BERINGSEE 80 MEILEN WESTLICH VON ALASKA
Holt es wieder ein! Aufs Deck damit!
Lasst es los!
Festhalten!
Hilfe!
NOWTHIS REPORTS DINOSAURIER IN UNSERER WELT
Dinosaurier leben in unserer Welt.
Diese erschreckende neue Realität wird immer deutlicher.
37 TODESFÄLLE IM LETZTEN JAHR
Achtung, festhalten!
Wie konnte es so weit kommen? - Oh, mein Gott!
Die tödlichen Ereignisse im Jurassic Park sind 30 Jahre her.
Noch immer suchen wir ein friedliches Miteinander mit diesen Tieren.
Nach dem verheerenden Vulkanausbruch auf der Isla Nublar
wurden die überlebenden Tiere aufs Festland gebracht.
Viele größere Prädatoren wurden gefangen.
Die anderen Tiere verteilen sich hier,
im Big Rock National Park.
Die meisten leben in der Wildnis.
Die, die sich in die Zivilisation wagten, finden ungewohnte Bedingungen vor.
Die Behörden warnen davor, dass sie unberechenbar sind,
und wenn sie hungrig sind, äußerst brutal.
Mit der Verbreitung der Dinosaurier entstand ein globaler Schwarzmarkt.
Die gehören uns nicht. - Verpiss dich, du erbärmlicher Versager!
Im Kampf gegen illegale Wilderei vergab der US-Kongress die alleinigen Fangrechte
an den Weltkonzern Biosyn Genetics.
Bei Biosyn sind wir der Idee verpflichtet, dass wir durch Dinosaurier
mehr über uns selbst erfahren können.
CEO Lewis Dodgson hat ein Schutzgebiet in den italienischen Dolomiten errichtet.
Hier wird das uralte Immunsystem der Dinosaurier
auf pharmazeutische Eigenschaften hin erforscht.
Biosyn will die Macht der Genetik verantwortungsvoll einsetzen,
die Öffentlichkeit ist skeptisch.
Durch die Regierungsverträge verzeichnet
Biosyn massive Gewinnsteigerungen.
Gerüchte besagen, ein geklontes Mädchen sei auf mysteriöse Weise verschwunden,
nach dem die ganze Welt sucht.
Sie soll genetisch identisch mit Charlotte Lockwood sein,
der verstorbenen Tochter des Jurassic-Park-Mitbegründers.
Wir haben das Aussterben dieser Tiere rückgängig gemacht.
Können wir die Konsequenzen tragen?
Sind wir für sie verantwortlich oder sollen sie sich selbst überlassen werden?
Wir passen uns an eine sich ständig verändernde Welt an
und müssen Antworten auf diese Fragen finden.
Für ihre Sicherheit, und für unsere eigene.
Wir sind jetzt in der illegalen Zuchteinrichtung.
Jungtiere werden in Käfigen gehalten, um die Kosten zu senken.
Mittelalterliche Zustände.
Claire.
Warum ist er von den anderen getrennt?
Ich glaub nicht, dass er durchkommt.
Nein. Was machst du da? Lass uns das melden.
Die Naturschutzbehörde braucht Tage, um das zu prüfen.
Ihn können wir jetzt retten.
Alles gut, Kleiner.
Okay, weiter.
Nein. Nein!
Hoch. - Okay.
Halt seinen Kopf.
Beeilt euch! Checkt die rechte Seite! Los!
Kommt, weg hier.
Festhalten! - An was denn?
Claire, die schießen gleich!
Nein, Claire! Nein! - Nicht!
Scheiße.
Alles gut bei euch?
Nein!
Wir bringen ihn zur Naturschutzbehörde, dann schlagen wir noch mal zu.
Ihr habt die Zuchtanlage ja gesehen. - Wir sind raus.
Ich hab 'n Angebot für 'nen richtigen Job.
Da kann ich wirklich was verändern.
Ich muss zusagen. - Sie brauchen uns.
Rettest du die Dinosaurier, weil sie uns brauchen
oder um dein Gewissen zu beruhigen?
Claire. - Das ist einfach nur verrückt.
Claire.
Du tust das Richtige. Aber so ...
So kann es nicht weitergehen.
Du brauchst jemanden, der Schüsse abkann.
Hast du nicht noch so was Schräges mit Owen laufen?
So schräg ist das gar nicht. - Er meint nicht "schräg". Nein.
Er meinte eher "überraschend".
Bringen wir sie nach Hause!
Nein.
Okay, komm her.
Wir bringen dich in Sicherheit.
So ist gut.
Diese Dinosaurier ...
Wo warst du? - Nirgendwo.
Was verbrennst du da?
Ach, nichts ... Nur 'n paar alte Decken.
Du warst nicht weiter als bis zur Brücke?
So guckst du, wenn du denkst, ich lüge. - Lügst du?
Nein. - Maisie, du schaust mir aber nicht in die Augen.
Ich hab gesagt, ich war nicht weiter.
Maisie, können wir noch mal anfangen?
Ich weiß, es gibt Leute, die alles tun, um mich zu finden.
Ich bin nicht sauer.
Also brauchst du auch nicht sauer sein. - Bin ich nicht.
Ich kann allein auf mich aufpassen.
Es ist okay, auf andere angewiesen zu sein.
Das ist normal für uns Menschen. - Woher soll ich wissen, was normal ist?
Die einzigen Menschen, die ich seit vier Jahren sehe, seid ihr beide.
Außerdem bin ich ja nicht mal 'n richtiger Mensch. - Was?
Ich bin aus jemand anderem gemacht worden. Ich bin nicht ich.
Du bist das einzige Du, das es jemals gab.
Was? - Nein ...
War das sehr kitschig? - So was von kitschig.
Das bleibt unter uns? - Kann ich nicht versprechen.
Hey, Kleine. - Hallo. - 'tschuldige die Verspätung.
Du müffelst nach Pferd.
Das gefällt dir, was? - Und ob. Ja.
Ich mach dann mal ... Abendessen.
Alles in Ordnung?
Sie war wieder in der Stadt.
Dieses Kind ...
Hast du mit ihr geredet? - Hab's versucht.
Ich red mit ihr.
Immer vom Körper weg schnitzen.
Sehr cool. - Oder?
Ich würd mich nicht mit ihr anlegen. - Niemals.
Was deine Ausflüge in die Stadt angeht ...
Es ist ätzend, hier eingesperrt zu sein.
Du bist nicht eingesperrt, wir vertrauen nur keinem.
Ihr vertraut mir nicht. Aber ihr erwartet, dass ich euch vertraue.
Ich brauch meine Freiheit. - Das geht nicht.
Lief ja toll. - Was ist bloß los?
Sie ist 14. - Ja.
Du erinnerst dich doch noch, wie das war. - Allerdings.
Wir können sie nicht ewig hierbehalten.
Finden wir keine Lösung, geht sie weiter als bis zur Brücke.
Wenn die sie finden, sehen wir sie nie wieder. Wir müssen sie beschützen.
Wie beschützen?
Indem wir sie einsperren?
Sie hat Fragen.
Fragen, die wir nicht beantworten können.
Sie will wissen, wer sie ist.
Wer Charlotte Lockwood war.
Bin Grady zu seinem Haus gefolgt. Sie hatten recht.
Der Raptor hat ein Junges.
Aber da ist noch was anderes ...
Hab das Mädchen gefunden, das Sie suchen.
Hier.
Danke, dass Sie hier sind. Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Die Naturschutzbehörde kommt nicht, wenn's kein Saurier ist.
Die kriegen die ganze Aufmerksamkeit.
Steckt alle 100 Meter eine Aufnahmefläche ab.
Sind das Ihre Studenten? - Ja.
Wir untersuchen die Umweltauswirkungen industrieller Landwirtschaft.
Also ist das hier genau unser Ding.
Die haben 60 Felder im County befallen.
Haben Sie so was schon mal gesehen? - Nein.
Nicht so extrem. Im Mittleren Westen haben sie auch Felder zerstört.
