56:13,172 --> 01:56:14,951
!اسمم روش گذاشتین؟ عجب

1281
01:56:15,035 --> 01:56:16,680
قول دادم که ببریمش خونه

1282
01:56:16,764 --> 01:56:18,965
به یه دایناسور قول دادی؟

1283
01:56:19,785 --> 01:56:21,080
باهامون میای دیگه، نه؟

1284
01:56:21,900 --> 01:56:22,817
میزی

1285
01:56:22,901 --> 01:56:23,876
لطفا

1286
01:56:27,316 --> 01:56:29,275
از طریق کانال 5 باهم در ارتباطیم -
باشه -

1287
01:56:29,359 --> 01:56:30,296
ما هم سه

1288
01:56:32,118 --> 01:56:33,034
برگردی ها

1289
01:56:33,836 --> 01:56:35,063
همیشه برمی‌گردم

1290
01:56:36,481 --> 01:56:39,303
،تا ده دقیقه دیگه هلیکوپتر رو آماده می‌کنم
منتظر باشین خبرتون کنم

1291
01:56:41,184 --> 01:56:45,681
.فاز چهارم تخلیه انجام شد
تمام نیروها درحال حاضر تحت کنترلند

1292
01:56:54,596 --> 01:56:55,609
یالا

1293
01:57:08,231 --> 01:57:09,525
هنوزم کابوس می‌بینی؟

1294
01:57:10,235 --> 01:57:11,359
همیشه‌ی خدا

1295
01:57:12,266 --> 01:57:13,108
تو چی؟

1296
01:57:14,529 --> 01:57:15,930
افسوس و حسرت‌های زیادی دارم

1297
01:57:16,645 --> 01:57:17,633
جدی؟

1298
01:57:19,203 --> 01:57:20,067
...خب

1299
01:57:21,115 --> 01:57:24,071
اگه زیادی افسوس بخوری نمی‌تونی
به جلو حرکت کنی

1300
01:57:27,771 --> 01:57:29,724
...چیزی که مهمه به‌نظرم

1301
01:57:31,256 --> 01:57:33,666
کاریه که انجام می‌دیم، نه؟

1302
01:57:34,393 --> 01:57:35,421
آره

1303
01:57:52,564 --> 01:57:54,404
کسی نگفت این‌جا قراره پر حشره باشه

1304
01:57:56,658 --> 01:57:58,760
بی4. این‌جاست

1305
01:57:59,447 --> 01:58:00,979
حواست به کنارت باشه

1306
01:58:01,532 --> 01:58:03,234
همیشه از گوشه و کنار میان

1307
01:58:05,413 --> 01:58:06,698
...می‌دونی اولش فکر می‌کردیم

1308
01:58:08,451 --> 01:58:11,548
...دل و روده شکارشون رو درمیارن ولی الان

1309
01:58:12,420 --> 01:58:14,722
اینقدری باهوش هستن
که مستقیم برن سراغ گلوش

1310
01:58:15,891 --> 01:58:17,528
سیاهرگ‌ها، شاهرگ‌ها

1311
01:58:18,685 --> 01:58:20,783
بعضی اوقاتم جفتش

1312
01:58:20,877 --> 01:58:22,018
خیلی‌خب

1313
01:58:23,804 --> 01:58:24,961
خیلی‌خب

1314
01:58:25,045 --> 01:58:27,123
حواسمون بهت هست. درست انتهای اون راهروـه

1315
01:58:27,207 --> 01:58:28,889
انتهای راهرویی که توش هستی

1316
01:58:29,960 --> 01:58:32,806
چرا دارن پاورچین پاورچین راه می‌رن؟
سریع بدوین سمتش دیگه

