MAR DE BÈRING - 130 KM A L'OEST D'ALASKA
Eeei! Pugeu-la. Afanyeu-vos.
Fill de puta! No!
Déu meu!
ELS DINOSAURES EN EL NOSTRE MÓN
Els dinosaures estan en el nostre món.
I amb cada enfrontament, aprenem més sobre aquesta nova i aterridora realitat.
37 MORTS PER DINOSAURES L'ANY PASSAT
Com hem arribat fins aquí?
Han passat 30 anys des dels mortífers esdeveniments de Parc Juràssic,
i encara no hem trobat la manera perquè aquests animals visquin segurs entre nosaltres.
Després de l'erupció del volcà de l'illa Nublar,
que feia molt temps que dormia,
els dinosaures supervivents van ser duts a terra ferma.
La majoria dels grans depredadors van ser capturats,
però la resta de criatures es van escampar per aquí, pel Parc Nacional de Big Rock.
Mentre la majoria va romandre a la natura,
d'altres van arribar a la civilització,
i van haver d'adaptar-s'hi.
Les autoritats han advertit que els animals són imprevisibles,
i que quan estan afamats, són extremadament violents.
A mesura que els dinosaures s'estenen creuant fronteres,
ha sorgit un mercat negre global.
Ves a la merda, tio patètic!
Per combatre la creixent amenaça dels caçadors furtius,
el Congrés dels Estats Units ha concedit els drets
de captura en exclusiva al gegant mundial...
Biosyn Genetics.
A Biosyn, ens dediquem a la idea
que els dinosaures ens poden ensenyar més sobre nosaltres mateixos.
El director general Lewis Dodgson ha creat un...
santuari a les muntanyes Dolomites d'Itàlia,
on espera estudiar el sistema immunològic dels dinosaures,
a la recerca de propietats farmacèutiques úniques.
Mentre que Biosyn creu que podem manipular el poder genètic amb responsabilitat,
la gent continua sent escèptica.
Hi ha qui diu que aquests contractes governamentals
han assolit pics massius en els beneficis de Biosyn.
I persisteixen els rumors d'un clon humà desaparegut misteriosament,
la qual cosa ha provocat una recerca mundial.
Hi ha qui diu que és genèticament idèntica a Charlotte Lockwood,
la filla difunta del cofundador de Parc Juràssic, Benjamin Lockwood.
Ara que tenim aquests animals de tornada de l'extinció,
en podrem afrontar les conseqüències?
En som prou responsables?
O hem de deixar que s'espavilin per ells sols?
Mentre ens adaptem a un món en constant canvi,
hem de trobar respostes a aquestes preguntes.
Per la seva seguretat i per la nostra.
COMPANYIA DE BESTIAR SAW RIDGE, NEVADA
Som dintre de la instal·lació de cria il·legal.
Tenen les cries en gàbies per reduir les despeses. És medieval.
Claire.
Per què creus que està separat dels altres?
No crec que se'n surti.
No. Què estàs fent? N'hem d'informar.
El DFW tarda dies a investigar. Aquest, el podem salvar ara.
Tranquil. Tranquil, company.
Bé, som-hi.
No. No.
- El cap. - Sí.
Molt bé, sí.
Vinga, va, va.
- Agafeu-vos! - A on?
ATENCIÓ PROHIBIDA L'ENTRADA
Claire, ens volen disparar!
No, ves enrere! No!
Oh, merda!
- Esteu bé? - NO!
Crec que durem aquest al DFW i en acabat els farem una altra visita.
Bé, heu vist el caldo de cultiu, oi?
Nosaltres ho deixem.
Em van trucar la setmana passada. Per una feina de debò.
Una cosa que puc fer per canviar de veres les coses.
L'he d'acceptar.
Ens necessiten.
Estàs salvant aquests dinosaures perquè ens necessiten
o els estàs salvant per absoldre't a tu mateixa?
- Claire. - Vull dir que això és una bogeria.
Claire, estàs fent el correcte.
Però així ja no és forma de fer-ho.
Amb sinceritat, et cal algú que sigui bo perquè li disparin.
Tu i l'Owen no sou amics, com, una cosa rara?
- No és tan rar. - No ha volgut dir "rar". No.
Ha volgut dir, com, "sorprenent".
MUNTANYES DE SIERRA NEVADA
Portem-los a casa!
Molt bé, vine aquí.
D'acord.
Et durem a un lloc segur.
Tranquil... tranquil.
Ja.
Hola!
- On has estat? - Enlloc.
- Què cremes? - Res. Només mantes velles.
N'estàs segura, que no has creuat el pont?
Em mires així quan penses que et menteixo.
- I menteixes? - No.
Maisie, estàs mirant a tot arreu menys aquí.
He dit que no he creuat el pont!
Maisie, podem tornar a començar?
Ja ho sé, Claire. Hi ha gent capaç de tot per trobar-me.
No estic enfadada, i això vol dir que tu no ho has d'estar.
Jo no estic enfadada.
- Sé cuidar de mi mateixa. - Ei!
Està bé que depenguem els uns dels altres. És el que fa la gent.
Com he de saber el que fa la gent?
Els únics amb qui he parlat els últims quatre anys sou vosaltres dos.
A més, ni tan sols soc una persona real.
Què?
Em van crear a partir d'una altra persona. No soc jo.
Tu ets l'única tu que ha existit.
Què?... Ha sonat cursi?
Molt cursi.
- Podem mantenir això entre nosaltres? - No t'ho puc prometre.
- Hola, noia. Sento arribar tard. - Hola.
Fas olor de cavall.
- Això t'agrada, oi? - Sí, m'agrada. Sí.
Bé...
Vaig a... preparar el sopar?
Tot va bé?
Ha tornat a anar al poble.
Aquesta noia... Hi has parlat?
Ho he provat.
Ja hi parlaré jo.
Molt bé.
Talla cap enfora.
- Fa un fred que pela. - Sí, oi?
- Jo no em ficaria amb ella. - Ni parlar-ne.
Mira, patufeta, hauríem de parlar d'això d'anar al poble.
No crec que entenguis com n'és de fotut, estar atrapada aquí.
No estàs atrapada aquí, només és que no confiem en la gent.
No, és que no confieu en mi. I després voleu que jo confiï en vosaltres.
- Per què no puc tenir llibertat? - Perquè no pots.
- Això m'ha sortit genial. - Què està passant?
- Té 14 anys. - Ja.
Ja te'n recordes, com era.
Me'n recordo.
No la podem tenir aquí per sempre.
Si no ho solucionem, se n'anirà molt més enllà del pont.
Si la troben, no la tornarem a veure.
L'hem de protegir. És la nostra feina. És el que farem.
Protegir-la, com? Tancant-la aquí dins?
Té preguntes.
Ja saps, preguntes que no li sabem respondre.
Vol saber qui és.
Qui era Charlotte Lockwood.
He seguit en Grady fins a casa seva.
Tenies raó.
La ràptor té una cria.
Però escolta, hi ha més coses.
He trobat la nena que buscaves.
OEST DE TEXAS
Gràcies per venir.
No sabia a qui trucar.
Els de Pesca i Vida Salvatge no en volien saber res si no era un dinosaure.
Sí, és clar, atreuen tota l'atenció.
Nois, col·loqueu cada parcel·la de mostreig a 90 metres.
- Són els teus alumnes? - Sí.
Hem estat investigant l'impacte de l'agricultura industrial en el medi ambient.
Per tant, això és ben bé el que busquem.
Han arribat a 60 camps en el comtat. Has vist res semblant, abans?
No, com això no.
Han destrossat camps per tot el mig Oest.
Primer, les grans empreses van intentar acabar amb tots els insectes.
I ara això.
Aquella terra és teva?
És el camp de blat de moro dels Bennett. Les llagostes no se l'han menjat.
- Sembres la mateixa llavor que els Bennett? - No.
Nosaltres som independents.
Ells fan servir llavors Biosyn.
Sí, de ben segur.
Dius que en teniu una de viva?
Bé, deixa'l anar a poc a poc.
- El tens? - Sí.
A poc a poc.
Per què excavem?
Perquè la paleontologia és ciència, i la ciència tracta de la veritat.
I hi ha veritat en aquestes roques.
Grant!
Voldràs veure això.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Estàs igual.
I aquest lloc és tan...
tan... tu.
Ho sento. Si hagués sabut que venies, hauria...
Et puc oferir quelcom? Una cervesa, o...?
Potser no a les 10 del matí. Però, i un te fred?
Te, sí! Te. En puc fer.
He vist molt turistes pel camí.
S'han acabat tots els fons, per tant...
Algú ha de pagar tot això.
Gràcies.
He llegit els teus articles sobre la ciència del sòl i l'agricultura regenerativa.
Són molt bons.
Gràcies.
Podrien ser un motiu d'esperança per a un canvi.
Com estan els teus fills?
Increïbles. Han crescut. És impactant.
Tots dos ja són a la universitat, t'ho pots creure?
I... en Mark?
Es va acabar.
Em sap greu.
No hi fa res. He tornat a mi i a la meva feina.
I ara és...
- Això és genial. - És bo. Ho és.
Per fi estic sola.
Temps emocionants.
Sí, estic vivint la vida d'Alan Grant.
- Hi ha... - Pot ser solitària.
tanta llibertat!
Ellie...
No has vingut fins aquí només per... posar-te al dia, oi?
És una llagosta. Mandíbules, ales, tòrax, però...
Déu, la seva grandària és enorme.
Té gens que s'havien extingit des del Cretaci.
I eixams d'elles estan delmant els cultius des d'Iowa fins a Texas.
És aterridor, oi?
Va començar amb uns pocs centenars.
I podrien ser milions a finals d'estiu.
Si segueixen així, no hi haurà gra per a les gallines ni el bestiar.
Tota la cadena alimentària es col·lapsarà.
Bé, és clar que l'han dissenyada. Però, per què?
Els conreus que no es mengen són els de les llavors de Biosyn.
Biosyn.
Estàs dient que és cosa de Biosyn?
No m'estranyaria que volquessin controlar el subministre mundial d'aliments.
No abans que uns quants milions es morin de fam.
Com ho diuen?
"Som a tres àpats de l'anarquia"?
Si no els aturem, podràs escollir els teus tres últims àpats.
Llavors, per què me l'has portada?
Em calen proves concretes que Biosyn és el responsable de tot això.
He d'anar al seu santuari i aconseguir-hi l'ADN d'una altra llagosta.
Però hi he d'anar amb un testimoni.
Alan...
Et fas respectar. La gent confia en tu.
Sí.
Saps per què soc aquí? Per la tranquil·litat. Vaig dir prou a tot allò.
Ho vas fer? Molt bé.
Però ho sento, Alan. Ja ningú té aquest luxe, ni tan sols tu.
I saps què?
Tu ets l'únic en qui confio.
Aquest santuari de Biosyn està, què, a 150 km de qualsevol lloc?
Com s'hi pot entrar?
He rebut una invitació del seu filòsof intern.
DR. IAN MALCOLM COM ARRIBARÀ LA FI DEL MÓN
Avui dia es fan molts diners sent un teòric del caos.
I t'ha invitat sense més ni més?
M'ha dit que hi havia coses que jo voldria veure.
Doncs vens o què?
INSTAL·LACIONS DE REUBICACIÓ DE LA VIDA SALVATGE PENSILVÀNIA
Tots els animals capturats al continent passen per aquí...
abans de ser enviats al santuari de Biosyn, a les Dolomites.
Els donem atenció mèdica i ens assegurem que visquin sans.
- Molta seguretat. - Aquests només són els que es veuen.
Hi ha molt paios a l'ombra que volen aquests animals.
L'avió està fent gasolina.
És molt difícil entrar a Biosyn, hi deveu conèixer algú.
- Et fa res si...? - Endavant.
Hola, noia.
Segueix-me.
Hem rescatat aquests animals d'una granja de cria il·legal a Nevada, fa unes setmanes.
Hem tancat tot el lloc. Un avís anònim.
Bona noia. Sí, sí.
Alan, no t'hi acostumes mai.
- Cuida't. Gràcies. - Adeu.
Hola.
T'assembles a la Blue.
Això?... Ho vols tastar?
D'acord.
Maisie, no et moguis...
Hola, nena. Ja t'allunyes dels problemes?
Ha tingut una filla. Això és impossible.
- Fes-te enrere. - No ens farà mal, oi?
Tens raó, no ens en farà. Però respira.
Si no ho fas, pensarà que tens por.
És que tinc por.
És millor que no ho sàpiga.
Ha de tenir el cau a prop. Maisie, entra.
- Vinc amb tu. - Què t'he dit?
- Ens hem de moure. - Encara no, ens cal la nena.
Ei, què passa?
Maisie?
On vas?
No em pots retenir aquí, no ets la meva mare.
Deixa la casa.
- Lliga-la bé! - Va, anem!
Anem!
Qui sou?
Claire!
L'han trobada.
Què?... Qui?
Caçadors furtius, els he vist.
El líder és un bon tros de merda.
Em deu haver reconegut i m'ha seguit fins aquí.
- On és ella? - Ves a buscar la camioneta.
Déu meu!
Owen!
Ei, no.
També s'han endut la seva cria.
La recuperaré. T'ho prometo.
Anem. Sé a qui hem de trucar.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA DIVISIÓ D'ESPÈCIES PERILLOSES
NOU INCIDENT REPORTAT
Quin any, tio! Què més hi ha?
Històricament? Foscor, sang, el regne del foc.
I crec que les granotes.
De tota manera, no serem aquí gaire temps.
Les llagostes de Nebraska estan a punt de liquidar-ho tot.
Van al panís, al blat...
Bàsicament a tot el nostre menjar i al menjar del nostre menjar, així que...
Ja podem dir adeu.
- Hola? - Franklin, soc jo. Ets a la feina?
D'acord. Aquí ets tema d'interès,
per tant, no puc parlar amb tu.
Vinga, tinc problemes. Necessito que m'ajudis. Sisplau.
Ja, i jo puc perdre la feina,
i saps que no estic qualificat per fer res més.
Som aquí fora.
Deixa que parli amb ell.
- És ell? - És ell.
Es diu Rainn Delacourt. Una joia de tio.
Què s'ha endut?
Una cosa que ens importa molt.
Oh, merda. Et vaig dir que algú la vindria a buscar.
No et pots emportar cap persona, Claire.
- No podia escollir. - No davant la llei.
Aquest paio no és "la llei". Digue'ns on el podem trobar.
Des d'on m'heu trucat?
Tenim un home dins de l'operació d'en Delacourt.
Hi haurà un intercanvi a Malta, en alguna hora de demà, diners per càrrega.
La noia és amb ell?
No ho sabem, però ja tenim gent sobre el terreny.
Un infiltrat, ja sabeu.
A molts de nosaltres ens va reclutar la CIA després de la caiguda del Parc.
En Barry és ara de la intel·ligència francesa.
He de parlar amb ell.
No li pots trucar. És un agent encobert.
Guaiteu, un cop fem la batuda a Malta...
els nostres veuran si en Delacourt sap on és.
Els nostres, no vosaltres.
Prometeu-me que no fareu res i ho espatllareu tot.
Per què ho hauríem de fer?
Mireu, tots dos sou bojos.
Però sembla que sou bons pares, o que ho intenteu.
La noia té sort de tenir-vos.
No us feu matar, d'acord?
Em penso que ja gairebé hi som.
Sí.
SANTUARI BIOSYN MUNTANYES DOLOMITES, ITÀLIA
Doctora Sattler, doctor Grant, Ramsay Cole, Comunicacions.
Hola.
Els he de dir que tothom està molt emocionat de rebre'ls.
Vostès són unes veritables llegendes, aquí.
Ens deuen confondre amb uns altres.
És fantàstic que siguin sent tan amics del Dr. Malcolm.
De vegades, coneixes els teus herois i et deceben,
però ell és exactament com vols que sigui.
Vull dir, té una gran motilitat de pensament.
Quant temps has passat amb ell?
Bé, sé que ha estat sarcàstic, però sincerament, no prou temps.
Sisplau, vostès primer. Compte amb el cap.
Així, Biosyn va comprar aquesta terra, amb els dipòsits d'ambre, als anys 90,
però hem aconseguit convertir-la en un refugi segur...
per a unes 20 espècies desplaçades.
La primera generació va venir de Sorna.
La majoria dels dinosaures de Nublar també són aquí.
I el Departament de Pesca i Vida Salvatge ha tardat tres anys a atrapar el T-Rex.
El T-Rex és aquí?
Oh, sí. Sí.
Hi ha arribat just abans que vostès.
Sistema de Dissuasió Aèria... Activat.
Espai aeri restringit. Protegeix la vida aèria.
Manté els pterosaures per sota dels 150 metres.
Aèria?
Allò és un Dreadnoughtus?
Què?
Preciós, oi?
El seu nom vol dir "no té por de res". Suposo que ja ho saben.
- Què mengen? - Arç blanc i falgueres.
Tot autòcton, no fem repoblació, excepte per la població de cérvols.
És una gran espècie de base per al depredador de l'àpex.
- El depredador de l'àpex? - El giganotosaure.
Si més no, per ara.
No deixen que la gent entri aquí dins, oi?
No. Tots els llocs d'investigació estan connectats per sota terra.
Si cal, podem fer moure els animals a distància...
fent servir un implant neural que envia senyals elèctrics als seus cervells.
Com descàrregues?
No, com senyals.
No li sembla una mica...
- Cruel? - Cruel.
Saben quin voltatge hi havia a les tanques elèctriques del Parc Juràssic?
Sí.
Sisplau, acompanyin el Dr. Ian Malcolm al migdia,
a la sala de conferències per a l'"Ètica del poder genètic".
Redeu, tothom és tan jove...
Bé, és part de la nostra ètica, contractar els millors i més brillants.
Doctors. Respectats, reconeguts.
Doctora Sattler, doctor Grant. Hola.
Això és fantàstic, soc en Lewis.
- Dodgson. Sí. - Hola.
- En Lewis Dodgson? - Soc jo. Com està?
No esperàvem veure'l aquí.
Bé, jo no estaria a cap altre lloc.
- I tu? - No.
La gent que veuen aquí està canviant el món.
Els fa res si...
Significaria molt per mi, si...
Vols...
Genial. Moltes gràcies.
Així està bé, així està bé. Gràcies.
Bé doncs, avui veuran algunes coses notables.
Estem desbloquejant l'autèntic poder del genoma.
Hi som així de prop, creguin-me.
- Es farà ric amb això. - No, no es tracta de diners.
No, ja hem identificat dotzenes d'aplicacions per a l'ADN paleontològic.
Estem parlant del càncer, de l'Alzheimer, de l'autoimmunitat.
Salvarem moltes vides.
N'estic segura.
De tota manera, m'agradaria ser el seu guia, però...
Els deixo en les mans més que capaces d'en Ramsay.
És bàsicament un jove jo.
Però més intel·ligent i més alt.
Tens menjar?
- Com ara una de les meves barretes? - Perdó?
No, no passa res, ja trobaré alguna cosa.
Bé, vull fer més d'això, després, si...
Oh, els hem reservat una càpsula privada per al viatge d'anada, així que...
És preciós. Els encantarà. Va a través de les cavernes i tot això.
És millor que s'afanyin. En Malcolm els espera.
És una mica peculiar, però m'agrada.
Ens fa estar alerta. Però, en fi...
Gràcies per venir, és...
Bé, segueixin-me, sisplau.
Què?
L'ésser humà ja no té dret a la seguretat, ni a la llibertat...
més que cap altra criatura d'aquest planeta.
No només ens falta el domini de la naturalesa,
sinó que hi estem subordinats.
I ara som aquí, amb l'oportunitat de reescriure la vida al nostre abast.
I com amb l'energia nuclear,
ningú no sabia què esperar de l'enginyeria genètica,
però van prémer el botó i només van esperar el millor.
Com vosaltres ho esteu fent ara.
Sí, vosaltres.
Vosaltres controleu el futur de la nostra supervivència en el planeta Terra.
Segons vosaltres, la solució és el poder genètic.
Però aquest mateix poder podria devastar el subministrament d'aliments,
crear noves malalties i alterar encara més el clima.
I pot tenir, doncs, conseqüències imprevistes.
I cada vegada, cada fumuda vegada...
tots fem cara de sorpresos.
Perquè, en el fons, no crec que cap de nosaltres cregui de veres...
que aquests perills són reals.
Per instigar el canvi revolucionari,
hem de transformar la consciència humana.
Mayam?
Perfecte. Ja ho tens.
No vull ser groller amb els meus amics.
Veniu-me a veure abans de marxar. Gràcies a tothom.
Mira't. I mira'm a mi i mira't a tu.
Això és tan estrany.
Sembla que et va bé.
Bé, tinc cinc fills, ja saps,
els quals adoro més que la meva vida, així que...
les despeses s'acumulen.
I tu? Alan, estàs...?
Tens família o...?
No.
He de parlar amb tu.
Jo també he de parlar amb tu, en privat.
Parleu gaire?
S'ha colat en els meus DMs.
- Que què? - És urgent, Ian.
- Què has fet? - De l'estil "Set minuts per a la mitjanit".
El rellotge del judici final es podria estar esgotant, però, com diuen,
sempre és més fosc just abans del no-res etern.
Què?
Llagostes alterades amb ADN del cretaci...
Aquest no és el meu camp.
Però si es continuen multiplicant...
estem parlant d'efectes en cascada a tot el sistema, Ian.
- Déu, això és una llauna. - Què et passa?
Per què? Hi ha alguna cosa especial que vols que faci?
És que potser t'importa un rave?
Ei, jo ja vaig donar la meva ferma opinió fa uns anys.
Com era d'esperar, la suma dels nostres esforços humans...
ens ha portat a l'anihilació.
I ara l'única jugada és aprofitar el temps que ens queda...
i, ja sabeu, com fem sempre, només malgastar-lo.
Amb sinceritat, Ian, això és una merda.
Us puc oferir un cafè?
Tyler, sisplau, dos caputxinos.
Jo no vull un caputxino.
Bé, puc fer un tallat o... un macchiato?
Creu-me, el jet lag és molt dur, això t'animarà.
Les llagostes formen part d'un projecte més ampli que es diu "Aliats hexàpodes".
Tens raó en la seva intenció.
Només vaig escoltar un rumor fa sis setmanes.
I he llegit el teu article sobre la decadència i he sumat dos i dos.
- No estic aixecant la veu. - Ho està començant a fer.
És el que està fent.
Proliferen de forma salvatge, i duren tres o quatre vegades més del normal.
I tots els meus models apunten a un col·lapse ecològic global, Ian.
A baix, subnivell 6. És on guarden les llagostes.
Busca un laboratori que digui L4.
Espera un moment. Com hi arribarem?
Ei, això sembla tan sedós... Puc tocar la brusa?
Clar.
Saps què és? No m'ho diguis.
- No ho sabràs. - És bambú sostenible.
Sí, és bambú sostenible, com ho has sabut?
Sí, és increïble.
Tinc comí, tinc canyella...
tinc pebre de Jamaica, que no agrada gaire. Tinc cinc espècies...
- Doctor. - Si li agrada aquest tipus de sensació.
- Sí. - Parlem de classes de llet, d'acord?
Llet de soja, sí?
No.
Què acaba de passar?
Ja som dins.
Subnivell 6. Restringit.
Lewis, no m'estàs escoltant.
L'ADN prehistòric de les llagostes les ha fetes més fortes del que haurien de ser.
Es multipliquen como boges i no es moren.
- Quina part d'això no entens? - Sí que ho entenc.
- Això provocarà una fam global. - Ei, no ens podem anticipar a tot.
Hem d'eliminar les que ja hem alliberat.
- Què? - Totes.
No. No.
Henry, no volem provocar pànic, volem control.
Això no existeix.
Quan tenim por, què fem? Què hem fet abans?
Seguir endavant. Això és el que fem.
Oi?
Sí.
Hem trobat la noia. Ja ve cap aquí.
- M'ha costat una fortuna. - Què?
Espera, l'has trobada?
Sí, a totes dues. A ella i la petita ràptor.
La Blue s'ha reproduït sola.
Tal i com vas dir. Ets molt intel·ligent, Henry.
Per això, això funciona.
Tu entens el valor d'aquestes criatures, sempre ho has fet. Jo també ho faig.
I no ens aturarem perquè...
un petit projecte paral·lel se n'hagi anat en orris.
Ei.
Si segueixen les llagostes fins a nosaltres, vindran pels dinosaures.
I tota la teva feina s'haurà perdut.
Milers de milions de dòlars en actius es perdran.
Diamants sense que ningú els extregui.
De debò creus que ella és la solució?
D'acord.
Tot el que faci referència a la noia passa per mi, entesos?
Està bé?
Més val que ho estigui.
És la propietat intel·lectual més valuosa del planeta.
- Vaig dir que et trucaria. - Ja han aterrat?
El segon avió està arribant.
Qui ha dit res sobre un segon avió?
Han volat per separat, no penso córrer cap risc.
I necessitem el pagament abans de l'entrega.
No em va agradar el que va passar l'últim cop.
Molt bé. D'acord.
Truca'm quan estigui fet.
M'has dit que anava a un lloc segur.
I ho és.
Ves cap al cotxe.
No.
No pots escollir.
50.000 mil dòlars per portar una petita ràptor. No està malament.
Què passarà amb la noia?
No n'has de fer res.
Un plaer haver fet negocis.
Estem llestos, anem.
Owen.
Hola, Claire.
Pensava que havies escollit una línia de treball més tranquil·la.
Ho vaig intentar. El meu cosí i jo vam obrir un cafè. Va durar tres setmanes.
Tal com va el món, és difícil mirar cap a una altra banda.
En Delacourt va ser contractat per Soyona Santos,
tota una experta en el comerç clandestí de dinosaures.
No tenim informació sobre la seva càrrega.
Però un cop hagin fet l'intercanvi, veurem què en saben, de la noia.
Podeu escoltar, però prometeu-me que no fareu contacte directe.
No.
Ouais, c'est ça.
Ara hi ha un gran mercat clandestí de dinosaures:
Europa, Orient Mitjà, nord d'Àfrica.
Tot passa per aquí.
No mireu ningú, no parleu amb ningú. Intenteu passar desapercebuts.
Estic bé.
Encara voles per a la Santos? Et deuen caler els diners.
I a tu què t'importa?
Tinc una càrrega.
Mil quilos de dinosaure a Palerm.
Te'n dono 2.000.
2.000? Aquí quants en tens?
T'has perdut?
Ets americana.
I això ens fa amigues?
Mira, acabo d'arribar i...
No, això no era cap invitació. Té.
Un record. Torna a l'hotel.
Ja saps, posa sals de bany a la banyera...
Aquest no és el teu ambient.
Espera.
- Mira... - Claire.
Claire, sé que això et deu semblar exòtic,
però si aquí et fiques amb la persona equivocada, desapareixes.
M'entens?
Bona sort, d'acord?
Espera.
- Espera. - Què fas?
- Necessito que m'ajudis. - No et conec de res.
- Estic buscant algú. - No ho facis.
Està tota sola. Sisplau.
- És la teva filla? - Sí.
Ho sento, no m'hi puc ficar.
- Crec que ja ho tinc. - Objectiu en moviment.
El nostre agent encobert va amb ell.
Claire, es dirigeix a sota terra. El veus?
Sí, el tinc.
Molt bé, som-hi.
Totes les unitats, estigueu en posició de disparar.
Aquí Bravo 1. Objectiu principal a dins. No hi ha senyals de la noia.
Els meus diuen que la ràptor ha arribat en bones condicions.
No ho heu espatllat.
Estic sorpresa.
Tinc una altra feina per a vosaltres. Breu, hi ha el doble de diners.
Quina és la càrrega?
Atrociràptors, pura sangs.
Entrenats per matar.
Matar a qui?
A qui se'ls digui.
El làser els marca l'objectiu, ells l'ensumen i no paren fins que és mort.
No te'n pots escapar.
Els idiotes que van fer híbrids la van cagar.
No es pot dissenyar la lleialtat, l'has de conrear.
50.000 per dur-los a Riyadh.
Sí... o no?
La noia no és aquí.
A on anem?
Ja gairebé hi som.
És l'entrega. Endavant.
Tothom a terra!
- Mans enlaire! - Deixeu les armes!
Delacourt, a terra, ara!
A terra!
Delacourt, no et moguis!
Merda.
Traieu el camió d'aquí!
Santos, quieta!
Hem perdut en Delacourt.
Aquí Bravo 1. El camió s'acosta al pas subterrani.
Endavant.
La noia. On és?
- On l'han duta?! - No ho sé.
L'hem donada a la Santos. No sé a on la durien, després.
Claire, és la Santos, la dona de blanc.
La trobaré.
Ei, ei.
Alto.
- Deixa'ls sortir. - Què?
Ja m'has sentit.
Maleït siga.
Merde.
Claire, la tens?
Hem tingut alguns problemes.
De quina classe?
Els pares, en Grady i la Dearing. Són aquí.
Te'n pots encarregar?
Gratis, no.
Fes-ho, només.
D'acord, d'acord. Escolta.
No, no, no.
Això no es fa servir amb la gent.
On és la meva filla?
Per començar, no era teva.
Digue-m'ho.
Biosyn. L'estan portant a Biosyn.
L'has perduda. Se n'ha anat.
Agafa'm la mà! Va!
Agafa't fort!
Què?!
Recordes com ficàvem els ràptors en el camió?
- Sí. - Sí.
- Et toca. - No.
La capbussada de l'últim segon.
No faig capbussades.
Sortirà bé.
No vaig trobar mai l'instant adequat.
Ara?
En qualsevol moment. En qualsevol moment.
Ara?
No.
Ara!
Quieta!
Sortirem d'aquí volant. Digue'm on vols que et deixi.
Has volat algun cop a Biosyn?
Owen, se l'emporten a Biosyn.
Hi ha un aeròdrom al nord de l'illa.
Estàs arrestada. Queda't on ets.
Compte!
Ajupe't!
Hem fet una pila d'enemics. Hem de fotre el camp.
Ja arribarà.
No hi ha temps. No hi ha temps.
Ja és aquí.
- Para. - Els avions no funcionen així.
Obre la part del darrere.
Fum-li canya!
Agafa't fort!
Encara el tinc.
Kayla Watts.
De res.
No sembla que volis per a Biosyn.
M'ho prendré com el que has volgut dir i no com ha sonat.
Volo per a qui em pagui, però a això, li direm un favor.
No funcionen. Estan espatllats.
Us duré a Biosyn, però no us puc prometre que no serà perillós.
Estàs disposada a arriscar la vida per gent que no coneixes?
Vols fer preguntes o vols volar?
Millor que volem.
Aquest és el laboratori de l'hàbitat.
Últimament, hem fet molts descobriments emocionants.
Hem recuperat nombroses espècies en la seva forma més pura.
I em refereixo a genomes complets sense tocar.
Com el Moros Intrepidus.
Què?
I què passa amb l'acoblament de l'ADN, ja saps, per crear noves espècies?
No, doctora Sattler, aquí no fem això.
Ens agrada pensar que estem més evolucionats.
Molt bé, sembla que encara ens queda una mica de temps abans del seu viatge.
Els ve de gust recórrer les instal·lacions vostès sols?
Oh, vull dir... podem?
Sí, i tant.
Genial, ens veiem a l'estació de l'Hyperloop 3,
d'aquí a mitja hora.
Els ascensors són en aquest passadís. Aquells no.
Aquells van als subnivells.
Necessiten una autorització especial per baixar-hi.
- D'acord. - Mitja hora.
Mira. Té.
- Estàs llest? - Sí.
Em sap greu que això hagi anat així.
Sí, és el que diuen els segrestadors.
La Claire no t'havia d'haver amagat.
Ets massa important, Maisie.
També l'heu agafada?
Sí.
La necessitàvem perquè ens ajudés a entendre't.
Hola, Beta.
Estàs bé?
Has dit Beta? Es diu així?
L'hi he posat jo.
La Beta és molt especial.
Quan vam crear la Blue, vam fer servir ADN de varà...
per omplir els buits del seu genoma.
Els varans es poden reproduir sense parella.
Llavors, la Beta i la Blue són genèticament idèntiques.
I això és el que tenen en comú amb tu i...
La Charlotte.
Què en saps tu, de la Charlotte?
Es va morir.
Fa molt temps.
Això va trencar el cor al meu avi.
Així que em va fer.
No, Maisie. De fet, no ho va fer.
La Charlotte et va fer.
Estic molt emocionada que tothom vegi què estem fent aquí.
Hi ha una nova tecnologia que es fa, una nova ciència, gairebé cada dia.
I és genial estar-hi al bell mig.
La Charlotte va viure en el Site B amb nosaltres, fins a la tempesta.
Li encantaven els dinosaures.
Charlotte, ves amb compte.
Sí, tranquil.
Va créixer envoltada de científics.
I en acabat...
va ser una científica.
Aquest matí una papallona ha volat fins al meu despatx.
Diuen que les coses petites tenen un impacte enorme,
i hi estic totalment d'acord.
Era brillant.
D'una manera que jo no seré mai.
A la metafísica de la identitat, pot una rèplica ser realment com l'original?
I si és possible...
què ho fa, que ho pugui ser?
He perdut la ploma.
- Aquesta soc jo? - Sí.
Com la Blue, la Charlotte va ser capaç de tenir una filla ella sola.
Et va crear amb el seu propi ADN.
Aleshores, sí que tinc una mare.
El teu avi no volia que ningú sabés la veritat.
L'estava protegint.
I a tu.
Som iguals?
Ho éreu.
Quan eres un bebè, la Charlotte va començar a mostrar símptomes d'un trastorn genètic.
Així és com es va morir.
No va saber el que tenia fins que tu vas néixer.
- Jo també ho tinc? - No.
Ella va canviar el teu ADN.
Va alterar cada cèl·lula del teu cos per erradicar la malaltia.
No hi ha ningú més a la Terra que ho sàpiga fer.
Em va arreglar.
El descobriment de la Charlotte és ara una part de tu.
El teu ADN podria canviar el món.
I he de saber com ho va fer.
Però no puc replicar la seva feina.
Si et pogués estudiar...
i també la Beta, perquè el seu ADN no s'ha canviat mai, podria...
arreglar un terrible error que he comès.
Quin error?
Subnivell 6. Restringit.
Gràcies per venir.
Quin laboratori ha dit en Malcolm?
L'L4.
És aquí.
Bé, entrem, en prenem una mostra i sortim.
I movem-nos a poc a poc. Podrien formar un eixam a la més mínima.
Ortòpters.
De 2 setmanes.
Totalment madurs. Aquesta.
Preparat? A poc a poc.
Bé, fes-ho.
El què?
Agafa-la.
Cal?
Què pensaves que faríem?
N'he d'agafar una mostra. Necessitem proves concretes. I això n'és una.
Alan, vas dir que no hi havia temps.
La pots agafar?
I és clar que la puc agafar.
A poc a poc.
Compte amb les potes.
Som-hi.
Es fan senyals entre elles.
- Això no va bé, Ellen. - Ja gairebé ho tinc.
Com pots seguir sent un actiu, Henry, si ens estàs incriminant els dos,
ensenyant-li material classificat?
Charlotte Lockwood creia que els mètodes que fem servir a Parc Juràssic
podien curar malalties.
Tenia raó.
Havent omplert els buits en el genoma de la Maisie, amb l'ADN alterat,
va emprar un patogen per donar la seqüència reparada a cada cèl·lula.
Si puc replicar el que ella va fer, podria canviar l'ADN de les llagostes,
erradicant-les en una sola generació.
La Maisie i la petita ràptor ens donaran les dades que falten.
Ei. Vols sortir d'aquí?
Què...?
Ho tinc.
Corre!
Déu meu!
Ai, redeu!
Déu meu! Déu meu!
Maisie!
Violació de la contenció d'actius. Sisplau, estigueu als vostres llocs.
On és la clau?
Estàs bé?
Sí, i tu?
Sí.
Vosaltres sou la doctora Ellie Sattler i... l'Alan Grant.
Estàveu al Parc Juràssic.
Què hi feu, aquí?
I què hi fas tu, aquí?
Soc la Maisie Lockwood.
Hola.
Nosaltres no...
No treballem per a Biosyn.
Ja me n'adono.
- Hem de sortir d'aquí. - Sí, ens en hem d'anar.
Molt bé, entrem i sortim. Trobem la noia i ens en anem.
Torre, aquí N141, sol·licito aterratge per a entrega de càrrega, canvi.
N141, negatiu,
ens han avisat que portes passatgers no autoritzats, canvi.
Entesos, torre, sapigueu que la càrrega és perible.
Ens cal autorització immediata. És una emergència, canvi.
Però hem dit "no".
Negatiu, torna al punt d'origen.
Sembla que s'està tallant. Em sents?
Bon intent, Kayla. Abatran el teu ocell.
Qui ets? Ets la Denise?
No voldràs que comenci a dir secretets, Denise.
Te'n recordes, de Dubrovnik?
Parla d'una Denise diferent. Em confon.
He parlat amb la Santos.
Són els pares de la noia.
Apaga l'SDA.
Segur?
AVÍS
Què és això?
És el Sistema de Dissuasió Aèria.
Manté allunyada la vida aèria.
Per què fa pampallugues?
Perquè la refotuda Denise de la torre l'ha apagat.
Hem de sortir d'aquest espai aeri ara mateix.
Això és un altre avió, oi?
No ben bé.
- És un... - Quetzalcoatlus.
Del cretaci tardà, on s'hauria d'haver quedat.
Molt bé, molt bé.
Està bé. Estem bé. Ja se n'ha anat.
Aquest avió caurà.
Si t'has d'ejectar, fes-ho ara!
Només hi ha una cadira, i és la seva.
- No tens paracaigudes? - No esperava companyia.
Claire, t'hem de treure de l'avió.
Què?
El paracaiguda s'obrirà automàticament.
Si no ho fa, estira la palanca. M'entens?
Claire! Si no s'obre automàticament...
has d'estirar la palanca del darrere, d'acord?
3.000 metres.
Ei! Ets tu qui l'ha d'anar a buscar!
Ets la seva mare. Ets la seva única oportunitat.
Et tornaré a veure.
T'estimo.
Quin és el pla?
Que sigui el que Déu vulgui... aquest és el pla.
- Tres. - És aquí.
Alan, ens cal el codi.
Provem amb això.
Sí.
Amagueu-vos.
Gràcies a Déu, ets tu.
Aquest lloc és un laberint.
Estem tan confosos... Pensava que ens havíem perdut.
Llavors has dit Estació 3. I jo estava com... i pensàvem...
Tenen la mostra?
- Què? - De què parles?
La mostra d'ADN, la tenen?
Biosyn és el responsable de la plaga de llagostes.
En Dogson ho està encobrint.
Tenien raó. Soc aquí per ajudar-los.
La tenen?
Bé.
Aquesta càpsula els durà directament a l'aeròdrom.
Tenim un avió preparat per enlairar-se.
L'Ian t'ha parlat dels aliats hexàpodes?
No, jo li'n vaig parlar.
Què?
- D'acord, nois, me n'he d'anar. - Espera.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Aneu-vos-en.
Aquest era el meu bebè.
On vas aprendre a volar?
A les Forces Aèries.
- Llegat per part de mare. - Sí.
Jo soc de la Marina.
I doncs, com has acabat fent això?
Vaig ser pilot de contracte durant un temps,
però no guanyava prou per seguir enviant diners a casa,
així que vaig contactar amb alguns coneguts per guanyar més.
Sincerament, potser ja he acabat amb aquest tipus de feina.
Per això ens ajudes?
Jo hi era quan van entregar la noia a Biosyn.
Podia haver dit alguna cosa, però no ho vaig fer.
I quan vaig veure la seva foto...
No n'hi ha prou no fent res.
Gràcies.
No.
Quin malparit!
Estàs bé?
Sí. Sí, sí, sí.
No estic gens nerviosa. I tu?
No. No.
La balisa del seient d'ejecció. La trobarem.
Molt bé. D'acord.
L'estimes de debò, oi?
Sí.
Ho entenc.
A mi també m'agraden les pèl-roges.
Què? Redeu!
- Qui són, aquests? - En Grant i la Sattler.
- Això és en directe? - De fa 12 minuts.
Seguíem l'actiu que s'havia escapat. Els meus homes no ho van veure.
Han agafat una mostra d'ADN.
- Com hi han entrat? - Fent servir una clau d'accés.
Autorització Yankee White.
Una de les càmeres ha captat l'Ian Malcolm posant quelcom a la butxaca de la Sattler.
Molt bé. El vull veure.
I fes que en Ramsay pugi també, vols?
On són, ara?
De camí a l'aeròdrom.
Han pujat a un hyperloop just a temps.
Com estàs?
Estàs bé?
La veritat és que no.
Ei.
Vaig conèixer la teva mare.
De debò?
Sí, uns anys després de la mort d'en Hammond,
va venir a la universitat a fer una conferència.
I ens vam fer bones amigues.
Com era?
Brillant.
A anys llum de tothom.
I tenia una gran consciència.
Mentre altres construïen parcs temàtics...
ella estava decidida a demostrar que el poder genètic podia salvar vides.
- I jo vaig ser el seu experiment? - No.
Ella volia ser mare per sobre de tot.
Però volia que tu tinguessis el que ella no podia,
una vida plena.
No la vaig conèixer gaire temps,
però sé que t'estimava molt.
Què passa?
Deuen ser les antigues mines d'ambre.
Havien de fer portes d'accés quan van construir aquests túnels.
Ei.
He sentit l'alarma. Tot bé?
Sí, res que no puguem controlar.
Escolta...
M'ha cridat?
Oh, perfecte. Dr. Malcolm, està...
despatxat.
Què?
Era una feina tan còmoda...
Pot deixar la seva clau d'accés a Seguretat, si és que encara la té.
Una de les càpsules de l'hyperloop acaba de parar-se a les mines d'ambre.
Què?
Quin dia!
Quina càpsula?
Hi ha...
dinosaures a les mines?
Hi ha dinosaures pertot arreu.
Tècnicament, les aus són dinosaures, genèticament parlant.
Lewis, en Grant i la Sattler van en aquesta càpsula.
Hi hem d'enviar un equip de seguretat.
Completament d'acord, Ramsay, gràcies.
Però quedem-nos tots en els nostres carrils.
Ens en farem càrrec. Gràcies, doctor.
Ja està? Aquí no he de veure res més?
No estic segur que m'agradi el seu to ara mateix.
- Se n'ha d'anar. - Sí, és clar.
Però abans...
dec a tots aquests amics una disculpa.
Quan vaig entrar a treballar en aquest antre...
no sabia que Biosyn estava podrit fins a la medul·la.
- Ja n'hi ha prou, Ian. - Ara us diré com t'enganxen.
Et van ascendint en períodes de temps curts...
que t'eliminen la capacitat de pensament crític.
Oh, Déu meu!
I, de sobte, hi ha portes que no pots obrir.
Coses que ignores.
Però, sobretot, ell està explotant el teu encant...
en això.
Aquí hi ha una preocupació real, o només...?
Estàs corrent cap a l'extinció de les nostres espècies...
i tant te fa.
Saps exactament el que estàs fent. Però no pararàs.
No pots.
Pensava que series diferent, però ets igual que la resta.
Veus el que vols veure.
T'imagines una avarícia desenfrenada, i això és el que trobes.
T'imagines un Prometeu pervers i desencadenat...
És això el que soc per a tu?
Prometeu va acabar destrossat.
I tu també hi acabaràs, maleïda rata ambiciosa.
Ramsay, vols ajudar el Dr. Malcolm a recollir les seves coses?
A la seva habitació i després a l'aeròdrom. I llestos.
Dodgson.
CÁPSULA A7 DESCONNECTADA
Al·losaure?
Giganotosaure.
El carnívor terrestre més gros conegut.
Han posat dos depredadors àpex a la mateixa vall.
Aviat només en quedarà un.
Noteu això?
És un corrent d'aire.
Hi deu haver una obertura més endavant.
Quants anys creus que té aquesta mina?
Limita't a respirar.
Que ningú tingui por. Només vigileu amb els ratpenats.
Qui ha dit res de ratpenats?
Odio els ratpenats.
Bé, segurament no hi ha ratpenats, ni cauen pedres.
Només una possibilitat de gas tòxic, deshidratació, hipotèrmia...
Només possibilitats, res segur.
T'hauria d'haver deixat on eres. Per què t'hi he ficat, en això?
Eres feliç en el teu element.
Què?
- Ellie. - Què?
No era feliç.
No ho eres?
Teniu fills?
Què?
No. Jo... jo sí. Dos.
Però, no amb ell?
No.
No, només som vells amics.
Sí, només vells amics.
De debò?
CLAU ACCEPTADA
D'aquí a poc els de seguretat sabran que te n'has anat.
Oh, un mapa. Sembla un mapa vell. No en tens un de nou?
Hi ha una porta d'accés al cantó nord-est de la mina.
- Si els teus amics aconsegueixen sortir... - "Si"?
Quan aconsegueixin sortir, seran just aquí.
Aquests vehicles estan protegits, oi?
Sí, però millor que condueixis ràpid.
Ho has fet molt bé.
Sí, bé... De fet, és un desastre total, però gràcies.
Encara no.
Ves amb compte.
- Ellie. - Sí.
Què ha estat, això?
Compte.
- Déu meu! - Estàs bé?
Deixa estar el barret!
Anem!
Va, va, va!
És un cotxe!
- Déu meu, Ian! - Ian, aquí!
- Aquí! - Vinga, Ian!
- Obre la porta! - Sisplau, ajuda'ns!
Saps el codi?
No sabia que hi hauria un codi.
Déu meu! Déu meu!
El fre, poseu el fre!!
Hi ha 10.000 possibilitats, aquí.
Empenyeu amb les cames! Així!
- 1984. - Afanya't, Ian!
- Ja hi tornen! - Afanya't!
L'aniversari de Miles Davis, 0526.
- Ian, fes alguna cosa! - Sisplau, sisplau!
No ho aconseguirem.
Intentem ser positius.
- Sisplau! - Ho sé, ho sé, ja ho sé.
Déu meu!
Ja ho veieu, ha funcionat!
- Ian, aquesta és la Maisie. - Hola, Maisie.
Tenim l'ADN.
Hem de sortir de la vall.
- Sí, anem. - Anem.
Va, va.
Fot el camp!
Déu meu!
Pensava que eres mort.
Què és el que mengen?
És millor que entrem.
LA PLAGA DE LLAGOSTES SALTA ALS CONTINENTS
D'ON VENEN?
Endavant.
La cambra de contenció està en risc.
Està tancada.
Ens cal una cosa que pesi o esmolada, o totes dues coses.
Això no pot ser bo.
- Són...? - Oh, no.
Oh, Déu meu!
Està cremant les proves.
Déu meu! Déu meu!
Això és... l'hòstia.
Oh, Déu meu!
Sé que això pot semblar precari, però...
No, ens estem inclinant.
Ens hauríem d'inclinar tots cap a l'esquerra o una cosa així?
Això és molt constructiu. Gràcies, Maisie.
Sí.
A poc a poc. A poc a poc.
A poc a poc.
Estem bé.
Ho veieu?
Això és estar bé.
Alan? Alan!
Com esteu tots?
Són els meus pares!... Ajuda!
Ajuda!
Escolteu.
Déu meu!
Estàs bé.
M'heu vingut a buscar. M'heu vingut a buscar de veritat.
I és clar, patufeta.
- Hola, noia. - I és clar.
Et recordo.
Jo també et recordo.
M'han ajudat a escapar-me.
Esteu bé?
- Gràcies. - Sí.
Ens en hem d'anar.
Hem de trencar la finestra per entrar allà dins.
Espero que no tingueu por a les altures.
- No us mogueu. - No us mogueu.
Què és això?
Un giganotosaure.
El carnívor més gros que el món hagi vist mai.
Anem.
Maisie, mira'm. Mira'm.
Moveu-vos.
- Va, va. - Vaaaa!
No, no!
- Afanya't! - Em moriré!
Puja! Puja, noia!
No ho faràs. No ho faràs. Estàs bé.
Va, va!
Vinga.
Ei!
Sí, vine cap aquí.
Va, va, va.
Ajudeu-me.
Et tinc.
Anem, anem, anem!
Afanyeu-vos!
Veieu? No ha anat tan malament.
Anem.
Claire!
Ordeni l'evacuació.
Hem de dur els animals a l'interior.
La normativa és clara, en cas d'alerta...
Jeffrey.
Maleït... siga!
Només...
Només ordena-la.
Atenció! Atenció! Ordre d'evacuació immediata.
El sistema per tancar els animals a distància està activat.
Tots els actius vius es dirigeixen a la contenció d'emergència.
No puc contactar amb ningú, tot està cremant.
- Dra. Sattler, aquí hi ha aigua. - Gràcies.
Dr. Grant, per a vostè.
Soc l'Owen Grady.
Un gran fan, vaig llegir el seu llibre. Bé, en CD llibre.
Owen Grady. Owen Grady...
Sí, sé qui ets.
Tu entrenes els ràptors.
Ho he provat. Sí.
- Com estàs? - Un aquí.
Vas estar a Jurassic World.
Jurassic World?
No en soc fan.
Entesos, llavors, estem preparats per sortir d'aquí?
Sí.
Doncs som-hi.
Hi ha un helicòpter en el complex principal.
Tornem a activar l'SDA i ens en anem a casa.
Un moment, què és un SDA?
Sistema de Dissuasió Aèria.
Ja saps, per als pterodàctils i la resta. Els manté allunyats dels helicòpters.
I com el tornem a activar?
Bé, sembla que tots els sistemes passen per la sala de control...
que és al tercer pis.
Aquests punts avançats estan tots connectats sota terra.
Molt bé, tranquil, Rambo.
Llavors, has treballat amb ràptors?
Sí.
Uau, i els dius el que han de fer i ho fan, o...
Bé, es tracta d'un vincle humà-animal basat en el respecte mutu.
Jo una vegada vaig tenir un gos.
Em follava tant la cama que m'hi va sortir una durícia.
És una història real.
Oh, Déu! Ei.
Bé.
Això és el que estic pensant.
Recomençarem de nou, tu i jo.
Puc aconseguir diners.
Sí. Avui dia són fàcils d'aconseguir.
Què passa? No sembles gaire preocupat.
Sempre hi ha oportunitats, fins i tot en això.
Ja ho aprendràs.
He estat pensant...
Potser ara tindràs més responsabilitats, d'acord?
Crec que estàs preparat.
Té. Té.
Què dimonis et passa?
Vas ser tu.
Li vas dir a en Malcolm allò del programa. Tu...
Tu ho has preparat tot. M'has parat una trampa?
T'he donat totes les oportunitats que jo no vaig tenir. Jo...
Tenim un acord, Ramsay,
i no el trencaràs.
Jo no el trencaria.
Jo no soc tu.
SDA DESCONNECTAT
Ho veig molt malament.
És el mateix sistema que fèiem servir en el parc.
Genial, llavors podem activar-lo i anar-nos-en tots?
A veure... SDA.
Què és això? Què és l'error 99?
No hi ha prou energia.
Quan hi ha avaria, tota la potència disponible...
l'agafa el sistema primari per seguir funcionant.
Ens cal tota aquesta energia per reactivar l'SDA.
Aleshores, és el sistema de seguretat el que ens matarà?
Per descomptat.
Com podem tenir més energia?
No podem. Però podem redistribuir la que tenim. Si només...
- Només ens cal... - Apagar el sistema primari.
- Sí, exacte. - On és?
- Al pis de dalt. - Vinc amb tu.
Ens hem escapat per aquí.
On és això? El centre de tractament de l'aigua.
Sistema hidroelèctric, subnivell 8.
Dona'm vuit minuts i la trobaré.
- Un moment, de qui parlem? - De la Beta.
- La filla de la Blue. - Una velociràptor.
- Què? - Un bebè ràptor?
I li has posat nom. Mira que bé.
Vaig prometre que la tornaríem a casa.
Li vas fer una promesa... a un dinosaure.
Vindràs amb nosaltres, oi?
Maisie, jo...
Sisplau.
- Serem al canal 5. - D'acord.
Nosaltres al 3.
Torna.
Sempre torno.
Tindré l'helicòpter a punt en deu minuts, espereu el meu senyal.
Fase d'evacuació quatre completa.
Tots els actius vius són ara a contenció.
Va.
Encara tens malsons?
Sempre.
I tu?
Tinc molts remordiments.
Sí?
Bé...
Ens aferrem al penediment i ens quedem en el passat.
El que importa, suposo, és...
és el que fem ara, no?
Sí.
Ningú ha dit que hi hauria cuques.
B4. És aquí.
Vigileu els costats.
Sempre venen pels costats.
Sabeu, primer crèiem...
que esbudellaven les seves preses, però ara...
Són prou intel·ligents per anar directament a la gola.
Les venes, les artèries.
De vegades les dues coses alhora.
Entesos.
D'acord.
Us tenim. És just en aquest passadís.
És just en el passadís on sou.
Per què s'entretenen?... Hi podeu anar directes.
Bé. És aquí.
Perfecte, és un botó groc en una graella de sis.
Hi ha un botó verd. Veieu un botó verd?
Però no és aquest botó verd, seria el quart des de sota.
El quart de dalt?
El tercer des de sota o el quart des de dalt. Tant és.
Ian, sigues concret.
Ha estat aquí.
Apagueu llums.
No sé com puc ser més concret,
a part de dir que el que voleu està marcat amb E1.
- E1. - Bé.
Sí.
No. No, no, no.
Carai, és ràpida!
Ei!
Mira'm!
L'he de tocar al costat del coll.
Maisie, fes que es focalitzi en tu.
Grant, triangulem.
Som-hi.
Ho sento, noia.
Li vaig prometre a la mama que et duria a casa.
Sistema primari reiniciant-se.
Espera, no, no, no.
S'està reiniciant.
No, això no ho hauria de fer.
Té, agafa això.
- Ian, apaga'l! - Ho hem d'arreglar.
Farem que funcioni. Ho arreglarem.
- És molt complex. - No tenim temps per a complexitats!
Sistema primari en risc.
Espereu un segon. Espereu un segon.
Sistema de Dissuasió Aèria activat.
Victòria. Victòria.
Collons, això ens ha provat!
Vinga!
Què voleu?
A Biosyn, ens dediquem a la idea
que els dinosaures ens poden ensenyar més sobre nosaltres mateixos.
Molt bé, Kayla, estem llestos per anar-nos-en.
Molt bé, amoret.
Ei.
- Estàs bé? - Algun dia.
Ei!
Me'n recordo, de tu.
Sisplau, m'heu d'escoltar.
Has creat un desastre ecològic.
I el puc arreglar.
La Charlotte Lockwood va canviar cada cèl·lula del cos de la Maisie.
I li va salvar la vida.
Si puc entendre com la Charlotte va reescriure l'ADN de la Maisie,
puc estendre el canvi d'una llagosta a tot l'eixam...
abans no sigui massa tard.
Està bé. Està bé.
És el que ella hagués volgut.
Gràcies.
No, no, no.
No, no, no, no.
Aquest paio? Ell no. Sempre se salva ell.
Cada c...
Portes un dinosaure a l'espatlla?
Sí, per què?
Tinc el vehicle. Quedem al centre.
Espera, espera. Ei.
No aterris aquí.
No puc escollir, tio. La vall no és segura.
No, els dinosaures ja no són a la vall!
Això no va amb nosaltres.
Correu!
Aixeca't! Va, va!
Anem.
Va, va, va... Va!
Anem!
Ellie, no!
Va, Maisie, anem!
Ramsay, puja!
Va, va, va.
Que tothom s'agafi a algú!
No, a tots els nivells.
Corrupció sistèmica completa en els rangs executius.
"Corrupció sistèmica", ho has entès? Escriu-ho.
Sí, d'acord.
I aleshores vam xocar contra el llac de gel, entesos?
Vull dir que, literalment, em deuen un avió.
Necessito que aquesta mostra sigui examinada al laboratori...
abans de portar-la al meu contacte al The Times.
Pots... venir amb mi.
A no ser que vulguis tornar a la teva excavació.
- Ellie. - Sí?
Vinc amb tu.
Ja ho sé.
Un minut més i t'enviem a casa amb els teus.
Avui és el primer dia que testifica l'informant de Biosyn, Ramsay Cole.
El senat també escoltarà els doctors Grant, Sattler i Malcolm,
que s'han manifestat en aquest debat des de l'incident al Parc Juràssic.
Et veus...
- Incòmode. - Digne de confiança.
Sí, no m'hi acostumo.
Acabem-ho.
Sí.
El Dr. Henry Wu ha trobat una solució...
d'emergència per a la crisi ecològica.
L'ús d'un patogen per alterar l'ADN de les llagostes...
ha revolucionat la genètica moderna.
Ha atribuït el descobriment a una altra científica, Charlotte Lockwood,
que va morir fa gairebé 13 anys.
Per decret de l'ONU, la vall de Biosyn ha estat designada Santuari Mundial.
Els animals hi viuran lliures, protegits del món exterior.
Els diners?
- Els diners. - Gràcies.
La vida a la Terra existeix des de fa centenars de milions d'anys.
I els dinosaures només en van ser una part.
I nosaltres en som una part més petita, encara.
Realment, ens posen en perspectiva.
La idea que la vida a la Terra ja existia fa 65 milions d'anys,
et fa més humil.
Actuem com si hi estiguéssim sols, aquí, però no ho estem.
Som part d'un sistema fràgil format per tots els éssers vius.
Si volem sobreviure, haurem de confiar els uns en els altres.
I dependre els uns dels altres.
Coexistir.
[Subtítols: Alfred Sala]