Erst wollen die großen Unternehmen alle Insekten vernichten, und jetzt das.
Ist das Ihr Land? - Der Mais gehört den Bennetts. Den fressen sie nicht.
Pflanzen Sie dasselbe Saatgut wie die Bennetts? - Nein.
Wir sind unabhängig.
Die verwenden Biosyn-Saatgut.
Ja, das glaub ich sofort.
Sie haben einen lebend gefangen?
Okay, langsam runterlassen.
Hast du's? - Ja.
Vorsichtig!
Warum graben wir?
Weil Paläontologie eine Wissenschaft ist.
Bei Wissenschaft geht es um Wahrheit.
Und die Wahrheit steckt in diesen Felsen. - Grant!
Das müssen Sie sich ansehen!
Leute, könnt ihr mir helfen?
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Siehst genauso aus wie früher.
Und das alles hier, das ist so ...
So ... typisch du.
Entschuldige, ich ... Hätte ich gewusst, dass du kommst ...
Wie wär's mit 'nem Bier oder ...
Vielleicht nicht gerade morgens um zehn, aber ein Eistee oder ...
Tee, ja. Tee, das krieg ich hin.
Hab hier viele Touristen gesehen.
Unsere Förderung ist ausgelaufen.
Und irgendwer muss das alles bezahlen. - Klar. Danke.
Hab deine Artikel über Bodenkunde und regenerative Landwirtschaft gelesen.
Hervorragend. - Danke.
Hat mir zur Abwechslung mal Hoffnung gemacht.
Wie geht's den Kindern?
Sehr gut. Sie sind erwachsen. Unfassbar.
Sie gehen beide schon aufs College.
Und Mark?
Das ist vorbei.
Tut mir leid, das zu hören. - Schon okay.
Ich bin wieder mehr bei mir.
Meiner Arbeit. Weißt du, das ist ...
Das ist toll. - Das ist gut. Wirklich.
Wieder allein, endlich! - Aufregende Zeiten.
Ja, ich leb das Leben eines Alan Grant. Das ist einfach ...
Kann einsam werden. - ... so befreiend.
Du hast nicht den weiten Weg auf dich genommen,
nur um zu plaudern, oder?
Eindeutig eine Heuschrecke: Kauwerkzeuge, Flügel, Brustkorb, aber ...
Gott, ihre Größe ist gigantisch.
Sie hat Gene, die seit der Kreidezeit ausgestorben sind.
Ganze Schwärme vernichten die Ernten von Iowa bis Texas.
Erschreckend.
Zuerst nur 'n paar Hundert. Bis Sommerende könnten es Millionen sein.
Wenn das so weitergeht, gibt es für Hühner und Vieh kein Futter mehr.
Die Nahrungskette wird zusammenbrechen. - Die sind eindeutig künstlich gezüchtet.
Aber warum?
Das Getreide, das sie nicht fressen, ist aus Biosyn-Saatgut.
Biosyn. Du denkst, Biosyn steckt dahinter?
Vielleicht wollen sie Kontrolle über die globale Nahrungsversorgung.
Erst verhungern Millionen Menschen. - Wie heißt es so schön?
"Nur drei Mahlzeiten vom Chaos entfernt". Halten wir sie nicht auf,
kannst du dir deine drei Mahlzeiten schon mal aussuchen.
Und warum kommst du damit zu mir?
Ich brauch konkrete Beweise, dass Biosyn dahintersteckt.
Ich muss einer Heuschrecke im Schutzgebiet eine DNA-Probe entnehmen.
Aber ich brauch einen Zeugen.
Jeder hat Respekt vor dir, die Menschen glauben dir.
Ellie. Du weißt, wieso ich hier bin. Weil's ruhig ist. Ich will das nicht mehr.
Ach ja? Na gut.
Tut mir leid, Alan.
Diesen Luxus kann sich niemand mehr leisten, nicht mal du.
Und weißt du was?
Ich vertraue dir.
Wo liegt dieses Biosyn-Schutzgebiet? Irgendwo im Nirgendwo?
Wie willst du da reinkommen? - Mit 'ner Einladung.
Von ihrem hauseigenen Philosophen.
Chaostheoretiker ist heutzutage ein lukrativer Beruf.
Und er hat dich mal eben aus heiterem Himmel eingeladen?
Er sagt, es gibt dort Dinge, die ich sehen sollte.
Kommst du jetzt mit, oder was?
U.S. WILDLIFE UMSIEDLUNGSANLAGE PENNSYLVANIA
Alle eingefangenen Tiere kommen hierher,
bevor sie in die Dolomiten gebracht werden.
Sie werden ärztlich versorgt, für den Transport fit gemacht.
Sehr viel Security. - Und das ist nur der sichtbare Teil.
Eine Menge zwielichtige Gestalten haben's auf die abgesehen.
Ihr Flieger wird gerade betankt.
Biosyn lädt selten ein, Sie müssen jemanden kennen.
Darf ich? - Nur zu.
Hallo.
Siehst du mich? Folge meinem Finger.
Vor Wochen aus 'ner illegalen Zuchtfarm in Nevada gerettet.
Wir haben den Laden dichtgemacht. Anonymer Tipp.
Braves Mädchen. Ja. Ja.
Alan ... das lässt einen niemals kalt.
Machen Sie's gut. - Danke. Wiedersehen.
Du siehst aus wie Blue.
Ist sie deine Mutter?
Das hier? Willst du was davon?
Maisie, nicht bewegen.
Hey, Kleine. Du machst uns keinen Ärger, oder?
Ein Baby, das ist unmöglich.
Zurück. - Sie tut uns doch nichts, oder?
Und wie sie das würde. Einfach ruhig atmen.
Sonst denkt sie, du hast Angst. - Ich hab Angst.
Na, das muss sie ja nicht wissen.
Ihr Nest muss in der Nähe sein. Geh ins Haus.
Ich komm mit. - Was hab ich gesagt?
Es geht los. - Noch nicht. Wir brauchen das Mädchen.
Hey, was ist?
Wo willst du hin?
Du kannst mich nicht einsperren, du bist nicht meine Mutter.
Sie entfernt sich vom Haus.
Rein in den Truck! - Hab ihn!
Fesselt ihn! - Macht schon!
Los jetzt!
Kommt, nichts wie weg!
Wer sind Sie?
Sie haben sie. - Was?
Wer? - Wilderer. Hab sie schon mal hier gesehen.
Der Boss ist 'n echter Scheißkerl. Ist mir wahrscheinlich gefolgt.
Wo ist sie? - Hol den Truck. - Oh, Gott.
Nein.
Ihr Kind haben sie auch.
Ich bring sie wieder zurück.
Das versprech ich dir.
Komm. Ich weiß, wen wir anrufen können.
ABTEILUNG FÜR GEFÄHRLICHE ARTEN
Bitte nicht! Nein!
Was für 'n Jahr. Was noch alles? - Historisch gesehen?
Finsternis, Blut, Feuerregen ... Ich glaub, auch noch Frösche.
Wir haben eh nicht mehr lange. Die Heuschrecken machen uns rund.
Sie fressen Mais, Weizen, unser Essen und das Essen vom Essen.
Damit ist bald Schluss.
Ja? - Franklin, ich bin's. Bist du arbeiten?
Du bist hier gerade Gesprächsthema, ich kann nicht mit dir reden.
Ich brauch dringend deine Hilfe, bitte.
Ich könnte meinen Job verlieren. Und ich kann nichts anderes.
Wir sind draußen.
Ich red mit ihm.
Ist er das? - Das ist er.
Sein Name ist Rainn Delacourt, 'n echt mieser Scheißkerl.
Was hat er sich geschnappt? - Etwas, das uns sehr am Herzen liegt.
Ich hab doch gesagt, jemand sucht nach ihr. Du kannst keinen Menschen stehlen.
Ich musste. - Das ist illegal.
Dem Kerl ist das Gesetz egal. Wo finden wir ihn?
Wie habt ihr mich angerufen?
Wir haben jemanden in Delacourts Gruppe.