1317
01:58:32,890 --> 01:58:34,723
خیلی‌خب. ایناهاش

1318
01:58:34,807 --> 01:58:37,290
،خیلی‌خب یه دکمه زرده
تو یه مجموعه شش‌تایی

1319
01:58:37,374 --> 01:58:40,114
.یه دکمه سبز اون‌جاست
می‌بینیش؟

1320
01:58:40,149 --> 01:58:43,123
.اون دکمه سبزه نیست
از پایین چهارمیه

1321
01:58:44,706 --> 01:58:45,569
چهارمی از پایین؟

1322
01:58:45,654 --> 01:58:47,355
.سومی از بالا یا چهارمی از پایین
جفتش یکیه

1323
01:58:47,439 --> 01:58:48,843
ایان، دقیق بگو

1324
01:58:53,888 --> 01:58:54,869
این‌جا بوده

1325
01:58:55,690 --> 01:58:56,738
چراغا رو خاموش کنین

1326
01:59:03,467 --> 01:59:05,768
نمی‌دونم دیگه به چه زبونی بگم

1327
01:59:05,852 --> 01:59:10,266
اونی که باید بزنینش روش نوشته ای‌1

1328
01:59:12,258 --> 01:59:13,139
ای1 -
باشه -

1329
01:59:13,992 --> 01:59:14,960
آره

1330
01:59:20,130 --> 01:59:22,338
نه

1331
01:59:28,888 --> 01:59:30,196
لعنتی، چه‌قدر سریعه

1332
01:59:35,923 --> 01:59:37,078
!به من نگاه کن

1333
01:59:41,511 --> 01:59:43,759
باید بزنم کنار گردنش

1334
01:59:43,843 --> 01:59:45,824
میزی یه کاری کن حواسش به تو باشه

1335
01:59:46,335 --> 01:59:48,878
گرنت، می‌خوایم
به صورت مثلثی احاطه‌ش کنیم

1336
01:59:55,387 --> 01:59:56,390
برو

1337
02:00:25,661 --> 02:00:26,672
ببخشید

1338
02:00:27,560 --> 02:00:29,229
به مامانت قول دادم ببرمت خونه

1339
02:00:30,709 --> 02:00:32,954
راه اندازی مجدد سیستم اصلی

1340
02:00:33,038 --> 02:00:35,479
وایسا، نه

1341
02:00:35,504 --> 02:00:36,516
داره دوباره راه‌اندازی می‌شه

1342
02:00:36,541 --> 02:00:37,913
نه، نباید این‌طور بشه

1343
02:00:49,318 --> 02:00:50,594
بیا، این رو بگیر

1344
02:01:06,780 --> 02:01:08,330
!ایان خاموشش کن

1345
02:01:08,414 --> 02:01:09,946
.درستش می‌کنیم
می‌فهمیم چی به چیه

1346
02:01:09,971 --> 02:01:12,607
خیلی پیچیده‌ست -
!وقت واسه پیچیده میچیده نداریم -

1347
02:01:18,175 --> 02:01:19,877
سیستم اصلی در معرض خطر

1348
02:01:21,423 --> 02:01:22,350
[ در حال توزیع مجدد نیرو ]

1349
02:01:22,396 --> 02:01:23,716
صبر کنین

1350
02:01:23,801 --> 02:01:25,691
سیستم بازدارنده هوایی فعال شد

1351
02:01:25,716 --> 02:01:27,291
موفق شدیم

1352
02:01:30,755 --> 02:01:31,768
خیلی حس خوبی بهم داد

1353
02:02:01,189 --> 02:02:02,422
!بیخیال بابا

1354
02:02:54,995 --> 02:02:56,002
...داستان تو دیگه چیـ

1355
02:03:11,572 --> 02:03:14,139
در بایوسن ما بر این باوریم

1356
02:03:14,230 --> 02:03:17,907
که دایناسورها می‌توانند مطالبی را
درمورد خودمان به ما بیاموزند

1357
02:03:22,879 --> 02:03:25,461
خیلی‌خب کیلا، ما آماده‌ایم

1358
02:03:35,769 --> 02:03:37,117
خیلی‌خب خوشگله

1359
02:03:46,106 --> 02:03:48,281
خوبی؟ -
الان که نه ولی ایشالا یه روزی آره -

1360
02:03:57,414 --> 02:03:59,286
تو رو یادم میاد

1361
02:03:59,370 --> 02:04:00,977
لطفا، باید بهم گوش بدین

1362
02:04:01,061 --> 02:04:03,122
تو یه فاجعه زیست‌محیطی به بار آوردی

1363
02:04:03,206 --> 02:04:04,411
و می‌تونم درستش کنم

1364
02:04:05,074 --> 02:04:08,346
شارلوت لاک‌وود تک تک سلول‌های بدن میزی رو
تغییر داده

