1
00:00:40,457 --> 00:00:45,212
‫{\an8}ים ברינג
‫128 ק"מ ממערב לאלסקה

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
‫תניפו אותו הנה!
‫תעלו אותו לסיפון!

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,694
‫שחררו!

4
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
‫תחזיקו חזק!

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,376
‫{\an8}יש דינוזאורים בעולמנו.

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,214
‫עם כל עימות נוסף אנחנו לומדים עוד
‫על המציאות המפחידה הזאת.

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
‫מותק, תחזיקי חזק!

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
‫איך הגענו למצב הזה?

9
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
‫עברו שלושה עשורים
‫מאז האירועים הקטלניים בפארק היורה,

10
00:01:38,557 --> 00:01:41,768
‫וטרם מצאנו דרך שתאפשר
‫לחיות הללו לחיות לצידנו בבטחה.

11
00:01:42,477 --> 00:01:46,315
‫אחרי ההתפרצות ההרסנית
‫של הר הגעש הרדום באיסלה נובלר,

12
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
‫{\an8}אלו ששרדו נשלחו ליבשת.

13
00:01:50,152 --> 00:01:52,237
‫{\an8}רבים מהטורפים הגדולים נלכדו,

14
00:01:52,654 --> 00:01:54,740
‫{\an8}אך שאר היצורים התפזרו כאן,

15
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
‫{\an8}בפארק הלאומי "ביג רוק".

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,036
‫הרוב נשארו בטבע,

17
00:01:59,286 --> 00:02:03,749
‫אך אלו שמצאו את דרכם אל ציוויליזציה
‫מתקשים להסתגל לתנאים הלא מוכרים.

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,628
‫{\an8}הרשויות המקומיות מזהירות
‫שהחיות בלתי צפויות

19
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
‫{\an8}וכשהן רעבות, הן אלימות ביותר.

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,008
‫בשעה שהדינוזאורים
‫מתפשטים מעבר לגבולות,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
‫קם שוק שחור בין לאומי.

22
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
‫הם לא שייכים לנו!
‫-קדימה, חתיכת לוזר פתטי!

23
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
‫כדי להילחם באיום
‫הציידים ללא רישיון,

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
‫הקונגרס האמריקאי העניק

25
00:02:23,101 --> 00:02:26,897
‫לענקית הבין לאומית, "ביוסין גנטיקה"
‫זכות אחזקה בלעדית.

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
‫{\an8}ב"ביוסין", אנחנו מחויבים לרעיון

27
00:02:29,900 --> 00:02:33,987
‫{\an8}לפיו דינוזאורים יכולים
‫ללמד אותנו עוד על עצמנו.

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
‫{\an8}המנכ"ל, לואיס דודג'סון הקים מקלט

29
00:02:37,574 --> 00:02:40,744
‫בהרי הדולומיטים שבאיטליה,
‫שם הוא מקווה לחקור

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
‫את המערכות החיסוניות
‫העתיקות של הדינוזאורים

31
00:02:42,538 --> 00:02:44,831
‫ואת תכונותיהן הייחודיות.

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,794
‫"ביוסין" מאמינים שביכולתנו
‫להתנהל באחריות עם כוח גנטי,

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
‫הציבור ממשיך לפקפק.

34
00:02:50,879 --> 00:02:53,048
‫עלו טענות לפיהן
‫החוזים הממשלתיים הללו

35
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
‫{\an8}הובילו לזינוק משמעותי
‫ברווחים של "ביוסין".

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
‫{\an8}וממשיכות לצוץ שמועות
‫על אישה משובטת

37
00:02:58,929 --> 00:03:02,850
‫{\an8}שהיעלמותה המסתורית
‫הובילה לחיפוש כלל עולמי.

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,270
‫{\an8}חלק מאמינים
‫שהיא זהה מבחינה גנטית לשרלוט לוקווד.

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,730
‫{\an8}בתו המנוחה של אחד ממייסדי פארק היורה,

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
‫{\an8}בנג'מין לוקווד.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,318
‫עכשיו,כשהשבנו לחיים
‫את החיות הללו שנכחדו,

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
‫האם נוכל לשאת בתוצאות?

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
‫האם אנחנו אחראים עליהן?

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
‫או שעלינו להותיר אותן לדאוג לעצמן?

45
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
‫{\an8}בזמן שאנו מסתגלים
‫לעולם שלא מפסיק להשתנות,

46
00:03:23,495 --> 00:03:25,581
‫{\an8}אנחנו מוכרחים
‫למצוא תשובות לשאלות הללו.

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,667
‫למען בטיחותן ובטיחותנו.

48
00:03:43,056 --> 00:03:46,518
‫{\an8}"סו רידג' בקר" בע"מ
‫נבדה

49
00:04:09,833 --> 00:04:14,004
‫אנחנו בתוך מתקן ההרבעה הלא חוקי.

50
00:04:14,671 --> 00:04:18,091
‫הצעירים מוחזקים בכלובים
‫כדי לצמצם עלויות.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,135
‫זה אכזרי.

52
00:04:24,640 --> 00:04:25,682
‫קלייר.

53
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
‫למה לדעתך הפרידו אותו מהשאר?

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
‫אני חושבת שהוא לא ישרוד.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
‫לא. מה את עושה?

56
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
‫יכולנו לדווח על זה.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,538
‫יידרשו לשירות הדגה וחיות הבר
‫ימים כדי לחקור את זה.

58
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
‫נוכל להציל אותו עכשיו.

59
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
‫זה בסדר. זה בסדר, חבר.

60
00:04:55,754 --> 00:04:57,005
‫טוב, זהו זה.

61
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
‫לא. לא!

62
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
‫להרים!
‫-טוב...

63
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
‫תתמכי בראש.
‫-כן.

64
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
‫טוב... כן.

65
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
‫תזדרזו!
‫-חפשו באגף הימני!

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,272
‫איתי!
‫-זוזו! זוזו!

67
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
‫טוב, קדימה. קדימה, בואו נזוז.

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
‫תחזיקו חזק!
‫-במה?

69
00:05:35,335 --> 00:05:36,879
‫שימו לב
‫מסיגי גבול יועמדו לדין

70
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
‫לעזאזל.

71
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
‫קלייר! יירו בנו!

72
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
‫לא! קלייר! לא, לא! קלייר!
‫-קלייר, לא!

73
00:06:05,991 --> 00:06:07,242
‫לעזאזל.

74
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
‫כולם בסדר?

75
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
‫לא!
‫-לא!

76
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
‫טוב.

77
00:06:25,802 --> 00:06:28,847
‫טוב, אני חושבת שניקח אותו לרד"ח,
‫ואז נפרוץ הנה שוב.

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
‫כן. כן.

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,392
‫ראיתם את שטח ההרבעה, נכון?

80
00:06:32,809 --> 00:06:33,936
‫סיימנו.

81
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
‫התקשרו אליי בשבוע שעבר.
‫הציעו לי עבודה אמיתית.

82
00:06:38,232 --> 00:06:41,109
‫משהו שאוכל לעשות
‫כדי להשפיע על המצב באמת.

83
00:06:41,193 --> 00:06:43,111
‫אני מוכרח להסכים.
‫-הם זקוקים לנו.

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
‫את מצילה את הדינוזאורים האלה
‫כי הם זקוקים לנו,

85
00:06:46,114 --> 00:06:48,075
‫או שאת מצילה אותם
‫כדי לנקות את המצפון שלך?

86
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
‫קלייר...
‫-זה מטורף.

87
00:06:51,286 --> 00:06:52,371
‫קלייר!

88
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
‫את עושה את המעשה הנכון.

89
00:06:54,498 --> 00:06:55,666
‫אבל זה...

90
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
‫זו כבר לא דרך הפעולה הנכונה.

91
00:06:59,670 --> 00:07:02,047
‫בכנות, את צריכה מישהו
‫שמרגיש בנוח עם יריות.

92
00:07:02,381 --> 00:07:05,425
‫אין משהו משונה בינך לבין אוון?

93
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
‫זה לא כזה משונה.

94
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
‫הוא לא התכוון לומר "משונה". לא.

95
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
‫הוא התכוון... מפתיע.

96
00:07:21,859 --> 00:07:25,904
‫{\an8}הרי סיירה נבדה

97
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
‫בואו ניקח אותם הביתה!

98
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
‫לא!

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
‫טוב, בוא הנה.

100
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
‫טוב...

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
‫היי, היי.

102
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
‫ניקח אותך למקום בטוח.

103
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
‫היי.

104
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
‫זהו זה...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
‫זהו זה.

106
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
‫כן...

107
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
‫לכל הרוחות!

108
00:10:58,534 --> 00:11:01,161
‫וואו! תראו את זה!

109
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
‫מה זה לעזאזל?

110
00:11:26,520 --> 00:11:28,856
‫אז הדינוזאורים...

111
00:12:31,084 --> 00:12:32,127
‫היי.

112
00:12:34,755 --> 00:12:35,797
‫איפה היית?

113
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
‫בשום מקום.

114
00:12:37,633 --> 00:12:38,842
‫מה את שורפת?

115
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
‫כלום. רק כמה שמיכות ישנות.

116
00:12:44,681 --> 00:12:46,517
‫את בטוחה שלא חצית את הגשר?

117
00:12:47,142 --> 00:12:48,852
‫כך את מביטה בי
‫כשאת חושבת שאני משקרת.

118
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
‫ואת משקרת?
‫-לא.

119
00:12:50,395 --> 00:12:52,856
‫מייזי,
‫את מביטה בכל מקום חוץ מכאן.

120
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
‫אמרתי שלא חציתי את הגשר!

121
00:12:58,946 --> 00:13:00,155
‫מייזי...

122
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
‫אפשר להתחיל מההתחלה?
‫-אני יודעת, קלייר.

123
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‫יש אנשים שיעשו הכול כדי למצוא אותי.

124
00:13:05,160 --> 00:13:06,411
‫אני לא כועסת.

125
00:13:06,703 --> 00:13:09,623
‫אז גם את לא צריכה לכעוס.
‫-אני לא כועסת.

126
00:13:10,499 --> 00:13:12,543
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.
‫-היי!

127
00:13:13,085 --> 00:13:15,963
‫זה בסדר שנהיה תלויות זו בזו.

128
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
‫ככה אנשים מתנהגים.

129
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
‫למה שאדע איך אנשים מתנהגים?

130
00:13:19,758 --> 00:13:23,637
‫אתם האנשים היחידים
‫שדיברתי איתם בארבע השנים האחרונות.

131
00:13:25,222 --> 00:13:27,641
‫חוץ מזה, אני בכלל לא אדם אמיתי.

132
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
‫מה?

133
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
‫נוצרתי בהתבסס על מישהי אחרת.

134
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
‫אני לא "אני".

135
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
‫את ה"את" היחידה שיש.

136
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
‫מה?

137
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‫לא...
‫-זה היה נדוש מאוד?

138
00:13:49,329 --> 00:13:50,414
‫ממש נדוש.

139
00:13:50,497 --> 00:13:53,083
‫נוכל להשאיר את זה בינינו?
‫-אני לא יכולה להבטיח.

140
00:13:59,548 --> 00:14:01,133
‫היי, ילדה.
‫-שלום.

141
00:14:01,216 --> 00:14:02,301
‫סליחה על האיחור.

142
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
‫יש לך ריח של סוסים.

143
00:14:09,474 --> 00:14:11,727
‫זה מוצא חן בעינייך, אה?
‫-כן.

144
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
‫טוב...

145
00:14:14,646 --> 00:14:15,731
‫אני אלך...

146
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
‫להכין ארוחת ערב.

147
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
‫הכול בסדר?

148
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
‫היא שוב הלכה לעיירה.

149
00:14:24,198 --> 00:14:25,365
‫הילדה הזאת...

150
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
‫דיברת איתה?

151
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
‫ניסיתי.

152
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
‫אני אדבר איתה.
‫-טוב.

153
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
‫היי.

154
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
‫תגלפי כלפי חוץ.

155
00:16:22,733 --> 00:16:24,526
‫קרה כקרח.
‫-נכון?

156
00:16:24,860 --> 00:16:26,403
‫לא הייתי מתעסק איתה.

157
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
‫אין מצב.

158
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
‫ילדה, אני חושב שכדאי שנדבר
‫על כך שאת הולכת לעיירה.

159
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
‫אני חושבת שאתה לא מבין
‫כמה נורא להיות כלואה פה.

160
00:16:40,209 --> 00:16:43,212
‫את לא כלואה,
‫אנחנו פשוט לא בוטחים באנשים.

161
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
‫לא, אתם לא בוטחים בי.

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
‫ואז אתם מצפים שאבטח בכם.

163
00:16:47,216 --> 00:16:49,551
‫למה אין לי טיפת חופש?
‫-כי אין לך!

164
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
‫זה היה נהדר.

165
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
‫מה קורה?

166
00:16:59,269 --> 00:17:01,188
‫היא בת 14.
‫-כן...

167
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
‫אז זוכרת איך זה היה...

168
00:17:03,941 --> 00:17:05,108
‫כן.

169
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
‫לא נוכל להחזיק אותה כאן לנצח.

170
00:17:09,695 --> 00:17:12,699
‫אם לא נמצא פתרון, היא תלך
‫למקומות רחוקים בהרבה מהגשר.

171
00:17:12,782 --> 00:17:14,576
‫אם הם ימצאו אותה,
‫לא נראה אותה שוב לעולם.

172
00:17:14,660 --> 00:17:16,161
‫מוכרחים להגן עליה.
‫זה התפקיד שלנו.

173
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
‫זה מה שנעשה.
‫-איך נגן עליה?

174
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
‫בכך שננעל אותה בפנים?

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,460
‫יש לה שאלות.

176
00:17:25,295 --> 00:17:27,381
‫אתה יודע,
‫שאלות שאנחנו לא יכולים לענות עליהן.

177
00:17:29,341 --> 00:17:31,176
‫היא רוצה לדעת מי היא.

178
00:17:33,971 --> 00:17:36,139
‫מי הייתה שרלוט לוקווד.

179
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
‫עקבתי אחרי גריידי עד הבית שלו.

180
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
‫צדקת.

181
00:17:45,566 --> 00:17:47,359
‫לרפטורית יש ילדה.

182
00:17:49,319 --> 00:17:50,863
‫אבל תקשיבי, יש עניין נוסף.

183
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
‫מצאתי את הילדה שאת מחפשת.

184
00:17:58,036 --> 00:18:01,498
‫{\an8}מערב טקסס

185
00:18:09,464 --> 00:18:10,424
‫בבקשה.

186
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
‫תודה שבאת.

187
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
‫לא הייתי בטוחה למי לפנות.

188
00:19:27,334 --> 00:19:30,671
‫רשות הדגה וחיות הבר לא הסכימו לבוא
‫אם לא מדובר בדינוזאור.

189
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
‫כן, טוב, הם זוכים בכל תשומת הלב.

190
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
‫כדאי שתחליפו את כלי הדגימה
‫אחת ל-90 מטרים.

191
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
‫אלה תלמידים שלך?

192
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
‫כן. אנחנו חוקרים את השפעת
‫החלקאות המתועשת על הסביבה.

193
00:19:42,224 --> 00:19:44,393
‫אז זה בדיוק התחום שלנו.

194
00:19:44,643 --> 00:19:46,687
‫הם פגעו ב-60 שדות במחוז.

195
00:19:47,437 --> 00:19:49,273
‫ראית משהו כזה בעבר?

196
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
‫לא. לא משהו כזה.

197
00:19:51,733 --> 00:19:54,486
‫הם הרסו מגרשים שלמים
‫בכל המערב התיכון.

198
00:19:55,112 --> 00:19:58,448
‫בהתחלה החברות הגדולות
‫ניסו לחסל את כל החרקים.

199
00:19:58,699 --> 00:19:59,867
‫עכשיו זה.

200
00:20:10,294 --> 00:20:11,545
‫זו האדמה שלך?

201
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
‫זה התירס של בנט.

202
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
‫נחיל הארבה לא אכל את זה.

203
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
‫את שותלת זרעים זהים לאלה של בנט?

204
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
‫לא.

205
00:20:18,677 --> 00:20:20,220
‫אנחנו עצמאים.

206
00:20:21,597 --> 00:20:23,348
‫הם משתמשים בזרעים של "ביוסין".

207
00:20:25,809 --> 00:20:27,352
‫כן, אני בטוחה.

208
00:20:28,729 --> 00:20:30,439
‫אמרת שתפסת אחד חי?

209
00:20:32,608 --> 00:20:35,402
‫{\an8}יוטה

210
00:20:35,777 --> 00:20:37,446
‫היי, מדלין?
‫-כן?

211
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
‫אנחנו צריכים לנקות
‫את הצילינדר הקטן הזה.

212
00:20:40,157 --> 00:20:42,451
‫טוב, תורידו אותה בזהירות.

213
00:20:43,869 --> 00:20:45,245
‫תפסת?
‫-כן.

214
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
‫לאט לאט...

215
00:20:47,289 --> 00:20:49,333
‫בואו נכסה את הצד השני!

216
00:20:49,875 --> 00:20:52,711
‫שם בדיוק!
‫-אני על זה.

217
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
‫למה אנחנו חופרים?

218
00:20:55,506 --> 00:20:58,509
‫כי פלאונטולוגיה זה מדע.

219
00:20:58,592 --> 00:21:00,928
‫ומדע עוסק באמת.

220
00:21:01,011 --> 00:21:03,180
‫ובאבנים האלה יש אמת.

221
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
‫גרנט!

222
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
‫אתה תרצה לראות את זה.

223
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
‫חבר'ה, אפשר עזרה?

224
00:21:21,073 --> 00:21:22,324
‫אלי סטלר.

225
00:21:23,825 --> 00:21:25,077
‫אלן גרנט.

226
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
‫לא השתנית.

227
00:21:29,873 --> 00:21:32,501
‫והמקום הזה כל כך...

228
00:21:33,585 --> 00:21:36,088
‫כל כך... אתה.

229
00:21:37,673 --> 00:21:40,843
‫סליחה, אם הייתי יודע
‫שאת באה הייתי...

230
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
‫אוכל להביא לך משהו? בירה או...

231
00:21:50,102 --> 00:21:52,604
‫טוב, אולי לא בעשר בבוקר...

232
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
‫תה קר או...
‫-תה, כן.

233
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
‫תה. אני יכול לדאוג לזה.

234
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
‫ראיתי הרבה תיירים בדרך הנה.

235
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
‫טוב, המימון אזל אז...

236
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
‫מישהו צריך לשלם על כל זה.
‫-כן.

237
00:22:06,952 --> 00:22:08,036
‫תודה.

238
00:22:10,205 --> 00:22:13,876
‫קראתי את המאמרים שלך
‫על מדע האדמה וחלקאות מתחדשת.

239
00:22:13,959 --> 00:22:15,127
‫מעולה.

240
00:22:15,544 --> 00:22:16,503
‫תודה.

241
00:22:16,587 --> 00:22:18,380
‫הם נתנו לי סיבה לקוות,
‫לשם שינוי.

242
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
‫מה שלום הילדים שלך?

243
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
‫מדהימים. גדולים.

244
00:22:24,011 --> 00:22:27,472
‫זה לא ייאמן, שניהם בקולג'.
‫היית מאמין?

245
00:22:27,556 --> 00:22:28,849
‫ומארק?

246
00:22:31,018 --> 00:22:32,186
‫זה נגמר.

247
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
‫צר לי לשמוע.