Morgen läuft 'n Geschäft in Malta. Cash gegen Ware. - Ist sie bei ihm?
Wurde nicht erwähnt, aber unsere Leute sind vor Ort.
Einen kennt ihr. Nach Schließung des Parks hat die CIA viele von uns angeworben.
Barry ist beim französischen Geheimdienst.
Ich muss mit ihm reden. - Anrufen geht nicht, er ist undercover.
Nach der Razzia in Malta checken wir, ob Delacourt weiß, wo sie ist.
Unsere Leute. Nicht ihr.
Spiel hier nicht den Großwildjäger und verbock die ganze Operation.
Warum sollte ich das tun?
Na ja, ihr seid beide verrückt, aber ...
ihr scheint gute Eltern zu sein, oder was auch immer.
Sie hat Glück, dass sie euch hat.
Lasst euch nicht umlegen, okay?
Ich glaub, wir sind fast da.
Ja.
BIOSYN-SCHUTZGEBIET DOLOMITEN, ITALIEN
Dr. Sattler. Dr. Grant.
Ramsay Cole, Communications. - Hallo.
Ich warne Sie, alle sind ganz aufgeregt. Sie haben hier absoluten Legendenstatus.
Das muss eine Verwechslung sein.
Toll, dass Sie noch so engen Kontakt zu Dr. Malcolm haben.
Oft enttäuschen einen die eigenen Helden, aber er ist so, wie man ihn sich wünscht.
So ein reger Geist, unglaublich. - Ja. - Viel Zeit mit ihm verbracht?
Ich weiß, das war Sarkasmus, aber ehrlich gesagt, nicht genug.
Bitte. Nicht den Kopf stoßen.
Biosyn kaufte das Land in den 90ern wegen der Bernstein-Vorkommen.
Nun ist es ein Zufluchtsort für etwa 20 heimatlose Arten.
Die ersten kamen aus Sorna. Die meisten Nublar-Saurier sind auch hier.
Die Naturschutzbehörde brauchte drei Jahre, um den T-Rex zu fangen.
Der T-Rex ist hier?
Oh ja. Ja.
Ist kurz vor Ihnen hier angekommen.
Luftabwehrsystem aktiv.
Begrenzter Luftraum. Zum Schutz der Flugtiere.
Hält die Pterosaurier unterhalb von 500 Fuß. - Flugtiere ...
Ist das ein Dreadnoughtus?
Wunderschön, oder?
Der Name bedeutet "Fürchte nichts". Aber wem sag ich das?
Was fressen sie? - Weißdorn und Farn.
Wächst alles hier, nichts kommt von außen, nur das Rotwild.
Ist am besten geeignet für den Spitzenprädator.
Den Spitzenprädator?
Giganotosaurus.
Zumindest für den Moment.
Sie lassen da aber keine Leute rein, oder?
Nein, unsere Forschungsabteilungen sind alle unterirdisch verbunden.
Wenn nötig, leiten wir die Tiere aus der Ferne.
Mithilfe eines Neuro-Implantats, das Signale ans Gehirn sendet.
Wie Elektroschocks? - Nein ... nur Signale.
Finden Sie das nicht ein bisschen ... - Grausam? - ... grausam.
Wissen Sie, wie hoch die Spannung in den Zäunen im Jurassic Park war?
Ja.
Um 12 Uhr im Hörsaal Dr. Malcolms Vortrag zum Thema "Ethik der genetischen Macht".
Gott, alle sind so jung.
Es ist unser Ethos, die Besten und Klügsten herzuholen.
Doktoren.
Die geschätzten und renommierten Dr. Sattler und Dr. Grant.
Hallo, ich ... Was für eine Ehre. Ich bin Lewis.
Dodgson. Ja. - Hallo.
Lewis Dodgson? - Genau.
Sie hatten wir hier nicht erwartet. - Ich möchte nirgendwo sonst sein.
Und Sie? - Nein.
Die Leute, die Sie hier sehen, verändern die Welt.
Wäre es in Ordnung, wenn wir ... Es würde mir viel bedeuten.
Falls ... - Möchtest du ...
Wunderbar. Vielen Dank.
Das reicht, danke.
Sie bekommen heute
einige bemerkenswerte Dinge zu sehen.
Bald erschließen wir die wahre Macht des Genoms.
Wir sind ganz nah dran. - Damit machen Sie ein Vermögen.
Nein, es geht nicht um Geld.
Wir haben Dutzende Anwendungsgebiete für Paläo-DNA bestimmt.
Krebs, Alzheimer, Autoimmunerkrankungen ...
Wir werden Leben retten, aber ... - Bestimmt.
Ich wünschte, ich könnte Sie selbst rumführen, aber ...
Nun denn. Bei Ramsay sind Sie in mehr als fähigen Händen.
Er ist im Grunde mein junges Ich.
Nur klüger und ...
größer ...
Haben Sie was zu essen?
Einen von meinen Riegeln? - Bitte?
Schon gut. Ich find schon was.
Also, ich würde das hier gern fortsetzen. Später, wenn wir ...
Sie haben einen eigenen Pod. Für die Rundfahrt. - Genau.
Wunderschön, wird Ihnen gefallen. Die Höhlen und so.
Beeilung, Malcolm fängt an. Etwas nonkonform, aber ich mag ihn.
Er hält uns auf Trab. Wie auch immer ...
Danke, dass Sie hier sind. Das ...
Okay. Folgen Sie mir, bitte.
Was?
Der Mensch hat kein Vorrecht auf Sicherheit und Freiheit
vor anderen Lebewesen auf diesem Planeten.
Nicht nur haben wir keine Macht über die Natur.
Wir unterliegen ihr.
Und hier stehen wir nun.
Die Chance, das Leben umzuschreiben, ist greifbar nah.
Wie bei der Kernkraft: Niemand wusste, was die Gentechnik bringen wird.
Aber man hat auf den Knopf gedrückt
und auf das Beste gehofft.
Genau so, wie Sie alle es jetzt tun.
Jawohl! Sie.
Die Zukunft unseres Überlebens auf dem Planeten Erde liegt in Ihren Händen.
Sie meinen, die Macht der Genetik sei die Lösung.
Aber genau diese Macht könnte die Nahrungsversorgung vernichten,
neue Krankheiten hervorrufen, das Klima noch weiter verändern.
Es kommt zu unvorhersehbaren Folgen.
Und jedes Mal, jedes einzelne Mal ...
tun wir alle völlig überrascht.
Denn insgeheim, denke ich,
hält keiner von uns diese Gefahren für real.
Um einen revolutionären Wandel herbeizuführen,
müssen wir ...
das Bewusstsein der Menschen transformieren.
Ja!
Sehr schön. Bitte sehr.
Ich will nicht unhöflich sein zu meinen Freunden. Bis später, danke.
Sieh einer Sie an. Sieh einer mich an.
Und sieh einer Sie an.
Das ist echt abgefahren. - Sieht aus, als ginge es Ihnen gut.
Ich hab fünf Kinder, die ich mehr liebe als das Leben selbst.
Da läppern sich die Ausgaben. Und Sie, Alan, sind Sie ...
Haben Sie Familie oder ...
Nein. - Also, ich müsste mal mit Ihnen reden.
Ich mit Ihnen auch. Unter vier Augen.
Sprecht ihr euch häufiger? - Er stupst mich ab und zu an.
Er macht was? Was tun Sie? - Es ist dringend, Ian. Fünf vor zwölf.
Die Weltuntergangsuhr mag schnell ticken, aber wie heißt es noch?
Am dunkelsten ist die Nacht vor dem ewigen Nichts.
Was?
Heuschrecken, die mit DNA aus der Kreidezeit verändert wurden.
Nicht mein Gebiet. - Vermehren sie sich noch weiter, hat das spürbare Folgen, Ian.
Gott, ist das öde. - Was ist bloß los mit Ihnen? - Öde?
Was genau sollte ich tun? - Es kann Ihnen nicht egal sein. - Sie wissen zu viel.
Seit Jahren vertrete ich vehement meine Meinung.
