65 MILIJONOV LET KASNEJE
Vidim žival.
Kaj?
Izpustite me!
Drži ga pri miru!
Prekleto, ne vidim ga. Ga vidita?
Pomiri se, poba. Ne more večno bežati.
DINOZAVRI V NAŠEM SVETU
Dinozavri so v našem svetu.
In z vsakim konfliktom izvemo nekaj več o tej grozljivi novi realnosti.
Kako smo se znašli v tej situaciji?
Tri desetletja so minila od smrtonosnih dogodkov v Jurskem parku,
in še vedno moramo najti način, da bodo te živali varno živele med nami.
Po uničujočem izbruhu dolgo mirujočega vulkana Isla Nublar,
so tiste, ki so preživeli, prepeljali na celino.
Številni večji plenilci so bili ujeti,
toda preostala bitja so se razkropila tukaj v nacionalnem parku Big Rock.
Medtem ko je večina ostala v divjini, so se tisti, ki so prišli do civilizacije,
težko prilagodili neznanim razmeram.
Lokalne oblasti so opozorile, da so živali nepredvidljive,
in ko so lačne, še izjemno nasilne.
Ko so se dinozavri širili proti mejam, je rasel svetovni črni trg.
Daj no, patetična zguba!
Za boj proti naraščajoči nevarnosti nezakonitih divjih lovcev
je ameriški kongres podelil ekskluzivne zbirateljske pravice svetovnemu velikanu
Biosyn Genetics.
V Biosynu smo predani ideji,
da nas dinozavri lahko naučijo več o nas samih.
Izvršni direktor Lewis Dodgson si je ustvaril zatočišče v italijanskih Dolomitih,
kjer upa, da bo preučil starodavni imunski sistem dinozavrov,
zaradi svojih edinstvenih farmacevtskih lastnosti.
Medtem ko Biosyn verjame, da lahko z gensko močjo ravnamo odgovorno,
javnost še naprej ostaja skeptična.
Nekateri ugotavljajo, da so državne pogodbe
privedle do velikih skokov dobička Biosyna.
Vztrajajo govorice, da je človeški klon, ki je skrivnostno izginil,
vodil v svetovno iskanje.
Nekateri verjamejo, da je genetsko enak Charlotte Lockwood,
pokojni hčerki soustanovitelja Jurskega parka, Benjamina Lockwooda.
Zdaj, ko smo te živali vrnili v življenje,
se lahko soočimo s posledicami?
Ali smo odgovorni zanje ali naj bodo prepuščene same sebi?
Ko se prilagajamo svetu, ki se nenehno spreminja,
moramo najti odgovore na ta vprašanja.
Tako zaradi njihove kot tudi naše varnosti.
Izpusti!
Drži se!
SAW RIDGE CATTLE CO. NEVADA
Smo v nezakonitem obratu za vzrejo.
Mladiče hranijo v kletkah, da zmanjšajo stroške. Primitivno.
Claire.
Zakaj misliš, da je ločen od drugih?
Mislim, da ne bo preživel.
Ne. Kaj delaš? O tem bomo poročali.
DFV potrebuje dneve za preiskavo. Tega lahko rešimo zdaj.
Vse bo v redu, kolega.
Pa pojdimo.
Ne. Ne!
Pazi glavo. –V redu. Ja.
Poberimo se.
Držite se! –Za kaj?
PREPOVEDAN VSTOP NE VSTOPAJTE
Claire, ustrelili nas bodo!
Ne, Claire. Ne!
Sranje!
Ste v redu? –Ne!
Mislim, da bi morali tega odnesti na DFV, in to ponoviti.
Videla sta leglo, kajne?
Končali smo.
Prejšnji teden sem prejel klic. Gre za pravo delo.
Nekaj, kar lahko naredim, da učinkovito spremenim stvari. Moram sprejeti.
Potrebujejo nas. –Rešuješ te dinozavre, ker nas potrebujejo,
ali pa jih rešuješ, da lahko odpustiš sebi?
Claire … –To je noro.
Claire, delaš pravo stvar.
Ampak tako ne gre več.
Potrebuješ nekoga, ki se zna izmikati kroglam.
Ni med vama z Owenom še vedno nekaj čudnega?
Ni tako čudno. –Ni mislil "čudno".
Hotel je reči "presenetljivo".
GOROVJE SIERRA NEVADA
Pripeljimo jih domov!
V redu, pridi sem.
V redu.
Odpeljali te bomo na varno.
Tako je prav.
Prekleto.
Trije proti petim. Saj se zavedate tega?
Zdi se, da vam bomo vzeli to žival.
Kar misli si.
Dobro. Naš prijatelj očitno ni prepoznal značke.
Oddelek za ribe in divje živali.
Pridržali bomo tega dinozavra zaradi njegove lastne varnosti.
Smešno.
Ker moja prijatelja običajno poznata novince.
Shep, se spomniš teh fantov z uvajanja?
Ne.
Dinozavrov kostni prah stane do 3.000 na unčo?
Potem je ta žival vredna …
500 tisoč?
Kako želite, da se konča zadeva?
Vaše kosti mi ne pomenijo nič.
Hej, brat.
Ne laže.
Se vidimo.
Nisem te še videl, da bi se ognil spopadu.
Ja.
Imam obveznosti.
Ne bi morala biti v šoli?
Doma se šolam.
A tako?
Kje pa si doma?
Hej!
Kje si bila? –Nikjer.
Kaj kuriš? –Nič. Samo nekaj starih odej.
Si prepričana, da nisi prečkala mostu?
Tako me pogledaš, ko misliš, da lažem.
Lažeš? –Ne. –Maisie, dobesedno gledaš povsod, razen sem.
Rekla sem, da nisem šla čez most.
Maisie, lahko začneva znova?
Vem, Claire, da so tam zunaj ljudje, ki bi naredili vse, da bi me našli.
Nisem jezna, kar pomeni, da tudi tebi ni treba biti jezna.
Nisem jezna. Znam poskrbeti zase.
Prav je, da se naslonimo drug na drugega. To ljudje počnejo.
Kako naj vem, kaj ljudje počnejo?
Edina človeka, s katerima sem govorila v zadnjih štirih letih, sta vidva.
Poleg tega tako ali tako sploh nisem prava oseba.
Kaj?
Ustvarjena sem bila iz nekoga drugega. Jaz nisem jaz.
Ti si edina, ki je kdaj obstajala.
Kaj? Je bilo tako osladno? –Ne, ni bilo.
Lahko ostane med nama? –Tega ne morem obljubiti.
Živjo, mala. –Zdravo. –Oprosti, ker sem pozen.
Smrdiš po konjih.
Tebi je to všeč, kajne? –Všeč mi je. Ja.
V redu.
Pripravila bom večerjo.
Je vse v redu?
Spet je šla v mesto.
Ta otrok … Si govorila z njo?
Poskusila sem.
Govoril bom z njo.
Umiri dihanje. Vzemi si čas.
V redu. Reži stran od sebe.
Te zanima, kako zmagati v dvoboju z noži?
Pustiti moraš, da te porežejo.
Nekje, kjer ne bo preveč bolelo, medtem ko ti njih tam, kjer je usodno.
In potem rečeš nekaj kulskega. Recimo …
"Napačna punca ob napačnem času."
Napačna punca ob napačnem času.
Hladnokrvno. –Kajne?
Ne bi se zapletal z njo. –Ni šans.
Ljubica, verjetno bi se morali pogovoriti o tvojem odhodu v mesto.
Mislim, da ne razumeš, kako hudo je biti ujet tukaj.
Nisi ujeta, samo ne zaupamo ljudem.
Ne zaupata meni. In potem pričakujeta, da vama bom zaupala.
Zakaj ne morem imeti svobode? –Ker ne moreš.
To je šlo odlično. –Kaj se dogaja?
Stara je 14 let. –Ja.
Spomniš se, kako je bilo. –Spomnim se.
Ne moreva je zadrževati tukaj za vedno.
Če ne rešiva tega, bo šla dlje kot čez most.
Če jo najdejo, je ne bova nikoli več videla.
Morava jo zaščititi. To je najino delo. To bova storila.
Kako jo lahko zaščitiva? Tako, da jo zapreva noter?
Vprašanja ima.
Vprašanja, na katera ne moreva odgovoriti.
Zanima jo, kdo je.
Kdo je bila Charlotte Lockwood?
Sledil sem Gradyju do njegove hiše.
Imela si prav. Raptor ima mladiča.
Poslušaj, še nekaj je.
Našel sem tisto deklico, ki si jo iskala.
ZAHODNI TEKSAS
Hvala za prihod. Nisem bila prepričana, koga naj pokličem.
Oddelek za zaščito sploh ni hotel videti, če ni bil dinozaver.
Ja, pritegnejo vso pozornost.
Vzorce morata zbirati vsakih 90 metrov.
Sta to tvoja učenca? –Ja.
Raziskovali smo vpliv industrijskega kmetijstva na okolje.
To je točno naše področje.
Uničili so 60 območij v okrožju. Ste že videli kaj takega?
Ne, ne takega.
Zapuščajo opustošena polja po srednjem zahodu.
Najprej ta velika podjetja poskušajo uničiti vse žuželke.
In zdaj še to.
Je tisto vaša zemlja?
To je Bennettova koruza. Kobilice je niso pojedle.
Sadite ista semena kot Bennettovi? –Ne.
Samostojni smo.
Uporabljajo semena Biosyn.
Stavim, da res.
Praviš, da ste eno ujeli živo?
Otroka, to je dr. Ellie Sattler. Znanstvenica z univerze.
Za žuželke?
Nekako.
Dolgo časa že preučujem rastline,
kar mi v teh dneh pomaga, kako jih zaščititi skupaj z zemljo.
Poglej si to.
Kul zadeva, kajne?
Reče se mu "sekvencer zemlje".
Pomaga mi prebrati DNK, kjerkoli sem.
Ta bris bom potisnila v njegova usta.
Priden.
Zdaj pa moram vajinega kolega odpeljali na izlet.
Kam ga boš odnesla?
Potrebujem drugo mnenje.
UTAH
Počasi ga odloži.
Razumeš? –Ja.
Previdno.
Zakaj kopljemo?
Ker je paleontologija znanost, in v znanosti je resnica.
In v teh skalah je resnica.
Nehaj.
Tu piše, da je imel T–rex majhne možgane.
Izkazalo se je, da je bil veliko pametnejši, kot smo sprva mislili.
Zmožen je bil spomina, zvestobe.
To je T–rex.
Pojavil se je v devetdesetih letih. Ne vem, zakaj tukaj kopljemo kosti.
Zdi se precej naključno.
Saj. –Grant!
To boš želel videti.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Izgledaš enako.
In ta prostor je tako …
Zelo me spominja nate.
Oprosti. Če bi vedel, da boš prišla, bi …
Bi kaj popila? Pivo ali …
Mogoče ne ob desetih zjutraj. Lahko dobim ledeni čaj?
Čaj, ja! Lahko dobiš čaj.
Na poti sem videla veliko turistov.
Vsa sredstva so usahnila, tako da …
Vse to mora nekdo plačati. –Hvala.
Prebral sem tvoje članke o zemlji in regenerativnem kmetijstvu. Super.
Hvala. –To je lahko osnova za upanje na spremembe.
In tistega o gojenju alg.
Alan, to je osupljivo.
Gre za popolnoma izvedljivo ogljično nevtralno gorivo.
Neverjetno je. Naši odgovori ležijo v oceanih in v naši zemlji.
Seveda bo potrebno delo, vendar smo na robu izumrtja.
Kaj pa bomo storili? Samo posedali naokoli?
Ne, ko sem jaz tu.
Kaj je?
Nič, samo …
Rad te poslušam.
Si sam tu?
Ja, sam.
Kako sta tvoja otroka?
Super. Odrasla sta, to je šokantno.
Oba sta na fakulteti, lahko verjameš temu?
In Mark?
Konec je.
Žal mi je, da to slišim.
V redu je. Vrnila sem se k sebi in svojemu delu.
In zdaj je … –To je super. –V redu je.
Končno sem sama. –Razburljivi časi.
Ja, živim življenje Alana Granta.
Lahko se počutiš osamljenega. –Tako sem svobodna.
Ellie …
Nisi prišla tako daleč samo zato, da bi se pogovarjala?
To je kobilica. Spodnja čeljust, krila, prsni koš, ampak …
Mojbog, ogromna je.
Ima gene, ki so izumrli od obdobja krede.
In njihovi roji uničujejo pridelke od Iowe do Teksasa.
Strašljivo, kajne?
Bilo jih je nekaj sto. Do konca poletja bi jih lahko bilo na milijone.
Če bodo nadaljevale, ne bo žita za krmo kokošim, govedu …
Celotna prehranjevalna veriga bi propadla.
Očitno so bile ustvarjene z namenom, ampak zakaj bi kdo to počel?
Nobeden od pridelkov, ki jih jedo, ne vsebuje semen Biosyna.
Biosyn …
Praviš, da je to naredil Biosyn?
Ne bi me šokiralo, če bi želeli nadzorovati svetovni trg hrane.
Ne, preden jih nekaj milijonov umre od lakote. –Kaj ti to pove?
"Do anarhije nas ločijo trije obroki."
Če jih ne ustavimo, si lahko izbereš zadnje tri obroke.
Zakaj mi to govoriš?
Potrebujem konkretne dokaze, da je Biosyn odgovoren za vse to.
Moram v njihovo zatočišče in dobiti DNK druge kobilice.
Ampak potrebujem pričo.
Alan …
Vzbujaš spoštovanje. Ljudje ti zaupajo.
Veš, zakaj sem tukaj? Tiho je. Končal sem s tem.
Res? V redu.
Oprosti, Alan. Tega luksuza nima nihče več, niti ti ne.
In veš, kaj?
Ti si tisti, ki mu zaupam.
Tisto skrivališče Biosyna je sto milj od koderkoli?
Kako sploh prideš tja? –Dobila sem povabilo njihovega notranjega filozofa.
Zdi se, da se dandanes splača povzročati nered.
In slučajno te je povabil?
Rekel je, da obstajajo stvari, ki bi jih želela videti.
Greš ali ne?
OBJEKT ZA PRESELJEVANJE DIVJIH ŽIVALI V ZDA, PENSILVANIJA
Gremo!
V redu!
Vsaka žival, ujeta na kopnem, pride sem,
preden jo odpošljemo v Biosynovo zatočišče v Dolomitih.
Nudimo jim zdravstveno pomoč in poskrbimo za zdravo življenje.
Toliko varnosti. –To so samo tisti, ki jih vidite.
Veliko sumljivih tipov si želi ta bitja.
Vajino letalo že pripravljajo.
Težko je priti v Biosyn. Morata nekoga poznati.
Lahko … –Seveda.
Živjo.
Sledi mojemu prstu.
Ta bitja smo pred nekaj tedni rešili iz nezakonite vzrejne farme v Nevadi.
Zaprli smo celotno mesto. Anonimna objava.
Pridna punčka. Ja.
Alan, tega se nikoli ne navadiš.
Pazita nase. –Hvala. –Adijo.
Hej.
Izgledaš kot Blu.
To? Želiš poskusiti?
V redu.
Maisie, ne premikaj se.
Pozdravljena, punca. Bi se izognili težavam?
Mladička ima. To je nemogoče.
Nazaj. –Ne bo naju poškodovala, kajne?
Seveda bo. Samo dihaj.
Če ne dihaš, bo mislila, da te je strah. –Saj me je.
Tega ji ni treba vedeti.
Njeno gnezdo mora biti v bližini. Maisie, pojdi noter.
S tabo grem. –Kaj sem ti rekel?
Moramo iti. –Ne še, potrebujemo dekle.
Hej, kaj dogaja?
Maisie?
Kam pa greš?
Ne moreš me zadržati tu, nisi moja mati.
Zapušča hišo.
Privežita jo! –Daj, gremo!
Poberimo se!
Kdo ste vi?
Claire! Našli so jo.
Kaj? Kdo? –Krivolovci, videl sem jih že v bližini.
Vodja je od hudiča. Gotovo me je prepoznala in mi sledila sem.
Kje je? –Pojdi po avto. –Mojbog.
Owen! –Hej! Ne.
Vzeli so ji tudi mladička.
Pripeljal jo bom nazaj. To ti obljubim.
Pridi. Vem, koga poklicati.
ODDELEK CENTRALNE OBVEŠČALNE AGENCIJE ZA NEVARNE VRSTE
To leto, stari. Kaj še sledi?
Zgodovinsko? Tema, kri, kraljestvo ognja.
Mislim, da tudi žabe. Itak nas ne bo več dolgo.
Te kobilice v Nebraski bodo kmalu uničile svet.
So v koruzi, pšenici. V bistvu v naši hrani in hrani naše hrane …
Od tega se lahko poslovimo.
Halo? –Franklin, jaz sem. Si v službi?
Tukaj se zelo zanimajo zate, zato se ne bi smela pogovarjati.
Daj no, v težavah sem. Res potrebujem tvojo pomoč. Prosim.
Lahko bi izgubil službo in veš, da ne znam početi ničesar drugega.
Zunaj sva.
Naj govorim z njim.
Je to on? –To je on.
Ime mu je Rein Delacourt. Res karakter.
Kaj je vzel?
Nekaj, kar nama je zelo pri srcu.
Sranje. Rekel sem ti, da jo bo nekdo prišel iskat.
Osebe ne moreš kar odpeljati, Claire.
Nisem imela izbire. –To ni v skladu z zakonom.
Ta tip ni "zakon". Povej nama, kako ga najdeva.
Od kod sta me poklicala?
Imamo insajderja, ki dela na primeru Delacourt.
Jutri je izmenjava na Malti, gotovina za blago.
Je z njim?
Brez namigov, vendar že imamo ljudi na terenu. Poznaš enega od njih.
Mnoge od nas je CIA rekrutirala po uničenju parka.
Barry zdaj dela za francosko obveščevalno službo.
Moram govoriti z njim. –Ne moreš ga poklicati. On je tajni agent.
Ko izvedemo racijo na Malti,
bodo naši fantje videli, če Delacourt ve, kje je.
Naši fantje, ne vidva.
Obljubi mi, da ne boš šel tja s svojim neprebojnim jopičem in vsega zamočil.
Zakaj bi to naredil?
Oba sta zmešana.
Ampak zdi se, da sta dobra starša ali karkoli že poskušata biti.
Srečna je, da vaju ima.
Naj vaju ne ubijejo, prav?
Mislim, da smo skoraj tam.
Ja.
BIOSYNOVO ZATOČIŠČE DOLOMITI, ITALIJA
Dr. Sattler, dr. Grant, Ramsay Cole, komunikacije.
Dober večer. –Vsi so navdušeni, da sta tukaj.
Absolutni legendi sta.
Gotovo ste naju zamenjali z nekom drugim.
Super je, da sta si še vedno tako blizu z dr. Malcolmom.
Včasih srečaš svoje junake in te razočarajo,
vendar je natanko takšen, kot bi si ga želel.
Takšna hitrost razmišljanja, to je neverjetno.
Koliko časa ste preživeli z njim?
Vem, da je to sarkastično, ampak iskreno, premalo.
Prosim, za vami. In pazite na glavo.
Biosyn je kupil to zemljišče v devetdesetih,
vendar nam ga je uspelo spremeniti v varno zatočišče za približno 20 izseljenih vrst.
Prva generacija je prišla iz Sorna. Tu je tudi večina Nublar dinozavrov.
Oddelek za zaščito je potreboval tri leta, da so ujeli T–rexa.
T–rex je tu? –Ja.
Prišel je tik pred vama.
Sistem proti letenju, aktiviran.
Omejuje zračni prostor. Varuje življenje v zraku.
Zadržuje pterozavre pod 150 metri.
V zraku?
Je to Dreadnoughtus?
Kaj?
Prelep je, kajne?
Ime pomeni "ne boj se ničesar". Predvidevam, da to že vesta.
S čim se pasejo? –Grmovnicami in praprotjo.
Vse avtohtono, nič staleža, razen populacije jelenjadi.
To je odlična mezenhimska vrsta za predatorja na vrhu prehranjevalne verige.
Predatorja na vrhu prehranjevalne verige? –Giganotozaverja.
Vsaj za zdaj.
Saj ne spuščate ljudi noter, kajne?
Ne. Naše raziskovalne postojanke so povezane pod zemljo.
Če je treba, lahko živali slišimo že od daleč
z uporabo živčnega vsadka, ki pošilja električne signale neposredno v možgane.
Misliš elektrošoke? –Ne, mislim na signale.
Se to ne zdi malo …
Okrutno? –Okrutno.
Veste, kakšna je bila napetost v električnih ograjah v Jurskem parku?
Ja.
Pridružite se dr. Ianu Malcolmu opoldne
na predavanju "Etika genetske moči".
Vsi so tako mladi.
Del našega etosa je slediti najboljšim in najpametnejšim.
Doktorja. Spoštovana, priznana.
Dr. Sattler, dr. Grant. Pozdravljena.
V veliko čast mi je. Jaz sem Lewis. –Dodgson. Ja. –Zdravo.
Ste vi Lewis Dodgson? –Ja, sem. Kako ste?
Nisva pričakovala, da vas bova dejansko videla tu.
Ne bi si želel biti nikjer drugje. Bi si ti? –Ne.
Ljudje, ki jih vidita tukaj, spreminjajo svet.
Bi imela kaj proti, če …
Veliko bi mi pomenilo, če …
Bi radi … –Super. Najlepša hvala.
Dovolj je. Hvala.
Danes bosta videla nekaj izjemnih stvari.
Odklepanje prave moči genoma.
Tako blizu smo, verjemita.
To vam bo prineslo bogastvo. –Ne, ne gre za denar.
Identificirali smo že na desetine aplikacij za Paleo DNK.
Gre za raka, alzheimerjevo bolezen, avtoimune bolezni.
Reševali bomo življenja. –Verjamem.
Želim si, da bi vaju lahko osebno popeljal na ogled, toda …
Z Ramseyjem bosta v varnih rokah.
V bistvu je mlajša različica mene.
Samo pametnejši in višji.
Imaš kaj hrane? Ena od mojih čokoladic? –Prosim?
Nič hudega, nekaj bom našel.
To želim prihraniti za pozneje, če …
Rezervirali smo vama zasebno kapsulo za potovanje, zato …
Lepo je. Všeč vama bo. Greš skozi jame in vse to.
Raje pohitite, Malcolm je na vrsti. Malo rad kontrira, meni pa je všeč.
Zaradi njega smo previdni. Kakorkoli …
Hvala, ker sta tukaj.
Za mano, prosim.
Kaj?
Človeška bitja nimajo več pravice do varnosti ali svobode
kot katerokoli drugo bitje na tem planetu.
Ne samo, da nimamo oblasti nad naravo,
temveč smo ji tudi podrejeni.
In zdaj smo tu, s priložnostjo, da ponovno razmislimo o življenju na dosegu roke.
In tako kot pri jedrski energiji
ni nihče vedel, kaj lahko pričakuje z genskim inženiringom,
vendar so pritisnili na gumb in upali na najboljše.
Tako kot vi počnete zdaj.
Ja, vi.
Vi nadzorujete prihodnost našega preživetja na planetu Zemlja.
Po vašem je rešitev genetska moč.
Toda ta ista moč lahko uniči zaloge hrane,
povzroči nove bolezni in še bolj spreminja podnebje.
Privede do nepredvidljivih posledic.
In vsakič, čisto vsakič,
vsi delujemo presenečeni.
Ker globoko v sebi mislim, da nihče od nas zares ne verjame,
da so te nevarnosti resnične.
Za spodbujanje revolucionarnih sprememb
moramo preobraziti človeško zavest.
Mayam?
Dobro. Izvoli. Nočem biti nesramen do svojih prijateljev.
Ujemite me, ko odidem. Hvala vsem.
Poglej ju. Glej mene, glej njiju.
To je tako nerodno.
Videti je, da ti gre dobro.
Imam pet otrok, ki jih obožujem bolj kot življenje, zato se stroški kar kopičijo.
Ti? Alan, si …
Imaš družino?
Ne.
Moram govoriti s tabo. –Tudi jaz s tabo, sam.
Se pogosto pogovarjata? –Zdrsnil je v moj DM.
Kaj je naredil? –Nujno je, Ian.
Kaj si naredil? –Sedem minut do polnoči.
Morda se je ura sodnega dne iztekla, a kot pravijo,
vedno je najtemnejše tik pred večnim ničem.
Kaj?
Kobilice s spremenjeno DNK iz krede … –To ni moje področje.
Če pa se te stvari še naprej množijo, govorimo o sistemskih kaskadnih učinkih.
Mojbog, to je dolgočasno. –Kaj pa ti je?
Je kaj posebnega, kar želita, da naredim?
Kaj pa, da ti je mar? –Že leta trdno stojim za svojim mnenjem.
Kot je bilo pričakovano, je vsota človeških prizadevanj pripeljala do našega uničenja.
In edina poteza zdaj je, da si vzamemo čas, ki nam je ostal,
in tako kot vedno, ga zapravimo.
Iskreno, Ian. To je sranje.
Vama lahko ponudim kavo?
Tyler, dva kapučina, prosim.
Nočem kapučina. –Lahko vam pripravim cortado ali macchiato.
Verjemita, jet lag je slab. To vaju bo takoj razvedrilo.
Kobilice so del večjega projekta, imenovanega "Hexapod Allies".
Imela si prav glede njihovih namenov. Pred šestimi tedni sem slišal govorice.
Prebral sem tvoj članek o razpadu in povezanih stvareh.
Nisem povzdignil glasu. –Pa še boste. Že narašča.
Nenormalno se razmnožujejo. Živijo trikrat ali štirikrat dlje, kot bi morali.
In vsi moji modeli kažejo na globalni ekološki kolaps.
Spodaj. Podnivo 6. Tam hranijo kobilice.
Poišči laboratorij z oznako L4.
Kako sploh pridem dol?
To je tako svilnato. Se lahko dotaknem tvoje bluze?
Seveda. –Veš, kaj je to? Ne povej mi.
Ne boš uganil. –To je bil bambus.
Res je bil bambus. Kako si vedel? Super je.
Imam kumino, cimet,
piment, ki ni priljubljen, pet začimb … –Doktor. –Če vam je všeč.
Ja. –Kaj mislite o mleku? Sojino mleko?
Ne.
Kaj se je pravkar zgodilo? –V igri sva.
Podnivo 6. Omejen dostop.
Lewis, ne poslušaš me.
Prazgodovinski DNK kobilic jih je naredil močnejše, kot bi morale biti.
Razmnožujejo se kot nore in ne umrejo.
Kaj od tega ne razumeš? –Razumem.
Začela se bo svetovna lakota. –Vsega ne moremo predvideti.
Tiste, ki smo jih izpustili, moramo izkoreniniti. –Kaj? –Vse.
Ne. –Čim prej. –Henry, nočemo povzročati panike, hočemo nadzor.
Tega ni.
Kaj naredimo, ko nas je strah? Kaj smo naredili prej?
Gremo do konca. To počnemo.
Je tako?
Tako je.
Našli smo deklico. Na poti je.
Stalo me je celo bogastvo. –Kaj?
Si jo našel? –Ja, oba. Njo in malega raptorja.
Blu se je sama razmnoževala.
Tako kot si rekel. Res si pameten, Henry.
Zato to deluje.
Vedno razumeš vrednost teh bitij. Tudi jaz.
Ne bomo obupali, ker je stranski projekt v težavah.
Če jih kobilice privedejo do nas, pridejo po dinozavre.
Vse tvoje delo bo izginilo.
Premoženje v vrednosti milijard dolarjev bo izginilo.
Nihče ne bo kopal diamantov.
Res misliš, da je ona rešitev?
V redu.
Vse o dekletu gre preko mene, v redu?
Je v redu? –Upam.
Je najdragocenejša intelektualna lastnina na planetu.
MALTA
Rekla sem, da bom jaz poklicala tebe. –So pristali?
Prispe še eno letalo. –Kdo je omenil drugo letalo?
Leteli smo ločeno, nisem želela tvegati.
In plačilo bomo potrebovali pred dostavo.
Ni mi bilo všeč, kar se je zgodilo zadnjič.
V redu.
Samo pokliči me, ko bo končano.
Rekla si, da grem nekam na varno. –Saj greš.
Pojdi do avta.
Ne. –Ne moreš izbirati.
Petdeset tisoč za prevoz enega raptorja. Ni slabo.
Kaj pa deklica?
To ni tvoja stvar.
Lepo je bilo poslovati s tabo.
Pripravljeni smo, gremo.
Owen.
Živjo, Claire.
Mislila sem, da boš izbral tišjo službo.
Poskusil sem, z bratrancem sva odprla kavarno. Zdržal sem tri tedne.
Kakor gre svet, je težko odvrniti pogled.
Delacourta je angažirala Soyona Santos,
posrednica v podzemlju trgovine z dinozavri.
O njegovem blagu nimamo podatkov.
Toda ko opravijo izmenjavo, bomo videli, kaj vedo o vajini hčerki.
Lahko poslušata, a obljubita, da ne bosta vzpostavila stika.
Ne bova.
V redu. To je vse.
Zdaj obstaja ogromen črni trg dinozavrov.
Evropa, Bližnji vzhod, Severna Afrika. Vse pride sem.
Ne glejta nikogar, ne govorita z nikomer. Samo poskusita se vklopiti.
Še vedno letiš za Santosovo? Gotovo potrebuješ denar.
Kaj te briga? –Imam blago.
Tono dinozavrov za Palermo.
Listozaver. Zelo redek.
Dal ti bom dva tisočaka.
Osem.
Morda izgleda grd, vendar je ognjevit.
Kaj boš z njim? –Zdaj je moj. Kaj te briga?
Si se izgubila? –Američanka si.
Sva zato prijateljici? –Pravkar sem prišla in …
To ni bilo povabilo. Izvoli.
Spominek. Pojdi nazaj v hotel.
V kopel dodaj malo kopalne soli. Ta kraj ni zate. –Počakaj.
Poslušaj … –Claire. –Claire, vem, da to izgleda eksotično,
toda če se tu zapleteš z napačno osebo, izgineš. Me razumeš?
Vso srečo. –Počakaj.
Počakaj. –Kaj je spet? –Rabim tvojo pomoč. –Ne poznam te.
Iščem nekoga. –S tem se ne ukvarjam.
Povsem sama je. Prosim.
Je to tvoja hči? –Ja.
Oprosti, ne morem se vmešavati.
Mislim, da ga vidim. –Tarča se premika.
To je naš tajni agent z njim.
Claire, dol gre. Ga vidiš? –Ja, vidim ga.
V redu, gremo.
Hej, kako si?
Vse enote, imejte tarčo na vidiku.
Tukaj Bravo 1. Glavna tarča notri. Ni sledu o deklici.
Moji ljudje pravijo, da je raptor prišel v dobrem stanju.
Tega niste zajebali.
Presenečena sem.
Imam novo delo zate. Na hitro in dobiš dvakrat več denarja.
Kaj je blago?
Atrociraptorji, čistokrvni.
Usposobljeni za ubijanje. –Koga? –Kogarkoli hočeš.
Laser označi tarčo, jo zavohajo in se ne ustavijo, dokler ni mrtva.
To je neizogibno. Tisti idioti, ki izdelujejo hibride, se motijo.
Zvestobe ne moreš zgraditi, negovati jo moraš.
Petdeset tisoč, da jih odpelješ v Riad. Ja ali ne?
Ni je tukaj.
Kam gremo? –Skoraj smo že tam.
To je to. Pojdimo!
Vsi dol! –Roke gor! –Odvrzi orožje!
Delacourt, na tla, takoj! –Lezi na tla!
Delacourt, miruj! –Sranje.
Spravi ta tovornjak stran!
Delacourt je pobegnil.
Tukaj Bravo 1. Tovornjak se približuje podvozu.
Punčka … Kje je? Kam so jo odpeljali?
Kje je? –Ne vem!
Predali smo jo Santosovi. Ne vem, kam so jo odpeljali potem.
Claire, Santosova je, ženska v belem.
Našla jo bom.
Stoj.
Izpusti jih. –Kaj?
Slišal si me.
Sranje.
Claire, jo vidiš?
Imeli smo težave. –Kakšne?
Starši. Grady in Dearing sta tu.
Lahko poskrbiš za to? –Ne zastonj.
Naredi to.
V redu, poslušaj.
Ne, ne …
Ne uporablja se na ljudeh. –Kje je moja hči?
Za začetek, ona ni tvoja hči.
Povej mi.
Biosyn. Peljejo jo v Biosyn.
Zgrešila si jo. Je že odšla.
Primi me za roko.
Tesno se drži. –Kaj?
Se spomniš, kako smo včasih spravljali raptorje v tovornjak?
Ja. –Ja.
Ti si na vrsti. –Ne.
V zadnjem trenutku se vrzi vstran.
Ne bom se vrgel vstran. –Vse bo v redu.
Nikoli nisem ujel momenta.
Zdaj? –Počakaj še malo.
Zdaj? –Ne.
Zdaj!
Tako se dela!
Roke gor!
Odpeljala naju bom od tod. Povej mi, kje želiš, da te odložim.
Si že bila v Biosynu?
Owen, odpeljali so jo v Biosyn.
Letališče je na severni strani otoka. –Pojdi.
Aretirana si. Ostani na mestu.
Desno!
Skloni se!
Ustvarili smo si veliko sovražnikov. Moramo iti. –Prišel bo.
Zmanjkuje nam časa.
Tam je.
Ustavi. –Letala ne delujejo tako.
Odpri zadnji del.
Daj, no.
Čvrsto se drži!
Še vedno obvladam.
Si cela?
Si v redu? Si ranjena? –Ja.
Kje? Kje si ranjena? –Ja …
Kje si ranjena? –Nisem, v redu je.
Si ti cel?
Roka me boli. Krvavim? –Si v redu?
Ne vem.
Sem?
Naj pogledam.
Je ureznina? –Ne.
Cel si. –Dobro. –Nič ti ni.
Kayla Watts.
Ni za kaj.
Ne izgledaš, kot da delaš za Biosyn.
Sprejela bom tako, kot si mislil, ne tako, kot se je slišalo.
Letim za tistega, ki ima denar, ampak temu bomo rekli usluga.
Ne delujejo. Pokvarjena so.
Peljala vaju bom v Biosyn, vendar ne morem obljubiti, da ne bo nevarno.
Si pripravljena tvegati svoje življenje za ljudi, ki jih še nisi srečala?
Želiš postavljati vprašanja ali se peljati?
Peljali se bomo.
To je naš laboratorij za razvoj habitatov.
Veliko razburljivih odkritij v zadnjem času.
Vrnili smo številne vrste v njihovi najčistejši obliki.
Mislim na popolne nedotaknjene genome.
Kot na primer Moros intrepidus. –Kaj?
Kaj pa spajanje DNK, ustvarjanje novih vrst?
Ne, dr. Sattler, tega tu ne počnemo.
Radi mislimo, da smo se razvili.
Izgleda, da imamo še vedno nekaj časa do vajinega prevoza.
Si želita sama ogledati objekte?
Mislim, lahko bi si.
Zakaj pa ne? –Odlično. Se vidimo v kapsuli, objekt 3. Čez dobre pol ure.
Dvigala so naravnost po tem hodniku. Ne tista.
Tista peljejo navzdol na podnivoje. Zanje potrebujeta posebno dovoljenje.
Trideset minut.
Izvoli. Vzemi to.
V redu? –Ja.
Res mi je žal, da se je tako izšlo.
Ja, tako pravijo ugrabitelji.
Claire te ne bi smela skriti.
Preveč si pomembna, Maisie.
Tudi njo si ugrabil? –Ja.
Potrebujemo jo, da nam pomaga razumeti tebe.
Živjo, Beta.
Si v redu? –Si rekla Beta? Ji je tako ime?
Tako sem jo poimenovala. –Beta je nekaj posebnega.
Ko smo ustvarili Blu, smo uporabili DNK kuščarja,
da zapolni vrzel v njenem genomu.
Kuščarji se lahko razmnožujejo brez partnerja.
Torej sta Beta in Blu genetsko enaki.
To je tisto, kar imajo skupnega s tabo … –In Charlotte.
Kaj veš o Charlotte? –Umrla je.
Davno.
Mojemu dedku je strlo srce.
Zato je ustvaril mene.
Ne, Maisie. Res ne.
Charlotte te je ustvarila.
Tako sem navdušena, da vsi vidijo, kaj počnemo tu.
Skoraj vsak dan ustvarjamo novo tehnologijo, novo znanost.
In super je biti v središču tega.
Charlotte je živela na lokaciji B z vsemi nami. Do nevihte.
Rada je imela dinozavre.
Charlotte, bodi previdna. –Bom.
Odraščala je v krogu znanstvenikov.
In na koncu
je sama to postala.
Danes zjutraj je v mojo pisarno priletel metulj.
Pravijo, da imajo malenkosti velik vpliv, in jaz se z vsem svojim srcem strinjam.
Bila je briljantna.
Na način, kot jaz ne bom nikoli.
Je v metafiziki identitete replika res lahko original?
In če je to mogoče,
zakaj je tako?
Izgubila sem pisalo.
Sem to jaz? –Ja.
Tako kot Blu, bi tudi Charlotte lahko imela otroka.
Ustvarila te je s svojo DNK.
Torej imam mamo.
Tvoj dedek ni želel, da bi kdo izvedel resnico.
Ščitil je tako njo kot tebe.
Sva enaki?
Bili sta.
Ko si bila dojenček, je Charlotte začela kazati simptome genetske motnje.
Tako je umrla.
Ni vedela, da ga ima, dokler se nisi rodila.
Ga imam tudi jaz? –Ne.
Spremenila ti je DNK.
Spremenila je vsako celico v tvojem telesu, da bi izkoreninila to bolezen.
Nihče na svetu ni vedel, kako to storiti.
Popravila me je.
Charlottino odkritje je zdaj del tebe.
Tvoj DNK bi lahko spremenil svet.
Ugotoviti moram, kako ji je to uspelo.
Ampak njenega dela ne morem kar prekopirati.
Če bi te lahko preučil,
in Beto, katere DNK se nikoli ni spremenil, bi lahko
popravil strašno napako, ki sem jo naredil.
Kakšno napako?
Podnivo 6. Omejen dostop.
Hvala, da si šel zraven.
Kateri laboratorij je rekel Malcolm? –L4.
To je to.
Vstopiva, vzameva vzorec in greva ven.
Počasi. Že ob najmanjšem vznemirjenju bi lahko rojile.
Ortoptera.
Dva tedna.
Popolnoma odrasle. Tale.
Pripravljen? Počasi.
V redu. Daj.
Kaj?
Vzemi jo.
Je to nujno?
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
Moram dobiti vzorec. Potrebujemo konkretne dokaze. To je vse.
Alan, rekel si, da ni časa. Lahko storiš to?
Seveda lahko.
Počasi.
Pazi na noge.
Dajva.
Še vedno si signalizirata. To ni dobro, Ellie. –Še malo.
Kako bo ostala prednost za nas, če si naju obremenil,
ko si ji na računalniku pokazal zaupne stvari?
Charlotte Lockwood je verjela, da metode, ki smo jih uporabili v Jurskem parku,
lahko zdravijo bolezni. Imela je prav.
Z zapolnitvijo vrzeli v Maisiejinem genomu s spremenjeno DNK,
je uporabila patogen za dostavo popravljenega zaporedja v vsako celico.
Če lahko spremenim namen, kar je naredila, lahko spremenim DNK kobilice,
izkoreninim cele generacije.
Maisie in mladič raptorja bosta zagotovila manjkajoče podatke.
Hočeš od tod?
Kaj …
Vzela sem vzorec.
Beživa!
Povsod so!
Pomagaj mi! Mojbog! Ne!
Mojbog!
Maisie!
Kršitev zaščitne lastnine. Prosim, ostanite na svojih mestih.
Mojbog, ničesar ne vidim! –Kje je ključ?
Si v redu?
Ja. Ti?
Ja, sem.
Vidva sta dr. Ellie Sattler in Alan Grant.
Bila sta v Jurskem parku.
Kaj počneta tukaj?
Kaj ti delaš tu?
Maisie Lockwood sem.
Midva …
Ne delava za Biosyn. –Razumem.
Moramo od tod. –Ja, morali bi iti.
V redu, noter in ven. Našli bomo vajino deklico in odšli.
Kontrola zračnega prometa, tukaj N–141,
prosimo za dovoljenje za pristanek za dostavo tovora. Sprejem.
N–141, negativno. Povedali so nam, da prevažate nepooblaščene potnike.
Sprejeto, kontrola. Upoštevajte, da je pošiljka pokvarljiva.
Potrebujemo odobritev. Nujno je, sprejem.
Ne, ni. –Negativno. Pojdite nazaj, od koder ste prišli.
Povezava se prekinja. Me slišite?
Dober poskus, Kayla. Zrušili bodo tvojo ptico.
Kdo je to? Si to ti, Denise?
Ne želiš, da začnem razkrivati skrivnosti, Denise.
Se spomniš Dubrovnika?
To je druga Denise. Iz računovodstva.
Govoril sem s Santosovo. To so dekličina starša.
Izklopite ADS. –Si prepričan?
Aha.
Kaj je to?
To je sistem prepovedi letenja.
Poganja leteča bitja.
Zakaj utripa? –Ker ga je Denise iz kontrole letenja pravkar izklopila.
Takoj moramo zapustiti ta zračni prostor.
To je drugo letalo, kajne? –Ne ravno.
Je to … –Kecalkoatlus.
Iz pozne krede. Tam bi moral ostati.
V redu. Super, v redu smo. Odšel je.
Letalo bo strmoglavilo.
Če se nameravaš katapultirati, moraš to storiti zdaj.
Imam samo en stol, in ona sedi na njem.
Nimaš padala? –Nisem pričakovala družbe.
Claire, moramo te spraviti s tega letala. –Kaj?
Padalo se bo samodejno odprlo.
Če se ne odpre, povleci ta vzvod. Razumeš?
Claire! Če se ne odpre samodejno,
moraš potegniti to ročico za sabo, prav?
3.000 metrov! –Moraš po njo.
Ti si njena mama. Ti si njena edina priložnost.
Se vidiva.
Ljubim te.
Kakšen je načrt? –Karkoli se zgodi, tak je načrt.
Tri. –To je to. –Alan, potrebujemo kodo.
Poskusimo to stvar. –Ja. –Skloni se.
Hvala bogu, da si ti. –Ne vem … –Ta kraj je pravi labirint.
Bila sva tako zmedena. Mislila sem, da sva se izgubila.
Spomnila sva se, da si rekel postaja 3 …
Imata vzorec? –Kaj? –O čem govoriš?
DNK vzorec. Ga imata?
Biosyn je odgovoren za epidemijo kobilic.
Dodgson to prikriva. Imel si prav. Tukaj sem, da vama pomagam.
Ga imata? –Ja. –Dobro.
Ta kapsula vaju bo odpeljala naravnost do letališča.
Imamo letalo pripravljeno za vzlet.
Ian ti je povedal za Hexapod Allies? –Ne, jaz sem njemu. –Kaj?
Morata iti. –Počakaj.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Pojdite.
To je bil moj otrok.
Kje si se naučila leteti?
V zračnih silah. Dediščina po mamini strani.
Jaz sem iz mornarice. Kako si končala tukaj?
Letela sem po dogovoru,
vendar se ni izplačalo dovolj, da bi pošiljala denar domov,
zato sem našla nekaj stikov za bolj donosno senčno sranje.
Iskreno povedano, morda bi končala s tem delom.
Nama zato pomagaš?
Bila sem tam, ko so vajino hčerko odpeljali v Biosyn.
Lahko bi kaj rekla, pa nisem.
In ko sem videla njeno sliko …
Ni dovolj narediti nič.
Hvala.
Ne.
Kakšen kreten.
Si v redu? –Ja, sploh nisem pretresena. Ti?
Ne.
Lučka za izmet sedeža. Našla jo bova. –Dobro.
Jo res ljubiš?
Ja.
Razumem.
Tudi meni so všeč rdečelaske.
Kaj je? Mojbog.
Kdo je to? –To sta Grant in Sattlerjeva.
Je v živo? –Pred 12 minutami.
Sledili smo pobeglemu informatorju. Moji fantje so to spregledali.
Ukradla sta vzorec DNK.
Kako sta prišla tja? –Uporabila sta ključ za dostop.
Yankee White odobritev.
Naša kamera je ujela Iana Malcolma, kako je Sattlerjevi nekaj dal v žep.
V redu. Hočem ga videti.
In pripelji Ramseyja, prav?
Kje sta zdaj? –Na poti na letališče.
Ujela sta kapsulo.
Kako si?
Si v redu?
Ne zares.
Poznala sem tvojo mamo.
Res? –Ja.
Ja, nekaj let po Hammondovi smrti
je prišla poučevati na mojo univerzo.
Postali sva dobri prijateljici.
Kakšna je bila? –Super.
Svetlobna leta pred vsemi.
In bila je vestna.
Medtem ko so gradili tematske parke,
je bila odločena dokazati, da lahko genetska moč rešuje življenja.
In jaz sem bila njen eksperiment? –Ne.
Bolj od vsega si je želela otroka.
Toda želela je, da imaš tisto, kar ona ni mogla.
Izpolnjeno življenje.
Nisem je dolgo poznala,
ampak vem, da te je imela zelo rada.
Kaj se dogaja?
To morajo biti stari rudniki jantarja. V gori smo.
Verjetno so naredili prehod, ko so gradili te predore.
Si pripravljena?
Ostala bom tu.
Ne, to ni pametno.
Vidva hočeta iti v temni predor, jaz pa bi ostala v neprebojni kapsuli.
Kdo ne razmišlja razumno?
Toda neprebojna kapsula nima vrat.
Poglej …
Vem, kako se počutiš. Res izgleda grozljivo.
Toda verjemi mi, bolje bo, če gremo naprej, kot ostanemo tu.
In dr. Sattlerjeva se dobro znajde v takšnih škripcih, kar to nedvomno so.
Prideš?
Prav.
Hej.
Slišal sem alarm. Je vse v redu? –Ja, nič, česar ne bi mogli rešiti.
Poslušaj … –Si me poklical?
V redu, dr. Malcolm. Odpuščen si. –Kaj?
To je bilo tako enostavno.
Svoj ključ za varnostni dostop lahko daš meni, če ga še imaš.
Ena od kapsul se je pravkar ustavila v rudnikih jantarja. –Kaj?
Kakšen dan!
Katera kapsula? –So v rudnikih dinozavri?
Povsod so dinozavri.
Tehnično so ptice dinozavri, genetsko gledano.
Grant in Sattlerjeva sta v tej kapsuli. Takoj moramo poslati varnostnike.
Seveda, Ramsay. Vsak naj se drži svoje pristojnosti.
Lahko poskrbimo za to. Hvala, doktor.
To je to? Ničesar drugega ni za videti tukaj?
Ni mi všeč tvoj ton. Moral bi iti. –Ja, bom.
Najprej pa vsem tem ljudem dolgujem opravičilo.
S tem, ko sem dal svoj pečat tej skupini,
ni izgledalo, da je Biosyn tako pokvarjen do svoje srži.
Dovolj je, Ian. –Tako te osvojijo.
Omogočijo vam toliko napredovanj v kratkem času,
da otopijo vaše kritično razmišljanje. –Mojbog.
Tam so vrata, ki jih ne odpreš. Stvari, ki jih ignoriraš.
Toda večinoma izkorišča vašo fascinacijo nad njimi.
Je tukaj res zaskrbljenost? Ali pa samo …
Hitiš v izumrtje naše vrste, pa ti je vseeno.
Točno veš, kaj delaš. Ampak ne boš odnehal. Ne moreš.
Mislil sem, da si morda drugačen, vendar si tak kot vsi ostali.
Vidiš, kar hočeš videti. Predstavljaš si neobrzdan pohlep, in našel ga boš.
Predstavljaš si zlobnega, nebrzdanega Prometeja, torej sem to jaz?
Prometej je bil zaboden. Tako boš končal ti, pohlepni podganji prasec.
Ramsay, pomagaj dr. Malcolmu, da pospravi svoje stvari.
V njegovo sobo, potem pa na letališče. To je vse.
Dodgson.
Alozaver?
Giganotozaver.
Največji znani kopenski mesojedec.
Dva največja plenilca je spravil v eno dolino. Kmalu bo samo en.
Sta začutila?
To je zračni tok.
Odprtina mora biti blizu. –Koliko misliš, da je ta rudnik star?
Dihaj. Ne bodi paničen. Samo pazi na netopirje.
Kdo je omenil netopirje? –Sovražim netopirje.
Verjetno ni netopirjev. Brez padajočih kamnov.
Samo možnost strupenih plinov, dehidracije, hipotermije.
To je samo možnost, nič ni gotovo.
Morala bi te pustiti, kjer si bil. Zakaj sem te potegnila v to?
Bil si srečen v svojem elementu. –Kaj? Ellie. –Kaj je?
Nisem bil srečen.
Nisi? –Imata otroke? –Kaj?
Ne, jaz imam. Dva.
Ampak ne z njim?
Ne.
Ne, samo stara prijatelja sva.
Ja, samo stara prijatelja.
Res?
Ne bo minilo dolgo, preden bodo varnostniki ugotovili, da te ni.
Zemljevid. To izgleda kot star zemljevid. Imaš kakšnega novega?
V severovzhodnem delu rudnika so dostopna vrata.
Če tvoji prijatelji pridejo ven. –Če?
Ko bodo prišli ven, bodo tam.
Te ceste so zaščitene, kajne?
Ja. Vozil bom hitro.
Bil si dober. –Pravzaprav je popolna katastrofa, ampak hvala.
Ne še.
IZBRIŠI
KOBILIČNA KUGA STRMO NARAŠČA
KOBILICE ODHAJO NA DRUGE CELINE. OD KOD SO SE VZELE?
Lewis?
Kaj? Kaj počneš tu spodaj?
V bistvu ne. To je dobro.
Si poslal reševalno ekipo po Granta in Sattlerjevo?
Kaj? Ja, seveda.
Brišeš raziskovalne datoteke? –Ja, res jih.
Zaščitila bova tisto, kar smo zgradili, kajne?
Z največjim veseljem si bodo prilastilo to, kar imamo tukaj.
Vse raziskave, za katere sem porabil desetletja življenja.
Zakaj?
Ker smo se narobe odločili? Se zgodi.
Sedem.
Hexapod Allies.
Kaj?
Dobro. Kaj vedo?
Kobilice so bile zasnovane za širjenje gensko spremenjenih pridelkov.
Zaščitenih pred sušo, zmrzaljo, boleznimi. Dosežek in pol.
Seveda je bil. –Vendar ni deloval.
Zagotovil si, da ne jedo semen Biosyna, vendar pojedo vse drugo.
Tega nisem predvidel. Imamo rešitev.
Najprej so utrpeli samostojni kmetje. –Henry dela na tem.
Nikomur ni mar. Svetovna oskrba s hrano je na robu propada.
Poiskali smo deklico, spremenil bo DNK kobilice.
Sled jih bo pripeljala sem. –In rešili bomo ta problem.
Ramsay, hvala.
V naslednjih novicah bo izginilo, tako kot vse drugo. To ni pravi disk.
81C1.
Lahko pa sprejmeš odgovornost.
Deli svoje raziskave s svetom. –Ja …
Tudi sam sem imel 28 let. Razumem.
Ko pogledaš naokoli,
se zaveš, da si obdan z nepravičnostjo in krutostjo, kar želiš popraviti.
Potem pa odrasteš,
nekdo te postavi za vodjo,
in spoznaš, da ni kaj za spremeniti.
Prilagodiš se, sicer je po tebi.
Kam neseš to?
Ne opravičujemo se za svoje napake. Izbrišemo jih.
Ostani na telefonu. Morda te bom potreboval.
Pazi.
Ellie? –Ja.
Kaj je bilo to?
Previdno.
Mojbog! Alan! –Si v redu?
Pozabi na klobuk!
Pridi!
Hitro!
Tam je avto.
Mojbog, Ian! –Ian, pridi sem.
Prosim, Ian! –Odpri vrata. –Prosim, pomagaj nam.
Poznaš kodo? –Nisem vedel, da bo potrebna koda.
Nisem vedel, da bom potreboval kodo.
Mojbog!
Zavora! Potegni zavoro!
Obstaja deset tisoč možnosti. –Potisnita!
1–9–8–4. –Daj no, Ian!
Potisni! –Pohiti!
Rojstni dan Milesa Davisa, 0–5–2–6.
Ian! –Prosim … –Naredi kaj! –Ne bo nam uspelo.
Poskušajmo ostati pozitivni.
Prosim … –Vem. Že vem.
Mojbog! Zapri ga.
Kdo bi si mislil? Res je delovalo.
Ian, to je Maisie. –Živjo, Maisie. –Imamo DNK.
Moramo priti iz te doline. –Ja. –Gremo.
Daj, no.
Poberi se! –Fuj.
Mojbog. –Hej.
Mislila sem, da si mrtev. –Kaj sploh jedo?
Bolje, da gremo noter.
Dajte.
Zadrževalna komora je bila prebita.
Zaklenjeno je. Potrebovali bomo nekaj težkega, nekaj ostrega ali oboje.
To ni dobro.
Je to … –O, ne. –Mojbog.
Požiga dokaze.
Mojbog. –To je noro.
Mojbog. –Vem, da se to morda ne zdi varno, ampak …
Ne, zibamo se.
Bi se morali vsi nagniti na levo ali kaj?
To je zelo konstruktivno. Hvala, Maisie. –Ja.
Počasi.
V redu smo. Vidiš to? –Ja.
To je dobro. –Ja.
Alan? Alan!
Kako ste?
To so moji starši!
Pomagajte!
Poslušaj. –Na pomoč!
Mojbog! Cela si.
Prišla sta pome. Res sta prišla pome.
Seveda sva, ljubica.
Živjo, mala. –Seveda sva.
Spomnim se te.
Tudi jaz se te spomnim.
Pomagali so mi pobegniti. –Res?
Ste dobro?
Hvala. –Ja.
Stran moramo.
Morala bom razbiti okno, da pridem v to stvar.
Upam, da se nihče ne boji višine.
Ne premikajte se.
Kaj je to?
Giganotozaver.
Največji mesojedec, kar jih je svet kdaj videl.
Maisie, poglej me.
Pojdimo.
Hitro. –Daj, no!
Ne, ne!
Pohiti. –Umrla bom!
Povzpni se, mala. –Ne! –Ne boš umrla. V redu boš.
Pojdimo!
Pridi.
Ja, pridi sem.
Pomagaj mi odpreti.
Držim te.
Pojdimo!
Hitreje!
Vidiš, ni tako hudo.
Gremo.
Claire!
Pokličite evakuacijo. Živali moramo spraviti noter.
Predpisi so jasni, da v primeru stopnje 2 …
Geoffrey.
Prekleto!
Samo …
Pokličite.
Pozor! Pozor! To je ukaz za nujno evakuacijo.
Daljinsko zbiranje je aktivirano!
Naj gredo vsa živa bitja na kraj nesreče.
Nikogar ne morem poklicati, ker vse gori.
Dr. Sattler, vzemi malo vode. –Hvala.
Dr. Grant, izvoli.
Jaz sem Owen Grady.
Sem tvoj velik oboževalec, prebral sem tvojo knjigo. No, knjigo na kaseti.
Owen Grady … Vem, kdo si.
Dresiral si raptorje. –Poskusil sem. Ja.
Kako si? –Eden tukaj.
Bil si v Jurskem svetu.
Jurski svet? Nisem oboževalec.
Dobro. Smo pripravljeni, da gremo od tu? –Ja. –Pojdimo.
Helikopter je v glavnem kompleksu. Ponovno vklopimo ADS in gremo domov.
Kaj je ADS? –Sistem za onemogočanje letenja.
Za pterodaktile in podobno sranje. Drži jih stran od helikopterja.
Kako ga ponovno vklopimo?
Videti je, da gredo vsi sistemi skozi nadzorno sobo,
ki se nahaja v tretjem nadstropju.
Vsa oporišča so povezana pod zemljo.
Počasi, Rambo.
Torej si delal z raptorji?
Ja.
Kaj se je zgodilo? Si jim ukazal, kaj naj naredijo, in so temu sledili …
To je vez med človekom in živaljo, ki temelji na medsebojnem spoštovanju.
Imel sem psa.
Tako mi je skakal po nogi, da sem dobil žulj na golenici.
To je resnična zgodba.
Mojbog. Hej … Dobro.
Takole sem razmišljal: začneva znova, ti in jaz.
Lahko dobim denar.
Ja. Denar ni danes vreden nič.
Kaj je narobe? Ne bodi tako zaskrbljen.
V vsem je priložnost, tudi v tem. Ugotovil boš.
Razmišljal sem, da bi morda moral imeti več odgovornosti.
Mislim, da si pripravljen. Izvoli, vzemi.
Kaj je narobe s tabo?
To si bil ti. Ti si povedal Malcolmu za program.
Vse to si pripravil. Si mi nastavil?
Dal sem ti vse možnosti, ki jih še nisem imel.
Imava dogovor, Ramsay, in ne boš ga prelomil.
Tega ne bi prelomil.
Jaz nisem ti.
To je zelo slabo.
To je isti sistem, kot smo ga uporabljali v parku.
Odlično. Torej vklopimo zadevo in gremo vsi od tod?
Da pogledam. ADS …
Kaj je to? Kaj je "Napaka 99"?
Ni dovolj elektrike.
V primeru okvare gre vsa elektrika v glavni sistem za nadaljnjo delovanje.
Potrebujemo vso elektriko, da ponovno aktiviramo ADS.
Torej nas bo varnostna funkcija sistema pokončala?
Seveda. –Kako lahko dobimo več elektrike?
Ne moremo, lahko pa usmerimo, kar imamo, če … –Izklopimo glavni sistem.
Ja, točno. –Kje je?
V zgornjem nadstropju. –Grem s tabo. –Zbežali smo od tu.
Kje je to? Hidroelektrični sistem.
Hidroelektrični sistem, podnivo 8. –Daj mi osem minut, lahko jo najdem.
Kdo je zdaj to? –Beta. Bluin dojenček. –Velociraptor.
Kaj? –Mladiček raptor? –In ti si ji dala ime. Kdo bi si mislil?
Obljubil sem ji, da jo bomo pripeljali domov. –Obljubil si dinozavru?
Greš z nami, kajne? –Maisie, jaz … –Prosim.
Jaz bom na kanalu 5. –V redu. –Smo na tretjem.
Pridi nazaj. –Vedno se vrnem.
Helikopter bom pripravila v 10 minutah, počakajte na moj signal.
4. faza evakuacije je končana. Vsa živa bitja so zdaj v kapsulah.
Daj, no.
Imaš še vedno nočne môre? –Ves čas.
Ti?
Veliko obžalujem.
Res?
Če obžalujemo, živimo v preteklosti.
Bolj je pomembno,
kaj počnemo zdaj, kajne?
Ja.
Nihče ni omenil hroščev.
B4. Tam je.
Pazita na strani. Vedno pride s strani.
Najprej smo mislili,
da izločijo svoj plen, ampak ne,
dovolj so pametni, da napadejo vrat.
Vene, arterije.
Včasih oboje hkrati.
V redu.
Vidiva vaju. To je čisto spodaj na koncu hodnika.
Čisto na koncu hodnika, kjer sta.
Zakaj hodita tako počasi? Tecita naravnost do njega.
V redu. Tukaj je.
Tam je rumeni gumb od šestih.
Tam je zeleni gumb. Ga vidita?
To ni zeleni gumb … –Kaj je gumb? –Četrti od spodaj.
Zgoraj … –Počakaj malo. Četrti od zgoraj?
Tretji od spodaj ali četrti od zgoraj. Ista stvar. –Ian, bodi bolj natančen.
Bila je tukaj. Ugasnita svetilke.
Ne vem, kako bi lahko bil bolj natančen,
razen, da je tisti, ki ga iščeta, označen z E1. –E1.
E1.
Ja.
Ne, ne …
Presneto hitra je.
Poglej me!
S strani jo moram zadeti v vrat.
Maisie, mora biti osredotočena.
Grant, razdeliva se.
Pojdi.
Oprosti, punca.
Obljubil sem tvoji mami, da te bom pripeljal domov.
Glavni sistem se znova zaganja.
Počakaj, ne …
Ponovni zagon. –Tega ne bi smel početi.
Izvoli, vzemi to.
Pri tem moramo ostati. –Ian, ugasni!
Uspelo nam bo. Tole bomo rešili.
Zelo zapleteno je. –Nimamo časa za kompliciranje!
Glavni sistem je ogrožen.
Samo malo. –Aktivirano onemogočanje letenja.
Zmagali smo.
Prekleto, to je bilo dobro.
Daj, no!
Kakšna je tvoja zgodba…
Nehaj!
V Biosynu smo predani ideji,
da nas dinozavri lahko naučijo več o nas samih.
V redu, Kayla, pripravljeni smo.
V redu, lepotec.
Pridi sem.
Si v redu? –Nekoč bom.
Spomnim se te. –Prosim, poslušati me moraš.
Ustvarili ste ekološko katastrofo. –To lahko popravim.
Charlotte Lockwood je spremenila vsako celico v Maisiejinem telesu.
To ji je rešilo življenje.
Če ugotovim, kako je Charlotte spremenila Maisiejin DNK,
lahko razširim spremembo iz ene kobilice na cel roj,
preden bo prepozno.
V redu je.
To bi si želela.
Hvala. –Ne, ne …
On? Ne on. Vedno je on.
Vsakič …
Je to dinozaver na tvoji rami?
Ja, zakaj sprašuješ?
V zraku sem. Dobimo se v centru. –Ne, ne, počakaj.
Ne pristani tukaj. –Nimam izbire, kolega. Dolina ni varna.
Ni jih več v dolini!
Ne zanimata nas.
Bežimo!
Vstani! Pridi, hitro! –Daj, no!
Pridite že!
Gremo!
Ellie, ne!
Pridi, Maisie!
Ramsay, noter.
Primite se drug drugega.
Ne, na vseh ravneh.
Totalna sistemska korupcija v izvršilni veji oblasti.
"Sistemska korupcija." Razumete? Zapišite to.
Ja, to je noro.
In potem sva se zaletela v to zaledenelo jezero.
Dobesedno mi dolgujejo letalo.
Ta vzorec moram preveriti v laboratoriju,
preden ga odnesem svojemu viru pri Timesu.
Lahko greš z mano.
Razen, če se moraš vrniti na svoje izkopavanje.
Ellie. –Ja?
S tabo grem.
Vem, da boli. Še malo, pa boš šla lahko domov.
Danes je prvi dan pričanja Ramseyja Cola, prijavitelja Biosynovih nepravilnosti.
Senat bo zaslišal tudi doktorja Granta, Sattlerjevo in Malcolma,
ki so sodelovali v tej razpravi od incidenta v Jurskem parku.
Izgledaš … –Nezanesljivo. –Zanesljivo.
Ja, ne morem se navaditi na to.
Končajmo s tem. –Ja.
Dr. Henry Wu je našel takojšnjo rešitev za ekološko krizo.
Njegova uporaba patogena, da spremeni DNK kobilice,
je revolucionirala moderno genetiko.
Odkritje je pripisal drugi znanstvenici, Charlotte Lockwood,
ki je umrla pred skoraj trinajstimi leti.
Z ukazom ZN je dolina Biosyn razglašena za globalno zatočišče.
Živali bodo tam živele svobodno, varne pred zunanjim svetom.
Denar? –Denar. –Hvala.
Življenje na Zemlji obstaja že stotine milijonov let.
In dinozavri so bili samo del tega.
In mi smo še manjši del tega.
Privedli so nas do tega, da se zamislimo.
Ideja, da je življenje obstajalo na Zemlji pred 65 milijoni let,
je dostojanstveno.
Obnašamo se, kot da smo sami, pa nismo.
Smo del krhkega sistema, ki ga sestavljajo vsa živa bitja.
Če hočemo preživeti, si bomo morali zaupati.
Se zanašati drug na drugega.
Živeti skupaj.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis
JURSKI SVET: PREVLADA