1365
02:04:09,434 --> 02:04:10,535
و این جونش رو نجات داد

1366
02:04:11,183 --> 02:04:14,389
اگه بتونم سردربیارم شارلوت چه‌طوری
دی‌ان‌ای میزی رو بازنویسی کرده

1367
02:04:14,473 --> 02:04:17,879
می‌تونم قبل از این‌که خیلی دیر بشه
تغییرات رو از طریق یه ملخ

1368
02:04:17,984 --> 02:04:19,432
رو کل دسته اعمال کنم

1369
02:04:21,613 --> 02:04:23,806
اشکالی نداره

1370
02:04:27,928 --> 02:04:29,401
اگه خودشم بود همین‌ رو می‌خواست

1371
02:04:32,698 --> 02:04:33,802
متشکرم

1372
02:04:33,887 --> 02:04:35,095
نه

1373
02:04:36,083 --> 02:04:37,623
نه

1374
02:04:38,435 --> 02:04:42,139
دوباره این؟
بسه دیگه. همیشه پای این وسطه

1375
02:04:42,920 --> 02:04:43,771
...همیشه‌ی خدا

1376
02:04:45,127 --> 02:04:47,056
اون که رو کتفته، دایناسوره؟

1377
02:04:47,859 --> 02:04:49,222
آره، چه‌طور مگه؟

1378
02:04:50,850 --> 02:04:52,956
من تو هلیکوپترم. همه‌تون بیاین
وسط محوطه جمع بشین

1379
02:04:53,429 --> 02:04:54,530
وایسا

1380
02:04:55,129 --> 02:04:56,565
این‌جا فرود نیا

1381
02:04:56,649 --> 02:04:58,702
.چاره‌ای ندارم رفیق
دره امن نیست

1382
02:04:58,786 --> 02:05:00,611
!نه، دیگه تو دره نیستن

1383
02:06:32,677 --> 02:06:33,680
 مسئله اصلا ما نیستیم

1384
02:07:05,999 --> 02:07:07,562
!پاشو! زود باش

1385
02:07:07,695 --> 02:07:08,665
یالا

1386
02:07:12,243 --> 02:07:13,254
!یالا

1387
02:07:18,416 --> 02:07:19,523
!یالا

1388
02:07:33,751 --> 02:07:35,045
!الی، نه

1389
02:08:04,109 --> 02:08:05,910
!برو میزی

1390
02:08:07,439 --> 02:08:08,588
رمزی سوار شو

1391
02:08:08,672 --> 02:08:10,314
بجنبین

1392
02:08:15,223 --> 02:08:16,791
همه سفت همدیگه رو بچسبین

1393
02:09:41,605 --> 02:09:43,387
نه، همه رده‌ها

1394
02:09:43,471 --> 02:09:46,138
فساد سیستمی کامل
توی همه رده‌های اجرایی

1395
02:09:46,223 --> 02:09:48,614
فساد سیستمی، متوجه شدی؟
بنویسش

1396
02:09:49,962 --> 02:09:51,058
آهان، باشه

1397
02:09:51,192 --> 02:09:54,793
و بعدش افتادیم تو یه دریاچه یخ‌زده، خب؟

1398
02:09:54,877 --> 02:09:56,648
جدی یه هواپیما بهم بدهکارن

1399
02:09:57,058 --> 02:09:59,536
باید این نمونه رو
قبل از این‌که ببرمش پیش رابط‌م تو روزنامه تایمز

1400
02:09:59,903 --> 02:10:02,139
توی آزمایشگاه بررسی کنم

1401
02:10:04,304 --> 02:10:06,626
می‌تونی باهام بیای

1402
02:10:08,154 --> 02:10:10,872
مگه این‌که بخوای برگردی پیش چاله‌ت

1403
02:10:13,584 --> 02:10:15,254
الی -
بله؟ -

1404
02:10:17,732 --> 02:10:19,422
باهات میام

1405
02:10:30,563 --> 02:10:31,410
می‌دونم

1406
02:10:31,494 --> 02:10:33,979
،یه دقیقه دیگه تحمل کن
بعدش می‌فرستیمت پیش خانواده‌ت

1407
02:11:13,629 --> 02:11:18,298
،امروز اولین روز شهادت افشاگر بایوسن
رمزی کول‌ـه

1408
02:11:18,396 --> 02:11:22,104
،سنا، همچنین به صحبت‌های دکترها
گرنت، ستلر و مالکوم

1409
02:11:22,188 --> 02:11:25,762
که از ابتدا و زمان حادثه پارک ژوراسیک
در این مباحثات حضور داشتن گوش فرا خواهد داد

1410
02:11:28,520 --> 02:11:29,456
...به‌نظر

1411
02:11:30,270 --> 02:11:31,739
غیرقابل اعتماد میام -
قابل‌اعتماد میای -

1412
02:11:36,782 --> 02:11:39,432
اصلا بهش عادت نمی‌کنم

1413
02:11:41,583 --> 02:11:42,585
بیا تمومش کنیم

1414
02:11:43,632 --> 02:11:44,641
آره

1415
02:11:48,836 --> 02:11:53,166
دکتر هنری وو یک راه حل اضطراری
برای بحران زیست‌محیطی پیدا کرده است

1416
02:11:53,781 --> 02:11:56,999
استفاده او از یک پاتوژن
برای تغییر دی‌ان‌ای ملخ‌ها

1417
02:11:57,083 --> 02:11:59,184
ژنتیک مدرن را متحول کرده است

1418
02:11:59,945 --> 02:12:03,956
او اعلام کرده که این اکتشاف را
مدیون دانشمندی به نام شارلوت لاک‌وود

1419
02:12:04,040 --> 02:12:06,539
که 13 سال پیش درگذشته است، می‌باشد

1420
02:12:34,241 --> 02:12:39,159
با فرمان سازمان ملل از این به بعد دره بایوسن
 به عنوان یک پناهگاه جهانی شناخته می‌شود

1421
02:12:39,243 --> 02:12:43,080
حیوانات آن‌جا به دور از دنیای خارج
در آزادی و امنیت کامل زندگی خواهند کرد

1422
02:12:47,660 --> 02:12:48,511
پولش؟

1423
02:12:49,028 --> 02:12:50,470
اینم پولش -
ممنون -

1424
02:14:54,219 --> 02:14:58,218
 صدها میلیون ساله که حیات در کره زمین درجریانه

1425
02:14:59,279 --> 02:15:01,616
و دایناسورها تنها بخشی از اون بودن

1426
02:15:02,143 --> 02:15:04,338
و ماها هم یه بخش خیلی کوچیک‌ترش

1427
02:15:04,958 --> 02:15:07,133
اونا واقعا به ما بینش عمیق‌تری
 برای درک حیات می‌دن

1428
02:15:09,013 --> 02:15:12,391
فکر به این‌که حیات روی کره زمین
 65میلیون ساله که وجود داشته

1429
02:15:14,139 --> 02:15:15,311
احساس هیچ بودن به آدم می‌ده

1430
02:15:16,635 --> 02:15:19,214
ما جوری رفتار می‌کنیم که انگار روی زمین تنهاییم
درحالی که نیستیم

1431
02:15:19,892 --> 02:15:23,345
ما بخشی از یک سیستم شکننده هستیم
که از همه موجودات زنده تشکیل شده

1432
02:15:23,883 --> 02:15:27,013
،و اگر قراره بقا پیدا کنیم
باید بهم اعتماد کنیم

1433
02:15:28,133 --> 02:15:29,508
بهم اتکا کنیم

1434
02:15:30,750 --> 02:15:31,765
همزیستی داشته باشیم

1435
02:15:32,745 --> 02:15:42,745
«مترجمان: کیانوش، علیرضا و عاطفه»
::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 & Atefeh Badavi .::

1436
02:15:45,053 --> 02:15:50,053
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

1437
02:16:05,954 --> 02:16:25,954
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]