OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
BERINGHAVET 13 MIL VEST FOR ALASKA
Få den ombord!
Dinosaurer er i vår verden.
Og for hver konfrontasjon lærer vi mer om denne skremmende nye virkeligheten.
Hvordan kom vi hit?
Det har gått tre tiår siden de dødelige hendelsene i Jurassic Park,
og vi har ennå ikke funnet en måte for disse dyrene å leve trygt blant oss.
Etter det ødeleggende utbruddet av Isla Nublars lenge sovende vulkan,
ble de som overlevde fraktet til fastlandet.
Mange av de større rovdyrene ble fanget,
men de gjenværende skapningene spredte seg her i Big Rock nasjonalpark.
Mens de fleste forble i naturen,
slet de som tok seg til sivilisasjonen med å tilpasse seg ukjente forhold.
Lokale myndigheter har advart om at dyrene er uforutsigbare,
og når de er sultne, ekstremt voldelige.
Mens dinosaurene spredte seg i verden, har en global svartebørs dukket opp.
- De er ikke våre. - Fortsett, din triste, patetiske taper!
For å bekjempe den økende trusselen fra ulovlige krypskyttere,
har den amerikanske kongressen tildelt eneretter til den globale giganten Biosyn Genetics.
Hos Biosyn er vi dedikert til ideen om at dinosaurer, kan lære oss mer om oss selv.
Direktøren Lewis Dodgson har opprettet et fristed i Dolomittfjellene i Italia,
hvor han skal studere dinosaurenes eldgamle immunsystem for unike farmasøytiske egenskaper.
Mens Biosyn mener vi kan håndtere genetisk kraft på en ansvarlig måte,
forblir publikum skeptiske.
Noen bemerker at disse statlige kontraktene har ført til massive topper i Biosyns fortjeneste.
Og ryktene fortsetter om en menneskelig klone,
som på mystisk vis forsvant, noe som førte til et verdensomspennende søk.
Noen mener hun er genetisk identisk til Charlotte Lockwood,
avdøde datter av Jurassic Park medgrunnlegger Benjamin Lockwood.
Nå som vi har brakt disse dyrene tilbake fra utryddelse...
...kan vi ta konsekvensene?
Er vi ansvarlige for dem? Eller skal de overlates til seg selv?
Når vi tilpasser oss en verden i stadig endring, så må vi finne svar på disse spørsmålene...
for deres sikkerhet så vel som for vår egen.
SAW RIDGE KVEGOPPDRETT NEVADA
Vi er inne på det ulovlige oppdrettsanlegget.
De unge holdes i bur for å holde kostnadene nede.
Det er middelaldersk.
Claire.
Hvorfor tror du han er atskilt fra resten?
Jeg tror ikke han kommer til å klare det.
- Nei. Hva gjør du? Vi kan rapportere dette. - Det tar DFW dager å etterforske dette.
Vi kan redde denne nå.
Det er greit. Det er greit, kompis.
Ok. Da kjører vi på.
Nei. Nei!
Løft.
- Støtt hodet. -Ja.
Ok. Ja.
Ok, kom igjen. Kom igjen la oss dra.
- Hold dere fast. - Til hva da?
ADVARSEL INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Claire, vi kommer til å bli skutt!
- Nei. Claire, nei! Nei, Claire! - Å nei!
Å, faen.
- Er alle ok? - Nei!
Greit. Ok, så jeg tror vi får denne til DFW, og så slår vi til mot dem igjen.
Ja. Ja, dere så det oppdrettsområdet, ikke sant?
Vi er ferdige.
Jeg ble oppringt forrige uke. Det er en skikkelig jobb.
Noe jeg kunne gjøre for å endre ting effektivt.
- Jeg må ta den. - De trenger oss.
Redder du disse dinosaurene fordi de trenger oss,
eller redder du dem for å frelse deg selv?
- Claire. - Jeg mener, dette er galskap. Vi...
Claire. Du gjør det rette.
Men dette... dette er ikke måten å gjøre det på lenger.
Ærlig talt, du trenger noen som er flinke til å bli skutt på.
Er ikke du og Owen fortsatt en rar greie?
Det er ikke så rart. Han mente ikke rart. Nei.
Han mente, liksom, overraskende.
SIERRA NEVADA FJELLENE
La oss bringe dem hjem!
Nei.
Ok. Kom her.
Ok.
Vi skal skaffe deg et trygt sted.
Hei.
Sånn ja. Sånn ja.
Ja.
Hei.
- Hvor du har vært? - Ingen steder.
Hva brenner du?
Å, ingenting. Bare noen gamle tepper.
- Er du sikker på at du ikke gikk forbi broen? - Det er blikket du gir meg når du tror jeg lyver.
- Vel, gjør du? - Nei.
- Maisie, du ser alle steder unntatt her. - Jeg sa at jeg ikke gikk forbi broen.
Maisie.
-Kan vi begynne på nytt? -Jeg vet, Claire.
Det er folk som vil gjøre alt for å finne meg.
Jeg er ikke sint. Så det betyr at du ikke trenger å være sint.
Jeg er ikke sint. Jeg kan ta vare på meg selv.
Hei. Det er greit for oss å være avhengige av hverandre.
- Det er det folk gjør. - Hvordan skal jeg vite hva folk gjør?
De eneste jeg har snakket med de siste fire årene, er dere to.
Dessuten er jeg ikke engang en ekte person uansett.
- Hva? - Jeg ble laget av noen andre.
Jeg er ikke meg.
Du er den eneste du som noen gang har vært.
- Hva? - Nei.
- Var det virkelig banalt? - Det var så banalt.
- Kan vi holde det mellom oss? - Kan ikke love det.
- Hei, vesla. - Hei.
Beklager at jeg er sen.
Du lukter som hester.
- Å, du liker det, gjør du? - Det gjør jeg, ja.
Greit. Øh...
Jeg skal... lage middag.
Alt ok?
Hun dro inn til byen igjen.
- Denne ungen. Snakket du med henne? - Jeg prøvde.
Jeg skal snakke med henne.
Hei. Skjær vekk fra deg selv.
- Iskald. - Ikke sant?
- Jeg ville ikke rote med henne. - Aldri.
Hør her vesla, vi burde nok snakke om at du drar til byen.
Jeg tror ikke du forstår hvor ille det er å være fanget her.
Du er ikke fanget her. Vi stoler bare ikke på folk.
Nei, du stoler bare ikke på meg. Og så forventer du at jeg skal stole på deg.
- Hvorfor kan jeg ikke ha noen frihet? - Fordi du ikke kan.
- Det gikk kjempebra. - Hva skjer?
-Hun er 14. -Ja.
Du husker hvordan det var.
Det gjør jeg.
Vi kan ikke holde henne her for alltid.
Om vi ikke finner ut av dette, kommer hun til å dra mye lenger enn broen.
Finner de henne, ser vi henne aldri igjen. Vi må beskytte henne. Det er jobben vår. Det er det vi skal gjøre.
Beskytte henne hvordan? Ved å låse henne inne?
Hun har spørsmål.
Du vet, spørsmål vi ikke kan svare på.
Hun vil vite hvem hun er.
Hvem Charlotte Lockwood var.
Sporet Grady til huset hans. Du hadde rett, Raptoren har en unge.
Men hør, det er noe annet.
Jeg fant den jenta du har vært etter.
VEST TEXAS
Værsågod.
Takk for at du kom. Var ikke sikker på hvem jeg skulle ringe.
Viltnemda ville ikke engang se på det om det ikke var en dinosaur.
Ja, vel, de får all oppmerksomheten.
Ønsker dere å variere prøvene hundre meter hver?
- Er dette elevene dine? -Ja.
Vi har sett på virkningen av industrielt jordbruk på miljøet,
så dette er midt i blinken for oss.
De traff 60 åkre i fylket.
- Har du sett noe lignende før? - Nei. Ikke slik.
De har etterlatt ødelagte åkre over hele Midtvesten.
Først prøver disse store selskapene å drepe alle insektene.
Nå dette.
- Er det ditt område? - Det er Bennetts mais.
Gresshoppene spiste ikke av den.
- Planter du samme frø som Bennetts? - Nei. Vi er uavhengige.
De bruker Biosyn frø.
Ja, jeg vedder på at de gjør det.
Du sa du fanget en levende en?
Greit. Slipp henne sakte ned.
- Forstått? - Ja. Rolig.
Hvorfor graver vi?
Fordi paleontologi er vitenskap,
og vitenskap handler om sannheten,
og det er sannhet i disse steinene.
Grant!
Du vil se dette.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Du ser likedan ut.
Og dette stedet, det er så...
...så, øh, deg.
Jeg beklager, jeg...
Hadde jeg visst at du skulle komme, ville jeg ha...
Kan jeg skaffe deg noe? En øl eller...
Vel, kanskje ikke kl. 10. Men iste eller...
Te. Javisst. Te. Det kan jeg fikse.
Så mange turister på vei inn.
Vel, finansieringen har tørket opp, så...
- ...noen må betale for alt dette. - Ikke sant. Takk skal du ha.
Jeg leste artiklene dine om jordvitenskap og regenerativt jordbruk.
-Det var flott. -Takk.
Ga meg grunnlag for litt håp, for en forandring.
Hvordan har barna dine det?
Fantastisk. Voksne.
Det er sjokkerende. De er begge på college. Kan du tro det? Og Mark?
Det er over.
- Å, jeg beklager å høre det. - Det er greit.
Jeg er tilbake til meg. Mitt arbeid.
-Du vet, det er... -Det er flott.
- Det er bra. Det er. Jeg er endelig alene. - Spennende tider.
Ja, jeg lever Alan Grant-livet.
- Kan være ensomt. - Så fritt.
Ellie...
Du kom ikke hele denne veien ut her bare for å ta igjen, vel?
Vel, det er en gresshoppe. Munndel, vinger, brystparti, men...
Herregud, størrelsen på den er enorm.
Den har gener som har vært utryddet siden kritt-tiden,
og svermer av dem desimerer avlinger fra Iowa til Texas.
Skremmende, ikke sant?
Startet som noen hundre. Det kan bli millioner innen slutten av sommeren.
Hvis de fortsetter,
vil det ikke være korn til å mate kyllinger, storfe. Hele næringskjeden vil kollapse.
Vel, den er tydelig designet, men hvorfor skulle noen gjøre det?
Ingen av avlingene de spiser er av Biosyn-frø.
Biosyn.
- Du sier at Biosyn har laget dette. - Jeg mener, det ville ikke sjokkere meg,
om de ønsker å kontrollere verdens matforsyning.
- Ikke før noen millioner sulter. - Ja, hva er det som sies?
Er vi tre måltider unna anarki?
Hvis vi ikke stopper dem, kan du velge dine tre siste måltider.
Så hvorfor bringer du den til meg?
Jeg trenger konkrete bevis på at Biosyn er ansvarlig for alt dette.
Jeg må gå til helligdommen deres og hente DNA fra en annen gresshoppe der.
Men jeg trenger et vitne. Alan.
Du er respektert. Folk tror deg.
Ellie.
Vet du hvorfor jeg er her? Det er stille. Jeg er ferdig med alt det.
Er du? Greit.
Vel, jeg beklager, Alan. Ingen får den luksusen lenger. Ikke engang deg.
Og vet du hva?
Du er den jeg stoler på.
Denne Biosyn-helligdommen er hva, mange titalls mil fra hva som helst?
- Hvordan kommer du deg inn der? - Jeg fikk en invitasjon.
Fra deres interne filosof.
Ser ut til at det er mye penger i å være kaotiker i disse dager.
Og han inviterte deg tilfeldigvis ut av det blå, eller hva?
Han sa at det var ting jeg ville se.
Kommer du eller hva?
ANLEGG FOR OMPLASSERING AV DYR. PENNSYLVANIA.
Hvert dyr som fanges på fastlandet kommer hit før de sendes ut til Biosyns helligdom i Dolomittene.
Vi gir dem legehjelp og sørger for at de drar friske.
- Så mye sikkerhet. - Det er bare de du ser.
Mange lyssky typer der ute vil ha disse gutta.
Flyet ditt fyller bare opp.
Biosyn er en tøff invitasjon. Dere må kjenne noen.
- Har du noe imot at jeg...? - Nei, vær så god.
Hallo. Ser du meg? Følg meg.
Vi reddet disse gutta fra en ulovlig avlsgård i Nevada for noen uker siden.
Stengte hele stedet. Anonymt tips.
Flink pike. Ja. Ja.
Alan. Man blir aldri vant til det.
- Takk skal du ha. - Ha det.
Hei.
Du ser akkurat ut som Blue.
Dette?
Vil du prøve det?
Greit.
Maisie, ikke rør deg.
Hei jente.
- Holder du deg unna problemer? - Hun fikk en baby. Det er umulig.
- Trekk unna. - Hun vil ikke skade oss, ikke sant?
Å, det kan du ta deg faen på at hun vil. Bare pust.
- Hvis ikke, vil hun tro at du er redd. - Jeg er redd.
Nei. Hun trenger ikke å vite det.
Redet hennes må være i nærheten. Maisie, kom deg inn.
- Jeg blir med deg. - Hva sa jeg akkurat?
- Vi må gjøre det. - Ikke ennå. Vi trenger jenta.
Hei, hva skjer?
Maisie? Maisie?
Hvor skal du?
Du kan ikke holde meg her. Du er ikke min mor.
Hun forlater huset.
- Vi har den! - Kom igjen la oss gå.
La oss komme oss vekk herfra!
Hvem er du?
Claire!
- De fant henne. - Hva?
- Hvem er de? - Krypskyttere. Jeg har sett dem rundt.
Lederen er en skikkelig dritthæl. Han må ha kjent meg igjen, fulgt meg hit.
- Hvor er hun? - Gå og hent bilen.
Herregud.
Å gud.
- Owen. - Hei. Nei.
De tok ungen hennes også.
Jeg skal få henne tilbake.
Jeg lover deg det.
Kom igjen. Jeg vet hvem jeg skal ringe.
CIA AVDELING FOR FARLIGE RASER
Nei! Vær så snill, vær så snill! Nei nei!
- Dette året, mann. Hva blir det neste? - Historisk sett, øh, mørke, blod, ildregn.
Jeg tenker på frosker. Vi kommer uansett ikke til å være lenge lenger.
Gresshoppene i Nebraska er i ferd med å avslutte det. De spiser mais, hvete.
I utgangspunktet all maten vår og maten for maten vår. Så vi kan si farvel til dette.
- Hallo? - Franklin, det er meg. Er du på jobb?
Ok. Du er et emne av interesse her. så jeg kan egentlig ikke snakke med deg.
Jeg er i trøbbel. Jeg trenger virkelig din hjelp, vær så snill.
Jeg kan miste jobben min, og du vet jeg ikke er kvalifisert til å gjøre noe annet.
Vi er utenfor.
La meg snakke med ham.
- Er det ham? - Det er ham.
Han heter Rainn Delacourt. Virkelig stykke arbeid. Hva tok han?
Noe vi bryr oss veldig om.
Å, faen.
Jeg sa jo at noen ville komme og lete etter henne. Du kan ikke bare ta en person, Claire.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Ikke i lovens øyne.
Denne fyren er ikke loven. Fortell oss hvordan vi finner ham.
Hvor ringte dere meg fra?
Vi har en mann på innsiden av Delacourts operasjon.
Det er utveksling på Malta en gang i morgen, last for kontanter.
Var hun sammen med ham?
Det nevnes ikke, men vi har folk på bakken allerede.
En av dem kjenner dere. Mange av oss ble rekruttert av CIA etter at parken gikk ned.
Barry er i Fransk etterretning nå.
- Jeg må snakke med ham. - Du kan ikke bare ringe ham.
Han er dypt under dekke. Hør her, når vi først har gjort raidet på Malta,
vil gutta våre se om Delacourt vet hvor hun er. Gutta våre. Ikke deg.
Lov meg at du ikke vil gå inn dit med vesten din og rote til alt.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hør her, dere er gale begge to, men...
det virker som dere er gode foreldre eller hva enn dere prøver å være.
Hun er heldig som har dere.
Ikke bli drept, ok?
Tror vi er nesten der.
Ja.
FRISTEDET BIOSYN DOLOMITT-FJELLENE I ITALIA
Dr. Sattler, Dr. Grant. Ramsay Cole, kommunikasjon.
Hei.
Jeg må advare dere, alle er så glade for å ha dere her. Dere er absolutte legender her.
Hmm, du må forveksle oss med noen andre.
Du vet, det er flott at dere fortsatt er så nære med Dr. Malcolm. Jeg mener,
noen ganger møter du heltene dine og de skuffer deg, men han er akkurat slik du vil at han skal være.
Jeg mener, slik tankebevegelse. Det er utrolig.
Hvor mye tid har du brukt med ham?
Vel, jeg vet det var sarkastisk, men ærlig talt, ikke nok. Vær så snill, etter deg. Og pass på hodet.
Så, Biosyn kjøpte denne jorda for ravforekomstene tilbake på 90-tallet,
men vi har klart å gjøre den til en trygg havn for rundt 20 fordrevne arter.
Første generasjon kom fra Sorna. De fleste Nublar-dinosaurene er her også.
Tok Viltnemda tre år å fange en T-Rex.
- Er det en T-Rex her? - Å, ja. Javisst.
Kom hit rett før dere.
Luftavskrekkingssystem aktivt.
Begrenset luftrom beskytter det luftbårne livet.
- Holder Pterosaurene under 152 meter. - Luftbårne?
- Er det Dreadnoughtus? - Hva?
Vakkert, ikke sant?
Navnet betyr «frykt ingenting». Vel, jeg antar at dere vet det.
- Hva beiter de på? - Hagtorn og bregne.
Alt naturlig, ingenting på lager bortsett fra hjortebestanden.
Det er en flott matkilde for apex-rovdyret.
- Apex-rovdyr? - Giganotosaurus.
I hvert fall for nå.
Øh, dere slipper ikke folk inn der, ikke sant?
Nei, vår-vår forskning... Våre forskningsutposter,
ligger koblet sammen under jorden.
Hvis vi må, kan vi bare fjerngjete dyrene ved hjelp av et...
nevro-implantat som sender elektriske signaler direkte til hjernen.
- Som sjokk? - Øh, n-nei, som-som signaler.
- Det slår deg ikke litt, eh... Grusomt? - Grusomt.
Vet du hvor mange volt det var i de elektriske gjerdene i Jurassic Park?
Ja.
Vennligst bli med Dr. Ian Malcolm ved middagstid i forelesningssalen for "Etikken i Genetisk Makt."
Herregud, alle er så unge.
Å, vel, det er en del av vår livsholdning å tiltrekke de beste og flinkeste.
Leger.
Respektert, anerkjente Dr. Sattler, Dr. Grant.
Hei. Jeg er... Jøss, dette er stort. Jeg er-jeg er Lewis.
- Dodgson. Ja. - Hei.
- Du er Lewis Dodgson? - Det er jeg. Hvordan går det?
- Vi hadde ikke forventet å se deg her. - Vel, jeg ville ikke vært noe annet sted.
-Ville du? -Nei.
Jeg mener, menneskene du ser her forandrer verden.
Har dere noe imot om vi...
Bare for å... Det ville bety mye. Hvis...
- Vil du... - Å, flott. Tusen takk.
Det-det er bra. Det er bra. Takk.
Så dere kommer til å se noen bemerkelsesverdige ting i dag.
Vi låser opp den sanne kraften til genomet. Vi er så nærme. Tro meg.
- Du vil tjene en formue med det. - Nei, det handler ikke om penger.
Nei, vi har allerede identifisert dusinvis av applikasjoner for paleo-DNA.
Vi snakker om kreft, Alzheimers, autoimmun. Vi skal redde liv, men...
Det vedder jeg på.
Uansett, jeg skulle ønske jeg kunne ta dere med rundt selv, men, øh, det er...
Så dere er i mer enn dyktige hender med Ramsay.
Han er i grunnen en... en ung meg,
bare smartere og, eh, høyere...
Har du mat? Som en av energibarene mine?
- Unnskyld? Øh... - Glem det. Uh, uh, jeg skal finne noe.
Så, eh, jeg vil gjøre mer av dette, eh, senere hvis vi...
Å, vi booket dere en privat pod for turen ut, så...
Det er vakkert. Dere kommer til å elske det. Gjennom hulene og alt.
Dere bør skynde dere. Malcolm er på. Han er litt motstridig, men jeg liker ham.
Han holder oss på tærne. Uansett...
Takk for at dere er her. Det er...
Ok, følg meg, vær så snill.
Hva?
Mennesker har ikke mer rett til sikkerhet eller frihet,
enn noen annen skapning på denne planeten.
Vi mangler ikke bare herredømme over naturen,
vi er underordnet den.
Og nå er vi her,
med muligheten til å omskrive livet til fingerspissene.
Og akkurat som kjernekraft, visste ingen hva de kunne forvente-
-med genteknologi, men de trykket på knappen,
og håpet på det beste...
akkurat som dere gjør nå.
Jepp...
Dere.
Dere kontrollerer fremtiden for vår overlevelse på planeten Jorden.
Ifølge dere er løsningen genetisk kraft.
Men den samme kraften kan ødelegge matforsyningen,
skape nye sykdommer, og endre klimaet ytterligere.
Uforutsette konsekvenser oppstår.
Og hver gang, hver eneste gang...
... blir vi alle overrasket?
For innerst inne tror jeg ikke at noen av oss faktisk tror at disse farene er virkelige.
For å sette i gang revolusjonær endring,
må vi transformere menneskelig bevissthet.
- Mayam? - Mm-hmm.
Dr. Malcolm?
Veldig bra. Sånn ja.
Hei, jeg vil ikke være frekk mot vennene mine. Takk. Ta meg på vei ut. Takk alle sammen.
Se på deg, og se på meg, og se på deg.
- Jøss, dette er så snodig. - Du ser ut som du har det bra.
Vel, jeg har fem barn, du vet, som jeg elsker mer enn livet selv, så...
eh, utgiftene øker. Du, Alan? Er du... er du... Har du familie eller...?
- Nei. - Så jeg må snakke med deg.
- Ja, jeg må snakke med deg også. - Privat.
- Snakker dere mye sammen? - Han gled inn i DM-ene mine.
- Hva gjorde han? - Det haster, Ian.
- Hva gjorde du? - "Syv minutter til midnatt"-greier.
Dommedagsklokken er muligens tom for tid, men som de sier,
det er alltid mørkest like før det evige intet.
Hva?
- Gresshopper, endret med DNA fra kritt-tiden. - Ja, det er ikke mitt felt.
Ja, men hvis disse tingene fortsetter å multiplisere, snakker vi om katastrofale systemfattende effekter, Ian.
- Jøss, det er tunge greier. - Hva er det som feiler deg?
- Hvorfor? Er det noe spesielt du vil jeg skal gjøre? - Ja, hva med å bry deg?
- Du vet alt for mye til å ikke bry deg. - Hei, jeg-jeg ga min mening standhafig i årevis.
Som forventet har summen av våre menneskelige bestrebelser ført til vår utslettelse,
og det eneste utspillet nå, er å ta den tiden vi har igjen og, eh,
dere vet, akkurat som vi alltid gjør, sløse den bort.
- Ærlig talt, Ian, det er tull. - Kan jeg tilby dere litt kaffe?
Åh, Tyler, vær så snill, to cappuccinoer.
- Jeg vil ikke ha en cappuccino. - Vel, jeg kunne lage en cortado eller macchiato.
Stol på meg, den er virkelig tøff, den jetlagen. Den kommer til å kvikke deg rett opp.
Gresshoppene er en del av et større prosjekt kalt Hexapod Allies.
Du har rett i hensikten deres. Jeg begynte å høre rykter for seks uker siden.
Jeg leste stykket ditt om dekadanse og la to og to sammen.
- Jeg hevet ikke stemmen. - Du begynner å. Den øker, ikke sant?
De sprer seg vilt. De varer tre, fire ganger lenger enn de burde.
Og alle modellene mine peker mot en global økologisk kollaps, Ian.
Nedenunder, undernivå seks. Det er der de holder gresshoppene.
- Se etter et laboratorium merket L4. - Hei, hvordan skal vi komme oss ned dit?
Hei, dette ser så silkeaktig ut. Kan jeg ta på denne blusen ved en tilfeldighet?
- Javisst. - Vet du hva det er?
-Ikke si... Ikke si det. -Du vil ikke vite det.
- Dette er bærekraftig bambus. - Det er bærekraftig bambus.
-Det er derfor jeg sa det. -Hvordan visste du det?
Jeg har spisskummen. Jeg har kanel. Jeg har allehånde, som ikke er veldig populært...
- Doktor. - Um, om du liker sånt.
- Ja. - La oss snakke melk. Greit. Soyamelk, ja?
- Ikke? - Hva skjedde?
Vi er inne.
UNDERNIVÅ 6. BEGRENSET.
Lewis, du hører ikke på meg.
Gresshoppenes forhistoriske DNA har gjort dem sterkere enn de burde være.
De formerer seg som gale, og de dør ikke.
- Hvilken del av dette forstår du ikke? - Å, jeg forstår.
- Det vil bli en global hungersnød. - Hei, hei, vi kan ikke forutse alt.
Vi må utrydde de vi slapp ut.
-Hva? -Alle sammen.
-Nei. Nei. Henry. -Som... i går.
Vi ønsker ikke å skape panikk. Vi vil ha kontroll.
Det finnes ikke noe sånt.
Når vi er redde, hva gjør vi?
Hva har vi gjort før?
Vi går videre.
Det er det vi gjør. Ikke sant?
Javisst.
Vi fant jenta. Hun er på vei. Kostet meg en formue.
- Hva? Vent, fant du henne? - Ja, fant dem begge. Hun og den lille raptoren.
Blue reproduserte helt på egen hånd.
Akkurat som du sa. Du er så smart, Henry.
Det er derfor dette fungerer. Du forstår verdien av disse skapningene.
Det har du alltid gjort. Jeg også. Og vi stopper ikke fordi et, hva,
lite sideprosjekt gikk den veien høna sparker?
Hei. Hvis de sporer gresshoppene tilbake til oss,
kommer de etter dinosaurene. Alt arbeidet ditt, borte.
Milliarder av dollar i eiendeler, borte.
Diamanter uten noen som kan utvinne dem.
Tror du virkelig hun er løsningen?
Greit.
Alt som involverer jenta går gjennom meg, ikke sant?
- Har hun det bra? - Det bør hun være.
Hun er den mest verdifulle intellektuelle eiendommen på planeten.
- Jeg sa jeg skulle ringe deg. - Har de landet ennå?
- Det andre flyet er på vei inn. - Hvem sa noe om et andre fly?
Vi fløy dem hver for seg. Jeg tar ingen sjanser.
Og vi trenger betaling før levering. Jeg likte ikke det som skjedde forrige gang.
Greit. Ok, bare... ring meg når det er gjort.
Du sa jeg skulle reise til et trygt sted.
Du skal det.
Gå til bilen.
- Nei. - Det er ikke et valg.
50 tusen dollar for å fly en liten raptor. Ikke verst.
Hva er det med jenta?
Ikke ditt problem.
En glede å gjøre forretninger.
Vi er klare. La oss dra.
Owen.
Hei, Claire.
Jeg trodde du ville ha valgt en roligere arbeidslinje.
Jeg prøvde. Fetteren min og jeg åpnet en kafé. Jeg holdt ut tre uker.
Slik verden er på vei, er det vanskelig å se bort.
Delacourt ble ansatt av Soyona Santos, en megler i underjordisk dinosaurhandel.
Vi har ikke informasjon om lasten hans, men når de først har gjort utvekslingen,
så får vi se hva de vet om jenta deres.
Dere kan høre på, men lov meg at dere ikke tar kontakt.
Neida.
Ja, sikkert.
Det er et stort underjordisk marked for dinosaurer nå, Europa, Midtøsten, Nord-Afrika.
Alt kommer gjennom her.
Ikke se på noen. Ikke snakk med noen. Bare prøv å gli inn.
Flyr fortsatt for Santos, hva? Du trenger vel penger.
- Hva bryr det deg? - Jeg har last.
Tusen kilo dinosaur til Palermo. Jeg gir deg 2000.
2000? Hvor mye har du der?
- Har du gått deg vill? - Du er amerikansk.
- Gjør det oss til venner? - Hør, jeg kom akkurat hit, og...
Å nei, det var ikke en invitasjon. Her.
Suvenir. Gå tilbake til hotellet. Du vet, ha litt badesalt i badekaret.
- Dette stedet... ikke dine vibber. - Vent.
- Hør her... - Claire.
Claire, jeg vet at dette må føles eksotisk, men hvis du roter med feil person her nede,
så forsvinner du. Forstår du hva jeg mener?
- Lykke til, ok? - Vent.
- Hva er dette?
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg kjenner deg ikke.
-Jeg leter etter noen. -Ikke gjør det.
Hun er helt alene. Vær så snill.
- Er det din datter? -Ja.
Unnskyld, men jeg kan ikke bli involvert.
- Tror jeg fikk ham. - Målet i bevegelse.
Det er vår undercover-agent med ham.
- Claire, han er på vei under jorden. Ser du ham? - Ja, jeg har ham.
- Greit, la oss gå. - Lag fire,
trenger rask spredning sørover.
Alle enheter, innta en posisjon.
Dette er Bravo One. Primært mål i sikte,
- ingen tegn til jenta. - Alpha-team, stå klart...
Folket mitt sier at raptoren ankom i god tilstand.
Dere gutter klarte ikke dette. Overrasket meg. Jeg har en annen jobb til dere.
- Kort hopp. Betalingen er dobbel. - Hva er lasten?
Atrociraptorer. Fullblods. Opplært til å drepe.
- Drepe hvem? - Hvem enn de blir bedt om.
Laser markerer målet, de fester seg til duften, stopper ikke før målet er dødt.
Uunngåelig. De idiotene som lager hybrider hadde alt feil.
Man kan ikke konstruere lojalitet. Du må pleie det.
50 000 for å fly dem til Riyadh. Inn eller ut?
Hun er ikke her.
- Hvor skal vi? - Nesten der.
Det er tegnet. La oss gå. Våpen ned! Øyne på dem!
- Hendene i været! - Kontakt tatt!
- Delacourt, ned på gulvet nå! - Kom deg ned på bakken!
- Delacourt! Bli med ham! - Faen.
Få den lastebilen ut herfra!
Vi mistet Delacourt!
Dette er Bravo One. Lastebilen nærmer seg undergangen.
Kom igjen!
- Jenta, hvor er hun? Hvor tok de henne? - Få dem av!
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke!
Vi overleverte henne til Santos. Jeg vet ikke hvor de tok henne etter det.
- Claire, det er Santos. Kvinnen i hvitt. - Jeg skal finne henne.
Bravo-team, pass på bakover.
Hei hei! Hei! Stans der!
- Slipp dem ut. - Hva?!
Du hørte meg.
Faen.
Claire, har du henne?
- Vi hadde litt problemer. - Hvilken type?
Foreldrene. Grady og Dearing... de er her.
- Kan du ta deg av det? - Ikke gratis.
Gjør det.
Mamma.
Ok, ok, hør.
Nei nei nei.
- Du bruker det ikke på folk. - Hvor er datteren min?
Hun var ikke din til å begynne med.
Fortell meg.
Biosyn.
De tar henne med til Biosyn.
Du kom for sent. Hun er borte.
Ta hånden min. Kom igjen.
- Hold deg fast. - Hva?
Husker du hvordan vi fikk raptorene inn i lastebilen?
-Ja. -Ja.
- Din tur. - Nei.
- I siste øyeblikk, dykk-rull. - Jeg dykk-ruller ikke.
- Det går bra. - Jeg fikk aldri til timingen.
- Nå? - Ethvert minutt. Når som helst nå.
- Nå? - Nei.
Nå!
Stå stille.
Jeg flyr oss ut herfra. Fortell meg hvor du vil bli sluppet av.
Har du noen gang fløyet til Biosyn?
Owen, de tok henne med til Biosyn!
-Det er en flyplass på nordsiden av øya. - Dra.
Du er under arrest. Bli hvor du er.
Høyre!
Se opp!
- Vi fikk mange fiender i dag. Vi må dra. - Han kommer.
Ikke mer tid, ikke mer tid.
Der er han.
- Kjør inn til siden. - Fly fungerer ikke på den måten.
Åpne bak.
Kom igjen!
Hold deg godt fast!
Å, faen...
Har det fortsatt.
Kayla Watts.
- Bare hyggelig. - Du ser ikke ut som du flyr for Biosyn.
Jeg skal ta det slik du mente det og ikke slik det hørtes ut.
Jeg flyr fra den som har en pose, men vi vil kalle denne en tjeneste.
De fungerer ikke. De gikk istykker.
Jeg tar dere med til Biosyn, men jeg kan ikke love at det ikke blir farlig.
Er du villig til å risikere livet ditt for mennesker du aldri har møtt?
Vil du stille spørsmål, eller vil du ha turen?
Vi tar turen.
Så dette er vår habitatutviklingslab. Mange spennende funn i det siste.
Vi har brakt tilbake mange arter i sin reneste form, og jeg mener komplette, uberørte genomer.
- Som Moros intrepidus. - Hva?
Ja.
Jøss.
- Hva med å skjøte DNA? Du vet, skape nye arter? - Nei, Dr. Sattler, vi gjør ikke det her.
Vi liker å tro at vi er mer utviklet.
Ok, det ser ut til at vi fortsatt har litt tid igjen før turen deres.
Øh, har dere lyst til å besøke fasilitetene selv?
Åh, jeg mener... eh, vi kunne gjøre det.
- Ja, hvorfor ikke? - Flott. Jeg møter dere på hyperloopstasjon 3,
om omtrent 30 minutter. Heisene er nede i den gangen. Ikke-ikke de.
De fører dere ned til undernivåene. Dere må ha spesiell klarering for å komme ned dit.
- Ok. - 30 minutter.
Her. Ta denne.
- Greit? - Jepp.
Jeg beklager virkelig at det måtte skje på denne måten.
Jepp, det er det kidnappere sier.
Claire burde aldri ha gjemt deg bort. Du er altfor viktig, Maisie.
- Dere tok henne også. - Ja.
Vi trengte henne for å hjelpe oss med å forstå deg.
Hei, Beta.
- Går det bra? - Sa du "Beta"?
- Er det hennes navn? - Jeg ga det til henne.
Beta er ganske spesiell.
Du vet, da vi laget Blue, brukte vi Monitorøgle-DNA for å fylle i hullene i genomet hennes.
Monitorøgler kan formere seg uten en make,
så Beta og Blue er genetisk identiske,
- og det er det de har til felles med deg og... - Charlotte.
- Hva vet du om Charlotte? - Hun døde.
For lenge siden.
Det knuste bestefars hjerte.
Så han laget meg.
Nei, Maisie, det gjorde han faktisk ikke.
Charlotte laget deg.
Jeg er så spent på at alle skal se hva vi har gjort her.
Det lages ny teknologi, ny vitenskap, nesten hver dag.
Og det er flott å være... det er flott å være i sentrum... i sentrum av det.
Charlotte bodde på plass B sammen med oss ​​alle. Helt til stormen kom.
- Hun elsket dinosaurer. - Charlotte, vær forsiktig.
- Ja, det skal jeg. - Hun vokste opp rundt forskere.
Så, til slutt...
...ble hun det selv.
En sommerfugl fløy inn på kontoret mitt i morges.
De sier at små ting har stor innvirkning, og jeg er helt enig... av hele mitt hjerte.
Hun var strålende.
På måter som jeg aldri vil oppnå.
I identitetens metafysikk, kan en replika virkelig være originalen?
Og om det er mulig, hva gjør det slik?
Jeg har mistet pennen min.
- Er det meg? - Ja.
Akkurat som Blue, var Charlotte i stand til å få et barn helt alene.
Hun skapte deg med sitt eget DNA.
Så jeg har en mor.
Bestefaren din ville ikke at noen skulle få vite sannheten.
Han beskyttet henne og deg.
Og vi er like?
Du var.
Da du var baby, begynte Charlotte å vise symptomer på en genetisk lidelse.
Det var slik hun døde.
Hun visste ikke at hun hadde det før etter at du ble født.
- Har jeg det også? - Nei.
Hun endret ditt DNA.
Hun endret hver celle i kroppen din for å utrydde denne sykdommen.
Ingen på jorden har noen gang visst hvordan man gjør det.
Hun fikset meg.
Charlottes oppdagelse er en del av deg nå.
DNAet ditt kan forandre verden.
Og jeg må vite hvordan hun gjorde det,
men jeg klarer ikke å gjenskape arbeidet hennes. Om jeg bare kunne studere deg,
og Beta, hvis DNA aldri ble endret, så kunne jeg...
...fikse en forferdelig feil jeg har gjort.
Hva slags feil?
UNDERNIVÅ 6 BEGRENSET ADGANG.
Takk for at du ble med.
- Hvilket laboratorium sa Malcolm? - L4.
Her er det.
Ok, gå inn, ta prøven og gå ut.
Og gå sakte. De kan sverme ved den minste forstyrrelse.
Orthoptera. (Rettvinger)
To uker.
Fullt moden. Denne.
Klar? Forsiktig.
Greit. Sett i gang.
- Hva? - Ta den.
- Er det nødvendig? - Hva trodde du kom til å skje?
Jeg må ta en prøve. Vi trenger konkrete bevis. Her er det.
- Alan, du sa at det ikke var tid. Kan du ta den? - Selvfølgelig kan jeg ta den.
Forsiktig.
Pass på beina.
- Ja. - Da tar vi den.
- Det er cellesignaler mellom dem. Ikke bra, Ellie. - Har den nesten.
Hvordan forblir hun en ressurs, Henry, hvis du anklager oss begge-
-ved å vise henne klassifiserte ting på datamaskinen?
Charlotte Lockwood trodde på metodene vi brukte i Jurassic Park kunne kurere sykdom.
Hun hadde rett.
Etter å ha fylt hullene i Maisies genom med endret DNA,
brukte hun et patogen for å levere den reparerte sekvensen til hver celle.
Hvis jeg kan gjenbruke det hun gjorde, kan jeg endre gresshoppenes DNA,
og utrydde dem på en enkelt generasjon.
Maisie og baby-raptoren vil gi de manglende dataene.
Hei, vil du ut herfra?
Hva i...?
Har den.
Løp!
- De er overalt! - Hjelp meg! Å gud!
Nei!
Herregud! Herregud!
Maisie.
Inneslutningsbrudd. Vennligst forbli på stasjonene deres.
- Herregud! Å herregud! - Hvor er nøkkelen?
- Går det bra? - Ja.
- Du? - Ja.
Dere er Dr. Ellie Sattler og Alan Grant.
Dere var i Jurassic Park.
- Hva-hva gjør dere her? - Hva? Hva... hva gjør du her?
Jeg er Maisie Lockwood.
Hei, vi er ikke...
- vi er ikke... vi jobber ikke for Biosyn. - Jeg kan se det.
- Vi må ut herfra. - Ja, vi burde gå.
Ok, inn og ut. Vi finner jenta deres og drar.
Tower, dette er N-141. Forespørsel om å lande for fraktlevering. Over.
N-141, negativ. Vi er informert om at du frakter uautoriserte passasjerer. Over.
Mottatt, tårnet. Vær oppmerksom på at forsendelsen forfaller. Vi trenger umiddelbar klarering.
- Det er en nødsituasjon. Over. - Det er det ikke... Nei.
Negativt. Dra tilbake til opprinnelsespunktet.
Øh, du virker å bryte opp. Hører du meg på din side?
Godt forsøk, Kayla. De vil skyte ned flyet ditt.
Hvem er dette? Er dette Denise?
Du vil ikke at jeg skal begynne å røpe hemmeligheter, Denise. Du husker vel Dubrovnik?
Hun er... Annen Denise. I regnskapet.
Snakket med Santos. Det er jentas foreldre.
- Sl-Slå av ADS. - Er du sikker?
- Hva er det? - Det er, eh... det er luftavskrekkingssystemet.
- Holder det luftbårne livet unna. - Hvorfor blinker det?
Fordi rasshølet Denise i tårnet har nettopp slått det av. Vi må ut av dette luftrommet nå.
- Det er et annet fly, ikke sant? - Ikke helt.
- Er det en... - Quetzalcoatlus.
Sen kritt-tid. Burde ha blitt der.
Greit. Greit.
Det er kult. Vi er trygge. Den er borte.
Dette flyet går ned. Om du skal skytes ut, må du gjøre det nå.
Jeg har bare én stol, og hun sitter i den.
- Har du ikke fallskjermer? - Jeg ventet ikke selskap.
- Claire. Vi må få deg ut av dette flyet. - Hva?
Fallskjermen åpner seg automatisk. Hvis den ikke gjør det, drar du i denne spaken.
Forstår du meg? Claire!
Hvis den ikke åpner seg automatisk, drar du i denne spaken her bak deg, ok?
- 3000 meter! - Hei.
Du er den som må komme seg til henne. Du er hennes mor. Du er hennes eneste sjanse.
Jeg vil se deg igjen.
Jeg elsker deg.
- Hva er planen? - Hva som enn skjer.
Det er planen.
- Tre. - Der er det.
- Alan, vi trenger koden. - La oss prøve denne greia.
- Ja. - Gjem deg.
- Takk gud at det er deg. -Jeg vet ikke...
Dette stedet er en labyrint. Vi var så forvirret.
Men jeg trodde vi var fortapte, så sa du stasjon tre, og jeg var som...
- Vi trodde du sa... - Har dere prøven?
-Hva? -Hva snakker du om?
DNA-prøven, har dere den?
Biosyn er ansvarlig for gresshoppeepidemien. Dodgson dekker det til. Dere hadde rett.
Jeg er her for å hjelpe deg.
- Har dere den? - Ja.
Bra.
Denne kapselen tar dere rett til flyplassen. Vi har et fly klart til å fly.
- Fortalte Ian deg om Hexapod Allies? - Nei. Jeg fortalte ham om det.
Hva?
- Ok, dere må gå. - Vent.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Dra.
Det var babyen min.
- Hvor lærte du å fly? - Luftforsvaret.
- Arven var fra mammas side. - Ja. Jeg er marinesoldat.
Og så, hvordan endte du opp med å gjøre dette?
Jeg var en legit kontraktpilot en stund, men,
betalte ikke nok til å være her ute og sende penger hjem,
så jeg søkte noen kontakter for noe mer lukrative gråsone-greier .
Ærlig talt, jeg kan være ferdig med denne type arbeid.
Er det derfor du hjelper oss?
Jeg var der da de overleverte jenta deres til Biosyn.
Jeg kunne ha sagt noe, men, det gjorde jeg ikke. Men da jeg så bildet hennes...
Det er ikke nok å ikke gjøre noe.
Takk.
Nei.
For et rasshøl.
Går det bra?
Ja. Ja, jo, jo, ja. Ja, jeg er ikke rystet i det hele tatt. Du?
Nei. Nei, nei.
- Utkast-setefyret. Vi finner henne. - Greit. Greit.
Du elsker henne virkelig, ikke sant?
- Ja. - Jeg forstår.
Jeg liker også rødhårede.
Hva? Herregud.
- Hvem er det? - Det er Grant og Sattler.
- Er dette live? - 12 minutter siden.
Vi sporet den rømte eiendelen. Gutta våre overså det. De stjal en DNA-prøve.
- Hvordan kom de inn der? - De brukte en adgangsnøkkel.
Yankee White-klarering.
Et av kameraene våre så Ian Malcolm putte noe i lommen til Sattler.
Greit. Jeg vil møte ham. Og få Ramsay opp hit også, vil du?
- Hvor er de nå? - På vei til flyplassen.
De tok hyperloopen som planlagt.
Hvordan har du det?
Går det bra med deg?
Egentlig ikke, nei.
Hei.
Jeg kjente moren din.
- Gjorde du? - Mm-hmm.
Ja, noen år etter at Hammond døde,
kom hun til universitetet mitt for å forelese, og...
vi ble gode venner.
- Hvordan var hun? - Strålende. Lysår foran alle andre.
Og hun hadde samvittighet.
Mens de var ute og bygget fornøyelsesparker,
vel, da var hun fast bestemt på å bevise at genetisk kraft kan redde liv.
- Og jeg var hennes eksperiment. - Nei.
Hun ønsket seg et barn mer enn noe annet.
Men hun ville at du skulle ha det hun ikke kunne.
Et fullt liv.
Jeg kjente henne ikke lenge.
Men jeg vet at hun elsket deg veldig mye.
Hva skjer?
Dette må være de gamle ravgruvene.
De må ha laget adkomstdører da de bygde disse tunnelene.
Hei. Jeg hørte alarmen. Alt greit?
Ja, nei, nei. Ikke noe vi ikke kan håndtere. Hør...
- Du ringte? - Å bra. Dr. Malcolm. Du er... avskjediget.
Hva?
Det var en så koselig konsert.
Du kan gi tilgangsnøkkelen din til sikkerhet, hvis du fortsatt har den.
En av hyperloop-kapslene har nettopp stoppet i ravgruvene.
Hva?
Jøsses. Denne dagen.
- Hvilken kapsel er vi... - Er det, øh...
- ...dinosaurer i gruvene? - Det er dinosaurer overalt.
Jeg mener, du vet, teknisk sett er fugler dinosaurer. Ge-genetisk sett...
Ok, Lewis, Grant og Sattler er med i denne poden. Vi må sende et sikkerhetsteam nå.
Greit. Absolutt, Ramsay. Takk skal du ha. La oss alle bare holde oss i våre egne baner.
- Vi kan ta oss av det. Takk, doktor. - Det er det, ikke sant? Ikke mer å se her?
Øh, jeg er ikke sikker på om jeg beundrer tonen din akkurat nå.
- Du må dra. - Ja det gjør jeg. Men først,
skylder jeg alle disse folkene en unnskyldning.
Jeg tror att ved å låne ut min viten til denne bula,
kan jeg ha fått det til å virke som om Biosyn var ikke råtten til kjernen.
- Det er nok, Ian. - Her er hvordan de får tak i deg.
De gir deg så mange forfremmelser på kort tid
at det svekker din evne til kritisk tenkning. Så da er det dører du ikke åpner,
ting du ignorerer. Men hovedsakelig utnytter han-
-fortryllelsen deres med disse.
Er det en reell bekymring her, eller er du bare...
Du haster mot utryddelsen av arten vår, og du bryr deg ikke.
Du vet nøyaktig hva du gjør, men du vil ikke stoppe. Du kan ikke.
Du vet, jeg trodde du kunne være annerledes, men du er akkurat som alle andre. Du ser bare det du vil se.
Du forestiller deg ukontrollert grådighet, så det er det du finner.
Du ser for deg hva, en ond, ubundet Prometheus?
- Så det er det jeg er for deg? - Prometheus ble drept.
Det vil du også bli, din rovlystne rottejævel.
Ramsay, vil du hjelpe Dr. Malcolm med å samle tingene sine?
Rommet hans, og så til flyplassen. Det er alt.
Dodgson.
KAPSEL 7 UTE AV DRIFT
Herregud.
Allosaurus?
Giganotosaurus.
Største kjente landlevende rovdyr.
Du setter to topp-rovdyr i en dal, ganske snart er det bare ett.
Følte dere det?
Det er en luftstrøm. Det må være en åpning fremover.
- Hvor gammel er denne gruven, tror du? - Bare pust.
Ingen får panikk. Bare se opp for flaggermus.
- Flaggermus? - Jeg hater flaggermus.
Vel, det er sannsynligvis ingen flaggermus, ingen fallende steiner.
Bare muligheten for giftig gass, dehydrering, hypotermi. Bare muligheter, ingenting sikkert.
Å, jeg burde ha forlatt deg der du var. Hvorfor tok jeg deg inn i dette?
-Du var glad i ditt rette element. -Hva?
-Ellie. -Hva?
Jeg var ikke glad.
- Var du ikke? - Har dere barn?
- Hva? - Øh...
Nei, jeg har. To. Men ikke med ham?
Øh... Nei.
- Nei, bare gamle venner. - Bare gamle venner.
Virkelig?
ADGANG GODKJENT
Det tar ikke lang tid før vaktene vet at du er borte.
Å, et kart. Det ser ut som et gammelt kart. Har du ikke et nytt kart?
Det er en adkomstport ved det nordøstlige hjørnet av gruven.
-Hvis vennene dine klarer det... -Hvis?
Når de klarer det... er det der de vil være.
- Disse veiene er beskyttet, ikke sant? - Åh, javisst. Jeg ville kjørt fort.
Du gjorde det bra.
Uh, ja, vel, faktisk, er det en fullstendig katastrofe, men takk.
Ikke ennå.
Vær forsiktige.
-Ellie. -Ja.
Hva var det?
Vær forsiktig.
- Herregud, Alan. - Herregud. Er du ok?
Glem hatten!
Kom igjen!
Løp! Løp, løp!
Løp! Løp, løp, løp, løp!
Det er en bil.
-Herregud. Ian! -Ian, her borte!
- Vær så snill, Ian! - Åpne porten.
- Vennligst hjelp oss. - Kan du koden?
Jeg visste ikke at det kom til å være en kode.
Herregud. Herregud.
- Bremsen! Trekk i bremsen! - Det er 10 000 muligheter.
Skyv bena mot den!
- 1984. - Få opp farten, Ian!
-Spark mot den! -Kjapp deg!
Miles Davis sin bursdag... 0526.
-Ian! -Vær så snill, vær så snill.
- Gjør noe! - Vi kommer ikke til å klare det.
La oss alle prøve å være positive.
-Vær så snill. -Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Herregud! Lukk den!
Vet du hva? Det fungerte faktisk.
- Ian, dette er Maisie. - Hei, Maisie.
Vi har DNA.
- Vi må ut av denne dalen. - Ja.
-Kom igjen. -La oss gå.
Kom igjen. Kom igjen.
- Avgårde med deg, stikk! - Æsj.
-Hei. -Herregud.
- Jeg trodde du var død. - Hva spiser de egentlig?
Vi bør vel komme oss inn.
Gresshoppe plagen hopper til andre kontinenter.
Hvor kom de fra?
Fortsett.
Inneslutningskammeret er kompromittert.
Den er låst. Trenger noe tungt, noe skarpt eller begge deler.
Det... kan ikke være normalt.
-Er det...? -Å nei.
Herregud.
Han brenner bevisene.
- Herregud. Herregud! Æsj! - Det er jo helt sprøtt.
Herregud.
Jeg-jeg-jeg vet at dette kan virke usikkert, men...
Nei, vi velter.
- Skal vi alle lene oss til venstre eller noe? - Det er veldig konstruktivt. Takk, Maisie.
Ja.
Langsomt. Langsomt.
Langsomt.
- Jippi. - Vi har det bra.
-Se dette? -Mm-hmm.
-Dette er greit. -Mm-hmm.
Alan? Alan!
Hvordan har alle det?
Det er foreldrene mine.
Hjelp!
- Hjelp! - Lytt.
Hjelp! Hjelp!
Herregud. Du er ok.
- Dere kom faktisk for å hente meg. - Ja.
Selvfølgelig gjorde vi det, kjære.
-Hei, vesla. -Selvfølgelig.
Jeg husker deg.
Husker deg også.
- De hjalp meg å rømme. - Javel?
Går det bra?
-Takk skal du ha. -Ja.
Vi må gå.
Må knuse et vindu for å komme inn i den tingen.
Håper ingen er redd for høyder.
Ikke rør dere.
- Hva er det? - Giganotosaurus.
Det største rovdyret verden noen gang har sett.
Maisie, Maisie, se på meg. Se på meg.
-Fort, fort, fort, fort. -Kom igjen!
Nei nei nei! Nei!
- Fort. - Jeg kommer til å dø!
-Klatre. Klatre, vesla. -Nei!
Du skal ikke det. Nei det skal du ikke. Du er ok.
Fort, fort, fort, fort, fort, fort.
Kom igjen.
Hei.
Å, ja. Kom hit.
-Fort, fort, fort. -Hjelp meg å åpne den. Hjelp meg.
Jeg har deg.
Fort, fort, fort.
Fort, fort, fort, fort, fort!
Løp.
Se? Ikke så verst.
Kom igjen.
Claire!
Iverksett en evakuering. Vi må få inn dyrene.
Regelverket er klart at i tilfelle nivå to...
Jeffrey.
Faen...
...steike!
Bare...
Bare iverksett.
Oppmerksomhet, oppmerksomhet. Dette er en umiddelbar evakueringsordre.
Eksternt gjetersystem er nå aktivt. Alle levende eiendeler på vei til nødinnesperring.
Får ikke tak i noen siden alt er i brann.
-Dr. Sattler, hent litt vann. -Åh. Takk.
Dr. Grant? Vær så god. Jeg er... Jeg er Owen Grady.
Stor tilhenger. Jeg leste boken din. Vel, bok på kassett.
Owen Grady, Owen Grady. Ja, jeg vet hvem du er.
-Du trente raptorer. -Ja. Jeg prøvde. Ja.
- Hvordan går det? - En her.
- Du, øh... du var på Jurassic World. - Jurassic World? Ikke en fan.
Ok, så er det greit å finne en vei ut herfra?
- Jepp. - La oss ta den.
Det er et helikopter ute i hovedkomplekset.
Vi slår på ADS igjen, vi drar hjem.
- Vent, hva er en ADS? - Luftavskrekkingssystem.
Dere vet, for pterodactylene og dritten. Holder dem unna helikopteret.
Vel, hvordan slår vi det på igjen?
Ok, det ser ut som om at alle systemene går gjennom kontrollrommet, som er i tredje etasje.
Disse utpostene er alle forbundet under jorden.
Ok, rolig der, Rambo.
Så du jobbet i raptorburet, ikke sant?
-Ja. -Jøss, og hva-hva skjer?
Fortell dem bare hva de skal gjøre, og de... adlyder eller...?
Vel, det var et menneske/dyr-bånd basert på gjensidig respekt.
Hadde hund en gang.
Huket benet mitt så mye, at jeg... jeg fikk hard hud på leggen.
Det er en sann historie.
Å gud. Hei. Bra.
Her er hva jeg tenker. Vi setter i gang igjen, du og jeg. Jeg kan skaffe penger.
Ja, pengene er billige i disse dager. Hva-hva er i veien? Ikke se så bekymret ut. Det er...
Det er muligheter i alt. Selv i dette. Du vil-du vil lære det.
Jeg har tenkt, øh... Kanskje du tar mer ledelsen nå, ok?
Du er klar, tror jeg. Her, ta...
Hva i helvete er det med deg?
Det var deg.
Du fortalte Malcolm om programmet. Dere... dere...
Har du satt opp hele greia? Du lurte meg?
Jeg ga deg alle muligheter jeg ikke hadde. Jeg...
Vi har en forståelse, Ramsay, og den bryter du ikke.
Jeg ville ikke bryte dette.
Jeg er ikke deg.
Å, dette er veldig dårlig.
Dette er det samme systemet vi brukte i parken.
Flott, så vi kan, eh, slå på...
tingen, og så kommer vi oss alle ut herfra?
-La oss se. Luftvernsbeskyttelse.
- Hva er dette? Hva-hva er feil 99? - Ikke nok kraft.
Ved en kollaps blir all tilgjengelig strøm tatt av primærsystemet for å fortsette å kjøre.
Vi trenger all den kraften for å reaktivere ADS.
Så systemets sikkerhetsfunksjon er hva som vil drepe oss?
-Selvfølgelig. -Hvordan får vi mer kraft?
Vel, vi kan ikke, men vi kan omfordele det vi har hvis vi bare... bare trenger å...
Slå av primærsystemet.
-Ja nøyaktig. -Hvor er det?
-Neste etasje opp. -Jeg blir med deg.
Vi rømte her nede.
- Hvor er det? Vannbehandlingssenter. - Vannkraftsystem, undernivå 8.
- Gi meg åtte minutter, så kan jeg finne henne. - Vent, hvem er dette nå?
Beta.
-Blues baby. -Velociraptor.
-Hva? -En baby raptor?
- Og du ga henne et navn. Hva med det? - Jeg lovet at vi skulle bringe henne hjem.
Du ga et løfte til en dinosaur.
Du blir med oss, ikke sant?
- Maisie, jeg... - Vær så snill.
- Jeg skal være på kanal fem. - Greit.
Vi er på tre.
- Kom tilbake. - Jeg kommer alltid tilbake.
Jeg skal ha det helikopteret varmt om ti. Vent på signalet mitt.
Evakueringsfase fire fullført. Alle levende eiendeler er nå innesperret.
Kom igjen.
- Får du fortsatt mareritt? - Hele tiden.
Du?
- Jeg angrer mye. - Å, ja?
Vel...
vi holder fast for å angre, vi holder oss i fortiden.
Det som betyr noe, antar jeg, er...
... er det vi gjør nå.
- Ikke sant? - Ja.
Ingen sa at det ville være insekter.
- B4. Hun er her inne. - Pass på sidene.
De kommer alltid fra sidene.
Du vet, først trodde vi...
at de bukspretter byttet sitt, men nei.
De er smarte nok til å gå rett på halsen.
Venene, arteriene.
- Noen ganger begge samtidig. - Greit.
Ok.
Vi har deg. Det er rett nede i midtgangen. Det er rett nede i midtgangen der du er.
Hvorfor sniker de seg inn... Du kan løpe rett til den.
Greit. Her er den.
Ok, så det blir en gul knapp på et rutenett med seks.
Det er en grønn knapp. Ser du en grønn knapp? Det er ikke den grønne knappen.
- Det er fire... - Fire fra bunnen.
- Over den... - Fjerde opp?
- Tredje en ned eller fjerde en opp - samme ting. - Ian, vær spesifikk.
Hun var her. Lysene av.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan være mer spesifikk,
enn å si at den du ønsker er merket med... E1. E1. E1.
-E1.
Nei nei nei nei nei.
Dæven, hun er rask.
Hei. Se på meg.
Jeg må treffe henne på siden av nakken hennes.
Maisie, du skal holde fokuset hennes.
Grant, vi triangulerer.
Begynn.
Beklager, jente.
Jeg lovet moren din at jeg skulle få deg hjem.
Primærsystem starter på nytt.
Vent. -Nei nei nei. -Nei nei nei.
- Den starter på nytt. - Nei, det burde den ikke gjøre.
Her, ta denne.
- Vi må fortsette. - Ian, slå den av!
Vi skal få det til å fungere. Vi skal finne ut av det. Det er vrient.
Vi har ikke tid til kompleks!
Primærsystem kompromittert.
Vent litt, vent litt.
- Luftavskrekkingssystem aktivt. - Seier! Seier!
Dæven, det føltes bra.
Å, kom igjen!
Hva er din historie?
Vent!
Hos Biosyn er vi dedikert til ideen om at dinosaurer kan lære oss mer om oss selv.
Ok, Kayla, vi er klare.
Ok, søta.
Å, kjære.
-Går det bra med deg? -En dag.
-Hei.
- Jeg husker deg. - Vær så snill, dere må høre på meg.
- Du skapte en økologisk katastrofe. - Og jeg kan fikse det.
Charlotte Lockwood endret hver celle i Maisies kropp.
Det reddet livet hennes.
Hvis jeg kan forstå hvordan Charlotte omskrev Maisies DNA,
kan jeg spre endring fra én gresshoppe til hele svermen, før det er for sent.
Det er greit. Det er greit.
Det er det hun ville ha ønsket.
- Takk skal du ha. - Nei nei nei.
Nei nei nei nei nei.
Ham? Ikke ham. Ikke ham. Det er alltid han.
Hvert eneste...
Er det en dinosaur på skulderen din?
Ja. Hva med det?
Jeg har luft. Møt meg på senteret.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei. V-vent, vent, vent. Hei hei. ikke land her inne.
- Jeg har ikke noe valg. Dalen er ikke trygg. - Nei, de er ikke i dalen lenger!
Dette handler ikke om oss.
Løp!
Herregud! Få ham opp, få ham opp! Kom igjen kom igjen!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen!
Ellie, nei!
Fortsett, Maisie! Løp!
- Ramsey, kom deg inn. - Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Hold dere fast i noe alle sammen.
Nei, på alle nivåer. Fullstendig systemisk korrupsjon i de utøvende rekkene.
"Systemisk korrupsjon." Skjønner du det? Skriv det ned.
- Ja, det er galskap. - Å, og så... og så krasjet vi
ned i en issjø, ikke sant? Jeg mener, de skylder meg bokstavelig talt et fly.
Jeg må få denne prøven undersøkt på laboratoriet,
før jeg tar den med til kontakten min på The Times.
Du kan jo bli med meg.
Med mindre du trenger å gå tilbake til gravingen din.
-Ellie. -Ja?
Jeg kommer med deg.
Jeg vet. Ett minutt til, så sender vi deg hjem med foreldrene dine.
I dag er den første dagen for vitnesbyrd fra Biosyn-varsleren Ramsay Cole.
Senatet vil også høre fra Legene Grant, Sattler og Malcolm,
som har vært vokale i denne debatten siden hendelsen i Jurassic Park.
Du ser...
- Ubehagelig ut. - Troverdig.
Ja. Blir ikke vant til det.
- La oss fullføre dette. - Ja.
Dr. Henry Wu har funnet en nødløsning på den økologiske krisen.
Hans bruk av et patogen for å endre gresshoppenes DNA,
har revolusjonert moderne genetikk.
Han tilegnet oppdagelsen til en annen forsker,
Charlotte Lockwood, som døde for nesten 13 år siden.
Ved FN-dekret, har Biosyn Valley blitt utpekt som et globalt fristed.
Dyrene vil leve der fritt, trygge fra omverdenen.
-Penger? -Penger.
Takk.
Livet på jorden har eksistert i hundrevis av millioner av år.
Og dinosaurer var bare en del av det,
og vi er en enda mindre del av det.
De setter oss virkelig i perspektiv.
Tanken om at livet på jorden eksisterte for 65 millioner år siden...
...det er ydmykende.
Vi oppfører oss som om vi er alene her, men det er vi ikke.
Vi er en del av et skjørt system som består av alle levende ting.
Hvis vi skal overleve, må vi stole på hverandre,
være avhengige av hverandre, sameksistere.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968