Wie erwartet führt menschliches Bestreben zu unserer Auslöschung.
Das Einzige, was uns bleibt, ist, die verbleibende Zeit damit zu verbringen,
sie wie immer zu vergeuden.
Ganz ehrlich, das ist absoluter Schwachsinn.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten? Tyler ...
Bitte zwei Cappuccino. - Ich will keinen Cappuccino.
Ein Cortado oder Macchiato?
Jetlag ist hart, das macht Sie wieder munter.
Die Heuschrecken gehören zum Projekt Hexapod Allies. Die führen was im Schilde.
Erste Gerüchte gab's vor sechs Wochen.
Ihr Artikel über Entartung machte mich stutzig.
Ich bin nicht laut geworden. - Es wird lauter.
Sie vermehren sich rasant und leben viel länger als gewöhnlich.
Meine Berechnungen zeigen einen globalen ökologischen Zusammenbruch.
Sechstes Untergeschoss. Da halten sie die Heuschrecken.
Suchen Sie nach Labor L4. - Aber wie kommen wir da runter?
Das sieht nach Seide aus. Darf ich mal anfassen? - Sicher.
Was ist das? Nichts sagen. - Da kommen Sie nie drauf.
Nachhaltiger Bambus.
Das ist nachhaltiger Bambus! Woher wissen Sie das? - Sag ich ja ...
Ich hab Kreuzkümmel, Zimt, auch Piment, aber das ist nicht sehr beliebt.
Fünfgewürz, falls Sie auf so was stehen. - Doktor.
Und ... Thema Milch. - Ja.
Okay. Sojamilch? Ja?
Nein? - Was war los?
Wir sind drin.
Untergeschoss sechs. Beschränkter Zugang.
Hören Sie mir zu. Die prähistorische DNA hat die Heuschrecken stärker gemacht,
als sie sein sollten. Sie vermehren sich wie verrückt.
Und sie sterben nicht. Ist das so schwer zu verstehen? - Ich versteh schon.
Das gibt eine weltweite Hungersnot. - Wir können nicht alles vorhersehen.
Wir müssen die vernichten, die wir ausgesetzt haben. - Was? - Alle.
Nein. Henry. - Auf der Stelle. - Wir wollen keine Panik auslösen.
Wir wollen Kontrolle.
So etwas gibt es nicht.
Wenn wir Angst haben, was tun wir dann?
Was haben wir immer getan?
Wir bringen es zu Ende.
Genau das tun wir. Nicht wahr?
Ja.
Wir haben das Mädchen. Sie ist auf dem Weg hierher.
Hat mich 'n Vermögen gekostet. - Was?
Sie haben sie gefunden? - Beide. Sie und den kleinen Raptor.
Blue hat sich von selbst fortgepflanzt.
Wie Sie's gesagt haben. Sie sind schlau.
Darum funktioniert das.
Sie erkennen den Wert dieser Geschöpfe. Haben Sie immer. Ich auch.
Wir hören doch nicht auf, weil 'n Nebenprojekt schiefgelaufen ist.
Wenn man die Heuschrecken zu uns zurückverfolgt,
nehmen sie auch die Dinosaurier. All Ihre Arbeit: futsch.
Milliarden Dollar an Vermögenswerten: futsch.
Diamanten, die niemand mehr schleifen würde.
Glauben Sie wirklich, sie ist die Lösung?
Na gut.
Alles, was das Mädchen betrifft, läuft über mich.
Geht es ihr gut? - Das will ich doch hoffen.
Sie ist das wertvollste geistige Eigentum der Welt.
UNBEKANNTER ANRUFER
Ich sagte, ich rufe Sie an. - Sind sie schon gelandet?
Die zweite Maschine ist im Anflug. - Zweite Maschine?
Wir transportieren sie getrennt, kein Risiko.
Und es gilt Zahlung vor Lieferung.
Das hat mir letztes Mal nicht gefallen.
Rufen Sie mich einfach an, wenn's erledigt ist.
Sie sagten, Sie bringen mich in Sicherheit. - So ist es.
Geh zum Wagen.
Nein. - Du hast keine Wahl.
50 Riesen, um 'nen kleinen Raptor herzufliegen.
Nicht übel.
Und das Mädchen?
Nicht dein Problem.
War mir 'n Vergnügen.
Wir sind so weit. Fahren wir.
Dir hätte ich 'nen ruhigeren Job zugetraut.
Mein Cousin und ich hatten 'n Café. Für drei Wochen.
Den Zustand der Welt kann man schwer ausblenden.
Soyona Santos hat Delacourt angeheuert. Sie handelt auf dem Saurier-Schwarzmarkt.
Wir wissen nichts über die Fracht.
Aber nach der Übergabe sehen wir, was die über eure Kleine wissen.
Ihr könnt mithören, aber versprecht mir, dass ihr euch raushaltet. - Ja.
Der Schwarzmarkt für Dinosaurier ist groß.
Europa, Naher Osten, Nordafrika, hier kommt alles durch.
Seht niemanden an, redet mit niemandem.
Verhaltet euch unauffällig.
Nein, danke.
Fliegst immer noch für Santos, was?
Brauchst wohl Geld. - Was geht dich das an?
Ich hätte was zu transportieren.
1.000 Kilo Dinosaurier nach Palermo. Ich geb dir 2.000 dafür.
2.000? Wie viel hast du da?
Hast du dich verlaufen? - Sie sind Amerikanerin.
Macht uns das zu Freundinnen? - Hören Sie.
Ich bin gerade angekommen und ... - Das war keine Einladung. Hier.
Ein Souvenir. Fahr zurück ins Hotel, lass dir 'n Schaumbad ein.
Denn hier ... bist du fehl am Platz.
Warte.
Pass auf ... - Claire.
Claire. Du findest das bestimmt total exotisch.
Aber legst du dich hier mit der falschen Person an, bist du weg.
Kapiert? Alles Gute, okay?
Warte.
Warte! - Was soll das? - Ich brauch deine Hilfe.
Ich kenn dich nicht. - Ich suche jemanden. - Lass es.
Sie ist ganz allein. Bitte.
Ist das deine Tochter? - Ja.
Sorry, ich misch mich da nicht ein.
Ich seh ihn. - Ziel in Bewegung.
Unser Undercover-Agent ist bei ihm.
Er kommt nach unten. Siehst du ihn? - Ja.
Los!
Team vier ... Richtung Süden.
Alle Einheiten in Position.
Hier Bravo eins.
Ziel in Sicht, kein Hinweis auf das Mädchen.
Team Alpha, bereithalten.
Meine Leute sagen, der Raptor ist in gutem Zustand eingetroffen.
Ihr Jungs habt's nicht verbockt. Ich bin überrascht.
Ich hab noch einen Job für euch: Kurztrip, doppelte Kohle. - Welche Fracht?
Atrociraptoren.
Reinrassig. Aufs Töten abgerichtet.
Wen töten? - Jeden, auf den man sie hetzt.
Lasermarkiertes Ziel. Sie wittern und jagen es, bis es tot ist.
Ihnen entkommt man nicht. Hybride zu erzeugen, ist idiotisch.
Loyalität kann man nicht konstruieren. Man muss sie nähren.
Für 50.000 fliegt ihr sie nach Riad. Seid ihr dabei oder nicht?
Hier ist sie nicht.
Wo fahren wir hin? - Sind gleich da.
Übergabe erfolgt! Zugriff!
Waffen runter! Blick hierher!
Hände hoch! - Kontakt!
Delacourt, auf den Boden, sofort!
Runter, na los! - Delacourt, keine Bewegung!
Scheiße.
Weg mit dem Truck!
Santos haut ab!
Wir haben Delacourt verloren!
Hier Bravo eins. Truck nähert sich der Unterführung.
Los!
Hey, komm her! Los!
Wo ist das Mädchen? - Weg mit dem Vieh!
Wo ist sie? - Keine Ahnung!
Wir haben sie Santos übergeben. Weiß nicht, wo sie sie hingebracht haben.
Oh, nein!
Es ist Santos, die Frau in Weiß. - Ich find sie.
Absichern!
Hey! Keine Bewegung!
Lass sie raus. - Was?
Du hast mich gehört.
Claire, hast du sie?
Es gibt ein Problem. - Was für eins?
Die Eltern, Grady und Dearing.
Sie sind hier.
Können Sie das regeln? - Nicht umsonst.
Tun Sie's.
Okay, okay. Hören Sie.
Nein, nein, nein!
Das Ding ist nicht für Menschen. - Wo ist meine Tochter?
Sie war nie Ihre Tochter.
Sagen Sie schon.
Sie bringen sie zu Biosyn.
Sie kommen zu spät.
Sie ist weg.
Nimm meine Hand!
Gut festhalten. - Was?
Weißt du noch, wie wir sie in die Trucks gelockt haben? - Ja. - Ja.
Du bist dran. - Nein.
Im letzten Moment Hechtrolle.
Kann ich nicht. - Du schaffst das.
Ich verpass immer das Timing.
Jetzt? - Moment. Moment noch.
Jetzt? - Nein.
Jetzt!
Ja. - Ja.
Stehen bleiben!
Ich flieg uns hier raus. Wo soll ich dich absetzen?
Warst du schon mal bei Biosyn?
Owen! Die haben sie zu Biosyn gebracht.
Komm zum Flugplatz im Norden. - Geh!
Sie sind verhaftet. Bleiben Sie, wo Sie sind!
Nach rechts!
Kopf runter!
Wir haben uns viele Feinde gemacht. Wir müssen weg. - Er kommt gleich.
Keine Zeit mehr!
Da ist er.
Fahr rechts ran. - Das ist 'n Flugzeug.
Öffne die Luke!
Los!
Gut festhalten!
Hab's noch drauf.
Kayla Watts.
Gern geschehen. - Scheinst nicht für Biosyn zu fliegen.
Ich nehm das mal so, wie's gemeint war und nicht, wie's klang.
Ich flieg für jeden, der gut zahlt. Das hier ist 'n Gefallen.
Die funktionieren nicht. Kaputt.
Ich flieg euch zu Biosyn, könnte gefährlich werden.
Du riskierst dein Leben für Unbekannte?
Willst du mich ausfragen oder soll ich euch hinfliegen?
Uns hinfliegen.
Unser Habitat-Entwicklungslabor. Viele aufregende Entdeckungen kürzlich.
Wir haben viele Spezies in reinster Form zurückgebracht,
ohne die Genome anzutasten. Etwa Moros intrepidus.
Was? - Ja.
Was ist mit DNA-Splicing, also die Entwicklung neuer Spezies?
Nein, so was machen wir hier nicht. Wir halten uns für fortschrittlicher.
Es ist noch Zeit bis zu Ihrer Rundfahrt.
Möchten Sie sich noch allein umsehen?
Ich mein, könnten wir schon ...
Wieso nicht? - Sehr gut.
Treffen wir uns in einer halben Stunde an der Hyperloop-Station drei.
Die Fahrstühle sind da drüben, nicht die hier.
Die führen zu den Untergeschossen.
Da braucht man 'ne Sicherheitsfreigabe.
In 'ner halben Stunde.
Hier. Nimm das.
Bereit? - Ja.
Tut mir echt leid, dass es so weit kommen musste.
Das sagen Kidnapper immer.
Claire hätte dich nie verstecken dürfen. Du bist viel zu wichtig, Maisie.
Sie habt ihr auch mitgenommen? - Ja.
Wir brauchen sie, um dich besser zu verstehen.
Hey, Beta.
Geht's dir gut? - Hast du "Beta" gesagt? Ist das ihr Name?
Ich hab ihn ihr gegeben. - Beta ist sehr besonders.
Als wir Blue erschaffen haben, haben wir ihr Erbgut mit Waran-DNA komplettiert.
Warane können sich ohne Partner fortpflanzen.
Damit sind Beta und Blue genetisch identisch.
Das haben die beiden gemeinsam mit dir und ... - Charlotte.
Was weißt du über Charlotte? - Sie ist gestorben.
Vor langer Zeit.
Meinem Grandpa brach es das Herz.
Darum hat er mich gemacht.
Nein, Maisie. Das hat er nicht.
Charlotte hat dich erschaffen.
Ich kann's kaum erwarten, dass alle sehen, was wir hier tun.
Hier entstehen neue Technologien, neues Wissen, und das fast täglich.
Und es ist großartig, so nah dabei zu sein.
Charlotte hat auf Site B gelebt.
Zusammen mit uns allen. Bis zu dem Sturm.
Sie hat Dinosaurier geliebt.
Sei vorsichtig. - Ja, klar.
Sie wuchs mit Wissenschaftlern auf.
Und irgendwann ...
... wurde sie selbst eine. - Heute morgen flog ein Schmetterling in mein Büro.
Es heißt, kleinste Dinge können große Auswirkungen haben. Absolut.
Sie war brillant. - Bei meiner Arbeit mit Lebewesen ...
Auf eine für mich unerreichbare Art.
Kann in der Metaphysik der Identität die Replik wirklich das Original sein?
Und falls das möglich ist ...
was macht sie dazu?
Ich hab meinen Stift verlegt.
Bin ich das? - Ja.
Genau wie Blue ist es Charlotte gelungen, ganz allein ein Kind zu bekommen.
Sie hat dich aus ihrer eigenen DNA erschaffen.
Also hab ich eine Mutter.
Dein Großvater wollte nicht, dass jemand die Wahrheit erfährt.
Er wollte sie beschützen. Und dich.
Und wir sind gleich?
Das wart ihr.
Als du ein Baby warst, zeigten sich bei ihr Symptome einer Erbkrankheit.
Daran ist sie gestorben.
Es wurde erst nach deiner Geburt entdeckt.
Hab ich das auch? - Nein.
Sie hat deine DNA verändert.
Sie änderte jede Zelle in deinem Körper, um die Krankheit zu vernichten.
Niemand auf der Welt weiß, wie das geht.
Sie hat mich geheilt.
Charlottes Entdeckung ist jetzt ein Teil von dir.
Deine DNA könnte die Welt verändern.
Ich muss wissen, wie sie das geschafft hat.
Ich kann ihre Arbeit nicht reproduzieren. Durch Studien an dir
und an Beta, deren DNA unverändert ist, könnte ich ...
einen schrecklichen Fehler von mir korrigieren. - Was für einen Fehler?
Untergeschoss sechs. Beschränkter Zugang.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Welches Labor, hat Malcolm gesagt? - L4.
Hier ist es.
Okay. Wir gehen rein, entnehmen eine Probe und verschwinden.
Langsam bewegen. Bei der kleinsten Störung schwärmen sie aus.
"Orthoptera ..."
"Zwei Wochen ..."
"Ausgewachsen". Die hier.
Bereit? Langsam.
Los.
Was?
Schnapp sie dir.
Muss das sein?
Was dachtest du denn? Ich brauch eine Probe.
Konkrete Beweise. Das ist unsere Chance. Wir haben keine Zeit mehr.
Kriegst du das hin? - Natürlich krieg ich das hin.
Vorsichtig.
Vorsicht mit den Beinen.
Ja.
Los geht's.
Sie kommunizieren miteinander. Das ist nicht gut. - Hab's gleich.
Wie soll sie uns nützen, Henry, wenn Sie uns beide belasten,
indem Sie ihr vertrauliches Material zeigen?
Sie glaubte, die im Park angewandten Methoden könnten Krankheiten heilen.
Sie hatte recht.
Als sie die Lücken in Maisies Genom mit veränderter DNA gefüllt hatte,
schickte sie die reparierte Sequenz mit einem Erreger an jede einzelne Zelle.
Könnte ich das umfunktionieren, könnte ich die Heuschrecken-DNA verändern
und sie innerhalb einer Generation auslöschen.
Maisie und der Baby-Raptor werden die fehlenden Daten liefern.
Hey, willst du hier raus?
Was zur ...
Geschafft.
Oh Gott!
Runter!
Oh Gott!