248
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
‫זה בסדר.

249
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
‫חזרתי לעצמי...

250
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
‫לעבודה שלי, אתה יודע, זה...

251
00:22:43,739 --> 00:22:45,032
‫זה נהדר.
‫-זה טוב.

252
00:22:45,240 --> 00:22:47,409
‫באמת. אני לבדי, סוף כל סוף!

253
00:22:47,492 --> 00:22:48,702
‫זמנים מרגשים.

254
00:22:49,161 --> 00:22:52,497
‫כן. אני חיה בסגנון אלן גרנט.
‫זה פשוט...

255
00:22:52,581 --> 00:22:54,791
‫יכול להיות בודד.
‫-חופשי כל כך!

256
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
‫אלי...

257
00:23:00,714 --> 00:23:04,760
‫לא באת הנה
‫רק כדי להשלים פערים, נכון?

258
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
‫טוב, זה ארבה.

259
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
‫לסת תחתונה, כנפיים, חזה אבל...

260
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
‫אלוהים, הוא פשוט עצום.

261
00:23:17,689 --> 00:23:20,526
‫הוא נושא גנים
‫שנכחדו בתקופת הקרטיקון.

262
00:23:20,859 --> 00:23:25,072
‫ונחילים כאלה משמידים יבולים
‫מאייווה ועד טקסס.

263
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
‫מפחיד, נכון?

264
00:23:27,533 --> 00:23:28,909
‫בהתחלה היו כמה מאות,

265
00:23:29,201 --> 00:23:31,328
‫עד סוף הקיץ,
‫עלולים להיות מיליונים.

266
00:23:31,411 --> 00:23:32,913
‫אם הם ימשיכו,

267
00:23:33,247 --> 00:23:35,832
‫לא יהיה במה להאכיל תרנגולות, בקר,

268
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
‫כל שרשרת המזון תקרוס.

269
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
‫אין ספק שהינדסו אותם, אבל...

270
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
‫למה שמישהו יעשה את זה?

271
00:23:42,923 --> 00:23:47,302
‫הם לא אוכלים יבולים
‫שצמחו מזרעים של "ביוסין".

272
00:23:47,386 --> 00:23:48,762
‫"ביוסין"?

273
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
‫את טוענת ש"ביוסין" יצרו אותם?

274
00:23:51,139 --> 00:23:54,768
‫לא אופתע אם אגלה שהם רוצים
‫לשלוט באספקת המזון העולמית.

275
00:23:55,561 --> 00:23:57,354
‫לא לפני שכמה מיליונים יגוועו.

276
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
‫כן, מה הפתגם?

277
00:23:58,981 --> 00:24:01,608
‫על כך שאנחנו
‫במרחק שלוש ארוחות מאנרכיה?

278
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
‫אם לא נעצור אותם,

279
00:24:03,110 --> 00:24:05,404
‫תוכל לבחור
‫את שלושת הארוחות האחרונות שלך.

280
00:24:07,322 --> 00:24:09,199
‫אז למה הבאת אותו אליי?

281
00:24:09,658 --> 00:24:13,036
‫אני צריכה הוכחות מוצקות
‫לכך ש"ביוסין" אחראים לכל זה.

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,580
‫אני צריכה להיכנס למקלט שלהם

283
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
‫ולהשיג די-אן-איי
‫מהארבה שנמצא שם.

284
00:24:18,709 --> 00:24:20,169
‫אבל אני צריכה עד.

285
00:24:21,336 --> 00:24:22,462
‫אלן...

286
00:24:23,589 --> 00:24:25,924
‫יש לך מוניטין מכובד. מאמינים לך.

287
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
‫אלי...

288
00:24:27,801 --> 00:24:28,927
‫את יודעת למה אני כאן?

289
00:24:29,011 --> 00:24:31,054
‫שקט פה. סיימתי עם כל זה.

290
00:24:31,138 --> 00:24:32,598
‫באמת? טוב...

291
00:24:33,307 --> 00:24:35,100
‫טוב, אני מצטערת, אלן.

292
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
‫אף אחד לא זכאי יותר למותרות האלה.

293
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
‫אפילו לא אתה.

294
00:24:38,645 --> 00:24:39,938
‫ואתה יודע מה?

295
00:24:41,315 --> 00:24:42,649
‫אני בוטחת רק בך.

296
00:24:46,737 --> 00:24:50,824
‫המקלט של "ביוסין" נמצא
‫במרחק 161 ק"מ מכל מקום?

297
00:24:50,908 --> 00:24:53,493
‫איך תיכנסי לשם בכלל?
‫-קיבלתי הזמנה.

298
00:24:54,077 --> 00:24:56,163
‫מפילוסוף הבית שלהם.

299
00:24:56,246 --> 00:24:57,456
‫ד"ר איאן מלקולם
‫איך העולם ייגמר

300
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
‫נראה שבימינו,
‫יש הרבה כסף בחקר תורת הכאוס.

301
00:25:00,250 --> 00:25:03,587
‫והוא במקרה הזמין אותך סתם ככה?

302
00:25:04,463 --> 00:25:06,673
‫הוא אמר שיש שם
‫דברים שארצה לראות.

303
00:25:13,347 --> 00:25:14,640
‫אתה בא או מה?

304
00:25:18,519 --> 00:25:21,730
‫{\an8}מתקן להובלת חיות בר
‫פנסילבניה

305
00:25:23,232 --> 00:25:24,441
‫השטח פנוי!

306
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
‫תמשיכו להתקדם. טוב מאוד.

307
00:25:29,488 --> 00:25:32,324
‫כל חיה שנתפסת ביבשת עוברת כאן

308
00:25:32,407 --> 00:25:34,868
‫לפני שהיא נשלחת
‫למקלט של "ביוסין" בדולומיטים.

309
00:25:34,952 --> 00:25:37,996
‫אנחנו מטפלים בהן
‫ומוודאים שהן יוצאות מכאן בריאות.

310
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
‫המון מאבטחים...

311
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
‫אלו רק אלה שאתם יכולים לראות.

312
00:25:42,209 --> 00:25:44,461
‫הרבה טיפוסים מפוקפקים
‫רוצים את החבר'ה האלה.

313
00:25:47,089 --> 00:25:48,715
‫היי.
‫-בדיוק מתדלקים את המטוס שלכם.

314
00:25:49,716 --> 00:25:52,386
‫קשה לקבל הזמנה ל"ביוסין".
‫אתם ודאי מכירים מישהו.

315
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
‫יפריע לך אם אני...
‫-אין בעיה.

316
00:25:56,265 --> 00:25:57,599
‫שלום.

317
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
‫אתה רואה אותי? תעקוב אחריי.

318
00:26:00,894 --> 00:26:04,565
‫הצלנו אותם מחוות הרבעה
‫לא חוקית בנבדה לפני כמה שבועות.

319
00:26:05,023 --> 00:26:06,316
‫סגרנו את המקום.

320
00:26:06,859 --> 00:26:08,151
‫דיווח אנונימי.

321
00:26:08,944 --> 00:26:11,864
‫ילדה טובה! כן! כן!

322
00:26:13,031 --> 00:26:16,034
‫אלן... לעולם לא מתרגלים לזה.

323
00:26:16,118 --> 00:26:17,703
‫טוב, אנחנו מוכנים! תסגור!

324
00:26:17,786 --> 00:26:19,246
‫תשמרי על עצמך.
‫-תודה, להתראות.

325
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
‫טוב.

326
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
‫היי.

327
00:27:00,162 --> 00:27:01,663
‫את נראית בדיוק כמו בלו.

328
00:27:02,915 --> 00:27:04,082
‫היא אימא שלך?

329
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
‫זה?

330
00:27:07,753 --> 00:27:08,879
‫רוצה לטעום?

331
00:27:09,588 --> 00:27:10,672
‫טוב...

332
00:27:25,729 --> 00:27:26,980
‫מייזי, אל תזוזי.

333
00:27:30,400 --> 00:27:31,527
‫שלום, ילדה.

334
00:27:32,486 --> 00:27:33,695
‫את מתרחקת מצרות?

335
00:27:34,696 --> 00:27:36,657
‫היא ילדה תינוקת. זה בלתי אפשרי.

336
00:27:39,618 --> 00:27:40,744
‫תתרחקי.

337
00:27:40,827 --> 00:27:42,204
‫היא לא תפגע בנו, נכון?

338
00:27:42,287 --> 00:27:44,456
‫היא בהחלט תפגע בנו.
‫פשוט תנשמי.

339
00:27:45,123 --> 00:27:47,876
‫אחרת היא תחשוב שאת מפחדת.
‫-אני מפחדת.

340
00:27:48,877 --> 00:27:50,963
‫לא... היא לא צריכה לדעת את זה.

341
00:27:58,595 --> 00:28:00,389
‫הקן שלה בטח קרוב.

342
00:28:00,597 --> 00:28:01,765
‫מייזי, תיכנסי פנימה.

343
00:28:01,849 --> 00:28:03,934
‫אני באה איתך.
‫-מה אמרתי הרגע?

344
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
‫אנחנו צריכים לזוז.

345
00:28:15,404 --> 00:28:16,905
‫עוד לא. אנחנו צריכים את הילדה.

346
00:28:19,074 --> 00:28:20,158
‫היי, מה קורה?

347
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
‫וואו...

348
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
‫מייזי?

349
00:28:26,456 --> 00:28:27,624
‫מייזי?

350
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
‫לאן את הולכת?

351
00:28:35,174 --> 00:28:36,967
‫את לא יכולה להחזיק אותי כאן.
‫את לא אימא שלי.

352
00:28:43,557 --> 00:28:44,892
‫היא יוצאת מהבית.

353
00:29:08,707 --> 00:29:11,502
‫תיכנסו למכונית! קדימה!

354
00:29:12,336 --> 00:29:13,921
‫תחזיקו אותה!
‫-קדימה, בואו נזוז!

355
00:29:16,215 --> 00:29:17,299
‫קדימה!

356
00:29:19,676 --> 00:29:20,886
‫בואו נזוז!

357
00:29:39,655 --> 00:29:40,864
‫מי את?

358
00:30:02,386 --> 00:30:03,595
‫קלייר!

359
00:30:04,388 --> 00:30:05,931
‫הם מצאו אותה!
‫-מה?

360
00:30:06,431 --> 00:30:07,724
‫מי הם?
‫-ציידים.

361
00:30:08,100 --> 00:30:09,268
‫ראיתי אותם בסביבה.

362
00:30:09,560 --> 00:30:10,811
‫המנהיג שלהם הוא חלאה רצינית.

363
00:30:10,894 --> 00:30:12,855
‫הוא בטח זיהה אותי ועקב אחריי.

364
00:30:13,856 --> 00:30:15,440
‫איפה היא?
‫-תביאי את המכונית!

365
00:30:24,199 --> 00:30:26,743
‫אוון!
‫-היי! לא!

366
00:30:31,373 --> 00:30:32,958
‫הם לקחו גם את הילדה שלה.

367
00:30:36,503 --> 00:30:38,338
‫אני אחזיר אותה.

368
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
‫אני מבטיח לך.

369
00:30:51,310 --> 00:30:53,562
‫קדימה. אני יודעת למי לפנות.

370
00:31:03,447 --> 00:31:06,158
‫{\an8}סי-איי-איי
‫מחלקת מינים מסוכנים

371
00:31:08,952 --> 00:31:11,371
‫לא! בבקשה, בבקשה! לא, לא!

372
00:31:13,290 --> 00:31:15,083
‫השנה הזאת... מה הלאה?

373
00:31:15,167 --> 00:31:18,337
‫מבחינה היסטורית?
‫חושך, דם, מטר אש,

374
00:31:19,004 --> 00:31:19,963
‫צפרדעים, נראה לי...

375
00:31:20,047 --> 00:31:21,673
‫בכל מקרה לא נהיה כאן
‫עוד הרבה זמן.

376
00:31:21,757 --> 00:31:23,467
‫הארבה בנברסקה
‫עומדים לסגור את העסק.

377
00:31:23,550 --> 00:31:24,968
‫הם אוכלים את התירס והחיטה,

378
00:31:25,052 --> 00:31:27,012
‫למעשה, את כל האוכל שלנו
‫ואת כל האוכל של האוכל שלנו.

379
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
‫אז נצטרך להיפרד מזה.

380
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
‫הלו?

381
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
‫פרנקלין, זו אני. אתה בעבודה?

382
00:31:34,853 --> 00:31:39,483
‫טוב, את תחת פיקוח כאן,
‫אז אני לא ממש יכול לדבר איתך.

383
00:31:39,566 --> 00:31:42,194
‫בחייך. אני בצרות
‫ואני זקוקה לעזרתך. בבקשה.

384
00:31:42,277 --> 00:31:45,531
‫כן, ואני עלול לאבד את העבודה שלי.
‫את יודעת שאסור לי לעשות משהו נוסף.

385
00:31:45,614 --> 00:31:46,907
‫אנחנו פה בחוץ.

386
00:31:48,951 --> 00:31:50,327
‫תני לי לדבר איתו.

387
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
‫ריין דלאקורט

388
00:31:54,289 --> 00:31:55,290
‫זה הוא?

389
00:31:55,666 --> 00:31:58,460
‫זה הוא.
‫-קוראים לו ריין דלאקורט.

390
00:31:58,544 --> 00:32:00,087
‫הוא משהו מיוחד.

391
00:32:00,671 --> 00:32:01,755
‫מה הוא לקח?

392
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
‫משהו שיקר מאוד לליבנו.

393
00:32:05,467 --> 00:32:08,720
‫לעאזאזל.
‫אמרתי לך שמישהו יבוא בעקבותיה.

394
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
‫את לא יכולה
‫לקחת מישהי סתם ככה, קלייר.

395
00:32:10,472 --> 00:32:12,349
‫לא הייתה לי ברירה.
‫-לא מבחינה חוקית.

396
00:32:12,432 --> 00:32:13,725
‫האיש הזה הוא לא איש חוק.

397
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
‫תגיד לנו איך למצוא אותו.

398
00:32:17,145 --> 00:32:18,397
‫מאיזה מכשיר התקשרתם אליי?

399
00:32:20,482 --> 00:32:23,026
‫יש לנו סוכן שתול
‫במבצע של דלאקורט.

400
00:32:23,110 --> 00:32:26,113
‫מחר תתבצע החלפה במלטה,
‫מזומן בתמורה למטען.

401
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
‫היא הייתה שם איתו?

402
00:32:27,823 --> 00:32:31,451
‫לא הזכירו אותה,
‫אבל כבר יש לנו אנשים בשטח.

403
00:32:31,535 --> 00:32:32,619
‫אתם מכירים אחד מהם.

404
00:32:32,703 --> 00:32:35,706
‫ה"סי-איי-איי" גייס הרבה מאיתנו
‫אחרי שהפארק נסגר.

405
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
‫ברי עובד במודיעין הצרפתי עכשיו.

406
00:32:41,003 --> 00:32:42,171
‫אני צריך לדבר איתו.

407
00:32:42,254 --> 00:32:44,464
‫אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו,
‫הוא במסווה.

408
00:32:44,548 --> 00:32:46,300
‫תקשיבו,
‫ברגע שנבצע את המעצר במלטה,

409
00:32:46,383 --> 00:32:48,260
‫האנשים שלנו יבררו
‫אם דלאקורט יודע איפה היא.

410
00:32:48,927 --> 00:32:51,096
‫האנשים שלנו. לא אתם.

411
00:32:51,680 --> 00:32:55,934
‫תבטיח לי שלא תלך לשם
‫עם האפוד שלך ותהרוס הכול.

412
00:32:57,102 --> 00:32:58,312
‫למה שאעשה את זה?

413
00:32:59,730 --> 00:33:02,357
‫תקשיב, שניכם משוגעים, אבל...

414
00:33:03,233 --> 00:33:06,236
‫נראה שאתם הורים טובים,
‫או מה שאתם לא מנסים להיות...

415
00:33:06,778 --> 00:33:08,197
‫יש לה מזל שיש לה אתכם.

416
00:33:09,907 --> 00:33:11,617
‫אל תיהרגו, בסדר?

417
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
‫נראה לי שכמעט הגענו.

418
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
‫כן.

419
00:33:34,848 --> 00:33:38,393
‫{\an8}מקלט "ביוסין"
‫הרי הדולומיטים, איטליה

420
00:33:47,152 --> 00:33:49,154
‫ד"ר סטלר, ד"ר גרנט.

421
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
‫רמזי קול, תקשורת.
‫-היי.

422
00:33:51,406 --> 00:33:53,909
‫אני מוכרח להזהיר אתכם,
‫כולם מתרגשים לפגוש אתכם.

423
00:33:53,992 --> 00:33:56,245
‫אתם נחשבים כאן לאגדות.

424
00:33:56,870 --> 00:33:58,956
‫אתה בטח מבלבל אותנו
‫עם אנשים אחרים.

425
00:33:59,289 --> 00:34:02,501
‫נפלא שאתם עדיין
‫ביחסים קרובים עם ד"ר מלקולם,

426
00:34:02,584 --> 00:34:05,254
‫כלומר, לפעמים מתאכזבים
‫כשפוגשים גיבורים,

427
00:34:05,337 --> 00:34:07,673
‫אבל הוא בדיוק
‫כפי שהיית רוצה שהוא יהיה.

428
00:34:07,756 --> 00:34:10,092
‫כזאת עצמאות מחשבתית, זה מדהים...
‫-כן...

429
00:34:10,175 --> 00:34:11,467
‫כמה זמן בילית איתו?

430
00:34:13,554 --> 00:34:16,348
‫אני יודע שזה נאמר בסרקזם,
‫אבל בכנות, לא מספיק.

431
00:34:16,431 --> 00:34:18,225
‫בבקשה, אחרייך. תיזהרי על הראש.

432
00:34:25,565 --> 00:34:28,569
‫אז "ביוסין" קנתה את האדמה
‫בגלל מרבצי הענבר בשנות התשעים,

433
00:34:28,652 --> 00:34:32,406
‫אבל הצלחנו להפוך אותה למקלט
‫לכ-20 מינים שנעקרו ממקומם.

434
00:34:32,489 --> 00:34:33,991
‫הדור הראשון הגיע מסורנה.

435
00:34:34,283 --> 00:34:36,326
‫רוב הדינוזאורים מנובלר נמצאים כאן.

436
00:34:36,409 --> 00:34:39,161
‫לרד"ח נדרשו שלוש שנים
‫עד שהצליחו לתפוס את הטי-רקס.

437
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
‫הטי-רקס נמצא כאן?

438
00:34:41,790 --> 00:34:43,625
‫כן. כן...

439
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
‫הוא הגיע רגע לפניכם.

440
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
‫מערכת הרתעה אווירית מופעלת.

441
00:35:06,773 --> 00:35:09,610
‫מרחב אווירי מוגבל.
‫מגן על מעופפים.

442
00:35:09,860 --> 00:35:11,945
‫היא מגבילה את הפטרוזאורים
‫לגובה 150 מטרים.

443
00:35:12,029 --> 00:35:13,614
‫מעופפים?

444
00:35:15,741 --> 00:35:17,367
‫זה דרדנוטוס?

445
00:35:18,410 --> 00:35:19,494
‫מה?

446
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
‫יפהפה, נכון?

447
00:35:28,462 --> 00:35:30,088
‫משמעות השם הוא "ללא פחד".

448
00:35:30,172 --> 00:35:31,965
‫טוב, אני מניח שידעתם את זה.

449
00:35:32,549 --> 00:35:33,967
‫מה הם אוכלים?

450
00:35:34,051 --> 00:35:35,761
‫עוזרר ושרך.
‫הכול גדל באופן טבעי,

451
00:35:35,844 --> 00:35:38,347
‫שום דבר פה לא מתועש,
‫חוץ מאוכלוסיית האיילים.

452
00:35:38,430 --> 00:35:41,183
‫הם זן ביניים מעולה לטורף העל.

453
00:35:41,767 --> 00:35:43,685
‫טורף העל?

454
00:35:43,769 --> 00:35:45,270
‫גיגאנטוזאורוס.

455
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
‫לפחות בינתיים.

456
00:35:57,491 --> 00:36:00,202
‫אתם לא מרשים לאנשים
‫לגשת לשם, נכון?

457
00:36:00,869 --> 00:36:06,083
‫לא. בסיסי המחקר שלנו
‫מחוברים אך ורק מתחת לקרקע.

458
00:36:06,166 --> 00:36:09,127
‫אם אנחנו מוכרחים,
‫אנחנו יכולים להוביל את החיות מרחוק

459
00:36:09,211 --> 00:36:13,215
‫באמצעות שתלים
‫ששולחים אותות ישר למוח.

460
00:36:13,549 --> 00:36:14,758
‫כמו מכות חשמל?

461
00:36:15,801 --> 00:36:17,386
‫לא, כמו אותות.

462
00:36:18,011 --> 00:36:20,264
‫זה לא נשמע לך מעט...

463
00:36:20,556 --> 00:36:21,640
‫אכזרי?
‫-אכזרי.

464
00:36:22,599 --> 00:36:25,727
‫אתה יודע מה היה המתח
‫של הגדר החשמלית בפארק היורה?

465
00:36:27,479 --> 00:36:28,480
‫כן.

466
00:36:34,194 --> 00:36:36,989
‫אתם מוזמנים להצטרף לד"ר מלקולם
‫באולם ההרצאות היום בצהריים

467
00:36:37,072 --> 00:36:38,782
‫ל"אתיקת הכוח הגנטי".

468
00:36:38,866 --> 00:36:40,659
‫אלוהים, כולם צעירים כל כך.

469
00:36:41,451 --> 00:36:44,663
‫אחד הערכים שלנו
‫הוא לפנות למוחות הטובים והמבריקים ביותר.

470
00:36:44,997 --> 00:36:46,039
‫דוקטורים.

471
00:36:46,582 --> 00:36:49,126
‫ד"ר סטלר המכובד והנודע,

472
00:36:49,209 --> 00:36:50,544
‫ד"ר גרנט.

473
00:36:51,420 --> 00:36:53,547
‫וואו, זה רציני. אני לואיס.

474
00:36:53,630 --> 00:36:55,465
‫דודג'סון. כן.
‫-היי.

475
00:36:55,549 --> 00:36:57,426
‫אתה לואיס דודג'סון?
‫-כן. מה שלומך?

476
00:36:57,509 --> 00:36:59,303
‫לא ציפינו לפגוש אותך כאן.

477
00:37:00,095 --> 00:37:02,181
‫לא הייתי רוצה להיות
‫בשום מקום אחר, ואתה?

478
00:37:02,848 --> 00:37:03,807
‫לא.

479
00:37:03,891 --> 00:37:06,059
‫האנשים שאתם רואים כאן
‫משנים את העולם.

480
00:37:06,768 --> 00:37:08,020
‫אכפת לכם ש...

481
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
‫רק... זה יהיה משמעותי מאוד.

482
00:37:11,273 --> 00:37:14,234
‫רוצה...
‫-נהדר, תודה רבה.

483
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
‫זה טוב. תודה.

484
00:37:17,446 --> 00:37:21,742
‫אתם עומדים לראות היום
‫כמה דברים מדהימים.

485
00:37:21,992 --> 00:37:25,704
‫אנחנו מפצחים
‫את כוחו האמיתי של הגנום.

486
00:37:25,787 --> 00:37:27,164
‫אנחנו קרובים מאוד, תאמינו לי.

487
00:37:27,247 --> 00:37:28,749
‫זה יכניס לך הון.

488
00:37:29,166 --> 00:37:30,709
‫לא, הכסף הוא לא העניין.

489
00:37:31,418 --> 00:37:34,796
‫לא, מצאנו כבר עשרות שימושים
‫ל"פלאו-די-אן-איי",

490
00:37:34,880 --> 00:37:38,425
‫אנחנו מדברים על סרטן,
‫אלצהיימר, מחלות אוטו-אימוניות,

491
00:37:38,509 --> 00:37:40,594
‫אנחנו נציל חיי אדם, אבל...

492
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
‫אני בטוחה.

493
00:37:42,554 --> 00:37:44,348
‫בכל אופן,
‫הלוואי שיכולתי לערוך לכם סיור בעצמי,

494
00:37:44,431 --> 00:37:45,891
‫אבל זה...

495
00:37:45,974 --> 00:37:49,228
‫אתם בידיו הטובות מאוד של רמזי,

496
00:37:49,728 --> 00:37:52,105
‫הוא למעשה גרסה צעירה שלי.

497
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
‫רק חכם יותר ו...

498
00:37:55,150 --> 00:37:56,443
‫וגבוה יותר...

499
00:37:57,069 --> 00:37:58,362
‫יש לך אוכל?

500
00:37:59,238 --> 00:38:00,822
‫אחד החטיפים שלי?
‫-סליחה?

501
00:38:01,532 --> 00:38:03,408
‫לא משנה. אמצא משהו.

502
00:38:03,784 --> 00:38:05,661
‫אז אני רוצה להמשיך את זה,

503
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
‫מאוחר יותר, אם אנחנו...

504
00:38:07,996 --> 00:38:11,750
‫אה, שמרנו לכם תא פרטי לטיול, אז...

505
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
‫הוא יפהפה, אתם תאהבו אותו.

506
00:38:13,293 --> 00:38:14,837
‫את המערות וכל השאר...

507
00:38:14,920 --> 00:38:16,255
‫כדאי שתזדרזו. מלקולם עומד להתחיל.

508
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
‫הוא נוטה לשחות נגד הזרם,
‫אבל אני מחבב אותו.

509
00:38:18,549 --> 00:38:20,008
‫הוא שומר על העירנות שלנו.
‫בכל אופן...

510
00:38:20,884 --> 00:38:22,761
‫תודה שבאתם. זה...

511
00:38:25,597 --> 00:38:27,307
‫טוב, בואו אחריי, בבקשה.

512
00:38:29,977 --> 00:38:31,019
‫מה?

513
00:38:31,103 --> 00:38:36,608
‫לבני אדם אין זכות יתרה לביטחון ולחירות

514
00:38:36,692 --> 00:38:39,903
‫לעומת שאר היצורים על הכוכב הזה.

515
00:38:41,613 --> 00:38:45,367
‫לא רק שאין לנו שליטה על הטבע,

516
00:38:46,743 --> 00:38:48,328
‫אנחנו כפופים לו.

517
00:38:49,121 --> 00:38:50,873
‫ועכשיו, הנה אנחנו.

518
00:38:50,956 --> 00:38:54,251
‫ההזדמנות לשכתוב את החיים
‫בקצות אצבעותינו

519
00:38:54,334 --> 00:38:56,044
‫ובדיוק כמו האנרגיה הגרעינית,

520
00:38:56,128 --> 00:38:59,256
‫איש לא ידע למה לצפות מהנדסה גנטית,

521
00:38:59,339 --> 00:39:02,759
‫אבל הם לחצו על הכפתור וקיוו לטוב...

522
00:39:04,136 --> 00:39:06,513
‫בדיוק כפי שאתם עושים עכשיו.

523
00:39:08,098 --> 00:39:09,141
‫כן!

524
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
‫אתם!

525
00:39:11,476 --> 00:39:16,690
‫אתם שולטים בעתיד
‫ההישרדות שלנו על כדור הארץ.

526
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
‫לפי מה שאתם אומרים,
‫הפתרון הוא כוח גנטי.

527
00:39:19,776 --> 00:39:23,530
‫אבל אותו הכוח עלול
‫להשמיד את אספקת המזון.

528
00:39:23,822 --> 00:39:28,035
‫ליצור מחלות חדשות,
‫לשנות את מזג האוויר וגרוע מכך...

529
00:39:28,619 --> 00:39:31,580
‫השלכות שלא נצפו מראש מתרחשות...

530
00:39:32,581 --> 00:39:37,294
‫ובכל פעם. בכל פעם ופעם...

531
00:39:38,837 --> 00:39:40,339
‫כולנו מעמידים פני מופתעים,

532
00:39:41,256 --> 00:39:47,137
‫כי עמוק בפנים, אני חושב שאיש מאיתנו
‫לא מאמין שהסכנות האלה אמיתיות.

533
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
‫על מנת לזרז
‫את ההתפתחות האבולוציונית...

534
00:39:58,065 --> 00:40:04,238
‫עלינו לשנות את התודעה האנושית.

535
00:40:11,453 --> 00:40:13,372
‫מיאם?
‫-ד"ר מלקולם?

536
00:40:14,248 --> 00:40:16,291
‫בסדר גמור. בבקשה.

537
00:40:16,375 --> 00:40:18,001
‫אני לא רוצה להתנהג
‫בגסות לחברים שלי. תודה.

538
00:40:18,085 --> 00:40:20,170
‫דברו איתי כשאצא מפה.
‫תודה לכולם.

539
00:40:21,421 --> 00:40:22,506
‫תראו אתכם.

540
00:40:22,589 --> 00:40:25,801
‫תראו אותי ותראו אתכם.

541
00:40:26,510 --> 00:40:27,803
‫וואו... זה מוזר כל כך.

542
00:40:28,303 --> 00:40:29,638
‫נראה שמצבך טוב.

543
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
‫טוב, יש לי חמישה ילדים
‫שאני מעריץ יותר מאת החיים עצמם, אז...

544
00:40:34,059 --> 00:40:35,602
‫ההוצאות מצטברות. אתה...

545
00:40:35,686 --> 00:40:36,854
‫אלן, אתה...

546
00:40:36,937 --> 00:40:39,022
‫יש לך משפחה, או...

547
00:40:40,232 --> 00:40:41,358
‫לא.
‫-אז...

548
00:40:41,984 --> 00:40:44,444
‫אני צריכה לדבר איתך.
‫-כן, גם אני איתך.

549
00:40:44,528 --> 00:40:45,487
‫בפרטיות.

550
00:40:45,571 --> 00:40:47,072
‫אתם מדברים לעיתים קרובות?

551
00:40:47,155 --> 00:40:49,491
‫הוא שלח לי הודעה בפרטי.
‫-מה הוא עשה?

552
00:40:49,575 --> 00:40:51,326
‫זה דחוף, איאן.
‫-מה עשית?

553
00:40:51,410 --> 00:40:53,245
‫עניינים של שבע דקות לחצות.

554
00:40:53,620 --> 00:40:55,789
‫נראה שהזמן
‫בשעון יום הדין הולך ואוזל,

555
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
‫אבל כפי שאומרים,

556
00:40:57,165 --> 00:41:00,627
‫תמיד הכי חשוך לפני הכלום הנצחי.

557
00:41:01,670 --> 00:41:02,671
‫מה?

558
00:41:04,673 --> 00:41:08,135
‫ארבה שהונדסו
‫בעזרת די-אן-איי מתקופת הקרטיקון.

559
00:41:08,343 --> 00:41:11,096
‫זה לא התחום שלי.
‫-כן, אבל הם ממשיכים להתרבות.

560
00:41:11,180 --> 00:41:14,016
‫מדובר במפולת כלל מערכתית, איאן.

561
00:41:14,433 --> 00:41:15,893
‫אלוהים, זה משעמם.

562
00:41:15,976 --> 00:41:18,270
‫מה הבעיה שלך?
‫-משעמם?

563
00:41:18,353 --> 00:41:20,105
‫מה, יש משהו מיוחד שתרצו שאעשה?

564
00:41:20,189 --> 00:41:21,732
‫שיהיה לך אכפת.
‫-אתה יודע יותר מדי

565
00:41:21,815 --> 00:41:22,983
‫מכדי שלא יהיה לך אכפת.
‫-היי.

566
00:41:23,066 --> 00:41:26,069
‫הבעתי את דעתי נמרצות במשך שנים,

567
00:41:26,153 --> 00:41:29,698
‫כצפוי,
‫ההישגים של האנושות הובילו להשמדתה,

568
00:41:29,781 --> 00:41:31,283
‫והמהלך היחיד שברשותנו עכשיו...

569
00:41:31,992 --> 00:41:34,077
‫הוא לנצל את הזמן שנותר ו...

570
00:41:34,620 --> 00:41:36,538
‫אתם יודעים, כמו תמיד,
‫לבזבז אותו.

571
00:41:37,039 --> 00:41:39,708
‫בכנות איאן, אלה שטויות!

572
00:41:39,791 --> 00:41:42,169
‫אני יכול להציע לכם קפה?

573
00:41:42,252 --> 00:41:43,545
‫טיילר.

574
00:41:44,004 --> 00:41:46,507
‫בבקשה, פעמיים קפה הפוך.

575
00:41:46,590 --> 00:41:49,551
‫אני לא רוצה הפוך.
‫-אני יכול להכין קורטדו או מקיאטו...

576
00:41:49,635 --> 00:41:52,721
‫סמוך עליי, הג'ט-לג קשוח.
‫זה יעורר אותך מיד.

577
00:41:57,476 --> 00:42:00,521
‫הארבה הוא חלק מפרויקט גדול יותר
‫שנקרא "ברית הקספוד".

578
00:42:00,604 --> 00:42:02,022
‫את צודקת בקשר לכוונות שלהם.

579
00:42:02,105 --> 00:42:04,483
‫התחלתי לשמוע שמועות
‫לפני שישה שבועות.

580
00:42:04,566 --> 00:42:06,860
‫קראתי את המאמר שכתבת
‫על ניוון וחיברתי שתיים ועוד שתיים.

581
00:42:06,944 --> 00:42:10,030
‫לא הרמתי את הקול.
‫-התחלת להרים. הוא מתגבר, לא?

582
00:42:10,113 --> 00:42:11,698
‫הם מתרבים במהירות אדירה.

583
00:42:11,782 --> 00:42:13,825
‫תוחלת החיים שלהם
‫גדלה פי שלושה או ארבעה.

584
00:42:13,909 --> 00:42:17,955
‫כל המודלים שלי מצביעים
‫על התמוטטות אקולוגית כלל עולמית, איאן.

585
00:42:18,038 --> 00:42:19,581
‫למטה. קומה מינוס שש.

586
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
‫שם הם מחזיקים את הארבה.

587
00:42:21,583 --> 00:42:23,502
‫חפשי מעבדה שנקראת "אל-4".

588
00:42:23,877 --> 00:42:25,504
‫אבל רגע, איך נגיע לשם?

589
00:42:25,587 --> 00:42:27,464
‫היי, היא נראית רכה כמו משי.

590
00:42:27,548 --> 00:42:29,383
‫אני יכול לגעת בחולצה?
‫-בטח.

591
00:42:29,466 --> 00:42:31,385
‫את יודעת מה החומר?
‫אל תגידי לי...

592
00:42:31,468 --> 00:42:32,636
‫זה...
‫-אתה לא תדע.

593
00:42:32,719 --> 00:42:33,971
‫חוטי במבוק.

594
00:42:34,429 --> 00:42:36,431
‫היא באמת עשויה מחוטי במבוק.

595
00:42:36,515 --> 00:42:38,225
‫איך ידעת?
‫-פשוט ידעתי.

596
00:42:38,308 --> 00:42:40,310
‫מדהים. -מדהים מאוד.
‫-יש לי כמון, קינמון.

597
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
‫יש לי פלפל אנגלי,
‫שהוא לא פופולרי במיוחד.

598
00:42:42,479 --> 00:42:44,064
‫יש לי את תערובת חמשת התבלינים...
‫-דוקטור.

599
00:42:44,147 --> 00:42:45,315
‫אם אתה אוהב דברים כאלה.

600
00:42:46,608 --> 00:42:48,277
‫כן.
‫-ובוא נדבר על סוגי חלב.

601
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
‫טוב, חלב סויה, כן?

602
00:42:51,363 --> 00:42:53,073
‫לא.
‫-מה קרה פה?

603
00:42:54,283 --> 00:42:55,659
‫אנחנו בפנים.

604
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
‫קומה מינוס 6. מוגבלת.

605
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
‫לואיס, אתה לא מקשיב לי.

606
00:43:20,684 --> 00:43:24,438
‫הדי-אן-איי הפרהיסטורי של הארבה
‫הפך אותם לחזקים יותר מהרצוי,

607
00:43:24,521 --> 00:43:27,524
‫הם מתרבים כמו משוגעים
‫והם לא מתים!

608
00:43:27,816 --> 00:43:30,402
‫מה מכל זה אתה לא מבין?
‫-אני מבין.

609
00:43:30,485 --> 00:43:31,987
‫זה יגרום לרעב כלל עולמי.

610
00:43:32,070 --> 00:43:34,615
‫היי, היי, לא נוכל לצפות הכול.

611
00:43:34,698 --> 00:43:37,117
‫אנחנו צריכים לחסל את אלה ששחררנו.
‫-מה?

612
00:43:37,409 --> 00:43:38,744
‫את כולם.
‫-לא.

613
00:43:38,827 --> 00:43:40,204
‫זה...
‫-לא, הנרי.

614
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
‫צריך היה לקרות אתמול.
‫-אתה לא רוצה לגרום לבהלה.

615
00:43:42,372 --> 00:43:43,832
‫אנחנו רוצים שליטה.

616
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
‫אין כזה דבר.

617
00:43:58,555 --> 00:43:59,932
‫כשאנחנו מפחדים...

618
00:44:00,766 --> 00:44:02,017
‫מה אנחנו עושים?

619
00:44:02,100 --> 00:44:03,435
‫מה עשינו בעבר?

620
00:44:04,520 --> 00:44:05,771
‫אנחנו ממשיכים בעבודה.

621
00:44:06,939 --> 00:44:08,065
‫זה מה שאנחנו עושים.

622
00:44:08,565 --> 00:44:09,691
‫נכון?

623
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
‫נכון.

624
00:44:16,448 --> 00:44:17,658
‫מצאנו את הילדה.

625
00:44:18,200 --> 00:44:19,409
‫היא בדרך הנה.

626
00:44:19,660 --> 00:44:20,869
‫זה עלה לי הון.

627
00:44:21,161 --> 00:44:22,371
‫מה?

628
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
‫רגע, מצאת אותה?
‫-כן, מצאתי את שתיהן.

629
00:44:24,373 --> 00:44:25,958
‫אותה ואת הרפטורית הקטנה.

630
00:44:26,959 --> 00:44:29,211
‫בלו התרבתה בכוחות עצמה.

631
00:44:30,045 --> 00:44:31,380
‫בדיוק כפי שאמרת שיקרה.

632
00:44:31,463 --> 00:44:32,798
‫אתה חכם מאוד, הנרי.

633
00:44:35,008 --> 00:44:36,301
‫לכן זה עובד.

634
00:44:37,135 --> 00:44:38,762
‫אתה מבין את הערך
‫של היצורים האלה.

635
00:44:39,221 --> 00:44:40,806
‫תמיד הבנת. וכך גם אני.

636
00:44:41,098 --> 00:44:45,143
‫לא נעצור בגלל ש... מה?
‫פרויקט שולי השתבש?

637
00:44:46,228 --> 00:44:47,229
‫היי...

638
00:44:47,521 --> 00:44:49,857
‫אם יקשרו אלינו את הארבה,

639
00:44:50,315 --> 00:44:51,817
‫הם יקחו את הדינוזאורים.

640
00:44:51,900 --> 00:44:53,569
‫כל העבודה שלך, איננה.

641
00:44:54,444 --> 00:44:57,239
‫נכסים בשווי מיליארדי דולרים, אינם.

642
00:44:58,824 --> 00:45:01,660
‫יהלומים, ואין איש שיכרה אותם.

643
00:45:02,870 --> 00:45:04,663
‫אתה באמת חושב שהיא הפתרון?

644
00:45:07,958 --> 00:45:09,042
‫בסדר.

645
00:45:11,170 --> 00:45:13,255
‫כל מה שקשור לילדה יעבוד דרכי, נכון?

646
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
‫היא בסדר?

647
00:45:17,217 --> 00:45:18,343
‫כדאי שתהיה.

648
00:45:19,887 --> 00:45:22,389
‫היא הקניין הרוחני
‫היקר ביותר בעולם.

649
00:45:23,682 --> 00:45:25,767
‫{\an8}מלטה

650
00:45:28,979 --> 00:45:30,105
‫שיחה לא מזוהה

651
00:45:32,941 --> 00:45:34,359
‫אמרתי שאני אתקשר אליך.

652
00:45:34,443 --> 00:45:35,611
‫הם כבר נחתו?

653
00:45:35,694 --> 00:45:37,154
‫המטוס השני עומד להגיע.

654
00:45:37,237 --> 00:45:38,697
‫מי דיבר על מטוס שני?

655
00:45:38,780 --> 00:45:41,658
‫הטסנו אותם בנפרד.
‫אני לא מוכנה להסתכן.

656
00:45:41,992 --> 00:45:43,952
‫ונצטרך את התשלום לפני האספקה.

657
00:45:44,036 --> 00:45:46,246
‫מה שקרה בפעם שעברה
‫לא מצא חן בעיניי.

658
00:45:46,330 --> 00:45:47,664
‫טוב, בסדר. רק...

659
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
‫תתקשרי אליי אחרי.

660
00:45:59,134 --> 00:46:01,094
‫אמרת שאני בדרך למקום בטוח.

661
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
‫נכון.

662
00:46:10,938 --> 00:46:12,231
‫לכי למכונית.

663
00:46:13,065 --> 00:46:14,066
‫לא.

664
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
‫זה לא בחירה.

665
00:46:28,372 --> 00:46:30,916
‫חמישים אלף כדי להטיס
‫רפטורית אחת קטנה.

666
00:46:31,542 --> 00:46:32,709
‫לא רע.

667
00:46:39,007 --> 00:46:40,092
‫מה עם הילדה?

668
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
‫היא לא הבעיה שלך.

669
00:46:52,771 --> 00:46:54,064
‫תענוג לעשות עסקים.

670
00:46:58,110 --> 00:46:59,611
‫אנחנו מוכנים. בואו נזוז.

671
00:47:06,535 --> 00:47:07,619
‫אוון.

672
00:47:12,583 --> 00:47:13,750
‫שלום, קלייר.

673
00:47:14,251 --> 00:47:16,712
‫הנחתי שתבחר
‫עבודה קצת יותר רגועה.

674
00:47:16,795 --> 00:47:19,047
‫ניסיתי.
‫בן דוד שלי ואני פתחנו בית קפה.

675
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
‫שרדתי שלושה שבועות.

676
00:47:21,341 --> 00:47:23,635
‫קשה להתעלם מהכיוון
‫שאליו מתקדם העולם.

677
00:47:24,344 --> 00:47:26,305
‫את דלאקורט שכרה סויונה סנטוס.

678
00:47:26,555 --> 00:47:28,932
‫מתווכת של סוחרי דינוזאורים בשוק השחור.

679
00:47:29,016 --> 00:47:30,434
‫אין לנו מידע על המטען שלו,

680
00:47:31,018 --> 00:47:32,477
‫אבל ברגע שהעסקה תתבצע,

681
00:47:32,895 --> 00:47:34,646
‫נגלה מה הם יודעים על הילדה שלכם.

682
00:47:35,063 --> 00:47:38,025
‫אתם יכולים להקשיב,
‫אבל תבטיחו לי שלא תצרו קשר.

683
00:47:38,108 --> 00:47:39,401
‫לא.

684
00:47:43,322 --> 00:47:46,074
‫קיים היום שוק שחור רציני לדינוזאורים.

685
00:47:46,158 --> 00:47:48,076
‫אירופה, המזרח התיכון,
‫צפון אפריקה,

686
00:47:48,160 --> 00:47:49,578
‫הכול עובר כאן.

687
00:48:00,339 --> 00:48:02,758
‫אל תסתכלו על אף אחד,
‫אל תדברו עם אף אחד.

688
00:48:03,133 --> 00:48:04,301
‫פשוט תנסו להשתלב.

689
00:48:41,255 --> 00:48:42,381
‫אני בסדר.

690
00:48:54,309 --> 00:48:56,103
‫את עדיין טסה בשביל סנטוס, אה?

691
00:48:56,436 --> 00:48:57,855
‫את בטח זקוקה לכסף.

692
00:48:57,938 --> 00:48:59,106
‫למה זה עניינך?

693
00:48:59,314 --> 00:49:00,941
‫יש לי מטען.

694
00:49:01,400 --> 00:49:04,111
‫אלף ק"ג של דינוזאורים, לפלרמו.

695
00:49:04,403 --> 00:49:06,446
‫אשלם לך אלפיים.

696
00:49:06,530 --> 00:49:09,032
‫אלפיים? כמה יש שם?

697
00:49:18,792 --> 00:49:20,002
‫הלכת לאיבוד?

698
00:49:20,711 --> 00:49:21,879
‫את אמריקאית.

699
00:49:23,422 --> 00:49:24,715
‫זה אומר שאנחנו חברות?

700
00:49:25,299 --> 00:49:26,758
‫תקשיבי, הרגע הגעתי הנה.

701
00:49:26,842 --> 00:49:29,803
‫לא. זו לא הייתה הזמנה. קחי.

702
00:49:32,055 --> 00:49:33,182
‫מזכרת.

703
00:49:33,265 --> 00:49:34,433
‫תחזרי לבית המלון.

704
00:49:34,516 --> 00:49:36,435
‫את יודעת,
‫תוסיפי קצת מלחי אמבט לאמבטיה.

705
00:49:36,518 --> 00:49:39,062
‫המקום הזה... לא הקטע שלך.

706
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
‫רגע.

707
00:49:40,939 --> 00:49:41,982
‫תקשיבי...

708
00:49:42,065 --> 00:49:43,066
‫קלייר.

709
00:49:43,567 --> 00:49:46,445
‫קלייר.
‫אני יודעת שזה אקזוטי בעינייך,

710
00:49:46,528 --> 00:49:48,697
‫אבל כאן, אם מתעסקים
‫עם האדם הלא נכון,

711
00:49:48,780 --> 00:49:50,157
‫נעלמים.

712
00:49:50,365 --> 00:49:51,450
‫את קולטת?

713
00:49:51,825 --> 00:49:53,035
‫בהצלחה, טוב?

714
00:49:53,368 --> 00:49:54,536
‫חכי.

715
00:49:57,247 --> 00:49:58,665
‫חכי!
‫-מה יש?

716
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫-אני לא מכירה אותך.

717
00:50:00,918 --> 00:50:02,878
‫אני מחפשת מישהי.
‫-אל תעשי את זה.

718
00:50:02,961 --> 00:50:05,088
‫היא לגמרי לבדה. בבקשה.

719
00:50:10,636 --> 00:50:12,471
‫זאת הבת שלך?
‫-כן.

720
00:50:15,807 --> 00:50:17,100
‫סליחה, אני לא יכולה להתערב.

721
00:50:37,037 --> 00:50:39,331
‫נראה לי שמצאתי אותו.
‫-המטרה בתנועה.

722
00:50:40,040 --> 00:50:42,167
‫הסוכן הסמוי שלנו נמצא איתו.

723
00:50:42,501 --> 00:50:44,169
‫קלייר, הוא בדרך למטה.

724
00:50:44,586 --> 00:50:46,171
‫את רואה אותו?
‫-כן, אני רואה.

725
00:50:48,048 --> 00:50:49,091
‫טוב, בוא נזוז.

726
00:50:49,174 --> 00:50:52,094
‫צוות 4, תתקדמו דרומה.

727
00:50:56,306 --> 00:50:58,392
‫כל היחידות, לעמדות ירי.

728
00:51:00,185 --> 00:51:01,520
‫כאן בראבו 1.

729
00:51:01,603 --> 00:51:04,064
‫אני רואה את המטרה המרכזית.
‫אין סימן לילדה.

730
00:51:04,147 --> 00:51:05,816
‫צוות אלפא, תהיו מוכנים.

731
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
‫האנשים שלי אומרים
‫שהרפטורית הגיעה במצב טוב.

732
00:51:19,997 --> 00:51:22,332
‫לא פישלתם.

733
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
‫אני מופתעת.

734
00:51:24,626 --> 00:51:27,254
‫יש לי עבודה נוספת בשבילכם.
‫נסיעה קצרה, תשלום כפול.

735
00:51:27,754 --> 00:51:28,964
‫מה המטען?

736
00:51:31,383 --> 00:51:32,634
‫אטרוסירפטורים.

737
00:51:33,385 --> 00:51:35,804
‫גזעיים. מאומנים להרוג.

738
00:51:36,305 --> 00:51:38,432
‫את מי?
‫-את מי שיאמרו להם.

739
00:51:38,765 --> 00:51:40,058
‫מסמנים את המטרה בלייזר,

740
00:51:40,142 --> 00:51:42,102
‫הם נקשרים לריח
‫ולא עוצרים עד שהמטרה מתה.

741
00:51:42,186 --> 00:51:43,395
‫לא ניתן להימלט.

742
00:51:43,478 --> 00:51:45,814
‫הטיפשים שמייצרים
‫הכלאות טעו לגמרי.

743
00:51:46,315 --> 00:51:47,858
‫אי אפשר להנדס נאמנות,

744
00:51:47,941 --> 00:51:49,401
‫צריך לטפח אותה.

745
00:51:50,068 --> 00:51:52,112
‫חמישים אלף כדי שתטיסו אותם לריאד.

746
00:51:52,196 --> 00:51:54,114
‫אתם בפנים או לא?

747
00:51:54,823 --> 00:51:56,033
‫היא לא כאן.

748
00:52:00,579 --> 00:52:01,914
‫לאן אנחנו נוסעים?

749
00:52:02,706 --> 00:52:03,957
‫כמעט הגענו.

750
00:52:09,880 --> 00:52:12,049
‫זה התשלום! קדימה!
‫-אני צריך עיניים על...

751
00:52:12,132 --> 00:52:13,717
‫כלי נשק על הרצפה!

752
00:52:13,800 --> 00:52:15,135
‫ידיים באוויר!

753
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
‫דלאקורט! על הרצפה, עכשיו!

754
00:52:17,721 --> 00:52:18,972
‫על הרצפה!

755
00:52:20,599 --> 00:52:21,642
‫לעזאזל.

756
00:52:22,809 --> 00:52:24,394
‫סנטוס! תוציאי מכאן את הרכב!

757
00:52:24,978 --> 00:52:26,355
‫סנטוס בורחת!

758
00:52:32,486 --> 00:52:34,279
‫לעזאזל! איבדנו את דלאקורט!

759
00:52:46,750 --> 00:52:49,962
‫כאן בראבו 1,
‫המשאית מתקרבת למנהרה.

760
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
‫עכשיו.

761
00:54:20,886 --> 00:54:22,846
‫הילדה, איפה היא?
‫לאן הם לקחו אותה?

762
00:54:22,930 --> 00:54:24,515
‫תוריד אותה ממני!
‫-איפה היא?

763
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
‫אני לא יודע! מסרנו אותה לסנטוס.

764
00:54:27,643 --> 00:54:29,520
‫אני לא יודע
‫לאן הם לקחו אותה אחר כך.

765
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
‫קלייר, זאת סנטוס.

766
00:54:44,451 --> 00:54:45,827
‫האישה בלבן.
‫-אמצא אותה.

767
00:54:46,411 --> 00:54:48,830
‫תתפרשו!
‫-צוות בראבו, שמרו על הגב שלכם.

768
00:54:51,333 --> 00:54:53,877
‫היי, היי! היי!
‫-עצרי!

769
00:54:54,837 --> 00:54:56,755
‫שחרר אותם.
‫-מה?

770
00:54:57,339 --> 00:54:58,340
‫שמעת אותי.

771
00:55:42,926 --> 00:55:44,469
‫קלייר, מצאת אותה?

772
00:55:58,358 --> 00:56:00,569
‫צצו בעיות.
‫-אילו בעיות?

773
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
‫ההורים, גריידי ודירינג.

774
00:56:02,613 --> 00:56:03,906
‫הם כאן.

775
00:56:08,160 --> 00:56:09,453
‫תוכלי לטפל בזה?

776
00:56:09,536 --> 00:56:10,829
‫לא בחינם.

777
00:56:12,164 --> 00:56:13,207
‫טוב, תטפלי בזה.

778
00:56:27,429 --> 00:56:28,847
‫טוב, טוב. תקשיבי.

779
00:56:30,098 --> 00:56:31,099
‫לא, לא, לא!

780
00:56:44,279 --> 00:56:45,906
‫לא משתמשים בזה על בני אדם!

781
00:56:45,989 --> 00:56:47,282
‫איפה הבת שלי?

782
00:56:47,908 --> 00:56:49,451
‫היא לא הייתה שלך מלכתחילה.

783
00:56:51,745 --> 00:56:53,205
‫תגלי לי!

784
00:56:54,915 --> 00:56:56,166
‫"ביוסין".

785
00:56:56,416 --> 00:56:58,085
‫הם לוקחים אותה ל"ביוסין".

786
00:57:05,092 --> 00:57:06,343
‫פספסת אותה.

787
00:57:06,927 --> 00:57:08,178
‫היא איננה.

788
00:58:00,439 --> 00:58:01,899
‫תפוס את היד שלי! קדימה.

789
00:58:32,763 --> 00:58:34,097
‫תחזיקי חזק.

790
00:58:34,181 --> 00:58:35,182
‫מה?

791
00:58:46,527 --> 00:58:48,570
‫זוכר איך הכנסנו
‫את הרפטורים לרכב?

792
00:58:48,654 --> 00:58:49,821
‫כן.
‫-כן.

793
00:58:51,698 --> 00:58:52,866
‫תורך.
‫-לא.

794
00:58:54,868 --> 00:58:56,495
‫ברגע האחרון, תצלול ותתגלגל.

795
00:58:56,578 --> 00:58:58,455
‫אני לא יודע לצלול ולהתגלגל.
‫-אתה תהיה בסדר.

796
00:58:59,289 --> 00:59:00,624
‫מעולם לא הצלחתי
‫לעשות את זה בזמן.

797
00:59:02,584 --> 00:59:05,504
‫עכשיו?
‫-בכל רגע. ממש בכל רגע.

798
00:59:05,796 --> 00:59:06,797
‫עכשיו?

799
00:59:07,005 --> 00:59:08,006
‫לא.

800
00:59:09,633 --> 00:59:10,592
‫עכשיו!

801
00:59:12,594 --> 00:59:13,595
‫כן!

802
00:59:14,847 --> 00:59:16,807
‫כן, כן, כן!

803
00:59:18,100 --> 00:59:19,184
‫עצרי!

804
00:59:26,525 --> 00:59:28,777
‫אני אטיס אותנו מכאן.
‫תגידי לי איפה תרצי לרדת.

805
00:59:29,111 --> 00:59:30,946
‫טסת פעם ל"ביוסין"?

806
00:59:32,239 --> 00:59:34,116
‫אוון! הם לקחו אותה ל"ביוסין".

807
00:59:34,199 --> 00:59:37,119
‫יש שדה תעופה בחלק הצפוני של האי.

808
00:59:37,202 --> 00:59:39,538
‫את עצורה. תישארי במקומך.

809
01:00:06,773 --> 01:00:07,774
‫ימינה!

810
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
‫תתכונני!

811
01:01:52,337 --> 01:01:54,631
‫רכשנו המון אויבים היום.
‫אנחנו צריכות לזוז.

812
01:01:54,715 --> 01:01:55,841
‫הוא יגיע.
‫-אהא.

813
01:01:59,970 --> 01:02:02,055
‫הזמן אוזל, הזמן אוזל.

814
01:02:04,391 --> 01:02:05,559
‫הנה הוא.

815
01:02:07,644 --> 01:02:09,771
‫תעצרי.
‫-מטוסים לא עובדים ככה.

816
01:02:15,986 --> 01:02:17,404
‫תפתחי את החלק האחורי.

817
01:02:36,715 --> 01:02:38,050
‫קדימה!

818
01:02:42,679 --> 01:02:44,473
‫תחזיקי חזק!

819
01:03:01,615 --> 01:03:02,783
‫לעזא...

820
01:03:14,461 --> 01:03:15,671
‫עדיין יש לי את זה.

821
01:03:34,898 --> 01:03:36,275
‫קיילה ווטס.

822
01:03:37,359 --> 01:03:38,360
‫אין בעד מה.

823
01:03:39,361 --> 01:03:41,238
‫את לא נראית כמו מישהי
‫שעובדת בשביל "ביוסין".

824
01:03:41,321 --> 01:03:44,116
‫אני אתייחס לזה כפי שהתכוונת
‫לזה ולא כפי שזה נשמע.

825
01:03:44,491 --> 01:03:45,993
‫אני טסה בשביל מי שמשלם לי,

826
01:03:46,076 --> 01:03:47,411
‫אבל נתייחס לטיסה הזאת כטובה.

827
01:03:47,744 --> 01:03:49,788
‫הן לא עובדות. התקלקלו.

828
01:03:51,582 --> 01:03:54,376
‫אקח אתכם ל"ביוסין"
‫אבל לא אוכל להבטיח שזה לא יהיה מסוכן.

829
01:03:55,043 --> 01:03:57,462
‫את מוכנה לסכן את חייך
‫למען אנשים שמעולם לא פגשת?

830
01:03:59,089 --> 01:04:01,341
‫אתה רוצה לשאול שאלות
‫או שאתה רוצה שאטיס אותך?

831
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
‫נבחר בטיסה.

832
01:04:14,104 --> 01:04:16,148
‫אז זו מעבדת פיתוח
‫מרחבי המחייה שלנו.

833
01:04:16,231 --> 01:04:18,525
‫הגענו כאן לאחרונה
‫לתגליות מרגשות רבות.

834
01:04:18,859 --> 01:04:21,528
‫החזרנו לחיים אין ספור זנים
‫בצורתם הטהורה,

835
01:04:21,612 --> 01:04:23,906
‫אני מתכוון למכלולי גנים
‫מושלמים וללא פגע.

836
01:04:23,989 --> 01:04:25,532
‫מורוס אינטרפידוס, למשל.

837
01:04:25,616 --> 01:04:27,034
‫מה?
‫-כן.

838
01:04:29,203 --> 01:04:30,245
‫וואו.

839
01:04:33,123 --> 01:04:35,167
‫מה לגבי שחבור די-אן-איי?

840
01:04:35,250 --> 01:04:36,919
‫אתה יודע, כדי ליצור זנים חדשים.

841
01:04:37,002 --> 01:04:39,671
‫לא, ד"ר סטלר.
‫אנחנו לא עושים את זה.

842
01:04:40,047 --> 01:04:41,924
‫אנחנו רוצים לחשוב
‫שאנחנו מפותחים מזה.

843
01:04:46,178 --> 01:04:48,972
‫טוב, נראה שנותר
‫מעט זמן עד ההסעה שלכם.

844
01:04:49,473 --> 01:04:52,100
‫תרצו להסתובב לחקור
‫את המתקנים בעצמכם?

845
01:04:53,644 --> 01:04:56,230
‫טוב... אנחנו יכולים.

846
01:04:56,563 --> 01:04:57,731
‫כן, למה לא?
‫-מצוין.

847
01:04:57,814 --> 01:05:02,277
‫אפגוש אתכם
‫בתחנת ההיפר-לופ בעוד חצי שעה.

848
01:05:02,569 --> 01:05:04,988
‫המעליות נמצאות במורד המסדרון.
‫לא המעליות האלה.

849
01:05:05,781 --> 01:05:07,407
‫הן מובילות לקומות התת-קרקעיות.

850
01:05:07,783 --> 01:05:09,535
‫צריך אישור מיוחד כדי להיכנס לשם.

851
01:05:09,618 --> 01:05:11,245
‫בסדר.
‫-חצי שעה.

852
01:05:20,921 --> 01:05:22,881
‫הנה. קח את זה.

853
01:05:24,758 --> 01:05:26,760
‫בסדר?
‫-כן.

854
01:05:36,645 --> 01:05:38,772
‫אני מצטער מאוד שזה קרה ככה.

855
01:05:39,773 --> 01:05:41,775
‫כן, זה מה שחוטפים אומרים.

856
01:05:42,901 --> 01:05:45,195
‫קלייר לא הייתה
‫צריכה להחביא אותך.

857
01:05:45,279 --> 01:05:47,656
‫את הרבה יותר מדי חשובה, מייזי.

858
01:05:52,536 --> 01:05:53,912
‫לקחת גם אותה?

859
01:05:54,705 --> 01:05:55,789
‫כן.

860
01:05:56,498 --> 01:05:58,959
‫אנחנו צריכים אותה
‫כדי שתעזור לנו להבין אותך.

861
01:06:03,922 --> 01:06:05,340
‫היי, בטא.

862
01:06:07,593 --> 01:06:08,802
‫את בסדר?

863
01:06:08,886 --> 01:06:10,095
‫אמרת "בטא"?

864
01:06:10,429 --> 01:06:11,763
‫זה השם שלה?

865
01:06:12,139 --> 01:06:13,682
‫אני קראתי לה כך.

866
01:06:14,183 --> 01:06:15,517
‫בטא די מיוחדת.

867
01:06:15,893 --> 01:06:17,519
‫את יודעת, כשיצרנו את בלו,

868
01:06:17,603 --> 01:06:19,188
‫השתמשנו בדי-אן-איי של לטאת כוח

869
01:06:19,271 --> 01:06:20,814
‫כדי להשלים את החוסרים בגנום שלה.

870
01:06:21,273 --> 01:06:24,401
‫לטאות כוח יכולות
‫להתרבות מבלי להזדווג.

871
01:06:24,818 --> 01:06:28,155
‫אז בטא ובלו זהות מבחינה גנטית.

872
01:06:28,238 --> 01:06:30,657
‫וזה מה שיש להן במשותף איתך ועם...

873
01:06:30,741 --> 01:06:31,909
‫שרלוט.

874
01:06:34,995 --> 01:06:36,455
‫מה את יודעת על שרלוט?

875
01:06:36,788 --> 01:06:38,081
‫היא מתה.

876
01:06:39,124 --> 01:06:40,501
‫לפני זמן רב.

877
01:06:41,460 --> 01:06:43,170
‫זה שבר לסבא שלי את הלב.

878
01:06:45,214 --> 01:06:46,507
‫אז הוא יצר אותי.

879
01:06:48,300 --> 01:06:50,260
‫לא, מייזי.
‫למען האמת, לא הוא יצר אותך.

880
01:06:53,055 --> 01:06:54,723
‫שרלוט יצרה אותך.

881
01:06:58,018 --> 01:07:01,271
‫אני מתרגשת מאוד
‫להראות לכולם מה עשינו כאן.

882
01:07:01,688 --> 01:07:05,776
‫כמעט בכל יום נוצרות פה
‫טכנולוגיות חדשות, מדע חדש.

883
01:07:06,443 --> 01:07:10,405
‫וטוב להיות...
‫טוב להיות במרכז של כל זה.

884
01:07:11,073 --> 01:07:14,993
‫שרלוט חייתה באתר ב' יחד עם כולנו.

885
01:07:15,452 --> 01:07:16,703
‫עד הסערה.

886
01:07:17,621 --> 01:07:19,456
‫היא אהבה דינוזאורים.

887
01:07:19,540 --> 01:07:20,832
‫שרלוט, תיזהרי.

888
01:07:21,083 --> 01:07:24,086
‫כן, איזהר.
‫-היא גדלה בסביבת מדענים.

889
01:07:25,087 --> 01:07:26,421
‫ובסופו של דבר...

890
01:07:28,090 --> 01:07:29,675
‫היא הפכה למדענית בעצמה.

891
01:07:29,758 --> 01:07:31,844
‫פרפר עף לתוך המשרד שלי הבוקר.

892
01:07:32,469 --> 01:07:36,223
‫אומרים שלדברים קטנים יש השפעה גדולה,
‫ואני מסכימה עם זה בכל ליבי.

893
01:07:36,598 --> 01:07:38,183
‫היא הייתה מבריקה.

894
01:07:40,018 --> 01:07:42,062
‫במובנים שלא אשתווה אליהם לעולם.

895
01:07:42,145 --> 01:07:45,816
‫לפי מטפיזיקת הזהויות,
‫האם העתק יכול באמת להיות המקור?

896
01:07:46,316 --> 01:07:49,570
‫ואם כן, מה הופך אותו לכזה?

897
01:07:54,825 --> 01:07:56,159
‫איבדתי את העט שלי.

898
01:07:59,496 --> 01:08:00,581
‫זאת אני?

899
01:08:01,248 --> 01:08:02,291
‫כן.

900
01:08:03,625 --> 01:08:07,045
‫בדומה לבלו,
‫שרלוט הצליחה להרות לגמרי לבדה.

901
01:08:08,422 --> 01:08:11,675
‫היא יצרה אותך מהדי-אן-איי שלה.

902
01:08:12,926 --> 01:08:14,428
‫אז יש לי אימא.

903
01:08:15,304 --> 01:08:18,055
‫סבא שלך לא רצה שאיש ידע את האמת.

904
01:08:18,515 --> 01:08:19,892
‫הוא הגן עליה.

905
01:08:20,267 --> 01:08:21,475
‫ועלייך.

906
01:08:22,435 --> 01:08:23,812
‫ואנחנו זהות?

907
01:08:25,522 --> 01:08:26,689
‫הייתן זהות.

908
01:08:27,733 --> 01:08:31,778
‫כשהיית תינוקת, החלו להופיע אצל שרלוט
‫תסמינים של הפרעה גנטית.

909
01:08:32,069 --> 01:08:33,363
‫כך היא מתה.

910
01:08:34,323 --> 01:08:36,617
‫היא גילתה על ההפרעה
‫רק אחרי שנולדת.

911
01:08:37,868 --> 01:08:39,786
‫גם לי יש אותה?
‫-לא.

912
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
‫היא שינתה את הדי-אן-איי שלך.

913
01:08:43,497 --> 01:08:47,877
‫היא שינתה כל תא בגוף שלך
‫כדי למגר את המחלה.

914
01:08:48,337 --> 01:08:51,256
‫אף אחד בעולם לא ידע לעשות את זה.

915
01:08:51,673 --> 01:08:53,008
‫היא תיקנה אותי.

916
01:08:53,425 --> 01:08:56,261
‫התגלית של שרלוט
‫היא חלק ממך עכשיו.

917
01:08:58,055 --> 01:09:01,308
‫הדי-אן-איי שלך
‫יכול לשנות את העולם.

918
01:09:01,390 --> 01:09:03,894
‫ואני מוכרח לגלות
‫איך היא עשתה את זה.

919
01:09:04,102 --> 01:09:06,145
‫אבל אני לא יכול
‫להעתיק את העבודה שלה.

920
01:09:06,229 --> 01:09:08,941
‫אם רק אוכל לחקור אותך ואת בטא,

921
01:09:09,024 --> 01:09:11,193
‫שמעולם לא עברה
‫שינוי בדי-אן-איי, אוכל...

922
01:09:13,612 --> 01:09:16,323
‫לתקן טעות איומה שעשיתי.

923
01:09:16,698 --> 01:09:18,200
‫איזו מין טעות?

924
01:09:26,332 --> 01:09:28,877
‫קומה מינוס שש. מוגבלת.

925
01:09:33,590 --> 01:09:34,966
‫תודה שבאת.

926
01:09:39,720 --> 01:09:41,515
‫על איזו מעבדה מלקולם דיבר?

927
01:09:41,765 --> 01:09:43,100
‫אל-4.

928
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
‫הנה היא.

929
01:10:08,208 --> 01:10:11,962
‫טוב. תיכנס, תאסוף דוגמית ותצא.

930
01:10:12,045 --> 01:10:13,213
‫תזוז לאט.

931
01:10:13,297 --> 01:10:15,591
‫גם ההפרעה הקטנה ביותר
‫עלולה לגרום להם לתקוף.

932
01:10:40,741 --> 01:10:42,201
‫אורתופטרה.

933
01:10:43,660 --> 01:10:44,786
‫שבועיים.

934
01:10:49,291 --> 01:10:52,002
‫יש פה אחד בוגר.

935
01:10:54,379 --> 01:10:56,465
‫מוכן? לאט...

936
01:11:00,761 --> 01:11:01,762
‫טוב.

937
01:11:02,304 --> 01:11:03,305
‫קדימה.

938
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
‫מה?

939
01:11:06,934 --> 01:11:08,060
‫קח אותו.

940
01:11:10,479 --> 01:11:11,772
‫זה הכרחי?

941
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
‫מה חשבת שיקרה?

942
01:11:13,982 --> 01:11:15,609
‫מוכרחים לאסוף דוגמית.

943
01:11:15,692 --> 01:11:17,277
‫אנחנו צריכים הוכחות מוצקות. זהו זה.

944
01:11:17,361 --> 01:11:19,530
‫אלן, אמרת שאין זמן.

945
01:11:19,613 --> 01:11:20,739
‫אתה יכול לקחת אותו?

946
01:11:20,822 --> 01:11:22,491
‫ברור שאני יכול.

947
01:11:23,951 --> 01:11:25,118
‫לאט...

948
01:11:27,454 --> 01:11:28,789
‫תיזהר על הרגליים.

949
01:11:32,000 --> 01:11:33,168
‫זהו זה.

950
01:11:35,045 --> 01:11:37,714
‫הם מעבירים אותות אחד לשני.
‫זה לא טוב, אלי.

951
01:11:37,798 --> 01:11:38,924
‫כמעט סיימתי.

952
01:11:41,677 --> 01:11:43,929
‫איך היא תמשיך להועיל לנו, הנרי,

953
01:11:44,012 --> 01:11:47,933
‫אם אתה מפליל את שנינו
‫בכך שאתה מראה לה דברים מסווגים במחשב?

954
01:11:48,016 --> 01:11:49,434
‫שרלוט לוקווד האמינה

955
01:11:49,518 --> 01:11:52,604
‫שהשיטות ששימשו אותנו
‫בפארק היורה יוכלו לרפא מחלות.

956
01:11:53,021 --> 01:11:54,439
‫היא צדקה.

957
01:11:54,523 --> 01:11:55,732
‫לאחר שמילאה את החוסרים

958
01:11:55,816 --> 01:11:58,151
‫בגנום של מייזי באמצעות
‫די-אן-איי שעבר שינוי,

959
01:11:58,235 --> 01:12:02,364
‫היא השתמשה בפתוגן
‫ששלח את הרצף המתוקן לכל התאים.

960
01:12:02,906 --> 01:12:05,117
‫אם אוכל להשמיש מחדש את מה שעשתה,

961
01:12:05,200 --> 01:12:07,160
‫אוכל לשנות את הדי-אן-איי של הארבה,

962
01:12:07,244 --> 01:12:09,413
‫ולהכחיד אותם בתוך דור אחד.

963
01:12:09,496 --> 01:12:12,624
‫מייזי והרפטורית התינוקת
‫יספקו את המידע שחסר.

964
01:12:20,632 --> 01:12:22,426
‫היי, רוצה לצאת מכאן?

965
01:12:26,597 --> 01:12:27,639
‫מה לעזא...

966
01:12:28,807 --> 01:12:29,808
‫הצלחתי.

967
01:12:38,317 --> 01:12:39,318
‫אלוהים!

968
01:12:40,402 --> 01:12:42,487
‫הם בכל מקום! תעזור לי!

969
01:12:43,322 --> 01:12:45,032
‫אלוהים! לא!

970
01:12:47,910 --> 01:12:49,536
‫אלוהים! אלוהים!

971
01:12:54,833 --> 01:12:56,001
‫מייזי!

972
01:13:08,514 --> 01:13:11,558
‫תאי הנכסים נפרצו.
‫אנא הישארו בתחנות.

973
01:13:13,560 --> 01:13:16,688
‫תאי הנכסים נפרצו.
‫אנא הישארו בתחנות.

974
01:13:19,733 --> 01:13:22,236
‫אלוהים! אני לא רואה!
‫-איפה המפתח?

975
01:13:26,365 --> 01:13:27,366
‫אלוהים...

976
01:13:40,754 --> 01:13:41,964
‫את בסדר?

977
01:13:42,339 --> 01:13:43,340
‫כן.

978
01:13:44,007 --> 01:13:45,008
‫ואתה?

979
01:13:45,551 --> 01:13:46,510
‫כן.

980
01:13:55,978 --> 01:14:00,148
‫אתם ד"ר אלי סטלר ואלן גרנט.

981
01:14:00,816 --> 01:14:02,359
‫הייתם בפארק היורה.

982
01:14:03,610 --> 01:14:04,903
‫מה אתם עושים פה?

983
01:14:05,112 --> 01:14:06,989
‫מה... מה...

984
01:14:07,573 --> 01:14:08,991
‫מה את עושה פה?

985
01:14:11,243 --> 01:14:12,703
‫אני מייזי לוקווד.

986
01:14:14,371 --> 01:14:16,164
‫סבא שלי הכיר את ג'ון האמונד.

987
01:14:23,046 --> 01:14:25,549
‫היי, אנחנו לא...

988
01:14:26,592 --> 01:14:28,594
‫אנחנו לא עובדים בשביל "ביוסין".

989
01:14:28,677 --> 01:14:29,845
‫אני רואה.

990
01:14:30,304 --> 01:14:32,514
‫אנחנו צריכים לצאת מפה.
‫-כן, כדאי שנלך.

991
01:14:48,322 --> 01:14:49,907
‫טוב, ניכנס ונצא.

992
01:14:49,990 --> 01:14:51,158
‫נמצא את הילדה ונלך.

993
01:14:52,326 --> 01:14:53,785
‫מגדל, כאן אן-141.

994
01:14:53,869 --> 01:14:55,787
‫מבקשת אישור נחיתה
‫למסירת מטען. עבור.

995
01:14:55,871 --> 01:14:57,372
‫אן-141, שלילי.

996
01:14:57,456 --> 01:15:00,375
‫נאמר לנו שאת מטיסה
‫נוסעים ללא אישור.

997
01:15:00,459 --> 01:15:01,627
‫קיבלתי, מגדל.

998
01:15:01,710 --> 01:15:03,795
‫שימי לב שהמטען עשוי להתכלות.

999
01:15:03,879 --> 01:15:05,506
‫אנחנו זקוקים לאישור מיידי.

1000
01:15:05,589 --> 01:15:07,549
‫זה מקרה חירום. עבור.
‫-אין... לא.

1001
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
‫שלילי. חזרי לנקודת המוצא.

1002
01:15:10,802 --> 01:15:13,847
‫את מקוטעת,
‫את שומעת אותי בצד שלך?

1003
01:15:13,931 --> 01:15:15,766
‫צריך לבדוק את המערכות.

1004
01:15:15,849 --> 01:15:18,227
‫ניסיון יפה, קיילה.
‫הם יירטו את המטוס שלך.

1005
01:15:18,685 --> 01:15:20,020
‫מי זאת?

1006
01:15:20,103 --> 01:15:21,313
‫זאת דניס?

1007
01:15:21,396 --> 01:15:23,690
‫את לא רוצה
‫שאגלה את הסודות שלך, דניס.

1008
01:15:23,774 --> 01:15:25,192
‫את זוכרת את דוברובניק.

1009
01:15:26,860 --> 01:15:29,780
‫זאת... דניס אחרת.

1010
01:15:30,489 --> 01:15:31,782
‫מהנהלת חשבונות.

1011
01:15:39,081 --> 01:15:42,125
‫דיברתי עם סנטוס.
‫אלו ההורים של הילדה.

1012
01:15:45,003 --> 01:15:47,005
‫בוא נכבה את מערכת ההרתעה האווירית.

1013
01:15:47,464 --> 01:15:48,590
‫אתה בטוח?

1014
01:15:55,556 --> 01:15:57,015
‫אזהרה

1015
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
‫מה זה?

1016
01:16:00,435 --> 01:16:02,563
‫זאת... מערכת ההרתעה האווירית.

1017
01:16:02,771 --> 01:16:04,189
‫היא מרחיקה את המעופפים.

1018
01:16:04,273 --> 01:16:05,524
‫למה היא מהבהבת?

1019
01:16:05,607 --> 01:16:07,734
‫כי דניס כיבתה אותה מהמגדל.

1020
01:16:07,818 --> 01:16:09,361
‫מוכרחים לצאת מהמרחב האווירי הזה.

1021
01:16:14,157 --> 01:16:15,534
‫זה עוד מטוס, נכון?

1022
01:16:15,617 --> 01:16:16,994
‫לא בדיוק.

1023
01:16:20,664 --> 01:16:22,875
‫זה...
‫-קוואצלקואטלוס.

1024
01:16:23,292 --> 01:16:25,294
‫מהקרטיקון מאוחר,
‫וצריך היה להשאיר אותו שם.

1025
01:16:31,884 --> 01:16:32,968
‫טוב.

1026
01:16:33,385 --> 01:16:34,469
‫טוב.

1027
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
‫הכול טוב. אנחנו בסדר. הוא הלך.

1028
01:16:53,322 --> 01:16:55,115
‫המטוס מתרסק!

1029
01:16:55,490 --> 01:16:58,202
‫אם את רוצה להשתמש בכיסא המפלט,
‫תעשי את זה עכשיו.

1030
01:16:58,285 --> 01:17:00,120
‫יש לי כיסא מפלט אחד בלבד,
‫הכיסא שלה.

1031
01:17:00,204 --> 01:17:01,330
‫אין לך מצנחים?

1032
01:17:01,413 --> 01:17:03,457
‫לא ציפיתי לאורחים!

1033
01:17:11,131 --> 01:17:14,176
‫קלייר!
‫מוכרחים להוציא אותך מהמטוס הזה!

1034
01:17:14,259 --> 01:17:17,095
‫מה?
‫-המצנח ייפתח לבדו.

1035
01:17:17,179 --> 01:17:19,598
‫אם לא, תמשכי בידית הזאת.
‫הבנת אותי?

1036
01:17:19,681 --> 01:17:20,766
‫קלייר!

1037
01:17:20,849 --> 01:17:24,520
‫אם הוא לא ייפתח,
‫תמשכי בידית שמאחורייך, בסדר?

1038
01:17:24,603 --> 01:17:25,771
‫שלושה ק"מ!

1039
01:17:25,854 --> 01:17:27,856
‫היי, את זו שצריכה למצוא אותה!

1040
01:17:27,940 --> 01:17:30,025
‫את אימא שלה. הסיכוי היחיד שלה.

1041
01:17:33,153 --> 01:17:34,363
‫אנחנו נתראה.

1042
01:17:36,281 --> 01:17:37,407
‫אני אוהב אותך.

1043
01:18:27,082 --> 01:18:28,208
‫מה התוכנית?

1044
01:18:28,292 --> 01:18:31,211
‫לא משנה מה יקרה, זו התוכנית.

1045
01:18:45,392 --> 01:18:46,685
‫שלוש.
‫-מכאן.

1046
01:18:47,603 --> 01:18:50,230
‫אלן, אנחנו צריכים את הקוד.
‫-ננסה את זה.

1047
01:18:50,314 --> 01:18:51,440
‫כן.

1048
01:18:51,773 --> 01:18:53,108
‫תתכופפי.

1049
01:18:58,906 --> 01:19:00,449
‫תודה לאל.
‫-אני יודע...

1050
01:19:01,158 --> 01:19:03,202
‫המקום הזה הוא מבוך!

1051
01:19:03,285 --> 01:19:05,370
‫התבלבלנו כל כך.
‫חשבתי שהלכנו לאיבוד,

1052
01:19:05,454 --> 01:19:07,539
‫ואתה אמרת תחנה שלוש
‫ואני חשבתי...

1053
01:19:07,623 --> 01:19:09,124
‫הדגימה אצלכם?

1054
01:19:10,125 --> 01:19:11,251
‫מה?
‫-על מה אתה מדבר?

1055
01:19:11,335 --> 01:19:13,003
‫דגימת הדי-אן-איי, השגתם אותה?

1056
01:19:13,420 --> 01:19:15,672
‫"ביוסין" אחראית למגיפת הארבה.

1057
01:19:15,756 --> 01:19:17,674
‫דודג'סון מנסה להסתיר את זה.
‫אתם צדקתם.

1058
01:19:17,758 --> 01:19:19,051
‫אני כאן כדי לעזור לכם.

1059
01:19:19,468 --> 01:19:20,552
‫השגתם אותה?

1060
01:19:21,803 --> 01:19:23,013
‫כן.

1061
01:19:24,556 --> 01:19:26,433
‫התא הזה ייקח אתכם
‫ישירות לשדה התעופה.

1062
01:19:26,517 --> 01:19:27,851
‫יש לנו מטוס שמוכן ליציאה.

1063
01:19:27,935 --> 01:19:29,770
‫איאן סיפר לך על אחוות הקספוד?

1064
01:19:29,853 --> 01:19:31,396
‫לא, אני סיפרתי לו.

1065
01:19:31,772 --> 01:19:32,856
‫מה?

1066
01:19:33,607 --> 01:19:35,609
‫טוב, אתם צריכים ללכת.
‫-רגע.

1067
01:19:40,197 --> 01:19:41,532
‫מייזי.

1068
01:19:44,868 --> 01:19:46,078
‫מייזי לוקווד.

1069
01:19:49,164 --> 01:19:50,207
‫לכו.

1070
01:23:57,371 --> 01:23:58,539
‫טוב...

1071
01:24:05,003 --> 01:24:06,547
‫זה היה התינוק שלי.

1072
01:24:08,298 --> 01:24:09,842
‫טוב, טוב...

1073
01:24:14,972 --> 01:24:16,306
‫איפה למדת לטוס?

1074
01:24:17,724 --> 01:24:18,851
‫בחיל האוויר.

1075
01:24:19,268 --> 01:24:20,769
‫המורשת מהצד של אימי.

1076
01:24:21,144 --> 01:24:22,396
‫אני מחיל הים.

1077
01:24:22,813 --> 01:24:24,773
‫אז איך הגעת לעבוד בזה?

1078
01:24:25,482 --> 01:24:27,651
‫הייתי טייסת שכירה חוקית
‫לזמן קצר,

1079
01:24:28,026 --> 01:24:30,237
‫לא שילמו לי מספיק
‫כדי שאוכל לשלוח כסף הביתה,

1080
01:24:30,320 --> 01:24:33,282
‫אז יצרתי קשר עם כמה אנשים
‫בשביל עבודות יוקרתיות ומפוקפקות יותר.

1081
01:24:34,616 --> 01:24:36,994
‫בכנות,
‫נראה לי שסיימתי עם העבודה הזאת.

1082
01:24:37,578 --> 01:24:38,996
‫לכן את עוזרת לנו?

1083
01:24:42,374 --> 01:24:44,751
‫הייתי שם כשהם מסרו
‫את הילדה שלכם ל"ביוסין".

1084
01:24:46,461 --> 01:24:47,838
‫יכולתי לומר משהו, אבל...

1085
01:24:48,839 --> 01:24:49,923
‫לא אמרתי.

1086
01:24:50,007 --> 01:24:51,550
‫וכשראיתי את התמונה שלה...

1087
01:24:54,178 --> 01:24:55,762
‫לא לעשות כלום זה לא מספיק.

1088
01:25:01,185 --> 01:25:02,269
‫תודה.

1089
01:25:49,441 --> 01:25:50,609
‫לא.

1090
01:25:55,030 --> 01:25:56,156
‫לא!

1091
01:26:20,556 --> 01:26:21,932
‫איזה שמוק.

1092
01:27:13,233 --> 01:27:14,234
‫את בסדר?

1093
01:27:14,860 --> 01:27:17,196
‫כן. כן, כן, כן.
‫אני לא נסערת בכלל.

1094
01:27:17,279 --> 01:27:19,698
‫אתה?
‫-לא... לא. לא.

1095
01:27:22,117 --> 01:27:24,328
‫אות כיסא המפלט.
‫אנחנו נמצא אותה.

1096
01:27:24,411 --> 01:27:25,662
‫טוב, טוב...

1097
01:27:26,496 --> 01:27:27,581
‫אתה באמת אוהב אותה, אה?

1098
01:27:29,833 --> 01:27:30,834
‫כן.

1099
01:27:31,543 --> 01:27:32,586
‫אני מבינה.

1100
01:27:34,046 --> 01:27:35,339
‫גם אני נמשכת לג'ינג'יות.

1101
01:27:37,090 --> 01:27:38,258
‫מה? אלוהים...

1102
01:27:42,346 --> 01:27:44,806
‫מי אלה?
‫-גרנט וסטלר.

1103
01:27:45,057 --> 01:27:47,017
‫זה בשידור חי?
‫-מלפני 12 דקות.

1104
01:27:47,267 --> 01:27:50,145
‫עקבנו אחרי הנכס הנמלט.
‫הבחורים פספסו את זה.

1105
01:27:50,646 --> 01:27:52,439
‫הם גנבו דוגמית די-אן-איי.

1106
01:27:52,940 --> 01:27:53,857
‫איך הם נכנסו לשם?

1107
01:27:53,941 --> 01:27:55,275
‫הם השתמשו במפתח.

1108
01:27:55,359 --> 01:27:56,735
‫אישור ברמת הסיווג הגבוהה ביותר.

1109
01:27:58,028 --> 01:28:01,865
‫אחת המצלמות תפסה את איאן מלקולם
‫מכניס משהו לכיס של סטלר.

1110
01:28:03,575 --> 01:28:05,452
‫טוב. אני רוצה לראות אותו.

1111
01:28:05,744 --> 01:28:07,371
‫ותקרא גם לרמזי, בסדר?

1112
01:28:08,872 --> 01:28:11,291
‫איפה הם עכשיו?
‫-בדרכם לשדה התעופה.

1113
01:28:11,625 --> 01:28:13,710
‫{\an8}הם עלו על ההיפר-לופ בדיוק בזמן.

1114
01:28:19,716 --> 01:28:21,009
‫מה שלומך?

1115
01:28:22,219 --> 01:28:23,262
‫את בסדר?

1116
01:28:24,805 --> 01:28:26,265
‫לא ממש, לא.

1117
01:28:28,350 --> 01:28:29,351
‫היי.

1118
01:28:30,269 --> 01:28:32,688
‫אני... הכרתי את אימא שלך.

1119
01:28:36,608 --> 01:28:37,609
‫באמת?

1120
01:28:40,112 --> 01:28:43,115
‫כן,
‫כמה שנים אחרי המוות של האמונד,

1121
01:28:43,866 --> 01:28:46,702
‫היא באה להרצות באוניברסיטה שלי.

1122
01:28:46,785 --> 01:28:49,621
‫והפכנו לחברות טובות.

1123
01:28:50,289 --> 01:28:51,498
‫איך היא הייתה?

1124
01:28:52,124 --> 01:28:53,250
‫מבריקה.

1125
01:28:53,333 --> 01:28:55,460
‫שנות-אור לפני כולם.

1126
01:28:56,712 --> 01:28:58,088
‫והיה לה מצפון.

1127
01:28:58,714 --> 01:29:01,258
‫בזמן שהם בנו פארקי שעשועים,

1128
01:29:01,341 --> 01:29:05,053
‫היא הייתה נחושה להוכיח
‫שהכוח הגנטי יכול להציל חיים.

1129
01:29:06,346 --> 01:29:07,890
‫ואני הייתי הניסוי שלה.

1130
01:29:07,973 --> 01:29:08,974
‫לא.

1131
01:29:11,518 --> 01:29:13,645
‫היא רצה ילדה יותר מכל דבר אחר.

1132
01:29:14,521 --> 01:29:17,441
‫אבל היא רצתה שתקבלי
‫את מה שלא היה לה.

1133
01:29:18,775 --> 01:29:20,027
‫חיים שלמים.

1134
01:29:22,946 --> 01:29:24,448
‫לא הכרתי אותה זמן רב.

1135
01:29:25,908 --> 01:29:27,784
‫אבל אני יודעת
‫שהיא אהבה אותך מאוד.

1136
01:29:48,555 --> 01:29:49,890
‫מה קורה?

1137
01:29:54,978 --> 01:29:56,980
‫אלו בטח מכרות הענבר הישנים.

1138
01:29:58,524 --> 01:30:01,818
‫הם בטוח בנו דלתות גישה
‫כשהם בנו את המנהרות האלה.

1139
01:30:26,969 --> 01:30:29,680
‫היי, שמעתי את האזעקה. הכול בסדר?

1140
01:30:29,763 --> 01:30:31,682
‫כן. לא, לא.
‫לא משהו שלא נוכל...

1141
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
‫להתמודד איתו. תקשיב...

1142
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
‫קראת לי?
‫-יופי.

1143
01:30:35,394 --> 01:30:36,979
‫ד"ר מלקולם, אתה...

1144
01:30:37,688 --> 01:30:38,689
‫מפוטר.

1145
01:30:39,481 --> 01:30:40,566
‫מה?

1146
01:30:40,983 --> 01:30:43,777
‫זו הייתה עבודה נוחה כל כך.

1147
01:30:43,861 --> 01:30:46,572
‫אתה יכול לתת
‫את מפתח הגישה שלך למאבטחים,

1148
01:30:46,655 --> 01:30:47,906
‫אם הוא עדיין אצלך.

1149
01:30:47,990 --> 01:30:49,950
‫אחד מתאי ההיפר-לופ
‫נכבה ונעצר במכרות הענבר.

1150
01:30:50,534 --> 01:30:51,618
‫מה?

1151
01:30:52,536 --> 01:30:54,872
‫וואו. איזה יום...

1152
01:30:54,955 --> 01:30:56,790
‫באיזה תא מדובר...

1153
01:30:56,874 --> 01:30:58,250
‫יש...

1154
01:30:59,126 --> 01:31:00,794
‫דינוזאורים במכרות?

1155
01:31:00,878 --> 01:31:02,087
‫יש דינוזאורים בכל מקום.

1156
01:31:02,171 --> 01:31:05,090
‫כלומר, טכנית,
‫ציפורים הן דינוזאורים מבחינה גנטית.

1157
01:31:05,174 --> 01:31:07,467
‫לואיס,
‫גרנט וסטלר נמצאים בתא הזה.

1158
01:31:07,551 --> 01:31:09,052
‫מוכרחים לשלוח לשם
‫צוות אבטחה בהקדם.

1159
01:31:09,136 --> 01:31:10,387
‫בהחלט, רמזי. תודה.

1160
01:31:10,470 --> 01:31:12,556
‫אבל בואו נימנע
‫מלחרוג מהסמכויות שלנו.

1161
01:31:12,639 --> 01:31:14,558
‫אנחנו נטפל בזה. תודה, ד"ר.

1162
01:31:14,641 --> 01:31:15,934
‫זהו זה, אה?

1163
01:31:16,018 --> 01:31:17,436
‫אין עוד מה לראות?

1164
01:31:18,270 --> 01:31:21,064
‫אני לא בטוח
‫שאני מעריך את הנימה שלך כרגע.

1165
01:31:21,148 --> 01:31:23,817
‫אתה צריך ללכת.
‫-כן, נכון. אבל קודם...

1166
01:31:24,651 --> 01:31:26,278
‫אני חייב לכולם כאן התנצלות.

1167
01:31:26,361 --> 01:31:29,114
‫אני חושב שבכך שערבתי למקום הזה,

1168
01:31:29,198 --> 01:31:32,159
‫אולי נראה היה ש"ביוסין"
‫לא רקובה מהיסוד.

1169
01:31:32,242 --> 01:31:34,411
‫זה מספיק, איאן.
‫-תבינו, ככה הם עובדים עליכם.

1170
01:31:34,494 --> 01:31:36,872
‫הם מחלקים קידומים רבים כל כך
‫בפרק זמן קצר,

1171
01:31:36,955 --> 01:31:39,208
‫כך שיכולת החשיבה הביקורתית שלכם מתערפלת.

1172
01:31:39,291 --> 01:31:40,501
‫אלוהים...

1173
01:31:40,584 --> 01:31:43,629
‫ואז יש דלתות שלא פותחים.
‫דברים שמהם מתעלמים.

1174
01:31:43,712 --> 01:31:49,051
‫אבל בעיקר,
‫הוא מקסים אתכם בעזרת הדברים האלה.

1175
01:31:49,134 --> 01:31:51,512
‫יש פה דאגה אמיתית
‫או שאתה פשוט...

1176
01:31:51,595 --> 01:31:55,057
‫אתה שועט אל עבר
‫הכחדת המין האנושי ולא אכפת לך.

1177
01:31:55,432 --> 01:31:58,477
‫אתה יודע בדיוק מה אתה עושה
‫ואתה מסרב לעצור.

1178
01:31:58,685 --> 01:31:59,937
‫אתה לא יכול.

1179
01:32:00,312 --> 01:32:03,774
‫חשבתי שאתה עשוי להיות שונה,
‫אבל אתה בדיוק כמו כולם.

1180
01:32:03,857 --> 01:32:05,400
‫אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.

1181
01:32:05,484 --> 01:32:09,321
‫אתה מדמיין תאוות בצע חסרת מעצורים,
‫אז זה מה שאתה מוצא.

1182
01:32:09,404 --> 01:32:13,450
‫מה אתה מדמיין?
‫מין פרומתאוס מרושע שהשתחרר מכבליו

1183
01:32:13,534 --> 01:32:15,827
‫אז מה שאני בשבילך?
‫-פרומתאוס קיבל את עונשו.

1184
01:32:15,911 --> 01:32:18,914
‫וגם אתה, חתיכת מנוול חמדן.

1185
01:32:18,997 --> 01:32:22,793
‫רמזי, תוכל לעזור לד"ר מלקולם
‫לאסוף את החפצים שלו?

1186
01:32:23,669 --> 01:32:25,587
‫לחדר שלו ומשם לשדה התעופה.
‫זהו זה.

1187
01:32:35,764 --> 01:32:36,974
‫דודג'סון.

1188
01:34:10,692 --> 01:34:12,027
‫אלוזאורוס?

1189
01:34:13,403 --> 01:34:14,863
‫גיגנוטוזאורוס.

1190
01:34:15,489 --> 01:34:17,407
‫טורף האדמה הגדול ביותר הידוע לאדם.

1191
01:34:18,075 --> 01:34:20,410
‫הוא שם שני טורפי-על באותו העמק.

1192
01:34:20,494 --> 01:34:22,579
‫בקרוב יישאר רק אחד.

1193
01:34:54,403 --> 01:34:55,654
‫הרגשת את זה?

1194
01:34:57,489 --> 01:34:58,949
‫זרם אוויר.

1195
01:34:59,533 --> 01:35:01,368
‫בטח יש יציאה בהמשך.

1196
01:35:02,494 --> 01:35:04,538
‫בן כמה המכרה הזה לדעתכן?

1197
01:35:04,621 --> 01:35:06,206
‫פשוט תנשום.

1198
01:35:06,582 --> 01:35:08,959
‫בלי פאניקה. רק תיזהרו מעטלפים.

1199
01:35:09,042 --> 01:35:10,836
‫מי דיבר על עטלפים?
‫-אני שונאת עטלפים.

1200
01:35:10,919 --> 01:35:13,463
‫כנראה אין פה עטלפים.
‫או סלעים מידרדרים.

1201
01:35:13,922 --> 01:35:17,259
‫רק האפשרות של גז רעיל,
‫התייבשות, היפותרמיה.

1202
01:35:17,342 --> 01:35:19,303
‫אלו רק אפשרויות,
‫שום דבר לא ודאי.

1203
01:35:19,386 --> 01:35:22,431
‫הייתי צריכה לעזוב אותך במקומך.
‫למה הכנסתי אותך לזה?

1204
01:35:22,514 --> 01:35:25,642
‫היית מאושר בחלקך.
‫-מה? מה? אלי?

1205
01:35:25,726 --> 01:35:26,894
‫מה?

1206
01:35:27,352 --> 01:35:28,770
‫לא הייתי מאושר.

1207
01:35:30,063 --> 01:35:31,023
‫לא?

1208
01:35:31,106 --> 01:35:32,482
‫יש לכם ילדים?

1209
01:35:32,816 --> 01:35:33,817
‫מה?

1210
01:35:35,360 --> 01:35:37,487
‫לא... לי יש. שניים.

1211
01:35:38,155 --> 01:35:39,448
‫אבל לא איתו?

1212
01:35:42,743 --> 01:35:43,911
‫לא...

1213
01:35:44,494 --> 01:35:46,788
‫לא, אנחנו רק חברים ותיקים.

1214
01:35:48,248 --> 01:35:49,583
‫רק חברים ותיקים.

1215
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
‫באמת?

1216
01:35:56,632 --> 01:35:58,800
‫בקרוב המאבטחים יגלו שהלכת.

1217
01:35:59,301 --> 01:36:01,303
‫מפה. היא נראית ישנה.

1218
01:36:01,386 --> 01:36:02,471
‫אין לך מפה חדשה?

1219
01:36:02,554 --> 01:36:04,848
‫יש נקודת גישה
‫בפינה הצפון-מזרחית של המכרה.

1220
01:36:04,932 --> 01:36:06,850
‫אם החברים שלך יצאו משם...
‫-אם?

1221
01:36:07,100 --> 01:36:08,477
‫כשהם יצאו.
‫-כן, אדוני.

1222
01:36:08,560 --> 01:36:09,686
‫לשם הם יגיעו.

1223
01:36:10,312 --> 01:36:12,231
‫הדרכים האלה מוגנות, נכון?

1224
01:36:12,606 --> 01:36:14,191
‫הייתי נוסע מהר במקומך.

1225
01:36:25,827 --> 01:36:27,162
‫פעלת היטב.

1226
01:36:27,246 --> 01:36:30,832
‫כן, טוב, למעשה
‫מדובר באסון מוחלט, אבל תודה.

1227
01:36:31,416 --> 01:36:32,584
‫עוד לא.

1228
01:36:43,554 --> 01:36:44,930
‫תיזהרו.

1229
01:37:04,241 --> 01:37:05,868
‫אלי?
‫-כן.

1230
01:37:10,998 --> 01:37:12,249
‫מה זה היה?

1231
01:37:19,464 --> 01:37:20,716
‫תיזהר.

1232
01:37:35,022 --> 01:37:36,899
‫אלוהים, אלן!
‫-אלוהים, אתה בסדר?

1233
01:37:54,875 --> 01:37:56,335
‫שכח מהכובע!

1234
01:37:58,378 --> 01:37:59,505
‫קדימה!

1235
01:38:06,929 --> 01:38:08,180
‫קדימה! קדימה!

1236
01:38:08,931 --> 01:38:10,474
‫קדימה! קדימה!

1237
01:38:13,393 --> 01:38:14,603
‫אין כפתור.

1238
01:38:15,812 --> 01:38:16,939
‫זו מכונית.

1239
01:38:18,607 --> 01:38:20,734
‫אלוהים, איאן!
‫-איאן! אנחנו כאן!

1240
01:38:21,985 --> 01:38:23,278
‫הצילו, איאן!

1241
01:38:23,362 --> 01:38:24,947
‫תפתח את השער!
‫-בבקשה, תעזור לנו!

1242
01:38:25,989 --> 01:38:27,074
‫אתה יודע מה הקוד?

1243
01:38:27,157 --> 01:38:28,575
‫לא ידעתי שיהיה קוד.

1244
01:38:29,910 --> 01:38:31,828
‫לא ידעתי שיהיה קוד!

1245
01:38:32,371 --> 01:38:33,705
‫אלוהים, אלוהים, אלוהים!

1246
01:38:35,832 --> 01:38:37,668
‫המעצור! תמשוך את המעצור!

1247
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
‫יש 10,000 אפשרויות.
‫-תדחפו עם הרגליים!

1248
01:38:42,089 --> 01:38:44,591
‫1984...
‫-קדימה, איאן!

1249
01:38:44,675 --> 01:38:46,969
‫תבעטו במעצור!
‫-תזדרז!

1250
01:38:47,052 --> 01:38:50,764
‫יום ההולדת של מיילס דיוויס, 0526.

1251
01:38:53,642 --> 01:38:55,352
‫אלוהים...

1252
01:38:55,435 --> 01:38:57,145
‫איאן!
‫-בבקשה! בבקשה!

1253
01:38:57,229 --> 01:38:58,230
‫תעשה משהו!

1254
01:38:58,313 --> 01:38:59,481
‫אנחנו לא נשרוד!

1255
01:38:59,565 --> 01:39:01,900
‫בואו ננסה להישאר חיוביים.

1256
01:39:17,958 --> 01:39:21,044
‫בבקשה!
‫-אני יודע. אני יודע. אני יודע!

1257
01:39:27,050 --> 01:39:28,385
‫אלוהים!

1258
01:39:30,095 --> 01:39:31,805
‫מי היה מאמין? זה באמת עבד.

1259
01:39:38,145 --> 01:39:40,439
‫איאן, זאת מייזי.
‫-היי, מייזי.

1260
01:39:40,898 --> 01:39:42,357
‫השגנו את הדי-אן-איי.

1261
01:39:43,942 --> 01:39:45,694
‫אנחנו צריכים לצאת מהעמק הזה.
‫-כן.

1262
01:39:45,777 --> 01:39:47,821
‫קדימה.
‫-בואו נלך. בואו נלך.

1263
01:40:18,936 --> 01:40:20,395
‫נו, נו...

1264
01:41:30,382 --> 01:41:31,717
‫קדימה. קישטה!

1265
01:41:33,677 --> 01:41:34,928
‫איכס.

1266
01:41:35,012 --> 01:41:36,972
‫היי.
‫-אלוהים...

1267
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
‫חשבתי שאתה מת.

1268
01:41:40,225 --> 01:41:41,643
‫מה הם אוכלים בכלל?

1269
01:41:46,481 --> 01:41:47,941
‫כדאי שניכנס.

1270
01:41:55,490 --> 01:41:56,617
‫{\an8}קבצי מחקר ברית הקספוד

1271
01:41:56,700 --> 01:41:58,577
‫מגיפת הארבה מתפשטת בין יבשות

1272
01:42:03,081 --> 01:42:04,917
‫מאיפה הם הגיעו?

1273
01:42:28,857 --> 01:42:30,108
‫קדימה.

1274
01:43:09,606 --> 01:43:11,817
‫אטימת התא נפגעה.

1275
01:43:27,708 --> 01:43:29,042
‫זה נעול.

1276
01:43:29,126 --> 01:43:31,670
‫נצטרך משהו כבד,
‫משהו חד או גם וגם.

1277
01:43:42,973 --> 01:43:45,559
‫לא יכול להיות.

1278
01:43:57,321 --> 01:43:59,031
‫זה...
‫-אוי לא.

1279
01:43:59,740 --> 01:44:00,991
‫אלוהים.

1280
01:44:03,327 --> 01:44:04,912
‫הוא שורף ראיות.

1281
01:44:06,246 --> 01:44:07,664
‫אלוהים. אלוהים!

1282
01:44:07,748 --> 01:44:09,541
‫זה מטורף.

1283
01:44:25,516 --> 01:44:26,600
‫כן.

1284
01:44:27,267 --> 01:44:28,477
‫אלוהים...

1285
01:44:28,936 --> 01:44:32,981
‫אני יודע שזה נשמע לא מבוסס, אבל...

1286
01:44:34,566 --> 01:44:36,068
‫לא, אנחנו מתנדנדים.

1287
01:44:38,362 --> 01:44:40,906
‫לא כדאי שכולנו נישען שמאלה או משהו?

1288
01:44:40,989 --> 01:44:42,699
‫זו עצה בונה. תודה, מייזי.

1289
01:44:42,783 --> 01:44:43,867
‫כן.

1290
01:44:44,368 --> 01:44:45,494
‫לאט...

1291
01:44:45,577 --> 01:44:46,745
‫לאט...

1292
01:44:48,622 --> 01:44:49,706
‫לאט...

1293
01:44:52,167 --> 01:44:53,293
‫טוב.

1294
01:44:53,752 --> 01:44:54,837
‫אנחנו בסדר.

1295
01:44:55,254 --> 01:44:56,421
‫רואה את זה?

1296
01:44:57,548 --> 01:44:58,674
‫זה בסדר.

1297
01:45:12,771 --> 01:45:14,898
‫אלן? אלן?

1298
01:45:16,358 --> 01:45:17,317
‫מה שלום כולם?

1299
01:45:28,412 --> 01:45:29,538
‫אלה ההורים שלי!

1300
01:45:30,455 --> 01:45:31,957
‫הצילו!

1301
01:45:32,708 --> 01:45:34,668
‫הצילו!
‫-תקשיבו...

1302
01:45:34,960 --> 01:45:36,211
‫הצילו!

1303
01:45:37,796 --> 01:45:39,423
‫אלוהים...

1304
01:45:42,467 --> 01:45:43,760
‫אלוהים!

1305
01:45:44,178 --> 01:45:45,387
‫את בסדר.

1306
01:45:46,722 --> 01:45:47,723
‫את בסדר.

1307
01:45:48,015 --> 01:45:50,976
‫באתם לקחת אותי.
‫באמת באתם לקחת אותי.

1308
01:45:51,059 --> 01:45:53,145
‫ברור שבאנו, מתוקה...

1309
01:45:53,228 --> 01:45:55,022
‫היי, ילדה.
‫-ברור...

1310
01:45:57,107 --> 01:45:58,358
‫אני זוכרת אותך.

1311
01:46:00,277 --> 01:46:01,570
‫גם אני אותך.

1312
01:46:12,414 --> 01:46:13,832
‫הם עזרו לי לברוח.

1313
01:46:14,583 --> 01:46:15,584
‫כן?

1314
01:46:19,004 --> 01:46:20,339
‫אתה בסדר?

1315
01:46:23,425 --> 01:46:24,927
‫תודה.
‫-כן.

1316
01:46:27,387 --> 01:46:28,597
‫אנחנו צריכים ללכת.

1317
01:46:29,723 --> 01:46:31,683
‫אצטרך לשבור חלון כדי להיכנס לשם.

1318
01:46:33,018 --> 01:46:34,645
‫אני מקווה שלאף אחד אין פחד גבהים.

1319
01:46:47,658 --> 01:46:49,243
‫אל תזוזו.
‫-אל תזוזו.

1320
01:47:07,970 --> 01:47:09,054
‫מה זה?

1321
01:47:09,972 --> 01:47:11,473
‫גיגאנטוזאורוס.

1322
01:47:13,725 --> 01:47:16,353
‫הטורף הגדול ביותר שהעולם ידע.

1323
01:47:28,490 --> 01:47:29,658
‫קדימה.

1324
01:47:34,955 --> 01:47:37,040
‫מייזי, מייזי, תסתכלי עליי.

1325
01:48:00,439 --> 01:48:02,024
‫לכו. לכו.

1326
01:48:17,372 --> 01:48:19,124
‫זוזו, זוזו!
‫-קדימה!

1327
01:48:24,922 --> 01:48:26,715
‫לא, לא, לא, לא!

1328
01:48:30,719 --> 01:48:32,471
‫מהר!
‫-אני עומדת למות!

1329
01:48:32,554 --> 01:48:34,056
‫טפסי, טפסי, ילדה!
‫-לא!

1330
01:48:34,139 --> 01:48:36,308
‫לא, את לא! את לא! את בסדר!

1331
01:48:44,900 --> 01:48:46,276
‫זוזו, זוזו...

1332
01:49:03,836 --> 01:49:05,546
‫קדימה...

1333
01:49:06,588 --> 01:49:07,589
‫היי!

1334
01:49:14,555 --> 01:49:16,598
‫כן. בוא הנה.

1335
01:49:32,489 --> 01:49:35,659
‫זוזו, זוזו...
‫-תעזרו לי לפתוח אותה.

1336
01:49:40,372 --> 01:49:41,623
‫תפסתי אותך.

1337
01:49:42,833 --> 01:49:44,001
‫.זוזו, זוזו

1338
01:49:44,376 --> 01:49:45,711
‫זוזו, זוזו...

1339
01:49:48,881 --> 01:49:50,090
‫רוצו!

1340
01:50:06,231 --> 01:50:08,233
‫רואים? לא כל כך נורא.

1341
01:50:14,615 --> 01:50:15,782
‫קדימה.

1342
01:50:16,950 --> 01:50:19,077
‫אוון!
‫-קלייר!

1343
01:51:01,828 --> 01:51:03,372
‫תכריז על פינוי.

1344
01:51:03,705 --> 01:51:05,165
‫אנחנו צריכים
‫להכניס את החיות פנימה.

1345
01:51:05,249 --> 01:51:07,835
‫התקנות במקרה של אסון
‫ברמה 2 ברורות מאו...

1346
01:51:11,046 --> 01:51:12,047
‫ג'פרי.

1347
01:51:17,636 --> 01:51:18,720
‫אלוהים...

1348
01:51:19,429 --> 01:51:20,597
‫לעזאזל!

1349
01:51:22,850 --> 01:51:23,892
‫פשוט...

1350
01:51:25,561 --> 01:51:26,728
‫פשוט תכריזי.

1351
01:51:27,479 --> 01:51:28,647
‫שימו לב, שימו לב,

1352
01:51:28,730 --> 01:51:31,233
‫זו הוראה לפינוי מיידי.

1353
01:51:31,316 --> 01:51:33,110
‫מערכת האיסוף מרחוק פועלת,

1354
01:51:33,193 --> 01:51:36,947
‫כל הנכסים החיים
‫בדרכם לתאי החירום.

1355
01:51:59,428 --> 01:52:03,473
‫אני לא מצליח להשיג אף אחד
‫כי הכול בוער...

1356
01:52:04,016 --> 01:52:06,101
‫ד"ר סטלר, שתי מים.

1357
01:52:06,560 --> 01:52:08,687
‫ד"ר גרנט, בבקשה.

1358
01:52:08,770 --> 01:52:10,189
‫אני אוון גריידי.
‫-כן.

1359
01:52:10,272 --> 01:52:11,982
‫אני מעריץ גדול.
‫קראתי את הספר שלך.

1360
01:52:12,191 --> 01:52:13,483
‫טוב, ספר מוקלט.

1361
01:52:13,567 --> 01:52:16,361
‫אוון גריידי. אוון גריידי...

1362
01:52:16,445 --> 01:52:17,779
‫אני יודע מי אתה.

1363
01:52:18,363 --> 01:52:20,908
‫אתה אילפת רפטורים.

1364
01:52:21,283 --> 01:52:23,076
‫ניסיתי. כן.

1365
01:52:23,285 --> 01:52:25,662
‫מה שלומך?
‫-זה שכאן.

1366
01:52:26,580 --> 01:52:28,749
‫אתה היית בעולם היורה.

1367
01:52:28,832 --> 01:52:31,543
‫עולם היורה? אני לא מעריץ.

1368
01:52:33,587 --> 01:52:36,548
‫טוב. מוכנים למצוא דרך לצאת מכאן?

1369
01:52:36,632 --> 01:52:38,592
‫כן.
‫-בואו נזוז.

1370
01:52:39,218 --> 01:52:42,596
‫יש מסוק במתחם הבניינים הראשי.

1371
01:52:42,679 --> 01:52:44,973
‫נדליק את המה"א ונטוס הביתה.

1372
01:52:45,057 --> 01:52:46,600
‫רגע, מה זה מה"א?

1373
01:52:46,850 --> 01:52:48,101
‫מערכת הרתעה אווירית.

1374
01:52:49,686 --> 01:52:51,897
‫את יודעת,
‫בשביל הפטרודקטילים וזה...

1375
01:52:51,980 --> 01:52:53,607
‫היא מרחיקה אותם מהמסוקים.

1376
01:52:53,690 --> 01:52:55,359
‫טוב, איך נדליק אותה?

1377
01:52:55,609 --> 01:53:00,113
‫נראה שכל המערכות מחוברות
‫למרכז הבקרה שבקומה השלישית.

1378
01:53:01,281 --> 01:53:03,283
‫כל המוצבים מתחת לקרקע.

1379
01:53:09,206 --> 01:53:10,791
‫טוב, תירגע, רמבו.

1380
01:53:20,926 --> 01:53:23,220
‫אז עבדת במכלאת הרפטורים?

1381
01:53:24,012 --> 01:53:25,097
‫כן.

1382
01:53:25,514 --> 01:53:26,598
‫וואו. ומה קורה?

1383
01:53:26,682 --> 01:53:29,935
‫אתה פשוט אומר להם
‫מה לעשות והם מצייתים? או...

1384
01:53:30,978 --> 01:53:34,439
‫טוב, זה קשר בין אדם לחיה
‫שמבוסס על כבוד הדדי.

1385
01:53:37,359 --> 01:53:38,819
‫פעם היה לי כלב.

1386
01:53:39,653 --> 01:53:44,032
‫הוא התחכך ברגליים שלי כל כך הרבה
‫שקיבלתי יבלות בשוקיים.

1387
01:53:44,491 --> 01:53:45,492
‫סיפור אמיתי.

1388
01:53:53,667 --> 01:53:55,794
‫קצף גילוח

1389
01:53:59,047 --> 01:54:01,508
‫אלוהים. היי. יופי.

1390
01:54:03,635 --> 01:54:04,970
‫זה מה שחשבתי.

1391
01:54:05,053 --> 01:54:07,097
‫נתחיל מההתחלה. אתה ואני.

1392
01:54:07,181 --> 01:54:08,807
‫אוכל להשיג כסף.

1393
01:54:10,267 --> 01:54:12,269
‫הכסף זול בימינו.

1394
01:54:12,352 --> 01:54:14,354
‫מה קרה? אל תיראה מודאג כל כך...

1395
01:54:14,438 --> 01:54:15,647
‫יש...

1396
01:54:15,731 --> 01:54:17,816
‫יש הזדמנות בכל דבר.

1397
01:54:18,233 --> 01:54:20,152
‫גם פה. אתה עוד תלמד את זה.

1398
01:54:20,527 --> 01:54:21,570
‫חשבתי...

1399
01:54:22,404 --> 01:54:24,531
‫אולי אתה תוביל עכשיו. בסדר?

1400
01:54:25,199 --> 01:54:26,491
‫אני חושב שאתה מוכן.

1401
01:54:26,575 --> 01:54:27,743
‫הנה, קח...

1402
01:54:28,952 --> 01:54:30,120
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?

1403
01:54:40,005 --> 01:54:41,131
‫זה היית אתה.

1404
01:54:41,632 --> 01:54:42,966
‫אתה סיפרת למלקולם על התוכנית.

1405
01:54:43,050 --> 01:54:44,218
‫אתה, אתה...

1406
01:54:45,219 --> 01:54:47,971
‫אתה גרמת לכל זה! עבדת עליי!

1407
01:54:48,931 --> 01:54:51,558
‫נתתי לך את כל ההזדמנויות
‫שאני לא קיבלתי. אני...

1408
01:54:52,851 --> 01:54:55,270
‫יש בינינו הבנה, רמזי.

1409
01:54:55,687 --> 01:54:57,147
‫לא מפרקים כזה דבר.

1410
01:54:59,942 --> 01:55:02,069
‫אני לא הייתי מפרק את זה.

1411
01:55:05,113 --> 01:55:06,281
‫אני לא אתה.

1412
01:55:13,413 --> 01:55:15,749
‫מה"א כבויה

1413
01:55:18,752 --> 01:55:19,962
‫מה...

1414
01:55:21,547 --> 01:55:22,965
‫זה רע מאוד.

1415
01:55:25,092 --> 01:55:27,427
‫זו מערכת זהה לזאת
‫ששימשה אותנו בפארק.

1416
01:55:27,511 --> 01:55:31,890
‫מצוין. אז נוכל להדליק
‫את הדבר ולצאת מפה?

1417
01:55:31,974 --> 01:55:33,934
‫בואו נראה... מה"א...

1418
01:55:34,852 --> 01:55:37,062
‫מה זה? מה זו "תקלה 99"?

1419
01:55:37,145 --> 01:55:38,355
‫אין מספיק חשמל.

1420
01:55:38,981 --> 01:55:40,482
‫בזמן תקלה, כל האנרגיה הזמינה

1421
01:55:40,566 --> 01:55:42,526
‫נשלחת למערכת הראשית
‫כדי שתמשיך לפעול.

1422
01:55:43,068 --> 01:55:45,153
‫אנחנו זקוקים לחשמל הזה
‫כדי להפעיל את המה"א.

1423
01:55:45,237 --> 01:55:47,739
‫מנגנון הבטיחות של המערכת
‫הוא מה שיהרוג אותנו?

1424
01:55:47,823 --> 01:55:49,032
‫כמובן...

1425
01:55:49,116 --> 01:55:50,909
‫איך נשיג עוד אנרגיה?
‫-לא נוכל.

1426
01:55:50,993 --> 01:55:52,619
‫אבל נוכל לחלק מחדש
‫את מה שיש לנו.

1427
01:55:52,703 --> 01:55:54,663
‫אנחנו רק צריכים...
‫-לכבות את המערכת הראשית.

1428
01:55:54,746 --> 01:55:55,873
‫כן, בדיוק.
‫-איפה היא נמצאת?

1429
01:55:56,456 --> 01:55:58,000
‫בקומה שמעלינו.
‫-אני באה איתך.

1430
01:55:58,083 --> 01:55:59,543
‫נברח מכאן.

1431
01:56:00,919 --> 01:56:02,546
‫איפה הוא? מרכז ההתפלה?

1432
01:56:02,629 --> 01:56:04,506
‫מערכת הידרואלקטרית.
‫קומה מינוס שמונה.

1433
01:56:04,590 --> 01:56:05,966
‫תני לי שמונה דקות.
‫אני אמצא אותה.

1434
01:56:06,049 --> 01:56:07,467
‫רגע, במי מדובר?

1435
01:56:07,551 --> 01:56:08,719
‫בטא.

1436
01:56:08,802 --> 01:56:09,803
‫התינוקת של בלו.

1437
01:56:09,887 --> 01:56:11,138
‫ולוצירפטורית.

1438
01:56:11,221 --> 01:56:12,764
‫מה?
‫-רפטורית תינוקת?

1439
01:56:12,848 --> 01:56:14,850
‫ונתתם לה שם. מה תגידו על זה?

1440
01:56:15,100 --> 01:56:16,518
‫הבטחתי שנחזיר אותה הביתה.

1441
01:56:16,602 --> 01:56:17,769
‫הבטחת.

1442
01:56:17,853 --> 01:56:19,146
‫לדינוזאורית?

1443
01:56:19,521 --> 01:56:21,064
‫אתה בא איתנו, נכון?

1444
01:56:21,815 --> 01:56:22,941
‫מייזי, אני לא...

1445
01:56:23,025 --> 01:56:24,193
‫בבקשה.

1446
01:56:27,196 --> 01:56:29,198
‫אהיה על ערוץ חמש.
‫-בסדר.

1447
01:56:29,281 --> 01:56:30,365
‫אנחנו על שלוש.

1448
01:56:32,075 --> 01:56:33,327
‫תחזור.

1449
01:56:33,535 --> 01:56:34,912
‫אני תמיד חוזר.

1450
01:56:36,496 --> 01:56:39,082
‫המסוק יהיה מוכן בעוד עשר דקות.
‫חכו לסימן שלי.

1451
01:56:41,043 --> 01:56:43,378
‫שלב הפינוי הרביעי הושלם.

1452
01:56:43,462 --> 01:56:45,589
‫כל הנכסים החיים בבידוד כעת.

1453
01:56:54,389 --> 01:56:55,432
‫נו...

1454
01:57:08,028 --> 01:57:09,571
‫עדיין יש לך סיוטים?

1455
01:57:10,239 --> 01:57:11,406
‫כל הזמן.

1456
01:57:12,199 --> 01:57:13,408
‫ולך?

1457
01:57:14,409 --> 01:57:15,994
‫יש לי המון חרטה.

1458
01:57:16,703 --> 01:57:17,788
‫כן?

1459
01:57:18,997 --> 01:57:24,378
‫טוב, כשאנחנו נאחזים בחרטה,
‫אנחנו נשארים בעבר.

1460
01:57:27,714 --> 01:57:29,341
‫אני מניחה שמה שחשוב...

1461
01:57:31,218 --> 01:57:32,594
‫הוא מה שנעשה עכשיו.

1462
01:57:33,262 --> 01:57:34,930
‫נכון?
‫-כן.

1463
01:57:47,901 --> 01:57:49,069
‫טוב...

1464
01:57:52,322 --> 01:57:54,283
‫אף אחד לא אמר שיהיו חרקים.

1465
01:57:56,493 --> 01:57:58,579
‫בי-4. היא בפנים.

1466
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
‫תביטו לצדדים.
‫הם תמיד תוקפים מהצד.

1467
01:58:05,335 --> 01:58:06,837
‫בהתחלה חשבנו...

1468
01:58:08,547 --> 01:58:11,550
‫שהם מוציאים את המעיים
‫של הטרף, אבל לא.

1469
01:58:12,342 --> 01:58:14,761
‫הם חכמים מספיק
‫כדי לתקוף ישר את הצוואר.

1470
01:58:15,888 --> 01:58:17,639
‫וורידים, עורקים...

1471
01:58:18,432 --> 01:58:20,684
‫לפעמים את שניהם באותו זמן.

1472
01:58:20,767 --> 01:58:21,935
‫טוב...

1473
01:58:23,812 --> 01:58:24,855
‫טוב.

1474
01:58:24,938 --> 01:58:26,940
‫מצאנו אתכן. זה במורד המסדרון.

1475
01:58:27,024 --> 01:58:28,859
‫זה ממש מולכן, בהמשך המסדרון.

1476
01:58:29,526 --> 01:58:31,028
‫למה הן זוחלות?

1477
01:58:31,111 --> 01:58:33,739
‫אתן יכולות לרוץ יש לשם.
‫-טוב...

1478
01:58:34,072 --> 01:58:35,449
‫הנה.
‫-טוב,

1479
01:58:35,532 --> 01:58:37,492
‫אמור להיות כפתור צהוב
‫על רשת מספר שש.

1480
01:58:37,576 --> 01:58:39,953
‫יש כפתור ירוק.
‫אתן רואות כפתור ירוק?

1481
01:58:40,037 --> 01:58:41,371
‫זה לא הכפתור הירוק.

1482
01:58:41,455 --> 01:58:43,790
‫זה הרביעי מלמטה. מעליו...

1483
01:58:44,666 --> 01:58:46,919
‫הרביעי מלמטה?
‫-השלישי מלעלה או הרביעי מלמטה,

1484
01:58:47,002 --> 01:58:48,837
‫זה אותו דבר.
‫-איאן, תהיה מדויק.

1485
01:58:53,967 --> 01:58:55,052
‫היא הייתה כאן.

1486
01:58:55,802 --> 01:58:57,095
‫כבו פנסים.

1487
01:59:03,310 --> 01:59:05,771
‫אני לא יודע איך אוכל לדייק יותר

1488
01:59:05,854 --> 01:59:09,358
‫מאשר לומר
‫שהכפתור שאת רוצה מסומן ב"אי-1".

1489
01:59:09,441 --> 01:59:10,776
‫אי-1.

1490
01:59:12,110 --> 01:59:13,237
‫אי-1.

1491
01:59:14,029 --> 01:59:15,197
‫כן.

1492
01:59:20,077 --> 01:59:22,204
‫לא. לא, לא, לא, לא.

1493
01:59:28,710 --> 01:59:30,170
‫לעזאזל, היא זריזה.

1494
01:59:33,799 --> 01:59:34,842
‫היי!

1495
01:59:35,843 --> 01:59:36,969
‫עיניים אליי!

1496
01:59:41,431 --> 01:59:43,517
‫אני צריך לפגוע בצד הצוואר שלה.

1497
01:59:43,809 --> 01:59:45,602
‫מייזי, תמשכי את תשומת הלב שלה?

1498
01:59:46,228 --> 01:59:48,939
‫גרנט, נבצע טריאנגולציה.

1499
01:59:55,237 --> 01:59:56,405
‫זוז.

1500
02:00:25,475 --> 02:00:26,560
‫סליחה, ילדה.

1501
02:00:27,477 --> 02:00:29,229
‫הבטחתי לאימא שלך
‫שאקח אותך הביתה.

1502
02:00:30,564 --> 02:00:32,941
‫אתחול מערכת ראשית.

1503
02:00:33,025 --> 02:00:34,985
‫רגע, לא, לא, לא...

1504
02:00:35,068 --> 02:00:36,445
‫לא, לא, לא...
‫-המערכת עוברת אתחול.

1505
02:00:36,528 --> 02:00:37,988
‫היא לא אמורה לעשות את זה!

1506
02:00:49,291 --> 02:00:50,501
‫הנה, קחי את זה.

1507
02:01:06,850 --> 02:01:08,393
‫ואנחנו מוכרחים להמשיך.
‫-איאן, תכבה אותה!

1508
02:01:08,477 --> 02:01:10,938
‫אנחנו נמצא פתרון. נתקן את זה.
‫זה מסובך מאוד.

1509
02:01:11,021 --> 02:01:12,564
‫אין לנו זמן לסיבוכים!

1510
02:01:18,195 --> 02:01:20,239
‫תקלה במערכת הראשית.

1511
02:01:22,074 --> 02:01:23,492
‫רגע, רגע...

1512
02:01:23,575 --> 02:01:25,661
‫מערכת ההרתעה האווירית מופעלת.

1513
02:01:25,744 --> 02:01:26,954
‫ניצחון. ניצחון.

1514
02:01:30,290 --> 02:01:32,000
‫לעזאזל, זה היה טוב.

1515
02:02:01,029 --> 02:02:02,155
‫נו, באמת!

1516
02:02:54,750 --> 02:02:56,126
‫מה הקטע שלכם...

1517
02:03:00,422 --> 02:03:01,465
‫רגע!

1518
02:03:06,803 --> 02:03:08,680
‫לא!

1519
02:03:11,600 --> 02:03:14,144
‫ב"ביוסין", אנחנו מחויבים לרעיון

1520
02:03:14,228 --> 02:03:18,190
‫לפיו דינוזאורים יכולים
‫ללמד אותנו עוד על עצמנו.

1521
02:03:22,819 --> 02:03:25,197
‫טוב, קיילה. אנחנו מוכנים.

1522
02:03:35,707 --> 02:03:37,417
‫טוב, חמודי.

1523
02:03:43,715 --> 02:03:44,925
‫בואי הנה.

1524
02:03:46,134 --> 02:03:47,135
‫את בסדר?

1525
02:03:47,219 --> 02:03:48,303
‫יום אחד...
‫-טוב.

1526
02:03:48,387 --> 02:03:49,388
‫היי.

1527
02:03:57,479 --> 02:03:58,897
‫אני זוכר אותך.

1528
02:03:59,356 --> 02:04:00,983
‫בבקשה, אתם מוכרחים להקשיב לי.

1529
02:04:01,066 --> 02:04:03,151
‫יצרת אסון אקולוגי.

1530
02:04:03,235 --> 02:04:04,403
‫ואני יכול לתקן אותו.

1531
02:04:04,862 --> 02:04:08,282
‫שרלוט לוקווד שינתה
‫כל תא בגוף של מייזי.

1532
02:04:09,199 --> 02:04:10,367
‫זה מה שהציל את חייה.

1533
02:04:11,118 --> 02:04:14,288
‫אם אצליח להבין איך שרלוט
‫שכתבה את הדי-אן-איי של מייזי,

1534
02:04:14,371 --> 02:04:17,875
‫אוכל להפיץ את השינוי
‫מארבה אחד לשאר הנחיל.

1535
02:04:17,958 --> 02:04:19,459
‫לפני שיהיה מאוחר מדי!

1536
02:04:21,545 --> 02:04:22,671
‫זה בסדר.

1537
02:04:23,172 --> 02:04:24,173
‫זה בסדר.

1538
02:04:27,843 --> 02:04:29,386
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.

1539
02:04:32,639 --> 02:04:33,640
‫תודה.

1540
02:04:33,932 --> 02:04:34,975
‫לא, לא, לא...

1541
02:04:35,767 --> 02:04:37,644
‫לא, לא, לא...

1542
02:04:38,437 --> 02:04:39,605
‫הוא?

1543
02:04:39,897 --> 02:04:41,273
‫לא הוא. לא הוא.

1544
02:04:41,356 --> 02:04:43,525
‫זה תמיד הוא. כל דבר...

1545
02:04:44,902 --> 02:04:46,945
‫יש לך דינוזאור על הכתף?

1546
02:04:47,654 --> 02:04:49,072
‫כן. למה?

1547
02:04:51,033 --> 02:04:52,743
‫אני באוויר. ניפגש במרכז.

1548
02:04:52,826 --> 02:04:56,705
‫לא, לא, לא. חכי. אל תנחתי כאן.

1549
02:04:56,788 --> 02:04:58,665
‫אין לי ברירה, אחי. העמק מסוכן.

1550
02:04:58,749 --> 02:05:00,375
‫הם כבר לא בעמק!

1551
02:06:32,634 --> 02:06:34,011
‫זה לא קשור אלינו.

1552
02:06:38,557 --> 02:06:39,892
‫לכו, לכו!

1553
02:06:42,978 --> 02:06:44,104
‫מייזי.

1554
02:07:00,370 --> 02:07:01,496
‫קדימה!

1555
02:07:04,833 --> 02:07:07,961
‫אלוהים! תרימו אותו!
‫קדימה! קדימה!

1556
02:07:08,045 --> 02:07:10,631
‫קדימה.
‫-קדימה, קדימה, קדימה.

1557
02:07:12,216 --> 02:07:13,967
‫קדימה, קדימה, קדימה...

1558
02:07:18,388 --> 02:07:19,932
‫קדימה!

1559
02:07:33,695 --> 02:07:34,905
‫אלי, לא!

1560
02:08:03,016 --> 02:08:04,017
‫לכי!

1561
02:08:04,101 --> 02:08:05,936
‫קדימה, מייזי! רוצי!
‫-בואו נזוז!

1562
02:08:07,354 --> 02:08:08,564
‫זוזו, זוזו!
‫-רמזי, תיכנס.

1563
02:08:08,647 --> 02:08:10,315
‫קדימה, קדימה, קדימה...

1564
02:08:15,070 --> 02:08:16,947
‫שכל אחד יתפוס מישהו.

1565
02:09:41,532 --> 02:09:43,158
‫לא. בכל הדרגים.

1566
02:09:43,408 --> 02:09:45,994
‫שחיתות מערכתית מוחלטת
‫בכל הדרגים הבכירים.

1567
02:09:46,078 --> 02:09:48,664
‫"שחיתות מערכתית", שמעת?
‫תכתוב את זה.

1568
02:09:49,915 --> 02:09:51,375
‫כן זה מטורף.

1569
02:09:51,458 --> 02:09:52,960
‫ואז, ואז...

1570
02:09:53,043 --> 02:09:55,045
‫התרסקנו לתוך אגם קפוא, כן?

1571
02:09:55,128 --> 02:09:56,672
‫הם באמת חייבים לי מטוס.

1572
02:09:57,172 --> 02:09:59,383
‫אני צריכה לשלוח
‫את הדוגמית לבדיקת מעבדה

1573
02:10:00,008 --> 02:10:02,261
‫לפני שאקח אותה
‫לאיש הקשר שלי ב"טיימס".

1574
02:10:04,471 --> 02:10:06,849
‫אתה יכול... לבוא איתי.

1575
02:10:08,141 --> 02:10:10,769
‫אלא אם אתה צריך
‫לחזור לחפירות שלך.

1576
02:10:13,605 --> 02:10:15,357
‫אלי...
‫-כן?

1577
02:10:17,734 --> 02:10:19,361
‫אני בא איתך.

1578
02:10:30,455 --> 02:10:34,001
‫אני יודעת. עוד דקה אחת
‫ונשלח אותך הביתה עם ההורים שלך.

1579
02:11:13,582 --> 02:11:18,170
‫היום, חושף השחיתויות מ"ביוסין",
‫רמזי קול יחל להשמיע את עדותו.

1580
02:11:18,253 --> 02:11:22,216
‫הסנאט ישמע גם את הדוקטורים,
‫גרנט, סטלר ומלקולם,

1581
02:11:22,299 --> 02:11:25,886
‫שהשמיעו את דעתם בנושא
‫מאז תקרית פארק היורה.

1582
02:11:28,388 --> 02:11:29,806
‫אתה נראה...

1583
02:11:30,140 --> 02:11:31,683
‫לא בנוח.
‫-לא אמין.

1584
02:11:36,772 --> 02:11:39,691
‫כן, אני לא מתרגל לזה.

1585
02:11:41,693 --> 02:11:42,986
‫בוא נסיים עם זה.

1586
02:11:43,445 --> 02:11:44,446
‫כן.

1587
02:11:48,784 --> 02:11:53,372
‫ד"ר הנרי וו מצא פתרון חירום
‫למשבר האקולוגי.

1588
02:11:53,455 --> 02:11:56,834
‫השימוש של בפתוגן על מנת
‫לשנות את הדי-אן-איי של הארבה

1589
02:11:56,917 --> 02:11:59,419
‫חולל מהפכה בגנטיקה המודרנית.

1590
02:11:59,837 --> 02:12:02,631
‫הוא זוקף את התגלית
‫לזכות מדענית אחרת,

1591
02:12:02,714 --> 02:12:06,218
‫שרלוט לוקווד,
‫שנפטרה לפני קרוב ל-13 שנים.

1592
02:12:34,162 --> 02:12:38,834
‫בצו האו"ם,
‫עמק "ביוסין" הוכרז כשמורה עולמית.

1593
02:12:39,168 --> 02:12:41,086
‫החיות יחיו שם בחופשיות,

1594
02:12:41,170 --> 02:12:43,172
‫מוגנות מפני העולם החיצון.

1595
02:12:47,718 --> 02:12:49,428
‫כסף?
‫-כסף.

1596
02:12:49,511 --> 02:12:50,888
‫תודה.

1597
02:14:54,303 --> 02:14:58,098
‫יש חיים על כדור הארץ
‫כבר מאות מיליוני שנים.

1598
02:14:59,016 --> 02:15:01,435
‫והדינוזאורים היו רק חלק מהם.

1599
02:15:01,935 --> 02:15:04,313
‫ואנחנו חלק קטן עוד יותר.

1600
02:15:04,897 --> 02:15:06,899
‫הם מכניסים אותנו לפרופורציות.

1601
02:15:08,817 --> 02:15:12,529
‫הרעיון שהיו חיים על כדור הארץ
‫לפני 65 מיליון שנים...

1602
02:15:13,947 --> 02:15:15,073
‫מעורר ענווה.

1603
02:15:16,366 --> 02:15:18,785
‫אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו כאן לבדנו,
‫אבל זה לא נכון.

1604
02:15:19,995 --> 02:15:23,040
‫אנחנו חלק ממערכת עדינה
‫שבנויה מכל היצורים החיים.

1605
02:15:23,832 --> 02:15:27,127
‫אם אנחנו רוצים לשרוד,
‫נצטרך לבטוח זה בזה.

1606
02:15:28,128 --> 02:15:29,671
‫להיתלות זה בזה.

1607
02:15:30,589 --> 02:15:31,882
‫להתקיים זה לצד זה.

1608
02:16:17,052 --> 02:16:21,890
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ

1609
02:18:13,126 --> 02:18:16,254
‫עולם היורה: עולם חדש