♪ ♪
Adu-l înauntru!
Dinozaurii sunt în lumea noastră.
Și cu fiecare confruntare, învățăm mai multe
despre această înfricoșătoare nouă realitate.
-- Cum de-am ajuns aici?
-- Oh, Doamne.
Au trecut trei decenii
de la evenimentele mortale din Jurassic Park,
și încă nu am găsit o cale pentru aceste animale
să trăiască în siguranță printre noi.
După erupția devastatoare
a vulcanului îndelung inactiv din Isla Nublar ,
cele care au supraviețuit au fost transportate pe continent.
Mulți dintre prădătorii mai mari au fost capturați,
dar creaturile rămase s-au împrăștiat aici
în Parcul Național Big Rock.
În timp ce majoritatea au rămas în sălbăticie,
cele care și-au făcut drum spre civilizație
s-au luptat să se adapteze la condiții nefamiliare.
Autoritățile locale au avertizat ca, animalele sunt imprevizibile
și, când sunt infometate, extrem de violente.
Pe măsură ce dinozaurii se răspândesc dincolo de granițe,
-o piață neagră globală a crescut. -- Nu sunt ale noastre.
Haide, trist, patetic ratat!
- Pentru a combate amenințarea în creștere a braconierilor ilegali,
Congresul SUA a acordat drepturi unice de colectare
gigantului global Biosyn Genetics.
La Biosyn, suntem dedicați ideii
că dinozaurii ne pot învăța mai multe despre noi înșine.
- CEO Lewis Dodgson a creat un sanctuar
în Munții Dolomiți din Italia, unde spera să studieze
sistemele imunitare antice ale dinozaurilor
pentru proprietăți farmaceutice unice .
În timp ce Biosyn crede ca ne putem descurca
cu puterea genetică în mod responsabil, publicul rămâne sceptic.
Unii observă că aceste contracte guvernamentale au condus
la vârfuri masive ale profiturilor Biosyn.
Și persistă zvonuri despre o clonă umană
care a dispărut în mod misterios, ducând la o căutare în întreaga lume.
Unii cred că ea este identică genetic
cu Charlotte Lockwood, fiica decedată
al cofondatorului Jurassic Park Benjamin Lockwood.
Acum că am readus aceste animale disparute...
Suntem noi responsabili pentru ele?
Sau ar trebui lăsate să se descurce singure?
Pe măsură ce ne adaptăm la o lume în continuă schimbare,
trebuie să găsim răspunsuri la aceste întrebări--
pentru siguranța lor și pentru a noastră.
♪ ♪
- Suntem în interiorul unității de reproducere ilegală.
Puieții sunt ținuți în cuști pentru a reduce costurile.
Este medieval.
Claire.
De ce crezi că e separat de restul?
Nu cred că va reuși.
Nu. Ce faci?
Putem raporta asta.
DFW ii ia zile pentru a investiga.
Îl putem salva acum.
E in regula. E în regulă, amice.
-Bine. Începem.
Nu. Nu!
-- Ridica.
- Ai grija la cap. -Da.
Bine. Da.
Bine, haide. Haide să mergem.
♪ ♪
-Tine-te bine. -De ce?
Claire, vom fi împușcați!
-Nu. Claire, nu! Nu, Claire! -Oh nu!
Oh, la naiba.
Toată lumea este in regula?
-- Nu!
Bine. Bine, deci cred că îl ducem pe acesta la DFW,
iar apoi ii lovim din nou.
Da. Da, ai văzut acel teren de reproducere, nu?
Am terminat-o cu asta.
Am primit un telefon săptămâna trecută.
Este o meserie adevărată.
Ceva ce aș putea face pentru a schimba lucrurile în mod eficient.
- Trebuie să o iau. - Au nevoie de noi.
Salvezi acești dinozauri pentru că au nevoie de noi?
sau ii salvezi ca sa te eliberezi de vina ?
-- Claire.
Adică, asta e o nebunie. Noi...
Claire.
Faci ceea ce trebuie.
Dar asta... nu mai e calea de a proceda.
Sincer, ai nevoie de cineva
care se pricepe să stea in bataia pustii.
Nu-i așa că tu și Owen sunteți încă un lucru ciudat?
Nu e chiar atât de ciudat.
-Nu a vrut să spună ciudat. Nu. -Mm-mm.
A vrut să spună, surprinzător.
Hei!
♪ ♪
Să-i aducem acasă! Hyah!
♪ ♪
Hei!
Nu.
Bine. Vino aici.
Bine.
O să te ducem într- un loc sigur.
Hei.
Asa. Asa.
Și.
♪ ♪
Hei.
Unde ai fost?
Nicăieri.
Ce arzi?
Oh, nimic. Doar niște pături vechi.
Ești sigura că nu ai trecut de pod?
Asta e privirea pe care mi-o arunci când crezi că mint.
-Esti bine? -Nu.
Maisie, te uiți literalmente peste tot, dar nu aici.
Am spus că nu am trecut de pod.
Maisie.
-Putem să o luăm de la capăt? -Știu, Claire.
Sunt oameni acolo care vor face orice ca să mă găsească.
Nu sunt supărata.
Deci asta înseamnă că nu trebuie să fii supărata.
Nu sunt supărata.
Imi pot purta singura de grija.
Hei!
Este în regulă să depindem una de cealalta.
Asta fac oamenii.
De unde să știu ce fac oamenii?
Singurele persoane cu care am vorbit în ultimii patru ani
sunteți voi doi
În plus, nici măcar nu sunt o persoană reală.
Ce?
Am fost făcuta din altcineva.
nu sunt eu.
♪ ♪
Ești singura tu care ai fost vreodată.
Ce?
Nimic.
A fost asta, cam, foarte siropos?
A fost atât de siropos.
Putem păstra asta între noi?
Nu pot promite asta.
-Hei, pustoaico. -Bună.
Scuze ca am intarziat.
Bop, bop.
Aw.
Miroși a cai.
Mm.
Oh, îți place asta, nu-i asa?
- Da, da. - Ah.
Bine.
Unu ...
O să... pregătesc cina.
-Totul este bine?
A iesit din nou în oraș.
Copilul asta.
Ai vorbit cu ea?
Am incercat.
Voi vorbi cu ea.
♪ ♪
În regulă.
Taie in directia opusa tie.
Wow.
Uf.
-Ce frig este. -Nu-i asa?
Nu m-aș pune cu ea.
În nici un caz.
Ascultă, puștoaico, probabil ar trebui să vorbim
despre mersul tau în oraș.
Nu cred că înțelegi
cât de rău este să fii blocata aici.
Nu ești blocata aici.
Doar că nu avem încredere în oameni.
Nu, pur și simplu nu ai încredere în mine.
Și apoi te aștepți ca eu sa am încredere în tine.
-De ce nu pot avea nici un pic de libertate? -Pentru ca nu poti.
A mers grozav.
Ce se întâmplă?
-Are 14 ani . -Da.
Îți amintești cum a fost.
Îmi amintesc.
Nu o putem ține aici pentru totdeauna.
Dacă nu gasim o solutie,
ea va merge mult mai departe decât podul.
Dacă o găsesc, nu o vom mai vedea niciodată.
Trebuie să o protejăm. Asta e treaba noastră.
Asta vom face.
Cum să o protejăm?
Închizând-o înăuntru?
Are întrebări.
Știi, întrebări la care nu ii putem răspunde.
Vrea să știe cine este.
Cine a fost Charlotte Lockwood.
L-am urmărit pe Grady până la casa lui.
Ai avut dreptate... Raptor are un pui.
Dar ascultă, mai este ceva.
Am găsit fata aia pe care ai urmarit-o.
Poftim.
Mulțumesc pentru vizită.
Nu eram sigura pe cine să sun.
Fish and Wildlife nici nu au vrut să-l vadă
dacă nu era un dinozaur.
Da, ei bine, ei captează toată atenția.
Băieți, doriți să variați parcelele de eșantionare
o sută de metri fiecare?
- Sunt studenții tăi? -Da.
Ne-am uitat la impactul
agriculturii industriale asupra mediului,
deci asta este chiar pe aleea noastră.
Au lovit 60 de câmpuri din județ.
Ați mai văzut așa ceva înainte?
Nu. Nu așa.
Au lăsat câmpuri degradate peste tot în Vestul Mijlociu.
În primul rând, aceste mari companii încearcă să omoare toate insectele.
Acum asta.
Acesta este pământul tău?
Ăsta e porumbul familiei Bennett.
Lăcustele nu l-au mâncat.
Plantați aceeași sămânță ca și soții Bennett?
Nu.
Suntem independenți.
Ei folosesc semințe Biosyn.
Da, pun pariu că da.
Spui că ai prins una vie?
Bine. Lasă-o să coboare încet.
-L-ai prins? -Da. Uşor.
De ce săpăm?
Pentru că paleontologia este știință,
iar știința este despre adevăr,
și există adevăr în aceste stânci.
Grant!
O să vrei să vezi asta.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Arăți la fel.
-Oh.
Și locul ăsta... este atât de...
...atat de... specific tie.
Imi pare rau...
Dacă aș fi știut că vii, aș fi...
Uh...
Pot sa-ti aduc ceva? O bere sau...
Ei bine, poate nu la ora 10 dimineața
Dar ceai cu gheață sau...
Ceai. Da.
Ceai. Pot sa fac asta.
Am văzut o mulțime de turiști în drum spre intrare.
Ei bine, finanțarea s-a epuizat, așa că...
cineva trebuie să plătească pentru toate astea.
Corect. Mulțumesc.
Am citit articolele tale despre știința solului
și agricultura regenerativă.
-Au fost bune. -Mulțumesc.
Mi-au dat motive pentru o speranță, pentru o schimbare.
Ce mai fac copiii tai?
Mm.
Uimitor. Au crescut.
E șocant. Amândoi sunt la facultate.
Îți vine să crezi?
Și Mark?
S-a terminat.
Oh.
Oh imi pare rau sa aud asta.
E în regula.
M-am întors la mine.
Munca mea.
-Știi, e... -Asta e grozav.
Este bine. Este.
Sunt singura în sfârșit.
Vremuri entuziasmante.
Da, trăiesc viața de tip Alan Grant.
- Doar că... - Poate fi singur.
...atât de liber.
Ellie...
Nu ai batut atata drum pana aici doar ca să ne amintim trecutul, nu-i așa?
Ei bine, este o lăcustă.
Mandibule, aripi, torace, dar...
Doamne, dimensiunea este masivă.
Are gene care au dispărut încă din Cretacic,
iar roiuri de astea decimeaza culturi
din Iowa până în Texas.
Înspăimântător, nu?
A început de la câteva sute.
Ar putea fi milioane până la sfârșitul verii.
Dacă continuă asa,
nu vor mai fi cereale pentru a hrăni puii, vitele.
Întregul lanț alimentar s-ar prăbuși.
Ei bine, este clar proiectat, dar de ce ar face cineva asta?
Niciuna dintre culturile pe care le mănâncă nu contin semințe Biosyn.
Biosyn.
Vrei să spui că Biosyn a făcut asta.
Adică, nu m-ar șoca
că vor să controleze aprovizionarea cu alimente a lumii.
Nu înainte ca câteva milioane să moară de foame.
Da, ce spune asta?
Suntem la trei mese de anarhie?
Daca nu-i oprim, iti poti alege ultimele trei mese.
Deci, de ce ai adus-o la mine?
Am nevoie de dovezi concrete
ca, Biosyn sunt responsabili pentru toate astea.
Trebuie sa ma duc la sanctuarul lor
si sa i-au o proba de ADNde la o alta lacusta.
Dar am nevoie de un martor.
Alan.
Impui respect.Oamenii te vor crede.
Ellie.
Stii de ce sunt aici? Este liniste.
Am terminat cu toate acestea.
Chiar ai terminat? In regula.
Ei bine, imi pare rau, Alan.
Nimeni nu mai are parte de luxul asta.
Nici macar tu.
Si stii ce?
Tu esti cel in care am incredere.
Si sanctuarul asta Biosyn este,la dracu-n praznic?
Cum vrei sa intri acolo?
Am primit o invitatie.
De la filozoful lor intern.
Se pare ca a fi haotician in aceste
se plateste foarte bine.
Și sa întâmplat să te invite din senin, nu?
A spus că sunt lucruri pe care aș vrea să le văd.
Uh-huh.
Vii sau ce?
- Fiecare animal capturat pe continent
trece pe aici înainte de expediere
la sanctuarul Biosyn din muntii Dolomiți.
Le oferim îngrijiri medicale
și ne asigurăm că pleacă sănătoase.
Atâta securitate.
Acestea sunt doar cele pe care le vezi.
O mulțime de tipi dubiosi își doresc sa puna mana pe aceste animale.
Avionul tău tocmai se alimentează.
Biosyn este este un loc greu de intrat. Trebuie să cunoașteți pe cineva.
-Te deranjează dacă...? -Desigur.
Buna.
Ma vezi?
Urmați-mă.
I-am salvat pe micutii astia
de la o fermă ilegală de reproducere din Nevada acum câteva săptămâni.
Am inchis tot locul.
Pont anonim.
Fata buna.
Da. Da.
Alan.
Nu te obișnuiești niciodată.
-Ai grijă. -Mulțumesc.
-Pa. -Bine.
♪ ♪
Hei.
Arăți exact ca Blue.
-Acesta?
Vrei să gusti?
Bine.
Huh.
Maisie, nu te mișca.
Salutări, fata.
Stai departe de necazuri?
A avut un pui. Asta e imposibil.
Inapoi.
Ea nu ne va răni, nu?
Oh, sa fii sigura ca o va face.
Doar respira.
Dacă nu, ea va crede că ți-e frică.
-Sunt speriata.
- Nah. Ea nu trebuie să știe asta.
Cuibul ei trebuie să fie în apropiere.
-Maisie, intră înăuntru. -Vin cu tine.
Ce tocmai am spus?
Trebuie să ne mișcăm.
FEMEIE Nu încă. Avem nevoie de fată.
Salut, ce faci?
Oh.
Maisy? Maisy.
Mm-mm. Mm-mm.
Unde te duci?
Nu mă poți ține aici.
Nu ești mama mea.
Ea pleacă din casă.
-Leagă-l! -Haide să mergem.
-Să iesim de aici!
Cine eşti tu?
♪ ♪
Claire!
- Au găsit-o. -Ce?
-Cine sunt ei? - Braconieri.
I-am văzut prin preajmă.
Liderul e un adevărat rahat.
Probabil că m-a recunoscut, si m-a urmărit aici.
-Unde este ea? -Du-te și ia camionul.
Oh, Doamne.
Oh Doamne.
-Owen.
Hei. Nu.
Au luat și copilul ei.
O voi aduce înapoi.
Iti promit asta.
Haide.
Știu pe cine să sun.
♪ ♪
FEMEIE Nu! Te rog te rog! Nu Nu!
Anul acesta, omule. Ce urmeaza?
Din punct de vedere istoric, întuneric, sânge, ploaie de foc.
Cred că broaște.
Oricum nu vom mai fi prin preajmă mult timp.
Aceste lăcuste din Nebraska sunt pe cale să încheie totul.
Ele mănâncă porumb, grâu.
Practic, toată hrana noastrăși hrana hranei noastre
Deci ne putem lua rămas bun de la asta.
-Alo? -- Franklin, eu sunt.
-Esti la muncă? -Ok, uite cine este.
Ești un fel de subiect de interes pe aici,
așa că nu pot să vorbesc cu tine.
Haide, am probleme.
Chiar am nevoie de ajutorul tău, te rog.
Da, și mi-aș putea pierde slujba,
și știi că nu sunt calificat să fac altceva.
Suntem afară.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
El este?
El este.
Numele este Rainn Delacourt.
O adevărată opera de arta.
Ce a luat?
Ceva de care ne pasă foarte mult.
Oh, la naiba.
Ți-am spus că va veni cineva s-o caute.
Nu poți să iei o persoană, Claire.
-Nu am avut de ales. -Nu în ochii legii.
Tipul ăsta nu este legea. Spune-ne cum să-l găsim.
De unde m-ați sunat băieți?
Avem un bărbat în interiorul operațiunii lui Delacourt.
Există un schimb în Malta
mâine cândva ... numerar pentru marfă.
Era cu el?
Nu există nicio mențiune, dar avem deja oameni pe teren.
Unul dintre ei îl știi.
Mulți dintre noi am fost recrutați de CIA
după ce parcul a coborât.
Barry este in spionajul francez acuma..
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu poți să-l suni pur și simplu. El este acoperit adânc.
Uite, odată ce facem arestul în Malta,
oamenii noștri vor vedea dacă Delacourt știe unde este ea.
Oamenii noștri.
Nu tu.
Promite-mi că nu vei intra acolo cu vesta ta
și sa încurci totul.
De ce aș face asta?
Uite, amândoi sunteți nebuni, dar...
parcă sunteți părinți buni
sau orice ati încerca să fiti.
E norocoasă să te aibă.
Nu te lasa ucis, bine?
♪ ♪
Cred că aproape am ajuns.
Da.
Dr. Sattler, Dr. Grant.
-Ramsay Cole, comunicații. -Oh, hei.
Uh, trebuie să va avertizez,
toată lumea este atât de încântată să va aibă.
Sunteți niște legende absolute pe aici.
Mm, trebuie să ne confundați cu altcineva.
Știi, e grozav
că sunteți încă atât de apropiați de dr. Malcolm.
Adică, uneori îți întâlnești eroii și ei te dezamăgește,
dar el este exact așa cum ai vrea să fie.
Adică, atâta motilitate a gândirii.
-Este incredibil. -Da.
Cât timp ai petrecut cu el?
Ei bine, știu că a fost sarcastic,
dar sincer, nu suficient.
Oh, te rog, după tine.
-Oh. - Și ai grijă la cap.
♪ ♪
- Deci, Biosyn a cumpărat acest teren pentru zăcămintele din Amber
în anii '90, dar am reușit să o transformăm
într-un refugiu sigur pentru aproximativ 20 de specii strămutate.
Prima generație a venit de la Sorna.
Majoritatea dinozaurilor Nublar sunt și ei aici.
Trei ani au avut nevoie Fish and Wildlifepentru a prinde T. rex.
-T... -T. rex este aici?
O da. Da.
A sosit chiar înaintea voastră, băieți.
♪ ♪
Sistem de descurajare aeriană activ.
Spațiul aerian restricționat protejează viața în aer.
Menține pterozaurii sub 152.4 metri.
Viata Aeriana?
Acesta esteDreadnoughtus?
Ce?
Frumos, nu?
Numele înseamnă „nu te teme de nimic”.
Ei bine, cred că știi asta.
Cu ce se hranesc?
Păducel și feriga.
Totul indigen... nimic aprovizionat
cu excepţia populaţiei de căprioare.
Este o specie grozavă de mezanin pentru prădătorul apex.
-Oh... -Prădător Apex?
Giganotosaurus.
Cel putin pentru moment.
Nu lași oamenii să intre , nu?
Uh, nu, cercetarea noastră...
Avanposturile noastre de cercetare sunt conectate
complet subteran.
Dacă trebuie, putem doar
strânge animalele de la distanță folosind un neuro-implant
care trimite semnale electrice direct la creier.
Ca șocuri?
Uh, n-nu, c-ca semnale.
Nu ți se pare puțin, uh...
-Crud? -Crud.
Știi câtă tensiune
a fost în gardurile electrice de la Jurassic Park?
Da.
♪ ♪
FEMEIE Vă rog să vă alăturați doctorului Ian Malcolm la prânz
în sala de curs pentru „Etica puterii genetice”.
Doamne, toți sunt atât de tineri.
Ei bine, face parte din etosul nostru
pentru a atrage pe cei mai buni și mai strălucitori.
Doctori.
Respectati, renumiti Dr. Sattler, Dr. Grant.
Bună. Sunt... Uau, asta este un moment mare.
- Eu sunt... Sunt Lewis. -Dodgson. Da.
-Bună. -Ești Lewis Dodgson?
Eu sunt. Ce mai faceţi?
Nu ne așteptam să te vedem pe aici.
Ei bine, n-aș fi în altă parte.
- Ai vrea? -Nu.
Adică, oamenii pe care îi vezi aici schimbă lumea.
Te-ai deranja dacă noi...
-Uh... -Oh.
Doar să... Ar însemna mult. Dacă...
-Vrei, um...
-Oh, minunat. Mulțumesc foarte mult. -Oh, uh...
E bine. Asta e bine. Mulțumiri.
Deci, veți vedea câteva lucruri remarcabile astăzi.
Deblocăm adevărata putere a genomului.
Suntem atât de aproape. Crede-mă.
Vei face avere cu asta.
Nu, nu e vorba de bani.
Nu, am identificat deja
zeci de aplicații pentru paleo-ADN.
Vorbim de cancer, Alzheimer, boli autoimune.
Vom salva vieți, dar...
-Sunt sigura.
Um, aș fi vrut să va pot face eu turul,
dar, uh, esti, uh...
Deci, ești în mâini mai mult decât capabile cu Ramsay.
El este practic un... un eu tânăr,
doar mai deștept și, uh, mai înalt...
-Ai ceva mancare?
-Unul din batoanele mele? -Pardon? Hm...
Nu, nu contează. Uh, uh, voi găsi ceva.
Deci, uh, vreau să fac mai mult din asta,
um, mai târziu dacă noi, um...
Oh, v-am rezervat o capsula privata
-pentru excursie, deci... -Corect.
E frumos. O sa va placa.
Prin caverne și tot.
Uh, ar fi bine să te grăbești. Malcolm a inceput.
Este puțin contrariant, dar îmi place de el.
El ne ține in priza.
Oricum...
Vă mulțumesc că sunteți aici. Este...
Bine, urmati-mă, va rog.
Ce?
Ființele umane nu au dreptul la siguranță sau libertate
mai mult decât orice altă creatură de pe această planetă.
Nu numai că ne lipsește stăpânirea asupra naturii,
îi suntem subordonați.
Și acum iată-ne
cu posibilitatea de a rescrie viața la îndemâna noastră.
Și la fel ca energia nucleară, nimeni nu știa la ce să se aștepte
cu inginerie genetică, dar au apăsat butonul
si speram la bine...
exact cum faceti voi acum.
Da.Tu.
Voi controlati viitorul supraviețuirii noastre pe planeta Pământ.
Potrivit dumneavoastră, soluția este puterea genetică.
Dar aceeași putere ar putea distruge aprovizionarea cu alimente,
ar crea noi boli,
ar modifica și mai mult clima.
Apar consecințe neprevăzute.
Și de fiecare dată, de fiecare dată...
...toți ne purtăm surprinși?
Pentru că în adâncul sufletului, nu cred că vreunul dintre noi
crede de fapt că aceste pericole sunt reale.
Pentru a instiga o schimbare revoluționară,
trebuie să transformăm conștiința umană.
- Maya? -Mm-hmm.
-- Dr. Malcolm? -Foarte bine.
Uite-acolo.
Hei, nu vreau să fiu nepoliticos cu prietenii mei. Mulțumesc.
Prindeti-mă în drum spre ieșire. Multumesc tuturor.
Uită-te la tine,
și uită-te la mine și uită-te la tine.
Wow, asta este atât de haluginant.
Arăți de parcă te descurci bine.
Ei bine, am cinci copii, știi,
pe care îi ador mai mult decât viața însăși, așa că...
uh, cheltuielile se adună.
Tu, Alan? ești... ești...
Ai vreo familie sau...?
Nu.
Deci, trebuie să vorbesc cu tine.
Da, si eu trebuie să vorbesc cu tine.
- In privat. - Voi doi vorbiți mult?
-Uh, s-a strecurat printre mesajele mele. - Ce a făcut?
-Este urgent, Ian. -Ce-ai făcut?
Chestii cu „Șapte minute până la miezul nopții” .
Uh, Ceasul apocalipsei ar putea fi cam expirat,
dar, după cum se spune, este întotdeauna cel mai întunecat
chiar înaintea neantului etern.
Ce?
- Lăcuste, modificate cu ADN din epoca Cretacică.
Da, nu e domeniul meu.
Da, dar dacă aceste lucruri continuă să se înmulțească,
vorbim de efecte în cascadă la nivelul întregului sistem, Ian.
Doamne, asta este o pacoste.
Ce se intampla cu tine?
De ce? Vrei să fac ceva special ?
Da, ce-ar fi să-ti pese?
Știi prea multe să nu-ți pese.
Hei, mi-am spus cu fermitate părerea de ani de zile.
După cum era de așteptat, suma eforturilor noastre umane
a dus la anihilarea noastră și tot ce mai putem face acum
este să ne luăm timpul care ne-a mai rămas și, uh,
știi, așa cum facem întotdeauna, sa-l risipim.
Sincer, Ian, asta e o prostie.
Pot să vă ofer niște Joe?
Tyler, te rog, două cappuccino.
Nu vreau un cappuccino.
Ei bine, aș putea face un cortado sau un macchiato.
Crede-mă, este foarte greu, cu diferențele de fus orar.
Te va revigora imediat.
Lăcustele fac parte dintr-un proiect mai amplu
numiti Aliatii Hexapod.
Ai dreptate în privința intenției lor.
Am început să aud zvonuri acum șase săptămâni.
Am citit articolul tău despre decadență și am pus doi și doi împreună.
Nu ridicam vocea.
Începi să o faci. Este o crestere, nu-i așa?
Ele se inmultesc sălbatic.
Durează de trei, de patru ori mai mult decât ar trebui.
Și toate modelele mele sunt îndreptate către un colaps
ecologic global, Ian.
La subsol, subnivelul șase.
Acolo țin ei lăcustele.
Căutați un laborator marcat L4.
Dar stai, cum o să ajungem vreodată acolo?
-Hei, asta pare atât de mătăsoasa.
Pot să ating această bluză, din întâmplare?
-Sigur. -Stii ce este?
-Nu spune... Nu-mi spune mie. -N-o să știi.
Acesta este bambusul durabil.
-Este bambus durabil. -De aceea am spus-o.
-De unde ai știut asta? - Doar o știu.
-Da, e uimitor. -- Am chimen.
-Este foarte uimitor. -Am scorțișoară.
Am ienibahar, care nu este foarte popular.
-Am cinci condimente. -Doctor.
- Hm, dacă îți place genul asta de savoare.
-Hm, și hai să vorbim despre lapte. -Da.
Bine. Lapte de soia, da?
-- Nu. - Ce tocmai sa întâmplat?
Suntem înauntru.
♪ ♪
Subnivelul șase. Restricţionat.
- Lewis, nu mă asculți.
ADN-ul preistoric al lăcustelor le- a făcut
mai puternice decât ar trebui să fie.
Se înmulțesc ca nebunele și nu mor.
Ce parte din asta nu înțelegi?
Oh, înțeleg.
Aceasta va fi o foamete globală.
Hei, hei, nu putem anticipa totul.
Trebuie să le eradicăm pe cele pe care le-am eliberat.
-Ce? -Toate.
-Nu. Nu. Henry. -Ca... ca, ieri.
Nu vrem să stărnim panică.
Vrem control.
Nu există așa ceva.
Când ne este frică, ce facem?
Ce am mai făcut?
Mergem pana la capat.
Asta facem.
Corect?
Corect.
Am găsit-o pe fată.
E pe drum.
-M-a costat o avere. -Ce?
-Stai, ai găsit-o? -Da, le-am găsit pe amândouă.
Ea și micutul răpitor.
Blue a reprodus de una singura.
Exact cum ai spus. Ești atât de inteligent, Henry.
De aceea funcționează.
Înțelegi valoarea acestor creaturi.
Mereu ai inteles-o. Si eu la fel.
Și nu ne oprim pentru că a, ce,
Micul nostru proiect secundar a luat-o la vale?
Hei. Dacă ei urmăresc lăcustele înapoi la noi,
vin pentru dinozauri.
Toată munca ta va dispărea.
Miliarde de dolari în active pierdute.
Diamante fără ca nimeni să le extragă.
Chiar crezi că ea este soluția?
Bine.
Tot ce o implică pe fată ajunge la mine, corect?
Este bine?
Ar fi bine să fie.
Ea este cea mai valoroasă
proprietate intelectuală de pe planetă.
Am spus că o să te sun.
Au aterizat încă?
Al doilea avion vine.
Cine a spus ceva despre un al doilea avion?
Le-am zburat separat.
Nu îmi asum niciun risc.
Și vom avea nevoie de plată înainte de livrare.
Nu mi-a plăcut ce s-a întâmplat data trecută.
Bine. Bine, doar... sună-mă când se termină.
♪ ♪
Ai spus că mă duc undeva în siguranță.
Asa este.
Mergi la mașină.
-Nu. -Nu este o alegere.
50 de mii pentru a zbura un pui de răpitor.
Nu-i rău.
Ce-i cu fata?
-Nu este problema ta.
-Îmi place să fac afaceri cu tine.
Suntem gata. Sa mergem.
Owen.
-Bună, Claire. -Mm.
Credeam că ai fi ales o linie de lucru mai liniștită.
Am incercat. Eu și vărul meu am deschis o cafenea.
Am rezistat trei săptămâni.
În felul în care se îndreaptă lumea, este greu să privești în altă parte.
Delacourt a fost angajat de Soyona Santos,
un broker în comerțul subteran cu dinozauri.
Nu avem informații despre încărcătura lui,
dar odată ce fac schimbul,
Vom vedea ce știu ei despre fata ta.
Puteți asculta,
dar promiteti-mi că nu veti lua legătura.
Nu.
Da, asta este.
Există o mare piață subterană
pentru dinozauri acum--
Europa, Orientul Mijlociu, nordul Africii.
Totul vine pe aici.
Nu va uitati la nimeni. Nu vorbiti cu nimeni.
Încercați doar să vă amestecați.
Hei, încă mai zbori pentru Santos, nu?
- Trebuie să ai nevoie de bani. -Ce-ti iese tie?
Am marfă.
Mii de kilograme de dinozaur către Palermo.
Îți dau 2.000.
2.000? Cât este acolo?
Te-ai pierdut?
Ești americanca.
Asta ne face prietene?
Ascultă, tocmai am ajuns aici și...
Oh, nu, asta nu a fost o invitație. Aici.
Suvenir. Du-te înapoi la hotel.
Știi, aruncă niște săruri de baie în baie.
Locul ăsta... nu este de nasul tau.
Aștepta.
-Uite... -Claire.
Claire, știu că trebuie să pară exotic,
dar dacă te încurci cu persoana greșită aici jos,
tu dispari.
Mă intelegi?
- Mult succes, bine? -Aștepta.
-Ce este asta?
-Am nevoie de ajutorul tau. -Nu te cunosc.
- Caut pe cineva. -Nu face asta.
Ea este singură. Vă rog.
-Acea este fiica ta? -Da.
Îmi pare rău. Nu pot să mă implic.
♪ ♪
Cred că l-am prins.
Țintă în mișcare.
Acesta este agentul nostru sub acoperire cu el.
Claire, se îndreaptă spre subteran.
- Îl vezi? -Da, l-am observat.
Bine, hai să mergem.
AGENT Echipa patru,
trebuie să măturați răspânditiva spre sud.
- Toate unitățile, luati poziția bull's-eye.
Acesta este Bravo One. Ținta primară în vedere.
Nici urmă de fată.
Echipa Alpha, stai departe.
Oamenii mei spun că răpitorul a sosit în stare bună.
Voi, băieți, nu ați zbarcit-o de data aceasta.
Considerati-mă uimită.
Am o altă slujbă pentru voi.
Scurta. Banii sunt dubli.
Care este marfa?
Atrociraptori.
Pursânge.
Antrenati să omoare.
Să omoare pe cine?
Oricine li se spune.
Laserul marchează ținta, se atașează de miros,
si nu se opresc până nu este moarta.
Fara scapare.
Idioții ăia care făceau hibrizi au inteles totul gresit.
Nu poți construi loialitatea.
Trebuie s-o hrănești, s-o protejezi ca sa se dezvolte.
50.000 pentru a le duce la Riad.
Va bagati sau nu?
Ea nu este aici.
Unde mergem?
Aproape acolo.
Sunt toti acolo. Sa mergem.
-Armele jos! -Ochii pe ei!
-Mainile in aer! - Contact făcut!
Delacourt, pe jos acum!
Treci la pământ!
Delacourt! Stai cu el!
La dracu.
Scoate camionul acela de aici!
AGENT L-am pierdut pe Delacourt!
Acesta este Bravo One.
Camionul se apropie de pasajul subteran.
-Haide!
Fata, unde este?
-Unde au dus-o? -Dă-i jos!
-Unde este ea? -Nu știu!
I-am dat-o lui Santos.
Nu știu unde au dus-o după aceea.
Claire, sunt Santos.
- Femeia în alb. -O voi găsi.
-Bravo echipă, paziti-va spatele.
-- Hei, hei!
-Hei! -Ține-l!
Lasă-i afară.
Ce?!
M-ai auzit.
La dracu.
OWEN Claire, ai?
Am intampinat ceva probleme.
-Ce fel? -Parintii.
Grady și Dearing... sunt aici.
Poți avea grijă de asta?
Nu gratuit.
Fa-o!.
-Mama.
Bine, bine, ascultă.
Acum acum acum.
Nu îl folosești pe oameni.
Unde este fiica mea?
Ea nu era a ta pentru început.
Spune-mi.
Biosyn.
O duc la Biosyn.
Ți-a fost dor de ea.
Ea a plecat.
-Ia-mi mâna. Haide.
Tine-te bine.
-Ce?
Îți amintești cum obișnuiam să punem răpitorii în camion?
-Da. -Da.
-E randul tau. -Nu.
În ultimul moment, te arunci.
-Eu nu mă arunc. -Vei fi bine.
-Nu mi-a reușit niciodată sincronizarea.
Acum?
In orice clipa. Dintr-o clipă în alta.
-Acum? -Nu.
Acum!
-Da. Da!
Stai pe loc.
Zburam de aici.
Spune-mi unde vrei să te las.
Ai zburat vreodată la Biosyn?
CLAIRE Owen, au dus-o la Biosyn!
-Există un aerodrom în partea de nord a insulei. -Mergi.
Esti arestata.
Stai unde ești.
Dreapta!
Lasa-te jos!
♪ ♪
Ne-am făcut o mulțime de dușmani astăzi.
Trebuie să mergem.
-Va fi aici. -Uh-huh.
Nu mai este timp, Nu mai este timp.
Iată-l.
-Trage pe dreapta. -Nu așa funcționează avioanele.
Deschide spatele.
♪ ♪
Haide!
Tine strans!
Oh, sh...
♪ ♪
Încă ma descurc.
Kayla Watts.
Cu plăcere.
Arăți ca și cum ai pilota pentru Biosyn.
O să o iau ca pe un compliment
și nu așa cum a sunat.
Zbor pentru oricine are o geantă cu bani,
dar pe asta o vom numi o favoare.
Alea nu funcționează. S-au stricat.
Vă voi duce pe toți la Biosyn,
dar nu pot să promit că nu va fi periculos.
Ești dispusa să-ți riști viața pentru oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată?
Vrei să pui întrebări sau vrei o plimbare?
Voi lua plimbare.
Deci, acesta este laboratorul nostru de dezvoltare a habitatului .
O mulțime de descoperiri interesante în ultimul timp.
Am adus înapoi numeroase specii
în forma lor cea mai pură,
și mă refer la genomul complet, neatins.
CaMoros neînfricat.
-Ce? -Da.
Wow.
Ce zici de despicarea ADN-ului?
Știi, creând noi specii?
Nu, dr. Sattler, nu facem asta aici.
Ne place să credem că suntem mai evoluați.
Bine, se pare că mai avem
rămas ceva timp înainte de plimbare.
Uh, ați dori să vizitati
facilitățile dumneavoastră?
Oh, uh, vreau să spun...
am putea.
-Da, de ce nu? -- Grozav.
Ne întâlnim la Hyperloop, stația trei,
în aproximativ 30 de minute.
Lifturile sunt pe hol. Nu-nu acelea.
Acestea te conduc în jos la subniveluri.
Ai nevoie de autorizație specială pentru a ajunge acolo.
-Oh, bine. -30 minute.
Aici.
Ia asta.
-Bine? -Da.
Îmi pare foarte rău că a trebuit să se întâmple așa.
Da, asta spun toti răpitorii.
Claire nu ar fi trebuit să te ascundă niciodată.
Ești mult prea importantă, Maisie.
Ai luat-o și pe ea.
Și.
Aveam nevoie de ea să ne ajute să te înțelegem pe tine.
Hei, Beta.
Esti bine?
Ai spus "Beta"?
Acesta este numele ei?
i-am dat-o.
Beta este destul de specială.
Știi, când am făcut-o pe Blue, am folosit ADN-ul șopârlei monitor
pentru a completa golurile din genomul ei.
Șopârlele monitor se pot reproduce fără pereche,
deci Beta și Blue sunt identice genetic,
și asta au în comun cu tine și...
Charlotte.
Ce știi despre Charlotte?
Ea a murit.
Acum mult timp.
I-a frânt inima bunicului meu.
Așa că m-a făcut pe mine.
Nu, Maisie, de fapt, nu a făcut-o.
Charlotte te-a făcut.
Sunt atât de încântat ca toată lumea să vadă ce facem aici.
Se face o nouă tehnologie , o nouă știință,
ca, aproape în fiecare zi.
Și e grozav să fii...
e grozav sa fii in centru...
centrul acesteia.
- Charlotte a locuit pe site-ul B cu noi toți.
Până la furtună.
Ea iubea dinozaurii.
HENRY Charlotte, ai grijă.
Da, o voi face.
Ea a crescut în jurul oamenilor de știință.
Apoi, în cele din urmă...
... ea a devenit ea însăși.
Un fluture a zburat în biroul meu azi dimineață.
Se spune că lucrurile mici au un impact uriaș,
si sunt din toata inima de acord.
Era genială.
În moduri în care nu voi fi niciodată.
În metafizica identității,
poate o replică să fie cu adevărat originală?
Și dacă este posibil, ce face să fie așa?
Mi-am pierdut stiloul.
eu sunt?
Da.
La fel ca Blue, Charlotte a putut
să aibă un copil singură.
Ea te-a creat cu propriul ei ADN.
Deci am o mamă.
Bunicul tău nu a vrut ca nimeni să știe adevărul.
El o proteja pe ea și pe tine.
Și suntem la fel?
Ai fost.
Când erai copil, a început Charlotte
pentru a prezenta simptome ale unei tulburări genetice.
Așa a murit.
Ea nu a știut că o are decât după ce te-ai născut tu.
Il am si eu?
Nu.
Ți-a schimbat ADN-ul.
Ea a modificat fiecare celulă din corpul tău
pentru eradicarea acestei boli.
Nimeni de pe pământ nu a știut vreodată cum să facă asta.
Ea m-a reparat.
Descoperirea lui Charlotte face parte din tine acum.
ADN-ul tău ar putea schimba lumea.
Și trebuie să știu cum a făcut-o,
dar pur și simplu nu pot să ii reproduc munca.
Dacă aș putea să te studiez
și Beta, al cărui ADN nu a fost niciodată schimbat, aș putea...
...remedia o greșeală teribilă pe care am făcut-o.
Ce fel de greșeală?
Subnivelul șase. Restricţionat.
Mulțumesc pentru vizită.
ALAN Ce laborator a spus Malcolm?
L4.
Asta este.
♪ ♪
- Bine, intră, ia proba și ieși.
Și mișcă-te încet.
Pot roi la cea mai mică perturbare.
♪ ♪
Ortoptere.
Doua saptamani.
Pe deplin mature.
Aceasta.
Gata? Uşor.
Bine.
Du-te.
Ce?
Du-te si ia-o.
Este necesar?
Ce credeai că se va întâmpla?
Trebuie să iau o probă.
Avem nevoie de dovezi concrete. Asta este.
Alan, ai spus că nu ai timp.
Poți să o iei?
Bineînțeles că o pot obține.
-Uşor. -
Urmărește-i picioarele.
Începem.
Isi trimit semnale celulare între ele.
Nu e bine, Ellie.
Aproape am luat-o.
Cum rămâne ea un avantaj, Henry,
dacă ne incriminezi pe amândoi
arătându-i lucruri clasificate pe computer?
HENRY Charlotte Lockwood a crezut
ca metodele pe care le-am folosit la Jurassic Park
ar putea vindeca boli.
Ea avea dreptate.
După ce a umplut golurile din genomul lui Maisie
cu ADN modificat,
a folosit un agent patogen pentru a transmite
secvența reparată catre fiecare celulă.
Dacă pot reface ceea ce a făcut ea,
Aș putea schimba ADN-ul lăcustelor,
eradicandu-le intr-o singura generatie.
Maisie și puiul de răpitor vor furniza datele lipsă.
Hei, vrei să pleci de aici?
-- Ce naib...?
-Am luat-o.
- Du-te!
-Sunt peste tot!
Ajutați-mă! Oh Doamne!
Nu!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Maisie.
Încălcarea limitării activelor.
Vă rugăm să rămâneți în stațiile dvs.
Încălcarea limitării activelor.
Vă rugăm să rămâneți în stațiile dvs.
-Oh, Doamne! Doamne, nu văd! -- Unde este cheia?
Esti bine?
Da.
Tu?
Da.
Oh.
Sunteți doctorul Ellie Sattler și Alan Grant.
Ati fost la Jurassic Park.
Ce-ce faceti aici?
Ce? Ce...
ce faci tu aici?
Eu sunt Maisie Lockwood.
Unu...
Hei, noi nu, uh...
nu suntem... nu lucrăm pentru Biosyn.
Pot spune.
Trebuie să plecăm de aici.
Da, ar trebui să mergem.
♪ ♪
Bine, înăuntru și afară... îți găsim fata și plecăm.
Turn, acesta este N-141.
Cerere de aterizare pentru o livrare de marfă. Terminat.
- N-141, negativ. Am fost anuntati
ca, transportați pasageri neautorizați. Terminat.
Receptionat, turn.
Rețineți că transportul este perisabil.
Avem nevoie de autorizare imediată.
-Este o urgență. Terminat. -Nu există... Nu.
Uh, negativ. Întoarceti-va de unde ati venit.
Uh, se pare că se intrerupe.
Mă auzi de partea ta?
Bună încercare, Kayla. Îți vor doborî pasărea.
Cine este aceasta? Aceasta este Denise?
Nu vrei să încep să vărs secrete, Denise.
Îți amintești de Dubrovnik.
Ea este... o.. Denise diferită.
În registre.
Am vorbit cu Santos.
Sunt părinții fetei.
Închide ADS-ul.
Sunteţi sigur?
Uh-huh.
Ce-i asta?
Uh, acesta este, uh...
acesta este sistemul de descurajare aerian .
Menține viața din aer departe.
De ce clipește?
Pentru că nebuna Denise din turn tocmai l-a oprit.
Trebuie să ieșim din acest spațiu aerian chiar acum.
- Ăsta e un alt avion, nu? -Nu chiar.
Este un...
Quetzalcoatlus.
Cretacicul târziu. Ar fi trebuit să rămână acolo.
Bine. Bine.
E in regula. Suntem bine. S-a dus.
Acest avion coboară.
Dacă ai de gând să te ejectezi, trebuie să o faci acum.
Am doar un scaun și ea este în el.
-Nu ai parașute? -Nu mă așteptam la companie.
Claire.
Trebuie să te scoatem din avion.
Ce?
Parașuta se va deschide automat.
Dacă nu, trageți această pârghie.
Mă înțelegi?
-Claire!
Dacă nu se deschide automat,
o să tragi această pârghie aici în spatele tău, bine?
-3048 de metri! -Hei.
Tu ești cea care trebuie să să ajungă la ea.
Tu ești mama ei. Tu ești singura ei sansa.
O sa te vad din nou.
-Te iubesc.
Care-i planul?
Fie ce-o fi.
Acesta este planul.
♪ ♪
-- Trei. -- Asta e.
Alan, avem nevoie de cod.
Să încercăm chestia asta.
-Da.
-Ellie, lasa-te jos.
- Slavă Domnului că tu ești. -Nu știu...
-Acest loc este un labirint.
-Am fost atât de confuzi. - E bine că ești aici.
Dar am crezut că suntem chiar pierduți,
apoi ai spus stația trei și am fost ca...
-Am crezut că ai spus... -Ai proba?
-Ce? -Despre ce vorbesti?
Mostra de ADN -- o ai?
Biosyn este responsabil pentru epidemia de lăcuste.
Dodgson o acoperă. Ai avut dreptate.
Sunt aici să te ajut.
Oh?
-Uh... -Da.
chifla.
Acesta capsula te va duce direct pe aerodrom.
Avem un avion gata de zbor.
Ian ți-a spus despre Hexapod Allies?
Nu. I-am spus.
Ce?
-Bine, băieți trebuie să plecați. -- Aștepta.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Merge-ti.
♪ ♪
Acesta a fost copilul meu.
Unde ai invatat sa zbori?
Uh, Forțele Aeriene.
Moștenire de partea mamei mele.
Da. Eu sunt din marina militara.
Și așa, cum ai ajuns să faci asta?
Am fost un pilot cu contract legitim pentru o lunga perioada de timp,
dar nu s-a plătit suficient
să se merite sa fiu aici și să trimiți banii acasă,
așa că am găsit câteva contracte dubioase, dar mai profitabile.
Sincer, s-ar putea să fi terminat cu această linie de lucru.
De asta ne ajuți?
Am fost acolo când ți-au dat fata Biosynului.
Aș fi putut să spun ceva, dar nu am făcut-o.
Și când i-am văzut poza...
Nu este suficient să nu faci nimic.
Mulțumesc.
♪ ♪
Nu.
♪ ♪
Ce ticălos.
♪ ♪
Esti bine?
Da. Da, da, da, da.
Da, nu sunt deloc zguduita. Tu?
Nu. Nu, Nu.
Emitatorul scaunului ejectabil.
- O vom găsi. -Bine. Bine.
Chiar o iubesti, nu?
Da.
Înțeleg.
Și mie îmi plac roșcatele.
Ce? Dumnezeule.
Cine este acolo?
Sunt Grant și Sattler.
- Asta e live? -Acum 12 minute.
Urmăream bunul scăpat.
Băieților noștri le-a scapat.
-Au furat o probă de ADN.
-Cum au intrat acolo? - Au folosit o cheie de acces.
Autorizatie de securitate.
Una dintre camerele noastre l-a văzut pe Ian Malcolm
bagand ceva în buzunarul lui Sattler.
În regulă.
Vreau sa il vad.
Și adu-l și pe Ramsay aici sus, vrei?
Unde sunt ei acum?
În drum spre aerodrom.
Au prins hyperloop-ul chiar la timp.
Ce mai faci?
-Esti bine?
Nu chiar, nu.
Hei.
Eu, uh, o cunoșteam pe mama ta.
Ai cunoscut-o?
Mm-hmm.
Da, la câțiva ani după ce Hammond a murit,
a venit la universitatea mea să predea și...
am devenit prietene bune.
Cum era ea?
Sclipitoare.
Cu ani lumină înaintea tuturor celorlalți.
Și avea conștiință.
În timp ce construiau parcuri tematice,
Ei bine, era hotărâtă să demonstreze
că puterea genetică ar putea salva vieți.
Și eu am fost experimentul ei.
Nu.
Își dorea un copil mai mult decât orice.
Dar ea a vrut să ai ceea ce ea nu putea.
O viață plină.
Nu am cunoscut-o de mult.
Dar știu că te-a iubit foarte mult.
Ce se întâmplă?
- Acestea trebuie să fie vechile mine Amber.
Trebuie să fi făcut uși de acces când au construit aceste tuneluri.
♪ ♪
Hei.
Am auzit alarma. Totul e bine?
Da, nu, nu. Nimic din ce să nu putem face față.
-Ascultă... -M-ai chemat?
Oh bine. Dr. Malcolm.
Esti concediat.
Ce?
A fost o slujba atât de comoda.
Poți să-ti dai cheia de acces la securitate,
daca o mai ai.
Una dintre capsulele hyperloop tocmai s -a oprit în minele Amber.
Ce?
Wow. Aceasta zi.
Uh, care... despre care capsula...
Sunt acolo, um...
dinozauri în mine?
Peste tot sunt dinozauri.
Adică, știi, din punct de vedere tehnic, păsările sunt dinozauri.
Ge-genetic vorbind...
Bine, Lewis, Grant și Sattler sunt în aceasta capsula.
Trebuie să trimitem o echipă de securitate acolo cât de curând.
Bine. Absolut, Ramsay. Mulțumesc.
Uh, totuși, să rămânem cu toții pe aleile noastre.
Ne putem ocupa de asta. Multumesc doctore.
Asta e, nu? Nimic altceva de văzut aici?
Nu sunt sigur că admir tonul tău acum.
-Trebuie să pleci. -- Da, voi pleca.
Dar mai întâi, le datorez tuturor acestor oameni scuze.
Cred că împrumutându -mi prestigiul acestei speluci
Poate aș fi făcut să pară
ca Biosyn nu este putred până la miez.
E suficient, Ian.
Vezi, iată cum te prind.
Îți oferă atât de multe promoții
într-o perioadă scurtă de timp
că îți lovește capacitatea de gândire critică.
-Oh, Doamne. - Deci sunt uși pe care nu le deschizi,
lucruri pe care le ignori.
Dar, în principal, exploatează farmecul tău cu acestea.
Există o preocupare reală aici, sau doar...
Te îndrepți spre dispariția speciei noastre,
și nu-ți pasă.
Știi exact ce faci, dar nu te vei opri.
Nu poţi.
Știi, m-am gândit că ai putea fi diferit,
dar tu ești ca toți ceilalți.
Vezi ce vrei să vezi.
Îți imaginezi lăcomia necontrolată,
deci asta gasesti.
Îți imaginezi ca as fi, un Prometeu rău și fara restrictii?
Deci asta sunt eu pentru tine?
Prometeus a fost înțepat.
La fel vei fi și tu, șobolan nenorocit si lacom.
Ramsay, ajuta-l pe doctorul Malcolm să-și adune lucrurile?
Din camera lui și apoi la aerodrom. Asta e tot.
Dodgson.
♪ ♪
Oh Doamne.
Alozaur?
Giganotosaurus.
Cele mai mari carnivoare terestre cunoscute.
Daca pui doi prădători apex într-o vale,
destul de curând va fi doar unul.
♪ ♪
ELLIE Ai simțit asta?
Acesta este un curent de aer.
Trebuie să existe o deschidere înainte.
Câți ani crezi ca are mina asta?
Doar respira.
Nimeni nu intră în panică. Ai grijă doar la lilieci.
-Cine a spus ceva despre lilieci? -Urăsc liliecii.
Ei bine, probabil că nu există lilieci, nici pietre care cad.
Doar posibilitatea de gaz toxic,
deshidratare, hipotermie.
Doar posibilități, nimic sigur.
Oh, ar fi trebuit să te las unde erai.
-De ce te-am adus în asta? -Ce?
-Ai fost fericit în elementul tău. -Ce?
-Ellie. -Acest?
Nu am fost fericit.
Nu ai fost?
-- Aveți copii? -Ce?
Uh...
Nu, eu am.
Doi.
Dar nu cu el?
Uh...
Nu.
Nu, doar prieteni vechi.
Doar prieteni vechi.
Într-adevăr?
♪ ♪
- Nu va trece mult până când securitatea știe că ai plecat.
- O hartă. Arată ca o hartă veche.
Nu ai o hartă nouă?
Există o poartă de acces
în colţul de nord-est al minei.
-Dacă prietenii tăi reușesc... -Dacă?
Când reușesc...
-Da domnule. -...acolo vor fi.
Aceste drumuri sunt protejate, nu?
Uh, da. Aș conduce repede.
Te-ai descurcat bine.
Uh, da, ei bine, de fapt,
este un dezastru total, dar mulțumesc.
Nu încă.
♪ ♪
Ai grijă.
-Ellie. -Da.
Ce a fost asta?
Atenție.
-O, Doamne, Alan. -Oh, Doamne. Esti bine?
Uită de pălărie!
-Haide!
Bună! Bună! Bună!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Este o mașină.
-Oh, Doamne. Ian! -Ian, aici!
-- Te rog, Ian! -- Deschide poarta.
-Te rog ajută-ne.
Stiti codul?
Nu știam că va exista un cod.
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Frâna! Trageți frâna!
Există 10.000 de posibilități.
- Împinge-ți cu picioarele!
-1984. -- Hai, Ian!
-Dă-i cu piciorul din nou! -Grabiti-va!
Ziua de naștere a lui Miles Davis-- 0526.
-Ian! -Te rog te rog.
Fă ceva!
Nu vom reuși.
Hai să încercăm cu toții să rămânem pozitivi.
♪ ♪
-Vă rog. -Știu, știu, știu.
-- Oh, Doamne! Inchide-l!
Ce sa vezi? Chiar a funcționat.
Ian, aceasta este Maisie.
Bună, Maisie.
Avem ADN-ul.
Trebuie să ieșim din această vale.
-Da. Sa mergem. Sa mergem. -Haide. Haide.
♪ ♪
Haide. Hei, bună.
Haide, pleaca!
Dezgustător.
-Oh, Doamne. -Hei.
Oh, Doamne.
Am crezut că ai murit.
Ce mănâncă ei?
Mai bine intrăm înăuntru.
♪ ♪
Daţi-i drumul
♪ ♪
- Camera de izolare compromisă.
E incuiat.
Voi avea nevoie de ceva greu, ceva ascuțit sau ambele.
Asta... nu poate fi corect.
-Este asta...? -Oh nu.
Oh, Doamne.
El arde dovezile.
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
-Oh, ... Ew! - Sunt banane.
Oh, Doamne.
Știu că asta poate părea precar, dar...
Nu, ne-ne clătinam.
Ar trebui să ne aplecăm cu toții spre stânga sau așa ceva?
Este foarte constructiv. Mulțumesc, Maisie.
Da.
Încet. Încet.
Încet.
Yay.
Suntem bine.
-Vezi asta? -Mm-hmm.
-Este în regulă. -Mm-hmm.
-- Alan?
Alan!
Cum sunteti toți?
Sunt părinții mei.
Ajutor!
Asculta.
-- Ajutor! Ajutor!
CLAIRE Oh, Doamne.
Ești bine.
Ai venit să mă iei, de fapt.
- Ai venit să mă iei. -Da.
Bineînțeles că am făcut-o, dragă.
-Hei, copile. -Desigur.
Îmi amintesc de tine.
Imi amintesc și eu de tine.
♪ ♪
M-au ajutat să scap.
Da?
Esti bine?
-Mulțumesc. -Da.
Trebuie să mergem.
Va trebui să spargem o fereastră pentru a intra în chestia aia.
Sper că nimeni nu se teme de înălțimi.
Nu vă mișcați.
Ce este asta?
Giganotosaurus.
Cel mai mare carnivor pe care l-a văzut vreodată lumea.
Maisie, Maisie, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
-Du-te du-te du-te du-te. -Haide!
-- Acum acum acum! Acum!
- Miscate rapid. -O sa mor!
-Urcă. Urcă, puștoaico. -Nu!
-Nu esti. Nu nu ești. Ești bine. -
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
♪ ♪
Haide.
Hei.
Oh da. Vino aici.
-Hai! Hai! Hai. -Ajută-mă să-l deschid. Ajută-mă.
Te-am prins.
Bună! Bună! Bună.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Alergati.
Vezi? Nu este chiar atât de rău.
Haide.
Claire!
♪ ♪
Incepeți evacuarea.
Trebuie să aducem animalele înăuntru.
Reglementările sunt clare că în caz
-de un nivel doi... -Shh!
Jeffrey.
Dumnezeule...
-...la naiba! -Oh.
Doar...
Incepe evacuarea.
-Atentie, atentie.
Acesta este un ordin de evacuare imediată.
Sistemul de păstrare la distanță este acum activ.
Toate bunurile vii în drum spre izolarea de urgență.
♪ ♪
Nu pot da de nimeni , deoarece totul este, uh,
în flăcări.
-Dr. Sattler, ia niște apă. -Oh. Mulțumiri.
Dr. Grant? Poftim.
Sunt, uh... Sunt Owen Grady.
Mare fan. Ti-am citit cartea ta.
Ei bine, cartea pe bandă.
Owen Grady, Owen Grady.
Da, știu cine ești.
-Ai antrenat răpitori. -Da.
Am incercat. Da.
Ce mai faci?
- Cel de aici.
Tu... ai fost la Jurassic World.
Jurassic World?
Nu sunt un fan. Mm-mm.
Bine, deci e bine să găsim o cale de ieșire de aici?
Da.
Sa o luam.
- Este un elicopter în complexul principal.
Pornim din nou ADS-ul, mergem acasă.
-- Stai, ce este un ADS? - Sistem de descurajare aerian.
Oh, uh...
Știi, pentru pterodactili și rahat.
Îi ține departe de elicoptere.
Ei bine, cum îl repornim?
Bine, arată ca toate sistemele
trec prin camera de control,
care se află la etajul trei.
Oh.
Aceste avanposturi sunt toate conectate subteran.
În regulă, ușor, Rambo.
♪ ♪
- Deci ai lucrat în țarcul răpitorilor, nu?
-Da. -Wow, și ce-ce se întâmplă?
Le spui doar ce să facă și ele...
se conformeaza sau...?
Ei bine, este o legătură om/animal bazată pe respect reciproc.
Mm-hmm.
Am avut un câine odată.
Mi-a cocoșat piciorul atât de mult, că am... avut o durere la tibie.
Asta e o poveste adevărată.
♪ ♪
Oh Doamne.
Hei. Bine.
Iată la ce mă gândesc.
Începem din nou, tu și cu mine.
Pot primi bani.
Da, banii sunt ieftini zilele astea.
Care e treaba?
Nu arăta atât de îngrijorat. Există...
Există oportunități în orice.
E-Chiar și asta. Vei-vei învăța asta.
M-am gândit, um...
Poate vei fi mai mult la conducere acuma, bine?
Ești gata, cred.
Aici, ia...
Ce naiba e cu tine?
Tu ai fost.
I-ai spus lui Malcolm despre program. Tu tu...
Tu ai pus totul la cale? Mi-ai intins o cursa?
Ți-am oferit toate oportunitățile pe care nu le-am avut. eu...
Avem o înțelegere, Ramsay,
și nu poti s-o incalci.
Eu nu as incalca asta.
Nu sunt tu.
♪ ♪
Oh, asta e foarte rău.
Acesta este același sistem pe care l-am folosit în parc.
Grozav, așa că putem, uh, porni...
chestia, și apoi plecăm cu toții de aici?
-Sa vedem. ADS...
Ce este asta? Ce-ce este eroarea 99?
Nu este suficientă putere.
Într-o defecțiune, toată puterea disponibilă este confiscată
de sistemul primar pentru a continua să funcționeze.
Avem nevoie de toată puterea aceea pentru a reactiva ADS.
Deci caracteristica de siguranță a sistemului este ce ne va ucide?
-Desigur. -Cum obținem mai multă putere?
Ei bine, nu putem, dar putem redistribui ceea ce avem
dacă doar... trebuie doar să...
Oprim sistemul primar.
-Da, exact. -Unde este?
-- Uh, următorul etaj. -Vin cu tine.
Am scăpat aici jos.
Unde este aia? Centru de tratare a apei.
Sistem hidroelectric... sub opt.
Dă-mi opt minute, as putea-o găsi.
-Stai, cine e asta acum? -- Beta.
- Copilul lui Blue. -Velociraptor.
-Ce? -Un pui de rapitor?
Și i-ai dat un nume. Ce zici de asta?
Am promis că o vom aduce acasă.
Ai făcut o promisiune unui dinozaur.
Vii cu noi, nu?
Maisie, uh...
Vă rog.
Voi fi pe canalul cinci.
-Bine. -Suntem pe trei.
Întoarce-te.
Mă întorc mereu.
Voi avea elicopterul fierbinte în zece. Așteaptă semnalul meu.
DENISE Faza a patra de evacuare finalizată.
Toate bunurile vii sunt acum în izolare.
Haide.
Mai ai coșmaruri?
Tot timpul.
Tu?
Am multe regrete.
Oh da?
Bine...
Daca ținem de regrete, rămânem în trecut.
Ceea ce contează, cred, este...
... este ceea ce facem acum.
Corect?
Da.
Nimeni nu a spus că vor fi gandaci.
B4. Ea este aici.
Urmăriți părțile laterale.
Ei vin mereu din laterale.
Știi, la început ne-am gândit...
ca, își spintecă prada, dar nu.
Sunt suficient de deștepți pentru a merge direct spre gât.
Venele, arterele.
Uneori amândouă în același timp.
Bine.
ELLIE Oh, bine.
IAN Te-am prins.
Este chiar pe culoarul acela.
-Este chiar pe culoarul acela unde te afli. -
De ce se furișează asa...
Poți să sprintezi direct acolo.
Bine. Iată-l.
Bine, deci va fi un buton galben pe o grilă de șase.
- Există un buton verde. Vedeți un buton verde?
Nu este acel buton verde.
-Sunt patru... -care e butonul?
al patrulea de jos.
- Deasupra... -- Uau, uau.
Uau, uau, uau. Al patrulea in sus?
Al treilea în jos sau al patrulea în sus... același lucru.
Ian, fii specific.
Ea a fost aici.
Luminile stinse.
Nu știu cum aș putea fi mai precis
în afară de a spune că cel pe care îl dorești este marcat cu...
-E1. -E1. E1.
-E1.
-Da.
Nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba, e rapidă.
Hei.
Ochii la mine.
- Trebuie să o lovesc în partea laterală a gâtului.
Maisie, o să-i menții concentrarea.
Grant, facem triangulare.
Mergi.
Îmi pare rău, fată.
I-am promis mamei tale că te voi duce acasă.
Repornirea sistemului primar.
Aștepta. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Nu, nu, nu.-Nu, nu, nu.
Se repornește.
Nu, nu ar trebui să facă asta.
Uite, ia asta.
-Trebuie să rămânem pe el. -- Ian, închide-l!
O să-l facem să funcționeze.
Ne vom da seama de asta. Este foarte complex.
Nu avem timp de complex!
Sistemul primar compromis.
Stai un minut, stai un minut.
Sistem de descurajare aeriană activ.
Victorie! Victorie!
La naiba, m-am simțit bine.
♪ ♪
O, haide!
Care e povestea ta?
Aștepta!
LEWIS La Biosyn, suntem dedicați
la ideea că dinozaurii
ne pot învăța mai multe despre noi înșine.
CLAIRE Bine, Kayla, suntem gata să plecăm.
Bine, scumpule.
♪ ♪
Oh, aici vin. Oh.
-Esti bine? - Într-o zi.
Bine.
-Hei.
Îmi amintesc de tine.
Te rog, trebuie să mă asculți.
Ai creat un dezastru ecologic.
Și il pot repara.
Charlotte Lockwood a schimbat fiecare celulă din corpul lui Maisie.
I-a salvat viața.
Dacă pot înțelege cum Charlotte a rescris ADN-ul lui Maisie,
Pot răspândi schimbarea de la o lăcustă la întreg roiul
inainte să fie prea tarziu.
Și în regulament. Și în regulament.
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.
Mulțumesc.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
El?
Nu el.
Nu el. Este întotdeauna el.
De fiecare da...
Este un dinozaur pe umărul tău?
Da. De ce?
KAYLA: Am aer. Ne întâlnim în centru.
Nu nu nu nu nu nu. S-Stai, stai, stai. Hei, hei.
N-n... nu ateriza aici.
Nu am de ales, omule. Valea nu este sigură.
Nu, nu mai sunt în vale!
Oh!
♪ ♪
Nu este vorba despre noi.
Alearga!
Oh, Doamne! Ridică-l, ridică-l!
-Haide haide! -Haide.
Hai, hai, hai, hai, hai.
Haide!
Ellie, acum!
Haide, Maisie! Mergi!
-- Ramsay, intră. -- Ești înăuntru.
Hai, hai, hai, hai.
Toată lumea sa se țina de cineva.
♪ ♪
Au.
Nu, la toate nivelurile.
Corupție sistemică completă în rândurile executivului.
„Corupție sistemică”. Înțelegi asta? Scrie asta.
Da, e o nebunie.
Oh, și apoi... și apoi ne-am prăbușit
în acest lac de gheață, nu?
Adică, literalmente îmi datorează un avion.
Trebuie să verific această probă la laborator
înainte de a-l duce la contactul meu de laThe Times.
Ai putea să vii cu mine.
Cu excepția cazului în care trebuie să te întorci la săpătura ta.
-Ellie. -Da?
vin cu tine.
-Știu.
Inca un minut,
apoi te vom trimite acasă cu parintii tăi.
♪ ♪
- Astăzi marchează prima zi de mărturie
a informatorului Biosyn Ramsay Cole.
Senatul va auzi și de la
Doctori Grant, Sattler și Malcolm,
care au fost vocali în această dezbatere
de la incidentul de la Jurassic Park.
Arati...
-Incomod. -Demn de incredere.
Da. Nu pot sa ma obisnuiesc cu asta.
Să terminăm cu asta.
Da.
Dr. Henry Wu a găsit
o soluție de urgență la criza ecologică.
Folosirea unui agent patogen pentru a modifica ADN-ul lăcustelor
a revoluționat genetica modernă.
El a atribuit descoperirea unui alt om de știință
Charlotte Lockwood, care a murit acum aproape 13 ani.
♪ ♪
Prin decret ONU, Biosyn Valley
a fost desemnat un sanctuar global.
Animalele vor locui acolo libere,
-ferite de lumea exterioară.
-Banii? -Banii.
Mulțumesc.
♪ ♪
Viața pe Pământ există de sute de milioane de ani.
Și dinozaurii au fost doar o parte din asta,
iar noi suntem o parte și mai mică din asta.
Chiar ne pune în perspectivă.
Ideea că viața pe Pământ
a existat acum 65 de milioane de ani...
...este umilitoare.
Ne comportăm ca și cum am fi singuri aici, dar nu suntem.
Facem parte dintr-un sistem fragil Format din toate ființele vii.
Dacă e sa supraviețui, Va trebui să avem încredere unul în celălalt,
Să depindem unul de celălalt,
Să coexistăm. Sfârșit!
Tradus in romana de ROD.
♪ ♪