Objekt ausgebrochen. Bitte bleiben Sie auf Ihren Stationen.
Ich kann nichts sehen! - Wo ist der Schlüssel?
Alles in Ordnung? - Ja.
Und bei dir?
Ja.
Sie sind Dr. Ellie Sattler und ...
Alan Grant.
Sie waren im Jurassic Park.
Was machen Sie hier?
Wir ... Was machst du hier?
Ich bin Maisie Lockwood.
Mein Grandpa kannte John Hammond.
Also, wir ...
Wir arbeiten nicht für Biosyn. - Das hab ich mir gedacht.
Wir müssen hier verschwinden. - Ja.
Gut, wir holen eure Kleine und hauen ab.
Tower, hier N141. Bitte um Landeerlaubnis für Lieferung.
Negativ. Wir wurden informiert, Sie haben unbefugte Passagiere an Bord.
Verstanden. Achtung, die Fracht ist verderblich.
Wir brauchen sofortige Freigabe. Das ist ein Notfall. - Nein.
Kehren Sie zum Abflugort zurück.
Verbindung bricht ab. Hören Sie mich noch?
Überprüfen Sie ... - Netter Versuch, Kayla. Die holen deinen Vogel runter.
Wer ist da? Ist da Denise?
Soll ich 'n paar Geheimnisse ausplaudern? Denk an Dubrovnik.
Sie ...
Eine andere Denise.
Aus der Buchhaltung.
Hab mit Santos gesprochen. Das sind die Eltern des Mädchens.
Das Luftabwehrsystem abschalten. - Sind Sie sicher?
ALARM
Was ist das?
Das ist das Luftabwehrsystem.
Hält die Flugtiere fern. - Warum blinkt das da?
Weil Denise das System abgeschaltet hat. Wir müssen sofort hier weg.
Das ist 'n anderes Flugzeug, oder? - Nicht so ganz.
Ist das ein ... - Quetzalcoatlus.
Späte Kreidezeit. Wo er hingehört.
Cool, alles gut. Er ist weg.
Wir stürzen ab.
Wenn ihr rauswollt, dann jetzt sofort.
Sie sitzt auf dem einzigen Schleudersitz. - Fallschirme?
Ich hatte keine Passagiere erwartet.
Du musst aus dem Flugzeug raus. - Was?
Der Fallschirm öffnet sich automatisch. Sonst ziehst du an dem Hebel. Verstanden?
Öffnet er sich nicht automatisch, zieh den Hebel hinter dir.
10.000 Fuß! - Hey, du musst sie da rausholen.
Du bist ihre Mom, ihre einzige Chance.
Wir sehen uns wieder.
Ich liebe dich.
Wie ist der Plan? - Was auch immer passiert.
Das ist der Plan.
Drei. - Hier entlang.
Alan, den Code.
Versuchen wir's damit. Ja.
Versteck dich.
Gott sei Dank! Das reinste Labyrinth! - Also ... Gut, dass Sie hier sind.
Ich dachte, wir haben uns verlaufen. Du hast gesagt, Station drei.
Wir dachten, Sie hätten gesagt ... - Haben Sie die Probe?
Was? - Was meinen Sie? - Die DNA-Probe. Haben Sie sie?
Hinter der Heuschrecken-Epidemie steckt Biosyn. Dodgson vertuscht es.
Ich will Ihnen helfen. Haben Sie sie?
Ja ... - Gut.
Der Pod bringt sie zum Flugplatz. Ein Flugzeug ist startbereit.
Ian hat Ihnen von Hexapod Allies erzählt? - Nein.
Ich hab's ihm erzählt. - Was?
Sie müssen los. - Moment.
Na los.
Das war mein Baby.
Wo hast du fliegen gelernt?
Air Force. Tradition mütterlicherseits. - Ich war bei der Navy.
Wie kam's, dass du das hier machst?
Hab lang als Vertragspilotin gearbeitet, aber nicht genug für die Familie verdient.
Hab mich also umgehört und es wurde lukrativ und zwielichtig.
Aber ich glaub, damit bin ich jetzt durch. - Und darum hilfst du uns?
Ich war dabei, als sie die Kleine an Biosyn übergeben haben.
Hätte was sagen können, aber ...
hab ich nicht. Und als ich dann ihr Foto sah ...
Nichts zu tun, reicht nicht.
Danke.
Nein.
Nein!
Was für 'n Arschloch.
Ja, ja, ja. War nicht so wild. Und bei dir? - Nein. Nein, nein ...
Schleudersitz-Peilsender. Wir finden sie.
Du liebst sie wirklich, was?
Ja.
Versteh ich.
Rothaarige mag ich auch.
Was? Gott!
Wer ist das? - Grant und Sattler.
Ist das live? - Vor zwölf Minuten.
Auf der Suche nach dem entflohenen Objekt ist uns das entgangen.
Sie haben eine DNA-Probe gestohlen. - Wie sind die da reingekommen?
Mit 'nem Zugangsschlüssel. Freigabe-Stufe "Yankee White".
Ein Kamerabild zeigt, wie Malcolm Sattler was in die Tasche steckt.
Na gut, ich will ihn sehen. Und bringen Sie Ramsay gleich mit.
Wo sind sie jetzt? - Auf dem Weg zum Flugplatz.
Sie haben den Hyperloop noch erwischt.
Wie geht's dir?
Alles gut?
Nicht wirklich.
Ich kannte deine Mom.
Echt?
Ja, ein paar Jahre nach Hammonds Tod
hielt sie bei mir an der Universität Vorlesungen und ...
wir wurden gute Freunde.
Wie war sie so?
Brillant. Allen anderen Lichtjahre voraus.
Und sie hatte ein Gewissen.
Während überall Themenparks gebaut wurden,
wollte sie beweisen, dass Gentechnologie Leben retten kann.
Und ich war ihr Experiment. - Nein.
Ein Kind zu haben, war ihr sehnlichster Wunsch.
Aber du solltest bekommen, was ihr verwehrt war.
Ein langes Leben.
Ich kannte sie nicht lange.
Aber ich weiß, dass sie dich sehr geliebt hat.
Was ist los?
Das müssen die alten Bernsteinminen sein.
Es gibt bestimmt noch Zugänge vom Tunnelbau damals.
Es gab Alarm. Alles okay?
Ja, wir haben alles unter Kontrolle. Hören Sie ...
Sie wollten mich sprechen? - Oh, gut. Dr. Malcolm, Sie sind ...
gefeuert. - Was?
Ich hab hier so 'ne ruhige Kugel geschoben.
Geben Sie Ihren Zugangsschlüssel der Security, falls Sie ihn noch haben.
Ein Pod ist in den Bernsteinminen stehen geblieben. - Was?
Was für ein Tag! Um welchen Pod geht es ...
Sind da ...
Dinosaurier in den Minen? - Die sind überall.
Vögel sind auch Dinosaurier, genetisch gesehen ... - Okay, Lewis.
Grant und Sattler sind in dem Pod. Ein Team muss dahin. - Unbedingt.
Danke, Ramsay. Aber jeder bleibt bei seinen Aufgaben.
Wir regeln das. Danke, Doktor.
Das war's? Mehr gibt's nicht zu sehen?
Ich glaube, Ihr Ton gefällt mir nicht. Sie sollten jetzt gehen.
Durchaus. Aber vorher ...
muss ich mich bei allen entschuldigen. Mein Prestige hat diesem Laden
den Anschein verliehen, Biosyn sei nicht komplett verdorben.
Es reicht. - So kriegen sie euch:
Sie befördern euch so oft, dass ihr unfähig werdet, kritisch zu denken.
Oh Gott. - Türen bleiben verschlossen, Dinge werden ignoriert.
Aber vor allem anderen nutzt er Ihre Begeisterung ... für die hier aus.
Wollen Sie was Konkretes sagen oder ...
Sie rasen auf die Auslöschung unserer Spezies zu, und es ist Ihnen egal.
Sie wissen genau, was Sie tun und hören nicht auf. Sie können es nicht.
Ich dachte, Sie wären anders, aber Sie sehen auch nur, was Sie sehen wollen.
Sie wähnen zügellose Habgier, also finden Sie auch genau das.
Sie malen sich einen bösen, entfesselten Prometheus aus.
Das bin ich für Sie? - Prometheus erlitt Qualen.
So wird es auch Ihnen ergehen, Sie raffgierige Ratte. - Ramsay.
Helfen Sie Dr. Malcolm, seine Sachen zu packen.
In sein Zimmer, dann zum Flugplatz. Das war's.
POD A7 AUSGEFALLEN BERNSTEINMINEN
Allosaurus ...
Giganotosaurus. Der größte bekannte Fleischfresser zu Land.
Er hat zwei Spitzenprädatoren in einem Tal ausgesetzt. Bald gibt's nur noch einen.
Spürt ihr das?
Ein Luftstrom. Irgendwo da vorn muss eine Öffnung sein.
Was denkst du, wie alt diese Mine ist?
Einfach ruhig atmen.
Keine Panik. Achtet auf Fledermäuse.
Wieso Fledermäuse? - Ich hasse die. - Hier gibt's wohl keine.
Auch keine Steinschläge.
Uns erwarten nur giftige Gase, Dehydration, Unterkühlung.
Möglich, nicht zwangsläufig. Ich hätte dich in Ruhe lassen sollen.
Warum zieh ich dich mit da rein? Du warst glücklich, in deinem Element. - Was?
Ellie. - Was?
Ich war nicht glücklich.
Nicht?
Haben Sie Kinder? - Was?
Nein ... Doch, ich schon. Zwei. - Aber nicht mit ihm?
Nein ...
Nein, wir sind nur alte Freunde.
Ja. Nur alte Freunde.
Wirklich?
Die Security wird gleich was merken.
'ne alte Karte. Haben Sie keine neue Karte?
Hier gibt es einen Zugang zur Mine. Falls Ihre Freunde rauskommen ... - Falls?
Wenn sie rauskommen ... - Ja. - ... dann hier.
Die Straßen sind gesichert, oder?
Fahren Sie schnell.
Gut gemacht. - Eigentlich ist es ein Riesendesaster, aber danke.
Noch nicht.
Passt auf.
Ellie? - Ja.
Was war das?
Sei vorsichtig.
Oh Gott! - Geht's?
Vergiss den Hut!
Kommt!
Los!
Los, los, los!
Ein Auto.
Oh Gott, Ian! - Wir sind hier!
Bitte, Ian! - Öffnen Sie das Tor!
Helfen Sie uns!
Kennen Sie den Code? - Ich wusste nichts von 'nem Code.
Ich wusste nichts von 'nem Code.
Oh Gott, oh Gott!
Die Bremse ziehen!
10.000 Möglichkeiten. - Drückt dagegen!
1984. - Na los, Ian!
Tretet dagegen! - Schnell!
Miles Davis' Geburtstag, 0-5-2-6.
Bitte, bitte! - Machen Sie schon!
Wir schaffen's nicht! - Lasst uns positiv denken.
Bitte! - Ich weiß, ich weiß. Ich weiß!
Hat funktioniert.
Ian, das ist Maisie. - Hallo, Maisie.
Wir haben die DNA.
Wir müssen aus diesem Tal raus. - Ja, gehen wir. - Los, kommt.
Komm schon, komm schon.
Hau ab! Los!
Igitt.
Ich dachte, du bist tot. - Was fressen die bloß?
Wir sollten lieber reingehen.
RECHERCHE HEXAPOD ALLIES
HEUSCHRECKENPLAGE ERFASST ANDERE KONTINENTE
HEUSCHRECKENPLAGE WOHER KOMMEN SIE?
Tun Sie's.
Sicherheitskammer beschädigt.
Ist verriegelt. Wir brauchen was Schweres, Scharfes oder beides.
Das ... sieht gar nicht gut aus.
Sind das ... - Oh nein.
Oh Gott.
Er verbrennt die Beweise.
Oh Gott! Oh Gott! Igitt! - Was für 'ne kranke Scheiße.
Oh Gott ... - Ich weiß, das wirkt vielleicht ...
etwas heikel, aber ...
wir kippen.
Alle nach links lehnen oder so? - Sehr konstruktiv. Danke, Maisie.
Ja ...
Vorsichtig, vorsichtig ...
Vorsicht.
Juhu.
Alles gut. Seht ihr?
Alles gut.
Alle in Ordnung?
Das sind meine Eltern!
Hilfe!
Hör doch. - Hilfe!
Oh mein Gott! Geht's dir gut?
Geht's dir gut?
Ihr habt mich tatsächlich gesucht. - Ja.
Natürlich, mein Liebling. - Hey, Kleine.
Natürlich.
Ich erinnere mich an Sie.
Ich mich auch an dich.
Sie haben mir geholfen zu fliehen. - Ja?
Alles in Ordnung?
Danke. - Ja.
Auf geht's.
Wir müssen ein Fenster einschlagen.
Hoffe mal, keiner hat Höhenangst.
Nicht bewegen. - Nicht bewegen.
Was ist das? - Giganotosaurus.
Der größte Fleischfresser, den die Welt je gesehen hat.
Maisie, sieh mich an, sieh mich an. - Weiter.
Los, los, los. - Komm hoch!
Nein!
Na los! - Ich sterbe!
Kletter weiter! - Nein!
Nein, du schaffst das!
Los!
Na komm schon!
Oh ja, komm her.
Helft mir, das aufzudrücken. - Los.
Ich hab Sie.
Na los.
Los, los, los!
Schnell!
Seht ihr? Gar nicht übel.
Kommt!
Evakuieren Sie. Wir müssen die Tiere reinholen.
Die Regularien sind klar: Im Falle eines Level-Zwei ...
Gott...
...verdammt!
Jetzt ...
tun Sie's einfach.
Achtung, Achtung! Sofortige Evakuierungsanordnung.
Ferngelenkter Herdentrieb aktiv.
Alle lebenden Objekte zur Notfallunterbringung.
Ich kann niemanden mehr erreichen, seit alles in Flammen steht.
Dr. Sattler, Wasser für Sie. - Danke.
Dr. Grant? Bitte sehr.
Ich bin Owen Grady. Bin ein großer Fan, hab Ihr Buch gelesen.
Na ja, als Hörbuch.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Sie trainieren Raptoren. - Ja. Hab's versucht.
Wie geht's dir? - Hier tut's weh.
Sie waren in Jurassic World?
Jurassic World? Nicht mein Ding.
Suchen wir so langsam mal 'nen Weg hier raus? - Ja.
Dann mal los. Beim Hauptkomplex gibt es einen Helikopter.
Wir schalten das ADS wieder ein und fliegen heim.
Was bedeutet ADS? - Aerial Deterrent System.
Sie wissen schon. Für den Pterodactylus und so. Hält sie von Helikoptern fern.
Wie schalten wir das wieder ein?
Alle Systeme laufen über den Kontrollraum, der ist auf Ebene drei.
Diese Posten sind unterirdisch verbunden.
Ganz ruhig, Rambo.
Sie haben also im Raptor-Gehege gearbeitet? - Ja.
Und wie läuft das? Sagen Sie denen, was sie tun sollen,
und die gehorchen oder ...
Gegenseitiger Respekt schafft eine Verbindung zwischen Mensch und Tier.
Ich hatte mal 'nen Hund.
Der hat immer mein Bein gerammelt, bis ich Schwielen am Schienbein bekam.
Ist 'ne wahre Geschichte.
Oh Gott ... Hey.
Gut.
Passen Sie auf: Wir fangen von vorn an.
Sie und ich. Ich komme an Geld.
Ja. Geld ist billig heutzutage.
Was ist los? Gucken Sie nicht so besorgt.
In allem liegt eine Chance. Selbst darin. Das lernen Sie noch.
Ich hab mir überlegt ... Sie sollten mehr Verantwortung übernehmen.
Ich denk, Sie sind so weit. Hier, das ...
Was ist los mit Ihnen?
Sie waren das. Sie haben Malcolm von dem Programm erzählt. Sie ...
Sie stecken hinter all dem? Sie haben mich hintergangen?
Ich hab Ihnen alles ermöglicht, was ich nie hatte. Ich ...
Wir haben eine Abmachung, Ramsay.
Und die bricht man nicht.
Das würd ich nie tun.
Ich bin nicht wie Sie.
LUFTABWEHRSYSTEM AUS
Was ... Oh.
Das sieht schlimm aus.
Dasselbe System hatten wir im Park.
Toll. Also schalten wir dieses Ding ein und verschwinden von hier?
Mal sehen, Luftabwehr ...
Was bedeutet "Fehler 99"?
Nicht genug Strom.
Bei einem Notfall zieht das Primärsystem jeglichen Strom.
Den brauchen wir für die Reaktivierung.
Das heißt, diese Sicherheitsfunktion bringt uns um? - War ja klar.
Wie kriegen wir mehr Strom? - Umverteilen, was wir haben. Wir müssen nur ...
... das Primärsystem abschalten. - Genau. - Wo ist es?
Direkt über uns. - Ich komm mit. - Hier sind wir geflohen.
Wo ist das? Die Wasseraufbereitung? - Untergeschoss acht.
Gib mir acht Minuten. Ich finde sie. - Um wen geht's jetzt? - Beta.
Blues Baby. - Ein Velociraptor.
Was? - Ein Baby-Raptor?
Und du hast ihr einen Namen gegeben. - Hab versprochen, sie heimzubringen.
Haben Sie versprochen. Einem Dinosaurier.
Sie kommen mit, oder?
Maisie, ich ... - Bitte.
Ich bin auf Kanal fünf. - Schön.
Wir sind auf drei.
Komm zurück. - Ich komm immer zurück.
In zehn Minuten ist der Heli startklar. Wartet auf mein Zeichen.
Evakuierungsphase vier abgeschlossen. Alle lebenden Objekte in Verwahrung.
Komm schon.
Haben Sie noch Albträume? - Andauernd.
Und Sie?
Ich bedaure sehr vieles. - Ach ja?
Na ja ...
Mit Bedauern fesseln wir uns bloß an die Vergangenheit.
Das Einzige, was zählt ...
ist, was wir jetzt tun.
Stimmt's? - Ja.
Von Käfern hat keiner was gesagt.
B4. Sie ist hier irgendwo.
Achtet darauf, was neben euch passiert. Sie kommen immer von der Seite.
Zuerst dachten wir,
sie reißen ihrer Beute die Eingeweide raus, aber nein.
Sie sind klug genug, um direkt an die Kehle zu gehen.
Venen, Arterien ...
Manchmal auch alles gleichzeitig. - Alles klar ...
Wir sehen euch. Es liegt am Ende von dem Gang, in dem ihr euch befindet.
Warum schleichen die so? Lauft einfach vor.
Hier ist es. - Ein gelber Knopf in einem Sechser-Feld.
Seht ihr einen grünen Knopf?
Nicht der grüne Knopf. - Welcher?
Der vierte von unten. Über ... - Moment. Der vierte von unten?
Dritter von oben, vierter von unten. Ist dasselbe. - Präzise, bitte!
Sie war hier. Taschenlampen aus.
Wie soll ich noch präziser sein, wenn ich euch sage,
dass der richtige mit "E1" beschriftet ist? - E1.
E1.
Ja.
Nein. Nein, nein, nein.
Verdammt, sie ist schnell.
Sieh mich an!
Ich muss sie seitlich am Hals treffen.
Maisie, sie muss sich auf dich fokussieren. Grant ...
wir kreisen sie ein.
Los.
Tut mir leid, Kleine. Ich hab deiner Mom versprochen, dich heimzubringen.
Primärsystem wird neu gestartet.
Moment. Nein, nein. - Nein, nein.
Es fährt wieder hoch. - Das dürfte es nicht.
Hier, nehmen Sie.
Schaltet es ab! - Wir kriegen das hin. Das ist sehr komplex.
Wir haben keine Zeit für komplex!
Primärsystem beschädigt.
Moment, Moment.
Luftabwehrsystem aktiviert. - Gewonnen! Gewonnen!
Mann, hat das gutgetan!
Mann!
Was habt ihr vor?
Bitte ...
Bei Biosyn sind wir der Idee verpflichtet, dass wir durch Dinosaurier
mehr über uns selbst erfahren können.
Alles klar, Kayla, kann losgehen.
Na dann, mein Süßer.
Komm her.
Alles in Ordnung? - Irgendwann.
Ich erinnere mich an Sie. - Bitte, hören Sie mich an.
Sie richten ein ökologisches Desaster an. - Ich halte es auf.
Charlotte Lockwood hat jede Zelle in Maisies Körper verändert.
Und so ihr Leben gerettet.
Wenn ich verstehe, wie sie Maisies DNA umgeschrieben hat,
kann ich die Veränderung auf den ganzen Schwarm übertragen.
Bevor es zu spät ist.
Ist okay.
Schon okay.
Sie hätte das so gewollt.
Danke. - Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Der da?
Nicht der schon wieder. Immer ist er es.
Jedes ...
Ist das 'n Dinosaurier auf Ihrer Schulter?
Ja. Wieso?
Bin in der Luft. Treffpunkt in der Mitte. - Nein, warten Sie.
Auf keinen Fall hier landen.
Hab keine Wahl, das Tal ist nicht sicher. - Sie sind nicht mehr im Tal!
Hier geht's nicht um uns.
Los!
Lauft!
Helft ihm hoch, na los! - Kommt.
Macht schon!
Los!
Ellie, nein!
Kommt schon! Na los!
Rein mit Ihnen!
Los, los, los!
Haltet euch aneinander fest.
Auf jeder Ebene. Systematische Korruption in allen leitenden Positionen.
"Systematische Korruption". Schreiben Sie das auf.
Ja, verrückt ... Und dann sind wir in einen zugefrorenen See gestürzt.
Die schulden mir 'n Flugzeug.
Ich lass die Probe im Labor prüfen,
bevor ich sie meinem Kontakt bei der "Times" gebe.
Du könntest mit mir kommen.
Es sei denn, du musst zu deinen Grabungen zurück.
Ellie?
Ja?
Ich komme mit dir.
Ich weiß. Gleich darfst du mit deinen Eltern nach Hause.
Heute ist der erste Tag der Zeugenaussage von Biosyn-Whistleblower Ramsay Cole.
Der Senat wird auch die Doktoren Grant, Sattler und Malcolm anhören,
die sich immer wieder geäußert haben seit dem Zwischenfall im Jurassic Park.
Das sieht ... - ... unbequem ... - ... vertrauenswürdig aus.
Ja. Das lässt einen niemals kalt.
Bringen wir's zu Ende.
Ja.
Dr. Henry Wu fand eine schnelle Lösung für die ökologische Krise.
Die Veränderung der Heuschrecken-DNA durch Krankheitserreger
revolutionierte die moderne Genetik.
Er widmete diese Entdeckung einer Kollegin:
Charlotte Lockwood, die vor fast 13 Jahren starb.
Per UN-Dekret wurde das Biosyn-Tal zum weltweiten Schutzgebiet erklärt.
Die Tiere können dort in Freiheit und geschützt vor der Außenwelt leben.
Das Geld?
Das Geld. - Danke.
Das Leben auf der Erde existiert seit Hunderten Millionen von Jahren.
Dinosaurier waren nur ein Teil davon.
Und wir sind ein noch viel kleinerer Teil.
Sie lassen uns in einem anderen Licht erscheinen.
Die Vorstellung, dass es schon vor 65 Millionen Jahren Leben gab ...
macht demütig.
Wir tun so, als wären wir allein hier, aber das sind wir nicht.
Wir sind Teil eines zerbrechlichen Systems, das aus allem Leben besteht.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir einander vertrauen.
Uns aufeinander verlassen.
Miteinander koexistieren.
JURASSIC WORLD: EIN NEUES ZEITALTER
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH