Mar de Bering 130 KM A OESTE DO ALASCA
Podem puxar! Puxem para o convés!
Soltem isso!
Cuidado!
DINOSSAUROS NO NOSSO MUNDO
Os dinossauros estão no nosso mundo.
E a cada confronto, aprendemos mais sobre essa nova realidade assustadora.
37 MORTES RELACIONADAS A DINOSSAUROS REGISTRADAS NO ANO PASSADO
Amor, segura!
Como foi que chegamos aqui?
Ai, meu Deus.
Já faz 30 anos que ocorreram os eventos fatais no Jurassic Park
e ainda precisamos achar uma maneira de convivermos em segurança.
JURASSIC WORLD OPERAÇÃO FECHADA EM 2015
Depois da erupção devastadora do vulcão adormecido da ilha Nublar
MONTE SIBO, ILHA NUBLAR
os sobreviventes foram transportados para o continente.
DINOSSAUROS ESCAPAM DO COMPLEXO EM INCIDENTE BIZARRO
GEMMA ZHAO REPÓRTER
Muitos predadores maiores foram capturados,
mas o resto das criaturas se espalhou por aqui,
no Parque Nacional Big Rock.
PARQUE NACIONAL BIG ROCK
A maioria continua na natureza, mas os que se aproximaram da civilização
sofrem para se adaptar às condições incomuns.
As autoridades alertaram que os animais são imprevisíveis
e extremamente violentos se estiverem com fome.
Conforme os dinossauros se espalharam cruzando fronteiras,
surgiu um mercado clandestino global.
-Não são nossos. -Vá embora! Sai daqui, desgraçado!
LONDRES, REINO UNIDO
Para combater a ameaça crescente da caça ilegal
SIERRA NEVADA, CALIFÓRNIA
o Congresso dos EUA concedeu todos os direitos de cobrança
à gigante multinacional Biosyn Genetics.
Na Biosyn, nós nos dedicamos à ideia de que os dinossauros
podem nos ensinar mais sobre nós mesmos.
O diretor Lewis Dodgson criou um santuário nas Montanhas Dolomitas, na Itália,
onde pretende estudar os antigos sistemas imunológicos dos dinossauros
em busca de propriedades farmacêuticas únicas.
A Biosyn acredita ser possível usar o poder da genética de forma responsável,
mas a opinião pública é incerta.
O QUE DEVE SER FEITO COM DINOSSAUROS SELVAGENS?
DESTRUIR LEVAR PARA SANTUÁRIO
Alguns dizem que os acordos com o governo elevaram muito o lucro da Biosyn.
A RECEITA EM 2021 FOI DE US$ 36,5 BILHÕES, UM AUMENTO DE 12%
E há boatos de um clone humano que desapareceu misteriosamente
MOUNTAIN VIEW, CALIFÓRNIA
levando a uma busca mundial.
Acredita-se que ela seja geneticamente idêntica a Charlotte Lockwood,
a falecida filha do cofundador do Jurassic Park, Benjamin Lockwood.
Agora que trouxemos esses animais de volta da extinção,
será que conseguiremos encarar as consequências?
Somos responsáveis por eles
ou devemos deixá-los à mercê da própria sorte?
Para nos adaptarmos em um mundo em constante mudança,
precisamos das respostas para essas perguntas.
Para a segurança deles e para a nossa também.
CRIAÇÃO DE GADO SAW RIDGE NEVADA
Estamos dentro da unidade de reprodução ilegal.
Os jovens ficam presos em jaulas para economizar.
É medieval.
Claire.
Por que será que este está isolado?
Acho que ele não vai resistir.
Não! O que está fazendo?
Poderíamos denunciar.
O DFW leva dias para investigar.
Podemos salvar este agora.
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
Ok, falta pouco.
Não. Não!
-Levanta. -Vem.
-Pegue a cabeça. -Tá.
Pronto. Isso.
-Rápido! -Olha lá na direita!
-Vem comigo. -Vem, vem, vem.
Anda, vamos logo. Vai, vamos nessa.
-Segura! -Em quê?
AVISO - NÃO ULTRAPASSE INVASORES SERÃO ALVO DE PROCESSO
Merda.
Claire, vão atirar na gente!
-Não! Claire, não! Não, Claire! -Claire, não!
Merda!
Tudo bem aí?
Não!
Ok.
Vamos levar este para o DFW, e depois atacamos de novo.
É. Vocês viram o centro de reprodução, né?
Já chega.
Recebi uma ligação na semana passada. É um emprego de verdade.
É algo que posso fazer para mudar as coisas de fato.
-Tenho que aceitar. -Eles precisam de nós.
Você salva os dinossauros porque eles precisam de nós,
ou para se perdoar?
-Claire. -Isso é loucura!
Claire,
o que você faz é certo.
Mas assim... Essa não é a maneira certa.
Na real, você precisa de alguém que leve jeito pra tomar tiro.
Você e o Owen ainda estão naquele rolo esquisito?
Não é tão esquisito.
Ele não quis dizer "esquisito".
Não.
Ele quis dizer "surpreendente".
CORDILHEIRA SIERRA NEVADA
Vamos para casa!
Não.
Calma, vem cá.
Calma.
Ei, ei.
Vamos levar você para um lugar seguro.
Oi.
Isso.
Muito bom.
É.
Caramba!
Nossa, olha só!
O que é isso, gente?
Sabia que os dinossauros...
Ei.
Onde você estava?
Lugar nenhum. O que está queimando?
Ah, nada. Só uns cobertores velhos.
Tem certeza de que não cruzou a ponte?
Só me olha assim quando acha que estou mentindo.
-E você está? -Não.
Maisie, você está olhando pra tudo, menos pra cá...
Já falei que não cruzei a ponte.
Maisie,
podemos recomeçar?
Eu sei, Claire, tem gente por aí fazendo de tudo pra me achar.
Eu não estou zangada.
-Então você não precisa ficar. -Eu não estou zangada.
Eu sei me cuidar.
Ei.
Não tem problema contarmos uns com os outros.
As pessoas são assim.
Como eu saberia como as pessoas são?
As únicas com quem falei nos últimos 4 anos foram vocês.
Além disso, eu não sou uma pessoa de verdade.
-O quê? -Fui feita de outra pessoa.
Eu não sou eu.
Você é a única você que já existiu.
O que foi?
-Nada... -Foi muito cafona?
Foi muito mesmo.
Dá pra ficar só entre nós?
Não posso prometer.
-Oi, garota. -Oi.
Desculpe o atraso.
Está fedendo a cavalo.
Você gosta, não é?
Eu gosto.
Tá legal.
Eu vou lá preparar o jantar.
Tudo bem por aqui?
Ela foi para a cidade de novo.
Essa garota... Você falou com ela?
Eu tentei.
Eu falo.
Ei.
Corte sempre para fora.
-Que perigo. -Não é?
Eu não mexeria com ela.
Nem pensar!
Olha só, vamos falar sobre a sua ida à cidade.
Acho que não entendem como é ruim ficar presa aqui.
Você não está presa, nós só não confiamos nas pessoas.
Não, vocês não confiam em mim.
E esperam que eu confie em vocês.
-Por que não posso ser livre? -Porque não pode!
Foi ótimo.
O que está acontecendo?
-Ela tem 14 anos. -É.
Lembra-se de como era?
Lembro.
Não podemos mantê-la aqui para sempre.
Se não dermos um jeito, ela vai muito além da ponte.
Se a encontrarem, nós nunca mais vamos vê-la.
Temos que protegê-la. É o nosso trabalho. E é o que vamos fazer.
Proteger como?
Trancando em casa?
Ela tem perguntas.
Perguntas que não podemos responder.
Ela quer saber quem ela é.
Quem Charlotte Lockwood foi.
Rastreei o Grady até a casa dele.
Você tem razão, a raptor está com um filhote.
Mas escuta, tem outra coisa.
Achei a garota que estão procurando.
OESTE DO TEXAS
Toma.
Obrigada por vir.
Não sabia quem chamar.
O DFW não quis nem saber porque não eram dinossauros.
É, a atenção vai toda para eles.
Podem pegar amostras de solo a cada cem metros?
São seus alunos?
São. Estamos estudando o impacto ambiental da agricultura industrial.
Então, isso é bem a nossa praia.
Já infestaram 60 plantações do condado.
Já viu algo parecido?
Não. Não assim.
Estão destruindo plantações em todo o centro-oeste.
Primeiro, as grandes empresas tentam exterminar todos os insetos, agora isso.
Aquela terra é sua?
É o milharal dos Bennett. Os gafanhotos não comeram.
Vocês cultivam a mesma semente que os Bennett?
Não.
Somos independentes.
Eles usam sementes da Biosyn.
É, eu imaginei.
Você disse que pegou um vivo?
-Oi, Madeline? -Oi.
Só precisamos limpar o cilindro.
Tá legal. Desça devagar.
-Pegou? -Peguei!
Devagar.
Vamos começar a fechar o outro lado.
Aí já está bom. Pode deixar.
Por que escavamos?
Porque paleontologia é uma ciência, e ciência busca a verdade.
E há verdade nessas rochas.
Grant!
Venha ver uma coisa aqui.
Gente, alguém pode me ajudar?
Vou abrir tudo. Não vou deixar ninguém atravessar.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Você não mudou nada.
E esse lugar aqui é tão...
tão...
você.
Desculpe... Se eu soubesse que você vinha...
Quer alguma coisa? Uma cerveja?
Talvez não às 10h da manhã, mas um chá gelado...
Chá. Sim!
Chá. Pode ser.
Vi muitos turistas quando entrei.
O patrocínio acabou.
Então, alguém tem que bancar isso.
É. Obrigada.
Li seus artigos sobre ciência do solo, agricultura regenerativa.
São ótimos.
Obrigada.
Me fez ter esperança, para variar.
Como estão seus filhos?
Incríveis. Grandes! Impressionante.
Os dois estão na faculdade, acredita nisso?
E o Mark?
Acabou.
Ah, é uma pena.
Tudo bem.
Eu voltei para mim.
Para o trabalho, então...
Que ótimo.
É bom! É sim. Sozinha, finalmente!
Grandes momentos.
É, estou levando uma vida estilo Alan Grant.
-É tão... -Pode ser solitária.
...libertador!
Ellie.
Você não veio até aqui pra pôr o papo em dia, né?
É um gafanhoto.
Mandíbulas, asas, tórax, mas...
O tamanho disso... É imenso!
Tem genes que estão extintos desde o período Cretáceo.
Os enxames estão dizimando plantações de Iowa ao Texas.
Aterrorizante, né?
No começo, eram poucas centenas.
Podem ser milhões até o fim do verão.
Se continuar assim, não haverá grãos para alimentar galinhas, gado.
A cadeia alimentar inteira entrará em crise.
Claramente é um projeto, mas por que alguém faria isso?
Nenhuma das plantações que estão comendo usaram sementes da Biosyn.
Biosyn.
Quer dizer que a Biosyn fez isso?
Não me surpreenderia se quisessem controlar a oferta de alimento no mundo.
Não sem antes deixar milhões passando fome.
Como é aquele ditado? "Estamos a 3 refeições da anarquia?"
Se não dermos um jeito neles, pode escolher suas 3 últimas refeições.
E por que você trouxe isso para mim?
Preciso de provas concretas de que a Biosyn é responsável por isso.
Preciso entrar no santuário e pegar o DNA de outro gafanhoto lá.
Mas eu preciso de uma testemunha.
Alan.
Você é respeitado. As pessoas acreditam em você.
Ellie.
Você sabe por que eu estou aqui. É tranquilo. Eu parei com aquilo.
Parou? Está bem.
Bem, me desculpe, Alan.
Ninguém mais pode se dar a esse luxo, nem mesmo você.
E sabe de uma coisa?
Eu confio em você.
Esse santuário da Biosyn não tem mais de 100 quilômetros de isolamento?
Como podemos entrar lá?
Eu recebi um convite
do filósofo residente deles.
DR. IAN MALCOLM COMO O MUNDO VAI ACABAR
Parece que teorizar sobre o caos é bem lucrativo hoje em dia.
E ele convidou você assim, do nada?
Ele disse que há coisas que eu ia querer ver.
Ah...
Você vem ou não?
UNIDADE DE RELOCAÇÃO DE VIDA SELVAGEM DOS EUA, PENSILVÂNIA
Vai, pode ir!
Continue. Está bom assim.
Todo animal capturado no continente passa por aqui
antes de ir para o santuário da Biosyn nas Dolomitas.
Damos tratamento médico e só embarcamos quando estão saudáveis.
Quanta segurança!
Aqueles são só os que você vê.
Tem muitos tipos esquisitos por aí atrás deles.
PENSILVÂNIA DEPÓSITO DO DEP. DE VIDA SELVAGEM DOS EUA
-Oi! -Seu avião está abastecendo.
A Biosyn não é de convidar. Vocês devem ter contatos.
-Será que posso... -Claro.
Oi!
Está me vendo? Acompanhe.
Foram resgatados de um centro ilegal de reprodução em Nevada há umas semanas.
Desativamos o local.
Denúncia anônima.
Que linda! É! É!
Alan! É sempre emocionante.
Ok. Terminamos. Pode fechar!
-Boa viagem. -Obrigada! Tchau.
Obrigado.
Oi.
Você é igualzinha à Blue.
Isto?
Quer provar?
Tá.
Maisie, não se mexa.
Oi, mocinha.
Está se cuidando?
Ela teve um bebê, isso é impossível.
Para trás.
Ela não vai nos machucar, né?
Pode acreditar que vai.
Respire.
-Ou ela vai achar que está com medo. -Eu estou com medo.
Mas ela não precisa saber.
O ninho deve ser aqui perto. Maisie, vá para dentro.
-Eu vou com você. -O que acabei de dizer?
Tem que ser agora.
Ainda não. Precisamos da garota.
Oi, e aí?
Maisie?
Aonde você vai?
Não pode me prender aqui, não é a minha mãe.
Ela está saindo de casa.
Jogue no carro! Anda! Vamos!
-Amarre! -Segura aí!
Anda, vamos!
Anda!
Vamos dar o fora daqui.
Quem é você?
Claire!
Eles a encontraram.
O quê? Eles quem?
Caçadores. Já tinha visto por aí.
O líder é um desgraçado.
Deve ter me reconhecido e me seguido até aqui.
-Onde ela está? -Vá pegar o carro.
Ai, meu Deus...
Ai, não.
-Owen! -Ei! Não.
Levaram a filha dela também.
Eu vou trazê-la de volta.
Eu prometo.
Venha.
Já sei com quem falar.
CIA DIVISÃO DE ESPÉCIES PERIGOSAS
Não! Por favor, por favor! Não! Não!
NOVO INCIDENTE REGISTRADO
Que ano, cara! O que vem agora?
Historicamente?
Escuridão, sangue, chuva de fogo. Acho que rãs.
Não vamos existir por tanto tempo mesmo.
Os gafanhotos em Nebraska vão acabar com tudo.
Estão comendo milho, trigo,
toda a nossa comida, e a comida da nossa comida.
Então, pode se despedir disto.
Alô?
Franklin, sou eu. Está no trabalho?
Você é procurada por aqui,
então eu não posso falar com você.
Qual é. Estou com problema. Preciso da sua ajuda. Por favor.
Tá, e eu posso perder o emprego,
e você sabe que eu não sei fazer mais nada.
Estamos aqui fora.
Quero falar com ele.
PROCURADO PELA CIA RAINN DELACOURT
-É ele? -É ele.
O nome é Rainn Delacourt. O cara não é mole.
O que ele pegou?
Algo muito importante para nós.
Caramba. Eu avisei que iriam atrás dela.
Não dá para sumir com uma pessoa, Claire.
-Não tive escolha. -Não é o que a justiça pensa.
Esse cara não está com a justiça. Diga-nos como encontrá-lo.
De onde me ligaram?
Temos um infiltrado na operação do Delacourt.
Vão fazer uma troca em Malta amanhã. Dinheiro pela carga.
Ela está com ele?
Não disseram, mas já temos gente em campo.
Já conhecem uma das pessoas.
A CIA recrutou muitos de nós depois que o parque foi destruído.
O Barry está na Inteligência francesa.
Eu preciso falar com ele.
Não pode ligar para ele. Ele está infiltrado.
Olha, quando pegarmos os caras em Malta,
o nosso pessoal vai ver se o Delacourt sabe onde ela está.
O nosso pessoal. Não vocês.
Prometa que não vai entrar lá de colete e estragar tudo.
Por que eu faria isso?
Olha, vocês são loucos,
mas parecem ser bons pais,
ou sei lá o que tentam ser.
Ela tem sorte de ter vocês.
Não morram, ok?
Acho que estamos quase chegando.
É.
SANTUÁRIO BIOSYN MONTANHAS DOLOMITAS, ITÁLIA
GENÉTICA BIOSYN
Dra. Sattler. Dr. Grant.
-Ramsay Cole, Comunicação. -Oi.
Devo alertar que todos estão animados com a visita de vocês.
Vocês são lendas por aqui.
Deve estar nos confundindo com outras pessoas.
Sabe, é o máximo vocês ainda serem tão próximos do Dr. Malcolm.
Às vezes, a gente conhece nossos heróis e se decepciona,
mas ele é exatamente como a gente espera.
Que raciocínio versátil. É incrível.
Quanto tempo passou com ele?
Eu entendi o sarcasmo, mas, sinceramente, não o suficiente.
Por favor. Podem entrar. Cuidado com a cabeça.
A Biosyn comprou essa terra nos anos 1990 por conta das reservas de âmbar.
Mas transformamos em um porto seguro para 20 espécies que não tinham lar.
A 1ª geração veio de Sorna. A maioria dos animais de Nublar está aqui também.
O DFW levou 3 anos para pegar a t-rex.
-A... -A t-rex está aqui?
Ah, sim. Está.
Chegou pouco antes de vocês.
Sistema de isolamento aéreo ativo.
Espaço aéreo restrito. Protege os animais voadores.
Mantém os pterossauros abaixo de 150 metros.
Voadores?
Aquilo é um dreadnoughtus?
O quê?
Lindo, né?
O nome significa "destemido". É claro que sabem disso.
-E do que se alimentam? -Espinheiro e samambaia.
Tudo nativo. Nada criado, exceto a população de cervos.
Uma ótima espécie de presa para o superpredador.
Superpredador?
Giganotossauro.
Pelo menos por enquanto.
Vocês não deixam ninguém entrar lá, né?
Não. Nossos postos...
Nossos postos de pesquisa se conectam no subsolo.
Se tivermos que entrar, podemos reunir os animais remotamente
usando um implante cerebral que envia sinais elétricos direto para o cérebro.
Tipo choques?
Não, tipo sinais.
Não considera isso meio...
-Cruel? -...cruel.
Sabe qual era a voltagem usada nas cercas do Jurassic Park?
Sei.
Venham ouvir o Dr. Ian Malcolm falar sobre Ética no Poder da Genética,
às 12h no auditório.
Nossa, quanta gente jovem!
Faz parte da nossa cultura atrair os melhores e mais geniais.
Doutores.
Os respeitados e renomados, Dra. Sattler, Dr. Grant. Olá.
Nossa, que honra. Eu sou o Lewis.
-Dodgson. Sim. -Oi.
-Você é Lewis Dodgson? -Sim. Como vai?
Nós não esperávamos vê-lo aqui.
Ora, eu não queria estar em nenhum outro lugar.
-E você? -Não.
As pessoas que estão vendo aqui estão mudando o mundo.
Vocês se importam de...
É só para... Seria uma honra.
Você quer...
Ótimo. Muito obrigado.
Muito bom. Ótimo. Obrigado.
Vocês vão ver coisas impressionantes hoje.
Estamos desvendando o verdadeiro poder do genoma.
Estamos bem perto. Acreditem.
Vai fazer uma fortuna.
Não é pelo dinheiro.
Não, nós já identificamos inúmeras aplicações para o paleo-DNA.
Estamos falando de câncer, Alzheimer, doenças autoimunes.
Nós vamos salvar vidas.
Imagino.
Enfim, eu queria poder mostrar tudo pessoalmente, mas...
Bom, vocês estão em ótimas mãos com o Ramsay.
Ele é como se fosse eu mais jovem.
Só que mais esperto e mais alto.
Tem comida aí?
-Uma das minhas barrinhas? -Como?
Deixa pra lá. Eu me viro.
Então, eu quero continuar isso, mais tarde, se nós...
Ah, nós reservamos uma cápsula privativa para o passeio, então...
É lindo. Vocês vão adorar. Passa pelas cavernas e tudo o mais.
É melhor se apressarem. O Malcolm vai começar.
Ele é meio do contra, mas eu gosto dele.
É bom para ficar alerta. Enfim.
Obrigado por virem. É...
Muito bem. Venham comigo, por favor.
Como?
O direito à segurança e liberdade dos seres humanos não é maior
do que o de outras criaturas deste planeta.
Além de não termos domínio sobre a natureza,
estamos subordinados a ela.
E agora, estamos aqui
com a oportunidade de reescrever a vida, ao nosso alcance.
E, assim como o poder nuclear,
ninguém sabia o que esperar da engenharia genética,
mas apertaram o botão e torceram pelo melhor
exatamente como vocês estão fazendo agora.
É. Vocês.
Vocês controlam o futuro da nossa sobrevivência no planeta Terra.
De acordo com vocês, a solução está no poder da genética.
Mas esse mesmo poder também poderia devastar o suprimento de alimento,
criar novas doenças, alterar ainda mais o clima.
Consequências imprevisíveis acontecem.
E todas as vezes, cada uma das vezes...
todos nós fingimos surpresa?
Porque no fundo,
não acho que algum de nós acredite que esses perigos sejam reais.
Para instigar uma mudança revolucionária,
nós devemos transformar a consciência humana.
Bem!
-Mayam? -Dr. Malcolm!
Muito bom. Prontinho.
Não quero ser grosseiro com meus amigos. Obrigado.
Falem comigo na saída. Obrigado, pessoal.
Olhem para vocês,
olhem para mim, e olhem para vocês.
Nossa, que maluquice.
Você parece muito bem.
Eu tenho 5 filhos que amo de paixão, então...
a conta tem que fechar.
Você? Alan, você... Tem família ou...
-Não. -Então, eu preciso falar com você.
É, eu preciso falar com você também. Em particular.
Vocês se falam muito?
-Ele me mandou mensagem no privado. -Como é que é?
-É urgente, Ian. -O que você fez?
O lance de 7 minutos para a meia-noite.
O tempo do Relógio do Juízo Final está acabando,
mas, como dizem, é sempre mais escuro pouco antes do vazio eterno.
O quê?
Gafanhotos alterados com DNA do período Cretáceo.
-Não é a minha área. -Mas se continuarem a se multiplicar,
haverá um efeito cascata no sistema todo, Ian.
Nossa, que chato.
-Chato? -Qual é o seu problema?
Por quê? Querem que eu faça algo em especial?
-Que tal se importar? -Você sabe demais para não ligar.
Ei, eu dei a minha opinião, insistentemente, por anos.
Como esperado, a soma das ações humanas levou à nossa aniquilação,
e nossa única jogada é pegar o tempo que ainda temos e...
sei lá, fazer como sempre, desperdiçá-lo.
Sinceramente, Ian, que besteira!
Vocês querem um café?
Tyler, por favor, dois cappuccinos.
Eu não quero cappuccino.
Ah, pode ser um cortado? Um macchiato...
Vai por mim, o fuso horário é um horror. É bom para animar.
Os gafanhotos são parte de um projeto chamado Aliados Hexápodes.
-Eu... -Está certa sobre o propósito deles.
Eu comecei a ouvir boatos há 6 semanas.
Li o seu artigo sobre destruição e tirei minhas conclusões.
-Eu não levantei a voz. -Mas começou. Está subindo o tom, né?
Estão se multiplicando loucamente.
E vivem 3 ou 4 vezes mais do que deveriam.
Os meus cálculos indicam um colapso ecológico global, Ian!
Lá embaixo, subsolo 6.
É onde eles mantêm os gafanhotos.
Procure o laboratório L4.
E como vamos chegar lá embaixo?
Ei, esse tecido parece tão macio. Posso tocar na sua blusa?
Claro.
Sabe o que é? Não me diga. Isso é...
-Não vai adivinhar. -...bambu sustentável.
-É bambu sustentável! -Por isso eu disse que...
-Como sabia? -Sabendo.
-É incrível. -É incrível mesmo.
Tenho cominho, canela.
Pimenta-da-jamaica, que não faz muito sucesso.
-Tem mix de especiarias... -Doutor.
...se você curtir essas coisas.
-E vamos aos leites. -Sim.
Leite de soja, sim?
-Não. -O que foi isso?
Conseguimos.
Subsolo 6. Área restrita.
Lewis, você não está me ouvindo.
O DNA pré-histórico dos gafanhotos deixou-os mais fortes do que deveriam.
Estão se multiplicando feito loucos e não morrem.
-Qual parte disso você não entende? -Eu entendo.
Isso vai provocar a fome global!
Ei, não temos como nos preparar para tudo.
Precisamos eliminar os que já soltamos.
-O quê? -Todos eles.
-Não. Não! -Tipo...
-Henry... -Tipo, para ontem.
...não queremos causar pânico.
Queremos controlar.
Isso não existe.
Quando sentimos medo,
o que fazemos?
O que já fizemos?
Seguimos em frente.
É o que fazemos.
Certo?
Certo.
Achamos a garota.
Ela está a caminho.
Custou uma fortuna.
O quê?
-Espere, você a encontrou? -Sim, encontrei as duas.
Ela e a filhote de raptor.
A Blue se reproduziu sozinha,
exatamente como você disse.
Você é muito inteligente, Henry.
É por isso que isto funciona.
Você sabe o valor dessas criaturas.
Sempre soube. Eu também.
Não vamos parar só porque... um projetinho paralelo deu errado.
Olha, se eles ligarem os gafanhotos a nós,
eles virão atrás dos dinossauros.
O seu trabalho todo vai pelo ralo.
Bilhões de dólares em ativos, pelo ralo.
Diamantes sem ninguém para minerar.
Acha mesmo que ela é a solução?
Tudo bem.
Tudo o que envolver a garota passa por mim, certo?
Ela está bem?
É bom que esteja.
Ela é a propriedade intelectual mais valiosa do planeta.
SEM IDENTIFICAÇÃO
Eu disse que ligaria para você.
Já pousaram?
O segundo avião está chegando.
-Quem pediu um segundo avião? -Elas vieram separadas.
Não quero correr riscos.
E queremos receber antes da entrega.
Não gostei do que houve da última vez.
Está bem. Está bem, ligue quando terminar.
Você disse que eu ia para um lugar seguro.
E vai.
Vá para o carro.
Não.
Não é uma opção.
50 mil para transportar uma raptorzinha.
Nada mal.
Quem é a garota?
Não é problema seu.
Prazer trabalhar com você.
Tudo pronto. Vamos.
Owen.
Oi, Claire.
Pensei que escolheria um trabalho mais tranquilo.
Eu tentei. Eu e meu primo abrimos um café.
Fiquei 3 semanas.
Do jeito que o mundo está, é difícil ignorar.
Delacourt foi contratado por Soyona Santos,
agente do comércio clandestino de dinossauros.
Não temos informações sobre a carga dele,
mas depois que fizerem a troca, vamos ver o que sabem da garota.
Podem ouvir, mas prometam que não farão contato.
Não.
O mercado clandestino de dinossauros está aquecido.
Europa, Oriente Médio, norte da África, tudo passa por aqui.
Não encarem ninguém, não falem com ninguém.
Tentem se misturar.
Não, obrigada.
Ainda pilota para a Santos?
Deve estar precisando de dinheiro.
O que você tem com isso?
Eu tenho carga.
Mil quilos de dinossauro para Palermo.
Pago 2 mil.
Dois mil? Quanto tem aí?
Está perdida?
Você é americana.
E por isso somos amigas?
-Olha, eu acabei de chegar... -Ah, não.
Isso não foi um convite. Toma.
Lembrancinha.
Volte para o hotel, tome um banho de espuma.
Este lugar não é pra você.
Espere.
-Olhe. -Claire.
Claire.
Sei que isso deve parecer exótico,
mas se mexer com a pessoa errada por aqui, você some.
Sacou?
Boa sorte, tá?
Espere.
-Espere. -O que você quer?
-Preciso da sua ajuda. -Eu não te conheço.
-Estou procurando uma pessoa. -Não começa.
Ela está sozinha. Por favor.
-É sua filha? -É.
Desculpe, não posso me meter.
-Acho que encontrei. -Alvo em movimento.
É o nosso agente infiltrado com ele.
Claire, ele está indo aí para baixo.
-Está vendo ele? -Estou.
Muito bem, vamos.
Equipe 4, precisamos de vocês no sul.
Todas as unidades em posição de disparo.
Aqui é Bravo 1.
Alvo primário à vista. Sem sinal da garota.
Equipe alfa, mantenha distância.
Meu pessoal disse que a raptor chegou em boas condições.
Vocês não pisaram na bola.
Estou impressionada.
Tenho outro serviço para vocês. Coisa simples, pago em dobro.
Qual é a carga?
Atrociraptores.
Puro-sangue.
Treinados para matar.
-Matar quem? -Quem você mandar.
O laser marca o alvo, eles farejam e não param até matar.
Não há como escapar.
Os idiotas que criam híbridos fazem tudo errado.
Não se projeta lealdade. É preciso cultivá-la.
50 mil para levar até Riyad.
Topa ou não?
Ela não está aqui.
Aonde estamos indo?
Falta pouco.
-A troca foi feita, vamos! -Fiquem de olho...
Soltem as armas! De olho neles!
Mãos ao alto! Soltem!
Delacourt, no chão, agora!
Deite no chão!
Delacourt! Parado!
Merda.
Santos! Tire o caminhão daqui!
Santos está fugindo!
Droga, perdemos o Delacourt.
Aqui é Bravo 1. Caminhão se aproximando do túnel.
Agora!
A garota, onde ela está? Para onde levaram?
-Tira isso de mim! -Onde ela está?
Eu não sei! Entregamos para a Santos.
Não sei para onde levaram depois.
Claire, é a Santos, a mulher de branco.
Eu vou atrás dela.
-Espalhem-se! -Equipe Bravo, cuide da retaguarda!
-Ei, ei! Ei! -Parado!
-Pode soltar. -O quê?
Você ouviu.
ATENÇÃO! PORTO EM FUNCIONAMENTO
Claire, já encontrou?
-Tivemos problemas. -Que tipo?
Os pais, Grady e Dearing. Eles estão aqui.
Pode resolver isso?
Não é de graça.
Resolva.
Calma, calma. Escute.
Não, não, não!
Não pode usar isso em gente!
Onde está a minha filha?
Ela nunca foi sua.
Responda.
Biosyn.
Está sendo levada para a Biosyn.
Você a perdeu.
Ela já foi.
Pegue a minha mão. Vem.
Segure firme.
O quê?
Lembra de quando a gente colocava os raptores no caminhão?
-Lembro. -É.
-Sua vez. -Não.
No último segundo, se joga.
-Não sei fazer isso. -Você consegue.
Eu nunca acerto o tempo.
-Agora? -Segura. Segura um pouco.
Agora?
Não.
Agora!
É! Mandou bem!
Parada!
Vou tirar a gente daqui. Onde quer ficar?
Você já foi pra Biosyn?
Owen, levaram ela pra Biosyn!
Tem uma pista na parte norte da ilha.
Vá. Está presa. Fique onde está.
Direita!
Abaixa!
Fizemos muitos inimigos hoje. Temos que ir.
Ele vai chegar.
Tá na hora, tá na hora.
Olha ele ali.
-Encoste. -Não é assim que avião funciona.
Abra lá atrás.
Rápido!
Segure firme!
Ai, não...
Não perdi o jeito.
Kayla Watts.
De nada.
Não tem cara de quem pilota pra Biosyn.
Vou fingir que não entendi e não levar pro lado pessoal.
Eu piloto pra quem tem grana, mas isso aqui é um favor.
Não funciona. Quebrou.
Vou levar vocês pra Biosyn, mas não prometo que não vai ser perigoso.
Você vai arriscar a vida por pessoas que nem conhece?
Quer fazer perguntas ou quer carona?
Aceitamos a carona.
Este é o laboratório de desenvolvimento de hábitat.
Muitas descobertas emocionantes ultimamente.
Trouxemos de volta diversas espécies em sua forma mais pura,
genomas completos e intocados, como o Moros intrepidus.
-O quê? -É.
E splicing de DNA?
Sabe, criar novas espécies.
Ah, não, Dra. Sattler, nós não fazemos isso aqui.
A gente se considera mais evoluído.
Parece que temos um tempinho antes do passeio.
Querem aproveitar para explorar a unidade à vontade?
Ah, acho que... Pode ser, né?
-Sim, por que não? -Ótimo.
Vejo vocês no trem supersônico, estação 3 em uns 30 minutos.
Os elevadores ficam naquele corredor, não são aqueles.
Aqueles levam aos pisos inferiores.
Precisa ter autorização especial para ir lá embaixo.
-Tá, entendi. -30 minutos.
Toma. Leve isso.
Pegou?
Sim.
Eu lamento que tenha que ter sido assim.
É o que os sequestradores dizem.
A Claire não deveria ter escondido você.
Você é importante demais, Maisie.
Pegou ela também?
Sim.
Nós precisamos dela para nos ajudar a entender você.
Oi, Beta.
Tudo bem?
Você disse Beta?
É o nome dela?
Fui eu que dei.
A Beta é muito especial.
Quando fizemos a Blue,
usamos DNA de lagarto-monitor para preencher as lacunas do genoma dela.
O lagarto-monitor pode se reproduzir sem parceiro.
Então, Beta e Blue são geneticamente idênticas,
e é isso que elas têm em comum com você e...
Charlotte.
O que você sabe sobre a Charlotte?
Ela morreu.
Há muito tempo.
E o meu avô ficou arrasado.
Por isso ele me fez.
Não, Maisie. Na verdade, não foi ele.
A Charlotte fez você.
Estou muito animada para mostrar a todos o que fazemos aqui.
Há novas tecnologias sendo criadas, surgem novas ciências quase todo dia.
E é incrível estar no centro... no centro disso.
A Charlotte morava no sítio B
com a gente até a tempestade.
Ela amava dinossauros.
-Charlotte, cuidado. -Pode deixar.
Ela cresceu cercada de cientistas.
E, com o tempo,
ela se tornou uma também.
Uma borboleta entrou na minha sala hoje cedo.
Dizem que coisas pequenas causam grandes impactos, e eu concordo plenamente.
Ela era genial.
Pensando no meu trabalho com criaturas, batendo as asinhas...
De formas que eu nunca serei.
Na metafísica da identidade, uma réplica pode ser como a original?
E se for possível, o que permite isso?
Perdi minha caneta.
Sou eu ali?
É.
Assim como a Blue, a Charlotte conseguiu ter uma filha sozinha.
Ela criou você com o DNA dela.
Então, eu tenho uma mãe.
O seu avô não queria que ninguém soubesse a verdade.
Ele quis proteger a filha, e você.
E nós somos iguais?
Vocês eram.
Quando você era bebê, Charlotte começou a ter sintomas de um distúrbio genético.
Foi assim que ela morreu.
Ela só soube que tinha isso depois que você nasceu.
-Eu também tenho? -Não.
Ela alterou o seu DNA.
Ela alterou todas as células do seu corpo para eliminar a doença.
Ninguém no planeta conseguiu fazer isso.
Ela me curou.
A descoberta da Charlotte faz parte de você agora.
O seu DNA poderia mudar o mundo.
E eu preciso saber como ela fez isso,
mas não consigo replicar o trabalho dela.
Se eu pudesse estudar você e a Beta,
cujo DNA nunca foi alterado, eu poderia...
consertar um erro terrível que eu cometi.
Que tipo de erro?
Subsolo 6. Área restrita.
Obrigada por vir.
-Em qual laboratório o Malcolm disse? -L4.
É este.
Tá. Vamos entrar, pegar a amostra e sair.
E vai devagar.
Formam enxame ao menor barulho.
Orthoptera.
Duas semanas.
Totalmente adulta. Esta aqui.
Pronto? Devagar.
Tá. Pega.
O quê?
Pegue.
Precisa mesmo?
Como achou que seria?
Preciso pegar uma amostra. Precisamos de evidências. É isso aí!
Alan, você disse que não tínhamos tempo. Pode pegar?
Claro que posso pegar.
Ok. Calma.
Cuidado com as patas.
Vamos lá.
Estão sinalizando entre si. Isso não é bom, Ellie.
Quase.
Como ela continua sendo um ativo, Henry, se está incriminando nós dois,
ao mostrar a ela coisas confidenciais no computador?
Charlotte Lockwood acreditava que os métodos usados no Jurassic Park
poderiam curar doenças.
E ela estava certa.
SIMULADOR DE ENVIO DE DNA
Ao preencher as lacunas do genoma da Maisie com DNA alterado,
ela usou um patógeno para transmitir a sequência correta para todas as células.
SIMULADOR DE DNA VIRAL
Se eu conseguir adaptar o que ela fez, posso alterar o DNA dos gafanhotos...
SIMULADOR DE GAFANHOTO TRANSMISSÃO DE GENE ALTERADO
...e erradicar todos em uma única geração.
Maisie e a bebê raptor fornecerão os dados que faltam.
Ei, quer sair daí?
Mas o que...
Peguei.
-Abaixe! -Ai, não!
Estão por todo lado! Socorro!
Meu Deus! Não!
Ai, meu Deus! Meu Deus!
Maisie.
Falha na contenção de ativo. Permaneça em sua estação.
Ai, meu Deus.
-Meu, Deus. Não vejo nada! -Cadê a chave?
Ai, não!
Você está bem?
Sim. E você?
Também.
Vocês são os doutores Ellie Sattler e Alan Grant.
Estavam no Jurassic Park.
O que estão fazendo aqui?
O quê? O que...
O que você está fazendo aqui?
Sou a Maisie Lockwood.
Olha, a gente não...
Nós não trabalhamos para a Biosyn.
Dá para ver.
-Temos que sair daqui. -Sim, é melhor.
Beleza, é entrar e sair. Pegamos a garota e vamos embora.
Torre, aqui é N141. Solicito autorização para pouso para entrega. Câmbio.
N141, negativo.
Fomos informados de que há passageiros não autorizados. Câmbio.
Entendido, Torre. Informo que a carga é perecível.
Precisamos de liberação imediata. É uma emergência. Câmbio.
Nada disso, não.
Negativo. Volte ao ponto de origem.
A comunicação está falhando. Estão ouvindo?
Verifiquem os sistemas.
Bela tentativa, Kayla. Vão derrubar seu avião.
Quem é? É a Denise?
Quer que eu conte seus podres, Denise? Lembra de Dubrovnik?
Ela é...
É outra Denise, da contabilidade.
Falei com a Santos. São os pais da garota.
Vamos desligar o ADS.
Tem certeza?
ALERTA
O que é isso?
É o sistema de isolamento aéreo.
-Para afastar animais voadores. -Por que está piscando?
Porque a otária da Denise lá na torre desligou.
Temos que sair do espaço aéreo agora.
-É outro avião, né? -Não exatamente.
-É um... -Quetzalcoatlus.
Do Cretáceo Superior, deveria ter ficado lá.
Ok. Ok.
Tudo bem. Já foi. Passou.
ALTITUDE
O avião vai cair!
Se forem ejetar, tem que ser agora!
-Só tem um assento ejetor, é o dela. -Não tem paraquedas?
Eu não esperava ter companhia!
Claire! Temos que tirar você do avião.
O quê?
O paraquedas vai abrir automaticamente.
Se não abrir, puxe a alavanca. Entendeu?
Claire! Se não abrir automaticamente,
puxe a alavanca atrás de você. Entendeu?
Três mil metros!
Ei, é você quem vai salvá-la!
Você é a mãe! É a única chance dela.
A gente já se vê.
Te amo.
Qual é o plano?
O que quer que aconteça. Esse é o plano.
-Três. -Por aqui.
-Alan, preciso da senha. -Tenta isso.
Aqui.
Abaixe.
TREM SUPERSÔNICO DIVISÃO DE TRANSPORTE
-Ainda bem que é você! -Verdade.
-O lugar é um labirinto. -Que bom que está aqui.
Ficamos confusos. Pensei que estávamos perdidos.
Mas você falou estação 3. E eu pensei...
Pegaram a amostra?
-O quê? -Do que está falando?
A amostra de DNA. Vocês pegaram?
A Biosyn é responsável pela epidemia de gafanhotos.
O Dodgson quer esconder. Vocês estavam certos.
Eu vim para ajudá-los.
Vocês pegaram?
Sim.
Que bom.
Esse transporte leva direto para a pista.
Tem um avião pronto para decolar.
-O Ian contou sobre os Aliados Hexápodes? -Não.
Eu contei para ele.
O quê?
-Tá. Vocês têm que ir. -Espere.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Vão.
Calma.
Era o meu xodó.
Devagar, devagar.
Onde aprendeu a pilotar?
Força Aérea. Legado da minha mãe.
Eu sou da Marinha.
E como veio parar nisso?
Eu até tentei aviação comercial,
mas não pagava o suficiente para mandar dinheiro para casa.
Então acionei uns contatos pra conseguir lances mais lucrativos.
Mas acho que pra mim já deu.
Por isso está nos ajudando?
Eu estava lá quando entregaram a garota pra Biosyn.
Eu poderia ter falado algo, mas não falei.
Quando vi a foto dela...
Eu não podia não fazer nada.
Obrigado.
Não.
Que babaca.
Tudo bem?
É, é. Quase não fiquei com medo. E você?
É, não. Eu também não.
O sinal do assento ejetor. Vamos atrás dela.
Está bem.
Você é muito apaixonado, né?
Sou.
Eu entendo.
Também adoro cabelo ruivo.
O que é isso? Nossa!
-Quem são? -Grant e Sattler.
-É ao vivo? -Foi há 12 minutos.
Estávamos rastreando o ativo que fugiu. Meu pessoal não viu.
Roubaram uma amostra de DNA.
Como entraram lá?
Usaram uma chave de acesso. Nível primeiro escalão.
Uma das câmeras filmou Ian Malcolm botando algo no bolso da Sattler.
Ok. Eu quero falar com ele.
E chame o Ramsay também, por favor.
-Onde estão agora? -Indo para o aeroporto.
Pegaram o supersônico bem a tempo.
Como você está?
Tudo bem?
Sinceramente, não.
Ei.
Eu conheci a sua mãe.
Verdade?
Sim, uns anos depois que o Hammond morreu,
ela foi na minha universidade dar uma palestra,
e nós ficamos muito amigas.
Como ela era?
Genial.
Anos-luz à frente de todos.
E ela era consciente.
Enquanto construíam parques de diversões,
ela se dedicou a provar que a genética poderia salvar vidas.
Eu fui o experimento dela.
Não.
O que ela mais queria era ser mãe.
Mas queria que você tivesse o que ela não poderia.
Uma vida completa.
Eu não a conheci por muito tempo,
mas eu sei que ela te amou muito.
CÁPSULA PARALISADA MINAS DE ÂMBAR
O que está acontecendo?
Devem ser as antigas minas de âmbar.
Devem ter colocado portas de acesso quando construíram os túneis.
Ei, eu ouvi o alarme. Está tudo bem?
Sim. Não, não. Nada que não possamos... resolver. Escute...
-Chamou? -Que bom!
Dr. Malcolm, o senhor está...
demitido.
O quê?
O emprego era um luxo mesmo.
Devolva sua chave à segurança, se ainda estiver com você.
Uma cápsula do trem supersônico parou nas minas de âmbar.
O quê?
Uau! Que dia!
Qual? De qual cápsula estamos...
Há algum...
dinossauro nas minas?
Há dinossauros por todo lado.
Em tese, geneticamente falando, pássaros são dinossauros.
Lewis, Grant e Sattler estão nessa cápsula.
-Mande uma equipe de segurança agora. -Com certeza, Ramsay. Obrigado.
Mas cada um fica no seu quadrado.
Nós vamos resolver isso.
Obrigado, doutor.
Só isso? Não tem mais nada para ver?
Não sei se gostei do seu tom de voz.
-Precisa ir embora. -Preciso mesmo.
Mas, antes, eu devo desculpas a todo o pessoal.
Acho que ao emprestar minha imagem a essa espelunca,
eu fiz parecer que a Biosyn não é tão podre quanto é.
Já chega, Ian.
É assim que eles enganam vocês.
Eles dão tantas promoções em um período tão curto
que anulam sua capacidade de pensar criticamente.
Meu Deus.
E ainda há as portas que vocês não abrem, coisas que ignoram.
Mas, resumindo, ele explora o encantamento de vocês por isto.
Há alguma preocupação real, ou está só...
Você está acelerando a extinção da nossa espécie e nem liga.
Sabe exatamente o que está fazendo, mas não vai parar.
Não consegue.
Achei que você fosse diferente, mas é igualzinho a todo o resto.
Só vê o que quer.
Imagina uma ganância descontrolada, então é o que você encontra.
Você visualiza o quê? Um Prometeu desacorrentado maligno?
-É o que eu sou para você? -Prometeu foi castigado.
Você também será, seu pilantra aproveitador.
Ramsay, ajude o Dr. Malcolm a recolher as coisas dele?
Na sala dele, e direto para o aeroporto. Acabou.
Dodgson.
Alossauro?
Giganotossauro.
O maior carnívoro terrestre conhecido.
Ele colocou dois superpredadores no mesmo vale.
Em breve, só haverá um.
Sentiu isso?
É uma corrente de ar.
Deve ter uma abertura à frente.
Há quanto tempo acha que essa mina existe?
Respire.
Sem pânico. Cuidado com os morcegos.
-Quem falou em morcego? -Odeio morcegos.
Não, não deve ter morcego. Nem pedras caindo.
Só a possibilidade de gás tóxico, desidratação, hipotermia.
Possibilidades, não é garantido.
Eu devia ter deixado você no seu canto. Por que fui meter você nessa?
-Você estava feliz lá. -O quê? Como? Ellie.
O quê?
Eu não estava feliz.
Não estava?
-Vocês têm filhos? -O quê?
Não, eu... eu tenho. Dois.
Mas não com ele?
Não.
Não, somos só velhos amigos.
Só velhos amigos.
Sério?
PASSAGEM AUTORIZADA
Não vai demorar para a segurança saber que você sumiu.
Um mapa. Parece um mapa velho. Não tem um novo?
Tem um portão de acesso no canto nordeste da mina.
-Se seus amigos saírem... -"Se"?
-Quando eles saírem. -Sim, senhor.
É lá que vão estar.
As estradas são protegidas, né?
Sim, eu pisaria fundo.
Você fez bem.
Na verdade, é um desastre completo, mas obrigado.
Ainda não.
Tome cuidado.
-Ellie? -Oi.
O que foi isso?
Cuidado.
-Meu Deus, Alan! -Caramba! Você está bem?
Esquece o chapéu!
Vamos!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Não tem botão!
É um carro.
-Meu Deus. Ian! -Ian, aqui!
-Socorro, Ian! -Por favor, Ian!
-Abra o portão! -Por favor, ajuda!
-Você sabe a senha? -Não sabia que precisava de senha.
Não sabia que precisava de senha.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
O freio! Puxe o freio!
Há 10 mil possibilidades.
Força nas pernas!
-1984. -Anda, Ian!
-Apoiem com as pernas! -Rápido!
Aniversário do Miles Davis, 0526.
-Ian! -Por favor. Por favor.
Faça alguma coisa!
Não vamos sair dessa.
Vamos pensar positivo.
-Por favor! -Eu sei, eu sei. Eu sei!
Meu Deus!
Vai entender? Deu certo.
-Ian, essa é a Maisie. -Oi, Maisie.
Pegamos o DNA.
-A gente precisa sair do vale. -É.
-Venha. Vamos. -Vamos.
Vamos, vamos.
Anda. Sai!
Eca.
Ei.
Meu Deus.
Pensei que você tinha morrido.
O que eles comem?
É melhor a gente entrar.
ARQUIVOS DE PESQUISA ALIADOS HEXÁPODES
ARQUIVOS DELETADOS
PRAGA DE GAFANHOTOS ATRAVESSA CONTINENTES
DE ONDE ELES VIERAM?
Pode começar.
Câmara de contenção comprometida.
Está trancada.
Precisa de algo pesado, afiado, ou ambos.
Não pode ser.
-Isso é... -Ah, não.
Meu Deus.
Ele está queimando as provas.
-Ai, meu Deus. Que horror! Nossa... -Isso é bizarro!
Ok!
Ai, não.
Eu sei que isso pode parecer precário, mas...
Não, estamos balançando.
Não é melhor jogarmos o peso para a esquerda?
Muito bem pensado... Obrigado, Maisie.
É.
Devagar. Devagar.
Devagar.
Isso.
Estamos bem. Viu só?
Tudo certo.
Alan?
Alan.
Como vocês estão?
São os meus pais!
Socorro!
-Socorro! -Escuta.
Socorro!
Meu Deus.
Ai, meu Deus!
Você está bem.
Você está bem!
Vocês vieram me buscar. Vocês vieram mesmo.
Claro que a gente veio, meu amor.
-Oi, garota. -Claro.
Eu me lembro de você.
Eu me lembro de você também.
Eles me ajudaram a fugir.
É?
Tudo bem.
-Obrigada. -Tá.
Temos que ir.
Vamos ter que quebrar uma janela para entrar ali.
Tomara que ninguém tenha medo de altura.
-Não se mexam. -Não se mexam.
Qual é esse?
Giganotossauro.
O maior carnívoro que o mundo já viu.
Anda.
Maisie, Maisie, olhe para mim. Olhe para mim.
Vão, vão.
-Vai, vai, vai. -Vem!
Não! Não, não, não.
-Sobe! -Eu vou morrer!
-Sobe! Sobe, garota! -Não!
Não vai! Não vai, não! Está tudo bem!
Vai, vai, vai.
Vem cá.
Ei!
Isso aí. Venha aqui.
-Vai, vai, vai! -Me ajuda a abrir. Me ajuda!
Peguei você.
Vai, vai, vai!
Corre!
Viu? Não foi tão ruim.
Vamos.
-Owen! -Claire!
Mande evacuar. Temos que recolher os animais.
A regulamentação é clara, em caso de acidente nível...
Jeffrey.
Deus...
Que droga!
Só...
Dê a ordem.
Atenção! Atenção! Isso é uma ordem de evacuação imediata!
Sistema de direcionamento remoto ativado.
Todos os ativos vivos direcionados para contenção emergencial.
Não consigo falar com ninguém porque está tudo em chamas.
-Dra. Sattler, beba água. -Obrigada.
Dr. Grant? A sua.
-Sou Owen Grady. -Ah, sim.
Sou seu fã. Li seu livro.
Bem, o audiolivro.
Owen Grady. Owen Grady? Eu sei quem você é.
Você adestrava raptores.
Eu tentava.
-Como você está? -Olhe isso aqui.
Você estava no Jurassic World.
Jurassic World? Não sou fã.
Ok. Então, vamos procurar um jeito de sair daqui?
-Sim. -Vamos nessa.
Tem um helicóptero lá no complexo principal.
Reativando o ADS, vamos poder voltar pra casa.
-Espere. O que é ADS? -Sistema de isolamento aéreo.
Sabe? Para pterodátilos e tal?
Para afastá-los dos helicópteros.
Tá, e como vamos reativar?
Parece que todos os sistemas passam pela sala de controle,
que fica no 3º andar.
Esses postos se conectam no subsolo.
Ok. Calma, Rambo.
Então, você trabalhava na jaula dos raptores?
É.
Uau. E como era?
Você dava uma ordem e eles obedeciam? Ou...
É uma ligação entre humano e animal baseada em respeito mútuo.
Eu já tive um cachorro.
Trepava tanto na minha perna que eu tenho um calo na canela.
É verdade.
Que susto! Ei. Ótimo.
Eu pensei o seguinte. Vamos recomeçar.
Eu e você. Eu arranjo dinheiro.
É, dinheiro é barato hoje em dia.
O que foi? Não se preocupe. Tem...
Tem oportunidade em tudo. Até nisso. Você vai aprender.
Estive pensando, é melhor você assumir por um tempo. Ok?
Acho que você está pronto.
Pegue isso...
Qual é o seu problema?
Foi você.
Você contou ao Malcolm sobre o programa. Você...
Você armou isso tudo. Você armou para mim.
Eu lhe dei todas as oportunidades que eu não tive. Eu...
Temos um combinado, Ramsay. Não se pode romper isso.
Eu não faria isso.
Eu não sou você.
SISTEMA DE ISOLAMENTO AÉREO DESATIVADO
O que...
Isso é muito ruim.
É o mesmo sistema que usávamos no parque.
Ótimo. Então podemos ligar o negócio e sair daqui?
Deixa eu ver. ADS...
O que isso? O que é "Erro 99"?
Falta de energia.
Resumindo, a energia disponível é puxada
pelo sistema primário para continuar rodando.
Precisamos de toda a energia para reativar o ADS.
Então é a segurança do sistema que vai nos matar?
Óbvio.
-Como conseguimos mais energia? -Não dá.
Mas podemos redistribuir o que ainda tem. Se...
-Só preciso... -Desligar o sistema primário.
-Isso. Exato. -Onde fica?
-No andar de cima. -Vou com você.
A gente fugiu por aqui.
Onde é isso? Centro de tratamento de água?
Sistema hidrelétrico. Subsolo 8.
Me dá 8 min. Eu vou achá-la.
Espere. Quem está faltando?
Beta. Filhote da Blue.
Velociraptor.
-O quê? -Um bebê raptor?
Você deu até nome. Olha só!
Fiz uma promessa de levá-la para casa.
Fez uma promessa... para um dinossauro.
Você vem com a gente, né?
Maisie...
Por favor.
-Estarei no canal 5. -Ok.
Estaremos no 3.
Volte.
Eu sempre volto.
O helicóptero fica pronto em 10 min. Esperem meu sinal.
Fase 4 de evacuação concluída. Ativos vivos na contenção.
Anda.
CONTROLE DO SERVIDOR
Ainda tem pesadelos?
O tempo todo.
E você?
Eu me arrependo de muita coisa.
É?
Olha,
quem se apega a isso, fica preso no passado.
Acho que o importante é...
é o que fazemos agora.
-Certo? -É.
Tá.
Ninguém falou que teria insetos.
B4. Ela está aqui.
Olhem para os lados. Sempre chegam pelos lados.
A princípio, pensamos
que estripavam as presas, mas não.
São inteligentes e vão direto na garganta.
Nas veias, nas artérias.
Às vezes, nas duas ao mesmo tempo.
Entendi.
Tá.
Estamos vendo. É nesse corredor. É no corredor onde vocês estão.
Por que estão enrolando...
Corram até lá!
Ok. Chegamos.
Ok, tem um botão amarelo num grupo de 6.
Tem um botão verde. Estão vendo um botão verde?
Não é esse botão verde.
-Qual é o botão? -É o 4º...
O quarto de baixo para cima. Acima do...
O 4º subindo?
3º descendo ou 4º subindo. Dá na mesma.
Ian, seja específico!
Ela estava aqui.
Desliguem a lanterna.
Não sei como posso ser mais específico
além de dizer que no botão está escrito
-"E1." E1. -E1.
E1.
Tá.
Não. Não, não, não.
Caramba. Ela é rápida.
Ei!
Olhe para mim.
Tenho que acertar o pescoço dela.
Maisie, consegue prender a atenção dela?
Grant,
vamos triangular.
Vão.
Desculpe, mocinha.
Prometi para sua mãe que levaria você para casa.
Sistema primário reiniciando.
Espere. Ah, não, não, não.
-Não, não, não. -Está reiniciando.
Não, não era para fazer isso.
Toma, fica com isso.
-Vamos cuidar disso. -Ian, desliga!
Vamos fazer dar certo. Vamos resolver. É muito complexo.
Não temos tempo para complexo!
Sistema primário comprometido.
REDISTRIBUINDO ENERGIA
Só um minuto. Um minuto.
Sistema de isolamento aéreo ativado.
Vitória. Vitória!
Nossa, isso foi muito bom.
Qual é!
Qual é a sua história?
Espere!
Na Biosyn, nós nos dedicamos à ideia
de que os dinossauros podem nos ensinar mais sobre nós mesmos.
Muito bem, Kayla. Tudo pronto.
Ok, belezinha.
Vem cá.
Você está bem?
-Um dia, eu vou estar. -Ok.
Ei.
Eu me lembro de você.
Por favor. Vocês têm que me ouvir.
Você criou um desastre ecológico.
E eu posso consertar.
Charlotte Lockwood mudou todas as células do corpo da Maisie.
Salvou a vida dela.
Se eu entender como a Charlotte alterou o DNA da Maisie,
posso passar isso de um gafanhoto para o enxame todo.
Antes que seja tarde.
Tudo bem.
É o que ela ia querer.
Obrigado.
Não, não, não.
Ele?
Ele não. Ele não. É sempre ele!
Toda vez...
Tem um dinossauro no seu ombro?
Sim, por quê?
Sobrevoando. Pego vocês ali no meio.
Não, não, não. Espere, espere.
Ei, ei. Não pouse aqui.
Não tem opção, cara. O vale não é seguro.
Não, eles não estão mais no vale!
Isso não tem a ver com a gente.
Corre! Corre!
Corre!
Ai, não! Levanta! Ajudem! Vamos, vamos!
Anda.
Rápido, rápido!
Vamos!
Ellie, não!
Vem cá, Maisie! Vem!
Ramsay, entra.
Vamos, vamos.
Segurem-se em alguém!
Não, em todos os níveis.
Corrupção sistêmica completa nos níveis executivos.
Corrupção sistêmica, entendeu? Anote isso.
É, loucura.
Ah, e depois! Depois, a gente caiu num lago de gelo, entende?
Tipo, eles literalmente me devem um avião.
Preciso autenticar essa amostra no laboratório,
antes de levar para o meu contato no Times.
Você poderia ir comigo.
Se não tiver que voltar para sua escavação.
-Ellie? -Oi?
Eu vou com você.
Eu sei. Mais um minuto, e você vai com seus pais.
Hoje é o primeiro dia de depoimentos do delator da Biosyn, Ramsay Cole.
O senado também ouvirá os doutores Grant, Sattler e Malcolm,
nomes importantes no debate desde o acontecimento no Jurassic Park.
Você parece...
-Confiável. -...desconfortável.
É, não consigo me acostumar.
Vamos acabar com isso.
Vamos.
O Dr. Henry Wu descobriu uma solução de emergência para a crise ecológica.
Seu uso do patógeno para alterar o DNA dos gafanhotos
revolucionou a genética moderna.
Ele atribuiu a descoberta a outra cientista, Charlotte Lockwood,
que morreu há quase 13 anos.
Por resolução da ONU, o vale da Biosyn foi designado como santuário global.
Os animais viverão livres lá, a salvo do mundo externo.
-Dinheiro? -Dinheiro.
Obrigado.
A vida na Terra existe há centenas de milhões de anos.
E os dinossauros foram só uma parte disso.
E nós somos uma parte menor ainda.
Eles nos colocam em perspectiva.
A ideia de que a vida na Terra já existia há 65 milhões de anos
é uma lição de humildade.
Agimos como se apenas nós estivéssemos aqui, mas não.
Somos parte de um sistema frágil composto por tudo o que é vivo.
Se quisermos sobreviver, temos que confiar uns nos outros.
Contar uns com os outros.
Coexistir.
BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR MICHAEL CRICHTON
JURASSIC WORLD: DOMÍNIO
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras