Subtransl.ed balloumowgly
!!! Sper sa va placa spectacolul!!!
Dinozaurii sunt în lumea noastră 2022\ Subtransl.ed balloumowgly
Și cu fiecare confruntare aflăm mai multe despre această nouă realitate înfricoșătoare. .
Cum am ajuns aici? .
Au trecut trei decenii de la evenimentele mortale din Jurassic Park, .
și încă nu am găsit o modalitate prin care aceste animale să trăiască în siguranță printre noi. .
După erupția devastatoare a vulcanului îndelung adormit din Isla Nublar, .
cei care au supraviețuit au fost transportați pe continent. .
Mulți dintre prădătorii mai mari au fost capturați, .
dar creaturile rămase s-au împrăștiat aici, în Parcul Național Big Rock. .
În timp ce majoritatea au rămas în sălbăticie, cei care și-au făcut drum spre civilizație.
s-a străduit să se adapteze la condiții nefamiliare. .
Autoritățile locale au avertizat că animalele sunt imprevizibile, .
iar când e foame, extrem de violent. .
Pe măsură ce dinozaurii s-au răspândit peste granițe, o piață neagră globală a crescut. .
Dispreț, ești un ratat patetic! .
Pentru a combate amenințarea tot mai mare a braconierii ilegali.
Congresul SUA a acordat drepturi unice de colectare gigantului global - .
Biosyn Genetics. .
La Biosyn, suntem dedicați ideii.
că dinozaurii ne pot învăța mai multe despre noi înșine. .
CEO Lewis Dodgson a creat un sanctuar în Munții Dolomiți din Italia.
unde speră să studieze sistemul imunitar antic al dinozaurilor.
pentru proprietăți farmaceutice unice. .
În timp ce Biosyn crede că putem gestiona puterea genetică în mod responsabil, .
publicul rămâne sceptic. .
Unii observă că aceste contracte guvernamentale .
au condus la creșteri masive ale profiturilor Biosyn. .
Și persistă zvonuri despre o clonă umană care a dispărut în mod misterios.
conducând la o căutare largă în lume. .
Unii cred că este identică genetic cu Charlotte Lockwood, .
fiica decedată a co-fondatorului Jurassic Park, Benjamin Lockwood. .
Acum că am readus aceste animale din dispariție, .
putem face față consecințelor? .
Suntem responsabili pentru ei, .
sau ar trebui lăsați să se descurce singuri? .
Pe măsură ce ne adaptăm la o lume în continuă schimbare, trebuie să găsim răspunsuri la aceste întrebări. .
Pentru siguranța lor, precum și pentru a noastră. .
Suntem în interiorul unității de reproducere ilegală. .
Puieții sunt ținuți în cuști pentru a reduce costurile. Este medieval. .
Claire. .
De ce crezi că este separat de restul? .
Nu cred că va reuși. .
Nu. Ce faci? Raportăm acest lucru. .
DFW durează zile pentru a investiga. Îl putem salva acum. .
Totul este bine. Totul este bine, amice. .
Bine, aici mergem. .
Nu. Nu! .
- Capul. - Da. .
Bine, da. .
Bine, haide, să mergem. .
- Stai așa! - La ce? .
PĂSTRAREA NU ȚINE
Claire, vom fi împușcați! .
Nu, înapoi, nu! .
Oh, la naiba! .
- Toată lumea bună? - Nu! .
Bine, deci cred că îl ducem pe acesta la DFW și apoi îi lovim din nou. .
Da, ai văzut acel teren de reproducere, nu? .
Am terminat. .
Am primit un telefon săptămâna trecută. Este o treabă adevărată. .
Ceva ce pot face pentru a schimba lucrurile în mod eficient. Trebuie să o iau. .
Au nevoie de noi. .
Salvezi acești dinozauri pentru că au nevoie de noi
sau îi salvezi pentru a te absolvi? .
- Claire. - Adică asta e o nebunie. .
Claire, faci ceea ce trebuie. .
Dar aceasta nu mai este o modalitate de a proceda. .
Sincer, ai nevoie de cineva care se pricepe să fie împușcat. .
Tu și Owen nu mai sunteți ca un lucru ciudat? .
- Nu este chiar atât de ciudat. - Nu a vrut să spună „ciudat”. Nu. .
El a vrut să spună, ca „surprinzător”.
MUNTI SIERRA NEVADA
Să-i aducem acasă! .
Bine, vino aici. .
Bine. .
O să te ducem într-un loc sigur. .
Poftim. Poftim. .
Hei! .
- Unde ai fost? - Nicăieri. .
- Ce arzi? - Nimic. Doar niște pături vechi. .
Ești sigur că nu ai trecut de pod? .
Asta e privirea pe care mi-o dai când crezi că mint. .
- Tu esti? - Nu. .
Maisie, te uiți literalmente peste tot, dar aici. .
Am spus că nu am trecut de pod. .
Maisie, putem s-o luăm de la capăt? .
Știu, Claire, există oameni care ar face orice ca să mă găsească. .
Nu sunt supărat, asta înseamnă că nu trebuie să fii supărat. .
Nu sunt supărat. .
- Imi pot purta singur de grija. - Hei! .
Este în regulă să depindem unul de celălalt. Asta fac oamenii. .
De unde să știu ce fac oamenii? .
Singurii oameni cu care am vorbit în ultimii patru ani sunteți amândoi. .
În plus, nici măcar nu sunt o persoană reală. .
Ce? .
Am fost făcut din altcineva. nu sunt eu. .
Ești singurul tu care ai fost vreodată. .
Ce? Ce asta, ca într-adevăr ciudat? .
A fost atât de ciudat. .
- Putem păstra asta între noi? - Nu pot să promit asta. .
- Hei, copile. Scuze ca am intarziat. - Bună. .
Miroși a cai. .
- Oh, îți place asta, nu? - Fac. Da. .
Bine. .
O să fac cina. .
Totul este bine? .
A plecat din nou în oraș. .
O, copilul ăsta... Ai vorbit cu ea? .
Am incercat. .
Voi vorbi cu ea. .
Taie-te de tine. .
- Piatră rece. - Da? .
- Nu m-aș pune cu ea. - În nici un caz. .
Ascultă, puștiule, probabil că ar trebui să vorbim despre că vei merge în oraș. .
Nu cred că înțelegi cât de rău este să fii prins aici. .
Nu ești prins aici, pur și simplu nu avem încredere în oameni. .
Nu, pur și simplu nu ai încredere în mine. Și apoi te aștepți să am încredere în tine. .
- De ce nu pot avea nicio libertate? - Pentru că nu poți. .
- A mers grozav. - Ce se întâmplă? .
- Are 14 ani. - Da. .
Îți amintești cum a fost. .
Fac. .
Nu o putem ține aici pentru totdeauna. .
Dacă nu ne dăm seama, ea va merge mult mai departe decât podul. .
Dacă o găsesc, nu o vom mai vedea niciodată. .
Trebuie să o protejăm. Asta e treaba noastră. Asta vom face. .
Cum protejează-o? Închizând-o înăuntru? .
Are întrebări.
Știi, întrebări la care nu putem răspunde.
Vrea să știe cine este.
Cine a fost Charlotte Lockwood. .
L-a urmărit pe Grady până la casa lui. .
Ai avut dreptate. .
Raptor are un minor. .
Dar ascultă, mai este ceva. .
Am găsit fata aia după care ai căutat. .
Mulțumesc pentru vizită. .
Nu eram sigur pe cine să sun. .
Au spus că Wildlife nici măcar nu voia să-l vadă dacă nu era un dinozaur. .
Da, ei bine, ei captează toată atenția. .
Vrei să variați parcelele de eșantionare cu 100 de metri fiecare. .
- Aceștia sunt studenții tăi? - Da. .
Am analizat impactul agriculturii industriale asupra mediului. .
Deci, aceasta este chiar pe aleea noastră. .
Au lovit 60 de câmpuri din județ. Ai mai văzut așa ceva înainte? .
Nu, nu așa. .
Au părăsit câmpuri degradate peste tot în Midwest. .
În primul rând, aceste mari companii încearcă să omoare toate insectele. .
Acum asta. .
Acesta este pământul tău? .
Acesta este porumbul Bennetts. Lăcusta nu a mâncat asta. .
- Plantați aceeași sămânță ca și soții Bennett? - Nu. .
Suntem independenți. .
Ei folosesc semințe Biosyn. .
Da, pun pariu că da. .
Spui că ai prins unul viu? .
Bine, dă-i drumul încet. .
- Am înţeles? - Da. .
Uşor! .
De ce săpăm? .
Pentru că paleontologia este știință, iar știința este despre adevăr. .
Și există adevăr în aceste stânci. .
Acorda! .
O să vrei să vezi asta. .
Ellie Sattler. .
Alan Grant. .
Arăți la fel. .
Și acest loc este atât de... .
Deci tu. .
Îmi pare rău. Dacă aș fi știut că vii, aș... .
Pot sa-ti aduc ceva? Un urs? Sau...
Poate nu la 10 a.m. Dar, ceai cu gheață? .
Ceai, da! Ceai, pot face asta. .
Am văzut o mulțime de turiști în drum spre...
Toate fondurile s-au secat, așa că... .
Cineva trebuie să plătească pentru toate astea. .
Mulțumesc. .
Am citit articolele tale despre știința solului și agricultura regenerativă. A fost minunat. .
Mulțumiri. .
Ar putea fi un motiv pentru speranța unei schimbări. .
Ce mai fac copiii tai? .
Uimitor. Crescut, este șocant. .
Sunt amândoi la facultate, îți vine să crezi? .
Și Mark? .
S-a terminat. .
Oh, îmi pare rău să aud asta. .
Este ok. M-am întors la mine și la munca mea. .
Și acum este... .
- Asta e grozav. - Aia este bună. Este. .
sunt singur in sfarsit. .
Vremuri emoționante. .
Da, trăiesc acea viață de Alan Grant. .
- Este doar... - Poate fi singur. .
Atât de liber. .
Ellie... .
Nu ai ieșit până aici doar ca să ajungi din urmă acum, nu-i așa? .
Este o lăcustă. Mandibule, aripi, torace, dar... .
Doamne, dimensiunea este masivă. .
Are gene care au dispărut încă din Cretacic. .
Și roiuri de ei decimează recoltele din Iowa până în Texas. .
Înspăimântător, nu? .
A început de la câteva sute. .
Ar putea fi milioane până la sfârșitul acestei veri. .
Dacă vor continua, nu vor mai fi cereale pentru a hrăni puii, vite. .
Întregul lanț alimentar s-ar prăbuși. .
Ei bine, este clar proiectat, dar de ce ar face cineva asta? .
Niciuna dintre culturile pe care le mănâncă nu este semințe Biosyn. .
Biosyn. .
Vrei să spui că Biosyn a făcut asta? .
Nu m-ar șoca că vor să controleze aprovizionarea cu alimente a lumii. .
- Nu înainte ca câteva milioane să moară de foame. - Acum, ce spune asta? .
„Suntem la trei mese departe de anarhie”.
Dacă nu îi oprim, vă puteți alege ultimele trei mese. .
Deci, de ce mi-l aduci? .
Am nevoie de dovezi concrete că Biosyn este responsabil pentru toate acestea. .
Trebuie să merg la sanctuarul lor și să iau ADN de la o altă lăcustă de acolo. .
Dar am nevoie de un martor. .
Alan... .
Tu impuni respect. Oamenii te cred. .
Da. .
Știi de ce sunt aici? Este liniște. Am terminat cu toate astea. .
Tu esti? Bine. .
Ei bine, îmi pare rău, Alan. Nimeni nu mai primește acest lux, nici măcar tu. .
Și știi ce? .
Tu ești cel în care am încredere. .
Sanctuarul ăsta Biosyn este ce, la o sută de mile de oriunde? .
Cum ai intra acolo? .
Am primit o invitație de la filozoful lor. .
Se pare că sunt mulți bani să fii haotician în zilele noastre. .
Și tocmai te-a invitat din senin? .
A spus că sunt lucruri pe care aș vrea să le văd. .
Vii sau ce? .
U.S. WILDLIFT FACILITY RELOCATION FACILITY PENNSYLVANIA
Haide! .
Este clar! .
Fiecare animal capturat pe continent trece pe aici
înainte de a fi expediat în sanctuarul Biosyn din Dolomiți. .
Le oferim asistență medicală și ne asigurăm că trăiesc sănătoși. .
- Atât de multă securitate. - Acestea sunt doar cele pe care le vezi. .
O mulțime de tipuri umbrite de acolo își doresc acești tipi. .
Avionul tău doar se alimentează. .
Biosyn este o invitație dură, trebuie să cunoașteți pe cineva. .
- Te deranjează dacă... . - Desigur. .
Bună. .
Urmați-mă. .
I-am salvat pe acești tipi dintr-o fermă ilegală de reproducere din Nevada acum câteva săptămâni. .
Închideți tot locul. Sfat anonim. .
Fata buna. Da, da. .
Alan, nu te obișnuiești niciodată. .
- Ai grijă. Mulțumesc. - Pa. .
Hei. .
Arăți exact ca Blue. .
Ea este mama ta? .
Acest? Vrei să-l încerci? .
Bine. .
Maisie, nu te mișca...
Salut, fato. Să rămâi departe de necazuri? .
A avut un copil. Este imposibil. .
- Înapoi. - Nu ne va răni, nu? .
Oh, ai al naibii de dreptate o va face. Doar respira. .
Dacă nu o faci, va crede că ești speriat. .
Sunt speriat. .
Ea nu trebuie să știe asta. .
Cuibul ei trebuie să fie în apropiere. Maisie intră înăuntru. .
- Vin cu tine. - Ce tocmai am spus? .
- Trebuie să ne mişcăm. - Nu încă, avem nevoie de fată. .
Hei, ce se întâmplă? .
Maisie? .
Unde te duci? .
Nu mă poți ține aici, nu ești mama mea. .
Ea pleacă din casă. .
- Timpul de plecare! - Haide să mergem! .
Cine eşti tu? .
Claire! .
Au găsit-o. .
Ce? Cine sunt ei? .
Braconieri, i-am văzut prin preajmă. .
Liderul e un adevărat rahat. .
Probabil că m-a recunoscut, m-a urmărit aici. .
- Unde este ea? - Du-te să ia camionul. .
Oh, Doamne. .
Owen! .
Hei! Nu. .
I-au luat și copilul. .
O voi aduce înapoi. Iti promit că. .
Haide. Știu pe cine să sun. .
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII DIVISIA SPECII PERICULOASE
Anul acesta, omule. Ce urmează? .
Din punct de vedere istoric? Întunericul, sângele, domnia focului. .
Cred că broaște. .
Oricum nu vom mai fi prin preajmă pentru mult timp. .
Aceste lăcuste din Nebraska sunt pe cale să-l încheie. .
Sunt în porumb, grâu. .
Practic, întreg din mâncarea noastră și din mâncarea noastră, așa că... .
Ne putem lua rămas bun de la asta. .
- Buna ziua? - Franklin, eu sunt. Esti la munca? .
Ești un subiect de interes pe aici, .
așa că nu pot să vorbesc cu tine. .
Haide, am probleme. Chiar am nevoie de ajutorul tau. Vă rog. .
Da, și mi-aș putea pierde slujba, .
și știi că nu sunt calificat să fac altceva. .
Suntem afară.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Acela este el? - Acesta este el. .
Numele este Rainn Delacourt. O adevărată lucrare. .
Ce a luat? .
Ceva la care ne pasă foarte mult. .
Oh, la naiba. Ți-am spus că va veni cineva s-o caute. .
Nu poți să iei o persoană, Claire. .
- Nu am avut de ales. - Nu în ochii legii. .
Tipul ăsta nu este „legea”. Spune-ne cum să-l găsim. .
De la ce m-ați sunat băieți? .
Avem un bărbat în interiorul operațiunii lui Delacourt. .
Există un schimb în Malta mâine cândva, numerar pentru marfă. .
E cu el? .
Nu există nicio mențiune, dar avem deja oameni pe teren. .
Unul dintre ei îl cunoști. .
Mulți dintre noi au fost recrutați de CIA după ce Parcul a căzut. .
Informațiile franceze ale lui Barry acum. .
- Trebuie să vorbesc cu el. - Nu poți să-l suni. El este acoperit adânc. .
Uite, odată ce facem bustul în Malta
băieții noștri vor vedea dacă Delacourt știe unde este. .
Băieții noștri, nu tu. .
Promite-mi că nu vei intra acolo cu vesta și nu vei da peste cap totul. .
De ce aș face asta? .
Uite, amândoi sunteți nebuni. .
Dar parcă sunteți părinți buni sau orice încercați să fiți. .
Ea este norocoasă să te aibă. .
Nu te ucide, bine? .
Cred că aproape am ajuns. .
Da. .
BIOSYN SANCTUARY MUNTI DOLOMITI, ITALIA
Subtransl.ed balloumowgly
Dr. Sattler, Dr. Grant, Ramsay Cole, Comunicații. .
Oh, hei. .
Trebuie să te avertizez, toată lumea este atât de încântată să te aibă. .
Sunteți niște legende absolute pe aici. .
Trebuie să ne confundați cu altcineva. .
Știți, este grozav că sunteți încă atât de apropiați de Dr. Malcolm. .
Uneori îți întâlnești eroii și ei te dezamăgește, .
dar el este exact așa cum ai vrea să fie. .
O asemenea motilitate a gândirii, este incredibil. .
Cât timp ai petrecut cu el? .
Ei bine, știu că a fost sarcastic, dar sincer, nu suficient. .
Te rog, după tine. Și ai grijă la cap. .
Deci, Biosyn a cumpărat acest teren pentru zăcămintele de chihlimbar în anii nouăzeci, .
dar am reușit să ne transformăm într-un refugiu sigur
pentru aproximativ 20 de specii deplasate. .
Prima generație a venit din Sorna. Majoritatea dinozaurilor Nublar sunt și aici. .
Pești și animale sălbatice au avut nevoie de trei ani pentru a prinde T-Rex. .
T-Rex-ul este aici? .
Oh da. Da. .
A sosit chiar înaintea voastră, băieți. .
Sistem de descurajare aerian - activ.
Spațiu aerian restrâns. Protejează viața în aer. .
Menține pterozaurii sub 500 de picioare. .
Aeropurtat? .
Acesta este Dreadnoughtus? .
Ce? .
Frumos, nu? .
Numele ei înseamnă „nu te teme de nimic”. Presupun că știi asta. .
- Pe ce pasc ei? - Tot spin și feriga. .
Toate indigene, nimic aprovizionat, cu excepția populației de cerbi. .
Este o specie mare de mezenchim pentru prădătorul de vârf. .
- Prădătorul de vârf? - Giganotozaur. .
Cel putin pentru moment. .
Nu lași oamenii să intre acolo, nu? .
Nu. Avanposturile noastre de cercetare sunt conectate complet în subteran. .
Dacă trebuie, putem pur și simplu să găzduim animalele de la distanță
folosind implantul neural care trimite semnale electrice direct la creier. .
Ca șocuri? .
Nu, ca semnalele. .
Ți se pare puțin... .
- Crud? - Crud. .
Știți câtă tensiune era în gardurile electrice de la Jurassic Park? .
Da. .
Vă rugăm să vă alăturați doctorului Ian Malcolm la prânz
în sala de curs pentru „Etica puterii genetice”. .
Doamne, toți sunt atât de tineri. .
Ei bine, face parte din etosul nostru să urmărim pe cei mai buni și mai strălucitori. .
Doctori. Respectat, renumit. .
Dr. Sattler, Dr. Grant. Bună. .
Uau, asta e mare, eu sunt Lewis. .
- Dodgson. Da. - Bună. .
- Tu ești Lewis Dodgson? - Eu sunt. Ce mai faceţi? .
Nu ne așteptam să te vedem aici. .
Ei bine, nu aș fi în altă parte. .
- Ai vrea? - Nu. .
Adică, oamenii pe care îi vezi aici schimbă lumea. .
Te-ai deranja dacă noi... .
Ar însemna mult dacă... .
Vrei să... .
Oh, minunat. Mulțumesc foarte mult. .
Aia este bună. Aia este bună. Mulțumiri. .
Deci, veți vedea câteva lucruri remarcabile astăzi. .
Deblocăm adevărata putere a genomului. .
Suntem atât de aproape, crede-mă. .
- Vei face o avere din asta. - Nu, nu e vorba de bani. .
Nu, am identificat deja zeci de aplicații pentru Paleo DNA. .
Vorbim de cancer, Alzheimer, autoimun. .
Vom salva vieți. .
Pun pariu. .
Oricum, mi-aș dori să te pot lua în jurul meu, dar... .
Deci, ești în mâini mai mult decât capabile cu Ramsay. .
El este practic un eu tânăr. .
Doar că mai deștept și mai înalt. .
Ai mancare? .
- Unul dintre barurile mele? - Iertare? .
Nu, nu contează, voi găsi ceva. .
Deci, vreau să fac mai multe din asta mai târziu dacă... .
Oh, v-am rezervat pe un pod privat pentru excursie, așa că... .
Este frumos. O să-ți placă. Prin caverne și tot. .
Mai bine te grăbești, Malcolm e. .
Este un pic contrariant, dar îmi place de el. .
El ne ține cu atenție. Oricum... .
Vă mulțumesc că sunteți aici, este... .
Bine, urmează-mă, te rog. .
Ce? .
Ființele umane nu mai au dreptul la siguranță sau libertate
decât orice altă creatură de pe această planetă. .
Nu numai că ne lipsește stăpânirea asupra naturii, .
îi suntem subordonaţi. .
Și acum iată-ne, cu ocazia de a rescrie viața la îndemâna noastră. .
Și la fel ca în cazul energiei nucleare, .
nimeni nu știa la ce să se aștepte cu ingineria genetică, .
dar au apăsat pe buton și au sperat că e mai bine. .
Exact așa cum faci și acum. .
Da, tu. .
Tu controlezi viitorul supraviețuirii noastre pe planeta Pământ. .
Potrivit dumneavoastră, soluția este puterea genetică. .
Dar aceeași putere ar putea devasta aprovizionarea cu alimente, .
creează noi boli, modifică și mai mult clima. .
Apar consecințe neprevăzute. .
Și de fiecare dată. De fiecare dată
ne comportam cu totii surprinsi. .
Pentru că în adâncul meu nu cred că vreunul dintre noi chiar crede
că aceste pericole sunt reale. .
Pentru a instiga schimbarea revolutionara .
trebuie să transformăm conștiința umană. .
mai sunt? .
Foarte bun. Iată. .
Nu vreau să fiu nepoliticos cu prietenii mei. .
Prinde-mă în drum spre ieșire. Multumesc tuturor. .
Uită-te la tine. Uită-te la mine și uită-te la tine. .
Uau, asta e atât de trippy. .
Arăți de parcă te descurci bine. .
Ei bine, am cinci copii, știi, pe care îi ador mai mult decât viața însăși, așa că... .
cheltuielile se adună. .
Tu? Alan, ești...
Ai vreo familie sau? .
Nu. .
- Eu am nevoie să vorbesc cu tine. - Trebuie să vorbesc și cu tine, în privat. .
Voi doi vorbiți mult? .
A intrat în DM-urile mele. .
- Ce a făcut? - Este urgent, Ian. .
- Ce-ai făcut? - Şapte minute până la miezul nopţii. .
Ceasul apocalipsei ar putea fi cam expirat, dar după cum se spune, .
este întotdeauna cel mai întuneric chiar înaintea neantului etern. .
Ce? .
Lăcustele modificate cu ADN-ul Epocii Cretacice... .
Acesta nu este domeniul meu. .
Dar dacă aceste lucruri continuă să se înmulțească.
vorbim de efecte în cascadă la nivelul întregului sistem, Ian. .
- Doamne, asta e o zăpadă. - Care este problema cu tine? .
De ce, vrei să fac ceva special? .
Ce-ar fi să dea naibii? .
Hei, mi-am spus cu fermitate părerea de ani de zile. .
După cum era de așteptat, suma eforturilor noastre umane a dus la anihilarea noastră. .
Și singura piesă acum este să ne luăm timpul care ne rămâne.
și, știi, așa cum facem întotdeauna, risipi-l. .
Sincer, Ian, asta e o prostie. .
Pot să vă ofer niște Joe? .
Tyler, te rog, două cappuccino. .
Nu vreau un cappuccino. .
Ei bine, pot face un cortado sau, cum ar fi, macchiato? .
Crede-mă, este foarte greu acel jet lag, care te va încuraja imediat. .
Lăcustele fac parte dintr-un proiect mai amplu numit Hexapod Allies. .
Ai avut dreptate în privința regimentului lor. .
Tocmai am auzit aici un zvon acum șase săptămâni. .
Am citit articolul tău despre decadență și am pus doi și doi împreună. .
- Nu ridicam vocea. - Începi. .
Este ceea ce faci. .
Ele proliferează sălbatic. Durează de trei-patru ori mai mult decât ar trebui. .
Și toate modelele mele indică spre un colaps ecologic global, Ian. .
Jos. Subnivelul 6. Acolo țin lăcustele. .
Căutați un laborator marcat L4. .
Dar stai, cum o să ajungem vreodată acolo? .
Hei, arată atât de mătăsos, pot să ating bluza asta? .
Sigur. .
Stii ce este? Nu-mi spune. .
- Nu vei ști. - Acesta este bambus durabil. .
Este bambus sustenabil, de unde ai știut asta? .
Da, este uimitor.
Am un chimen, am scorțișoară, .
Am ienibahar, care nu este foarte popular. Am cinci mirodenii... .
- Doctore. - Dacă ești în acest fel de sentiment. .
- Da. - Hai să vorbim despre lapte, bine? .
Lapte de soia, da? .
Nu. .
Ce s-a intamplat? .
Noi suntem in. .
Subnivel 6. Restricţionat. .
Lewis, nu mă asculți. .
ADN-ul preistoric al lăcustelor le-a făcut mai puternice decât ar trebui să fie. .
Se înmulțesc ca nebunii și nu mor. .
- Ce parte din asta nu înțelegi? - Oh, înțeleg. .
- Va fi o foamete globală. - Hei, nu putem anticipa totul. .
Trebuie să-i eradicăm pe cei pe care i-am eliberat. .
- Ce? - Toti. .
Nu Nu. .
Henry, nu vrem să stăm în panică, vrem control. .
Acestea nu sunt așa ceva. .
Când ne este frică ce facem? Ce am mai făcut? .
Urmăm. Asta facem. .
Da? .
Da. .
Am găsit-o pe fată. Ea este pe drum. .
- M-a costat o avere. - Ce? .
Stai, ai găsit-o? .
Da, le-am găsit pe amândouă. Ea și micul Raptor. .
Albastrul a reprodus totul de unul singur. .
Exact cum ai spus. Ești atât de inteligent, Henry. .
De aceea funcționează. .
Înțelegi valoarea acestor creaturi, ai avut-o întotdeauna. Si eu fac. .
Și nu ne oprim din cauza a ceea ce, .
Micul proiect secundar a mers spre sud? .
Hei. .
Dacă urmăresc lăcustele până la noi, vin după dinozauri. .
Toată munca ta a dispărut. .
Miliarde de dolari în active dispărute. .
Diamante fără nimeni care să le extragă. .
Chiar crezi că ea este soluția? .
Bine. .
Tot ce o implică pe fată trece prin mine, nu? .
E bine? .
Ar fi bine să fie. .
Ea este cea mai valoroasă proprietate intelectuală de pe planetă. .
- Am spus că te sun. - Au aterizat încă? .
Al doilea avion vine. .
Cine a spus ceva despre al doilea avion? .
Le-am zburat separat, nu risc. .
Și vom avea nevoie de plată înainte de livrare. .
Nu mi-a plăcut ce s-a întâmplat data trecută. .
Bine. Bine. .
Sună-mă doar când se termină. .
Ai spus că mă duc undeva în siguranță. .
Tu esti. .
Mergi la mașină. .
Nu. .
Nu este o alegere. .
Cincizeci de mii pentru a zbura cu un mic Raptor. Nu-i rău. .
Ce e cu fata? .
Nu problema ta. .
Plăcerea de a face afaceri. .
Suntem pregătiți, să mergem. .
Owen. .
Bună, Claire. .
Credeam că ai fi ales o linie de lucru mai liniștită. .
Am încercat, eu și vărul meu am deschis o Cafenea. Am rezistat trei săptămâni. .
Cum se îndreaptă lumea este greu să privești în altă parte. .
Delacourt a fost angajat de Soyona Santos, .
un broker în comerțul subteran cu dinozauri. .
Nu avem Intel pe marfa lui. .
Dar odată ce vor face un schimb, vom vedea ce știu despre fata ta. .
Puteți asculta, dar promite-mi că nu vei lua legătura. .
Nu. .
În regulă. Ne vedem în curând. .
Există acum o mare piață subterană pentru dinozauri: .
Europa, Orientul Mijlociu, Africa de Nord. .
Totul vine pe aici. .
Nu te uita la nimeni, nu vorbi cu nimeni. Încercați doar să vă amestecați...
Sunt bine. .
Încă mai zboară pentru Santos, nu? Trebuie să ai nevoie de bani. .
Ce este pentru tine? .
Am încărcătură. .
O mie de kilograme de dinozaur către Palermo. .
Îți dau două mii. .
Doua mii? Cât este acolo? .
Ai pierdut? .
Esti american. .
Asta ne face prieteni? .
Ascultă, tocmai am ajuns aici și... .
Nu, nu a fost o invitație. Aici. .
Un suvenir. Du-te înapoi la hotel. .
Știi, aruncă niște săruri de baie în baie. .
Acest loc nu este atmosfera ta. .
Aștepta. .
- Uite... - Claire. .
Claire, știu că trebuie să pară exotic, .
dar dacă te încurci cu persoana greșită aici jos, dispari. .
Mă simți? .
Mult noroc, bine? .
Aștepta. .
- Aștepta. - Ce este asta? .
- Am nevoie de ajutorul vostru. - Nu te cunosc. .
- Caut pe cineva. - Nu face aia. .
Ea este singură. Vă rog. .
- Asta e fiica ta? - Da. .
Îmi pare rău, nu mă pot implica. .
- Cred că l-am prins. - Țintă în mișcare. .
Acesta este agentul nostru sub acoperire cu el. .
Claire, se îndreaptă în subteran. Îl vezi? .
Da, l-am prins. .
Bine, hai să mergem. .
Hei, cum ai fost? .
Toate unitățile rămân în poziție de ochi. .
Acesta este Bravo 1. Ținta principală în interior. Nici urmă de fată. .
Oamenii mei spun că Raptor a sosit în stare bună. .
Voi, băieți, nu ați renunțat la asta. .
Spune-mă uimit. .
Am o altă slujbă pentru tine. Banii scurti sunt dublu. .
Care este marfa? .
Atrociraptori, pursânge. .
Antrenat să omoare. .
Să omoare pe cine? .
Oricine li se spune. .
Laserul marchează ținta, atașează parfumul, nu se oprește până când nu este mort. .
Inevitabil. .
Idioții ăia care făceau hibrizi au greșit totul. .
Nu poți crea loialitate, trebuie să o cultivi. .
Cincizeci de mii pentru a le duce la Riad. .
"In" sau "afara"? .
Ea nu este aici. .
Unde mergem? .
Aproape acolo. .
Acesta este proiectul. Sa mergem!
Toată lumea e jos! .
- Mainile in aer! - Aruncă armele! .
Delacourt, pe jos, acum! .
Treci la pământ! .
Delacourt, stai cu! .
La dracu. .
Scoate camionul acela de aici! .
Santos, stai pe loc! .
L-am pierdut pe Delacourt. .
Acesta este Bravo 1. Camionul se apropie de pasajul subteran. .
Merge. .
Fata. Unde este ea? Unde au dus-o? .
- Unde este ea? - Nu stiu! .
I-am dat-o lui Santos. Nu știu unde au dus-o după. .
Claire, este Santos, cel în alb. .
o voi găsi. .
Ține-l. .
- Lasă-i afară. - Ce? .
M-ai auzit. .
La naiba. .
La dracu. .
Claire, o ai? .
Am avut ceva probleme. .
Ce fel? .
Părinții, Grady și Dearing. Ei sunt aici. .
Poți avea grijă de asta? .
Nu gratuit. .
O vom face. .
Bine bine. Asculta. .
Nu îl folosești pe oameni. .
Unde este fiica mea? .
Ea nu era a ta pentru început. .
Spune-mi. .
Biosyn. O duc la Biosyn. .
Ți-a fost dor de ea. Ea s-a dus. .
Ia-mi mâna. Haide! .
Tine strans. .
Ce? .
Îți amintești cum obișnuiam să aducem Raptors în camion? .
- Da. - Da. .
- Esti treaz. - Nu. .
Ultimul minut de scufundare. .
Nu fac scufundare. .
Vei fi bine. .
Nu am reușit niciodată momentul potrivit. .
- Acum? - In orice clipa. Dintr-o clipă în alta. .
Acum? .
Nu. .
Acum! .
Îngheţa! .
O să ne duc de aici. Spune-mi unde vrei să fii aruncat. .
Ai zburat vreodată la Biosyn? .
Owen, au dus-o la Biosyn. .
Există un aerodrom în partea de nord a insulei. .
Ești arestat. Stai unde ești. .
Da! .
Da-te jos! .
Ne-am făcut o mulțime de dușmani. Trebuie să mergem. .
El va fi aici. .
Ramas fara timp. Ramas fara timp. .
Iată-l. .
- Trage pe dreapta. - Nu așa funcționează avioanele. .
Deschide spatele. .
Haide! .
Tine strans! .
Încă am înțeles. .
Kayla Watts. .
Cu plăcere. .
Arăți de parcă ai zbura pentru Biosyn. .
O să iau asta așa cum ai vrut să spui și nu așa cum a sunat. .
Zbor pentru oricine are o geantă, dar pe aceasta o vom numi o favoare. .
Alea nu funcționează. S-au spart. .
Vă voi duce pe toți la Biosyn, dar nu vă pot promite că nu va fi periculos. .
Ești dispus să-ți riști viața pentru oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată? .
Vrei să pui întrebări sau vrei să mergi? .
Vom face plimbare. .
Deci, acesta este Laboratorul nostru de dezvoltare a habitatului. O mulțime de descoperiri interesante în ultimul timp. .
Am adus înapoi numeroase specii în forma lor cea mai pură. .
Și mă refer la genomul complet neatins. .
Ca Moros intrepidus. .
Ce? .
Wow. .
Ce zici de îmbinarea ADN-ului, știi, crearea de noi specii? .
Nu, dr. Sattler, nu facem asta aici. .
Ne place să credem că suntem mai evoluați. .
Bine, se pare că mai avem ceva timp înainte de călătoria ta. .
Băieți, ați dori să vizitați singuri facilitățile? .
Adică, am putea? .
Da, de ce nu. .
Grozav, mă voi întâlni la Hyperloop Station 3.
în aproximativ 30 de minute. .
Lifturile sunt pe hol. Nu acelea. .
Acestea te conduc în jos la sub-niveluri. .
Ai nevoie de autorizație specială pentru a ajunge acolo. .
Trei zeci de minute. .
Aici. Ia asta. .
- Sunteți gata? - Da. .
Îmi pare foarte rău că a trebuit să se întâmple așa. .
Da, asta spun răpitorii. .
Claire nu ar fi trebuit să te ascundă niciodată. .
Ești mult prea importantă, Maisie. .
Ai luat-o și pe ea? .
Da. .
Aveam nevoie de ea să ne ajute să te înțelegem. .
Hei, Beta. .
Esti bine? .
Ai spus Beta? Acesta este numele ei? .
i-am dat-o. .
Beta este destul de specială. .
Când am făcut Blue, am folosit Monitor lizard DNA.
pentru a umple golurile din genomul ei. .
Șopârlele monitor se pot reproduce fără pereche. .
Deci, Beta și Blue sunt identice genetic. .
Și asta au în comun cu tine și... .
Charlotte. .
Ce știi despre Charlotte? .
Ea a murit. .
Acum mult timp. .
I-a frânt inima bunicului meu. .
Deci, el m-a făcut. .
Nu, Maisie, de fapt nu a făcut-o. .
Charlotte te-a făcut. .
Sunt atât de încântat că toată lumea vede ce facem aici. .
Se face o nouă tehnologie, o nouă știință, ca în fiecare zi aproape. .
Și este grozav să fii în centrul acestui lucru. .
Charlotte a locuit pe site-ul B cu noi toți până la furtună. .
Îi plăcuse dinozaurii. .
Charlotte, fii atentă. .
Da, o voi face. .
Ea a crescut în jurul oamenilor de știință. .
Si eventual... .
ea a devenit ea însăși. .
Un fluture a zburat în biroul meu azi dimineață. .
Ei spun că lucrurile mici au un impact uriaș și sunt de acord, din toată inima. .
Era genială. .
În moduri în care nu voi fi niciodată. .
Într-o metafizică a identității, poate o replică să fie cu adevărat originală? .
Și dacă este posibil, .
ce face sa fie asa? .
Mi-am pierdut stiloul. .
- Eu sunt? - Da. .
La fel cum Blue Charlotte a reușit să aibă un copil singură. .
Ea te-a creat cu propriul ei ADN. .
Deci, am o mamă. .
Bunicul tău nu a vrut ca nimeni să știe adevărul. .
El o proteja. .
Si tu. .
Suntem la fel? .
Ai fost. .
Când erai copil, Charlotte a început să prezinte simptome ale unei tulburări genetice. .
Așa a murit. .
Ea nu a știut că o are decât după ce te-ai născut tu. .
- O am si eu? - Nu. .
Ți-a schimbat ADN-ul. .
Ea a modificat fiecare celulă din corpul tău pentru a eradica această boală. .
Nimeni de pe Pământ nu a știut vreodată cum să facă asta. .
Ea m-a reparat. .
Descoperirea lui Charlotte face parte din tine acum. .
ADN-ul tău ar putea schimba lumea. .
Și trebuie să știu cum a făcut-o. .
Dar pur și simplu nu pot să-i reproduc munca. .
Dacă aș putea să te studiez.
și Beta al cărui ADN nu a fost schimbat niciodată, aș putea... .
remediați o greșeală teribilă pe care am făcut-o. .
Ce este un fel de greșeală? .
Subnivel 6. Restricţionat. .
Mulțumesc pentru vizită. .
Ce laborator a spus Malcolm? .
L4. .
Asta este. .
Bine, intră, ia proba și ieși. .
Și mișcă încet. Ar putea roi chiar și la cea mai mică tulburare. .
ortoptere. .
Cine săptămâni. .
Pe deplin matur. Aceasta. .
Gata? Uşor. .
Bine, du-te. .
Ce? .
Du-te să-l ia. .
Sunt atât de necesar? .
Ce credeai că se va întâmpla? .
Trebuie să iau o probă. Avem nevoie de dovezi concrete. Asta este. .
Alan, ai spus că nu ai timp. .
Poți să o iei? .
Bineînțeles că o pot obține. .
Uşor. .
Urmărește-i picioarele. .
Începem. .
Încă fac semnale între ei. .
- Nu e bine, Ellen. - Aproape am înțeles. .
Cum rămâne ea un atu, Henry, dacă ne incriminați pe amândoi?
arătându-i lucruri clasificate pe computer? .
Charlotte Lockwood a crezut metodele pe care le-am folosit la Jurassic Park.
ar putea vindeca boli. .
Ea avea dreptate. .
După ce a umplut golurile din genomul lui Maisie cu ADN modificat, .
ea a folosit un agent patogen pentru a livra secvența reparată fiecărei celule. .
Dacă aș putea reface ceea ce a făcut ea, aș putea schimba ADN-ul lăcustelor, .
eradicandu-le intr-o singura generatie. .
Maisie și copilul Raptor vor furniza datele lipsă. .
Hei, vrei să scapi de asta? .
Ce...? .
Am înţeles. .
Maisie! .
Încălcarea limitării activelor. Vă rugăm să rămâneți în sesiunile dvs. .
Unde este cheia? .
Esti bine? .
Da tu? .
Da. .
Sunteți Dr. Ellie Sattler și Alan Grant. .
Ai fost la Jurassic Park. .
Ce faci aici? .
Numele meu este Maisie Lockwood. .
Bunicul meu îl cunoștea pe John Hammond. .
Hei. .
Noi nu... .
Nu lucrăm pentru Biosyn. .
Pot spune. .
- Trebuie să plecăm de aici. - Da, ar trebui să mergem. .
Bine, înăuntru și afară. Îți găsim fata și plecăm. .
Turn, acest N141, cerere de aterizare pentru livrarea de marfă, peste. .
N141, negativ, .
am fost informați că transportați pasageri neautorizați. .
Ai înţeles, Tower, fiți atenți, transportul este perisabil. .
Avem nevoie de autorizare imediată. Este o urgență, terminată. .
Dar noi am spus „nu”. .
Negativ, întoarcere la punctul de origine. .
Se pare că te despărți. Mă auzi de partea ta? .
Bună încercare, Kayla. Îți vor doborî pasărea. .
Cine este aceasta? Aceasta este Denise? .
Nu vrei să încep să vărs secrete, Denise. .
Îți amintești de Dubrovnik? .
Este o Denise diferită. În conturi. .
Am vorbit cu Santos. .
Sunt parintii fetei. .
Subtransl.ed balloumowgly
Închideți ADS-ul. .
Sunteţi sigur? .
Ce este asta? .
Acesta este sistemul de descurajare aeriană. .
Menține viața din aer departe. .
De ce clipește? .
Pentru că moarta Denise în Turn tocmai a oprit-o. .
Trebuie să ieșim din acest spațiu aerian chiar acum. .
Este un alt avion, nu? .
Nu chiar. .
- Este un...? - Quetzalcoatlus. .
Cretacicul târziu, ar fi trebuit să rămână acolo. .
Bine bine. .
Este ok. Suntem buni. A dispărut. .
Acest avion în coborâre. .
Dacă vrei să scoți, trebuie să o faci acum. .
Am doar un scaun, ea este în el. .
- Nu ai parașute? - Nu mă așteptam la companie. .
Claire, trebuie să te scoatem din avion. .
Ce? .
Parașuta se va deschide automat. .
Dacă nu, trageți această pârghie. Mă înțelegi? .
Claire! Dacă nu se deschide automat.
trebuie să tragi această pârghie aici în spatele tău, bine? .
Zece mii de picioare! .
Hei! Tu ești cel care trebuie să meargă la ea. .
Tu ești mama ei. Tu ești singurul ei împușcat. .
Te voi vedea din nou. .
Te iubesc. .
Care este planul? .
Orice s-ar întâmpla - acesta este planul. .
Trei. .
Alan, avem nevoie de cod. .
Să încercăm chestia asta. .
Da. .
Da-te jos. .
Slavă Domnului, tu ești. .
Locul ăsta este un labirint. .
Eram atât de confuzi. Am crezut că suntem chiar pierduți.
Apoi ai spus Stația 3. Și am fost ca și cum am crezut... .
Ai proba? .
- Ce? - Despre ce vorbesti? .
Proba de ADN, o ai? .
Biosyn este responsabil pentru epidemia de lăcuste. .
Dodgson o acoperă. .
Ai avut dreptate. Sunt aici să te ajut. .
Îl ai? .
Bun. .
Acest pod te va duce direct pe aerodrom. .
Avem un avion gata de zbor. .
Ian ți-a spus despre Hexapod Allies? .
Nu, i-am spus. .
Ce? .
- Bine, băieți, trebuie să plec. - Aștepta. .
Maisie. .
Maisie Lockwood. .
Merge. .
Acesta a fost copilul meu. .
Unde ai invatat sa zbori? .
Forțele Aeriene. .
Moștenire din partea mamei mele. .
Eu sunt Marinei. .
Bine, deci cum ai ajuns să faci asta? .
Am fost un pilot cu contract legitim pentru un grip, .
dar nu a plătit suficient pentru a fi aici, trimițând bani acasă,...
așa că am găsit câteva contacte pentru rahatul mai profitabil. .
Sincer, s-ar putea să am terminat cu această linie de lucru. .
De aceea ne ajuți? .
Am fost acolo când ți-au dat fata lui Biosyn. .
Aș fi putut să spun ceva, dar nu am făcut-o. .
Și când i-am văzut poza... .
Nu este suficient să nu faci nimic. .
Mulțumesc. .
Nu. .
Ce nemernic. .
Esti bun? .
Da. Da da. .
Nu sunt deloc zguduit. Tu esti? .
Nu Nu. .
Far pentru scaun cu ejectie. O vom găsi. .
Bine. Bine. .
Chiar o iubesti, nu? .
Da. .
Înțeleg. .
Și mie îmi plac roșcatele. .
Ce? Dumnezeu. .
- Cine este? - Adică Grant și Sattler. .
- Asta e live? - Acum douăsprezece minute. .
Urmăream bunul scăpat. . Băieților mei le-a lipsit. .
Au furat o probă de ADN. .
- Cum au intrat acolo? - Au folosit o cheie de acces. .
clearance-ul alb de la Yankee. .
Una dintre camerele noastre l-a văzut pe Ian Malcolm punând ceva în buzunarul lui Sattler. .
În regulă. Vreau să-l văd. .
Și du-l și pe Ramsay aici sus, vrei? .
Unde sunt ei acum? .
În drum spre aerodrom. .
Au prins un hyperloop chiar la program. .
Ce mai faci? .
Esti bine? .
Nu chiar, nu. .
Hei. .
Am cunoscut-o pe mama ta. .
Ai făcut? .
Da, câțiva ani după ce Hammond a murit.
a venit la universitatea mea să preleze. .
Și am devenit buni prieteni. .
Cum era ea? .
Sclipitor. .
Cu ani lumină înaintea tuturor celorlalți. .
Și ea avea o conștiință. .
Când construiau parcuri tematice .
era hotărâtă să demonstreze că puterea genetică ar putea salva vieți. .
- Și eu am fost experimentul ei? - Nu. .
Își dorea un copil mai mult decât orice. .
Dar ea a vrut să ai ceea ce ea nu putea, .
o viață plină. .
Nu am cunoscut-o de mult, .
dar știu că te-a iubit foarte mult. .
Ce se întâmplă? .
Acestea trebuie să fie vechile mine de chihlimbar. .
Trebuie să fi făcut uși de acces când au construit aceste tuneluri. .
Hei. .
Am auzit alarma. Totul e bine? .
Da, nimic din ce să nu putem face față. .
Asculta... .
Ai sunat? .
Oh, bine, doctore Malcolm, sunteți...
dat afara. .
Ce? .
A fost un concert atât de comod. .
Puteți da cheia de acces la securitate dacă o mai aveți. .
Una dintre păstăile hyperloop tocmai s-a închis în minele de chihlimbar. .
Ce? .
Wow, ziua asta. .
Care păstăi? .
Sunt acolo... .
dinozauri în mine? .
Peste tot sunt dinozauri. .
Din punct de vedere tehnic, păsările sunt dinozauri, din punct de vedere genetic. .
Lewis, Grant și Sattler sunt pe acest pod. Trebuie să trimitem o echipă de securitate acolo. .
Bine, absolut, Ramsay, mulțumesc. .
Totuși, să rămânem cu toții pe căile noastre. .
Putem avea grijă de asta. Multumesc doctore. .
Asta este, nu? Nimic altceva de văzut aici? .
Nu sunt sigur că admir tonul tău acum. .
- Trebuie să pleci. - Da, fac. .
Dar mai intai... .
Tuturor acestor oameni le datorez scuze. .
Cred că împrumutându-mi cachetul acestui rost.
S-ar fi putut să pară că Biosyn nu era putred până în miez. .
- Este suficient, Ian. - Vezi, așa te prind. .
Îți oferă atât de multe promoții în perioada scurtă de timp. .
Că îți lovește capacitatea de gândire critică. .
Oh, Doamne. .
Deci, sunt uși pe care nu le deschizi. .
Lucruri pe care le ignori. .
Dar, în principal, el exploatează vrăjirea ta.
cu acestea. .
Există o preocupare reală aici? Sau doar tu... .
Vă cursați spre dispariția speciei noastre, .
si nu iti pasa. .
Știi exact ce faci. Dar nu te vei opri. .
Nu poţi. .
M-am gândit că s-ar putea să fii diferit, dar ca toți ceilalți. .
Vezi ce vrei să vezi. .
Îți imaginezi avariția necontrolată, așa că asta găsești. .
Îți imaginezi ce, un Prometeu rău nelegat, așa că ceea ce sunt eu pentru tine? .
Prometeu a fost înțepat. .
La fel vei face și tu, nenorocit de șobolan rapace. .
Ramsay, l-ai ajuta pe doctorul Malcolm să-și adune lucrurile? .
Camera lui și apoi la aerodrom. Aia este. .
Dodgson. .
Alozaur? .
Giganotozaur. .
Cel mai mare carnivor terestre cunoscut. .
A pus doi prădători de vârf într-o vale. .
Destul de curând va fi doar unul. .
Ai simțit asta? .
Acesta este un curent de aer. .
Trebuie să fie o deschidere înainte. .
Câți ani crezi că are al meu? .
Doar respira. .
Nimeni nu intră în panică. Ai grijă doar la lilieci. .
- Cine a spus ceva despre lilieci? - Urăsc liliecii. .
Probabil că nu există lilieci. Fără căderi de pietre. .
Doar o posibilitate de gaz toxic, deshidratare, hipotermie. .
Doar posibilități, nimic sigur. .
Ar fi trebuit să te las unde erai. De ce te-am adus în asta? .
Erai fericit în elementul tău. .
Ce? .
- Ellie. - Ce? .
Nu am fost fericit. .
Nu ai fost? .
Aveți copii? .
Ce? .
Nu. Da. Două. .
Dar nu cu el? .
Nu. .
Nu, doar prieteni vechi. .
Da, doar prieteni vechi. .
Într-adevăr? .
Nu va trece mult până când securitatea să știe că ai plecat. .
Oh, harta. Arată ca o hartă veche. Ai o hartă nouă? .
Există o poartă de acces în colțul de nord-est al minei. .
- Dacă prietenii tăi reușesc. - Dacă? .
Când vor reuși, acolo vor fi. .
Aceste drumuri sunt protejate, nu? .
Da, conduci repede. .
Ai facut bine. .
Da, ei bine... De fapt, este un dezastru total, dar mulțumesc. .
Nu încă. .
Ai grijă. .
- Ellie. - Da. .
Ce a fost asta? .
Atent. .
- Oh, Doamne! - Esti bine? .
Uită de pălărie! .
Haide! .
Du-te, du-te! .
Este o mașină. .
- Doamne, Ian! - Aici! Aici. .
- Aici! - Hai, Ian! .
- Deschide poarta! - Te rog ajută-ne. .
Stiti codul? .
Nu știam că va exista un cod. .
Oh, Doamne! Oh, Doamne! .
Frâna, trage pauză! .
Există 10.000 de posibilități. .
Împingeți cu picioarele! Aia este. .
- 1984. - Hai, Ian! .
- Vino din nou! - Grăbește-te! .
Ziua lui Miles Davis, 0526. .
- Ian, fă ceva! - Te rog te rog! .
Nu vom reuși. .
Să încercăm cu toții să rămânem pozitivi. .
Subtransl.ed balloumowgly
- Vă rog. - Știu. Știu. .
Oh, Doamne! .
Ce știi, chiar a funcționat. .
- Ian, ea este Maisie. - Bună, Maisie. .
Avem ADN-ul. .
Trebuie să ieșim din această vale. .
- Da, hai să mergem. - Haide. .
Haide haide. .
Continua! Obține. .
Hei. .
Oh, Doamne. .
Am crezut că ai murit. .
Ce mănâncă ei? .
Mai bine intrăm înăuntru. .
Daţi-i drumul. .
Camera de izolare este compromisă. .
Este incuiat. .
Va avea nevoie de ceva greu, ceva ascuțit sau ambele. .
Asta nu poate fi corect. .
- Este asta...? - Oh nu. .
Oh, Doamne. .
El arde dovezile. .
Oh, Doamne. Oh, Doamne. .
Adică banane. .
Da. .
Oh, Doamne. .
Știu cât de precar poate părea asta, dar... .
Nu, ne clătinam. .
Ar trebui să ne aplecăm cu toții spre stânga sau așa ceva? .
Este un lucru foarte constructiv. Mulțumesc, Maisie. .
Încet. Încet. .
Încet. .
Suntem bine. .
Vezi asta? .
Este în regulă. .
Alan? Alan! .
Cum sunt toți? .
Sunt parintii mei! Ajutor! .
Ajutor! .
Asculta. .
Oh, Doamne! .
Esti ok. .
Ai venit să mă iei. Chiar ai venit să mă iei. .
Bineînțeles că am făcut-o, dragă. .
- Hei, puştiule. - Desigur. .
Îmi amintesc de tine. .
Si eu imi amintesc de tine. .
M-au ajutat să scap. .
Esti bine? .
- Mulțumesc. - Da. .
Trebuie să mergem. .
Va trebui să spargă geamul pentru a intra în chestia aia. .
Sper că nimeni nu se teme de înălțimi. .
- Nu misca. - Nu misca. .
Ce este asta? .
Giganotozaur. .
Cel mai mare carnivor pe care l-a văzut vreodată lumea. .
Haide. .
Maisie, uită-te la mine. Uită-te la mine. .
Mutare. .
- Du-te, du-te. - Haide! .
Nu Nu! .
- Hustle. - Voi muri! .
A urca. Urcă-te, puștiule. .
Nu eşti. Nu voi nu sunteți. Esti ok. .
Du-te, du-te! .
Haide. .
Hei! .
Oh, da, vino aici. .
Lovi-mă. .
Te-am prins. .
Du-te, du-te! .
Alerga! .
Vezi, nu chiar așa de rău. .
Haide. .
Claire! .
Apelați la evacuare. .
Trebuie să aducem animalele înăuntru. .
Reglementările sunt clare că în cazul unui nivel... .
Jeffrey. .
La naiba! .
Doar... .
Doar cheamă-l. .
Atenţie! Atenţie! Acesta este un ordin de evacuare imediată. .
Sistemul de păstrare la distanță este acum activ. .
Toate bunurile vii în drum spre izolarea de urgență. .
Nu pot pune mâna pe nimeni pentru că totul este în flăcări. .
- Dr. Sattler, ia nişte apă. - Mulțumiri. .
Dr. Grant, al tău. .
Eu sunt Owen Grady. .
Mare fan, ți-am citit cartea. Ei bine, carte pe bandă. .
Owen Grady. Owen Grady. .
Da, știu cine ești. .
Ai antrenat Raptors. .
Am incercat. Da. .
- Ce mai faci? - Unul aici. .
Ai fost la Jurassic World. .
Jurassic World? .
Nu un fan. .
Bine, deci, suntem bine să găsim o cale de ieșire de aici? .
Da. .
Sa o luam. .
Există un elicopter în complexul principal. .
Pornim din nou ADS-ul, mergem acasă. .
Stai, ce este un ADS? .
Sistem de descurajare aerian. .
Știi, pentru pterodactili și rahat. Îi ține departe de elicoptere. .
Cum îl repornim? .
Bine, se pare că toate sistemele trec prin camera de control
care se află la etajul trei, .
Și aceste avanposturi sunt toate conectate în subteran. .
În regulă, ușor, Rambo. .
Deci, ai lucrat în tigaia Raptor, nu? .
Da. .
Wow, și ce se întâmplă, le spui doar ce să facă și se conformează sau... .
Ei bine, aceasta este o legătură om-animal bazată pe respect reciproc. .
Am avut odată un câine. .
Mi-am cocoșat piciorul atât de mult încât am avut un calus pe tibie. .
Este o poveste adevărată. .
Oh Doamne. Hei. .
Bun. .
Iată ce mă gândesc. .
Începem din nou, tu și cu mine. .
Pot primi bani. .
Da. Banii sunt ieftini zilele astea. .
Care este problema? Nu arăta atât de îngrijorat. .
Există oportunități în toate, chiar și în asta. .
Vei invata asta. .
Mă gândeam... .
Poate iei mai multă conducere acum, bine? .
Esti pregatit cred. .
Aici. Ia-l. .
Ce naiba e cu tine? .
Tu ai fost. .
I-ai spus lui Malcolm despre program. Tu... .
Tu ai pus la punct toată chestia asta. M-ai pus la cale? .
Ți-am oferit toate oportunitățile pe care nu le-am avut. eu... .
Avem o înțelegere, Ramsay, .
și tu nu spargi asta. .
Nu aș sparge asta. .
eu nu sunt tu. .
Asta e foarte rău. .
Acesta este același sistem pe care l-am folosit în parc. .
Grozav, ca să putem porni chestia și apoi să plecăm cu toții de aici? .
Staţi să văd. RECLAME .
Ce este asta? Ce este „Eroarea 99”? .
Nu este suficientă putere. .
Într-o defecțiune toată puterea disponibilă.
este capturat de sistemul primar pentru a continua să funcționeze. .
Avem nevoie de toată puterea aceea pentru a reactiva ADS. .
Deci, caracteristica de siguranță a sistemului este ceea ce ne va ucide? .
Desigur. .
Cum obținem mai multă putere? .
Nu putem. Dar putem redistribui ceea ce avem, dacă doar... .
- Trebuie doar să... - Închidem sistemul primar. .
- Da, exact. - Unde este? .
- Următorul etaj sus. - Vin cu tine. .
Am scăpat aici jos. .
Unde este aia? Centru de tratare a apei. .
Sistem hidroelectric, Sub 8. .
Dă-mi opt minute, am putea-o găsi. .
- Stai, cine este acesta acum? - Beta. .
- Copilul lui Blue. - Velociraptor. .
- Ce? - Un pui de raptor? .
Și i-ai dat un nume, ce zici de asta. .
Am promis că o vom aduce acasă. .
Ai făcut o promisiune unui dinozaur. .
Vii cu noi, nu? .
Maisie... .
Vă rog. .
- Vom fi pe canalul 5. - Bine. .
Suntem pe 3. .
Întoarce-te. .
Mă întorc mereu. .
Voi avea elicopterul fierbinte în zece, așteptați semnalul meu. .
Faza a patra de evacuare finalizată. Toate bunurile vii sunt acum în izolare. .
Haide. .
Mai ai coșmaruri? .
Tot timpul. .
Tu? .
Am multe regrete. .
Oh da? .
Bine... .
Ne ținem să regretăm că am rămas în trecut. .
Ceea ce contează, cred, este...
Este ceea ce facem acum, nu? .
Da. .
Nimeni nu a spus că vor fi bug-uri. .
B4. Ea este aici. .
Urmăriți părțile laterale. .
Ei vin mereu din laterale. .
Știi, la început ne-am gândit...
își desfășoară prada, dar acum... .
Sunt suficient de deștepți pentru a merge direct la gât. .
Venele, arterele. .
Uneori ambele în același timp. .
Bine. .
Te avem pe tine. Este chiar în josul acelei insule. .
Este chiar în josul acelei insule unde te afli. .
De ce se furișează? Poți să sprintezi pentru asta. .
Bine. Iată-l. .
Bine, va fi un buton galben pe grila de șase. .
Există un buton verde. Vedeți un buton verde? .
Nu este butonul verde, este al patrulea de jos. .
Vai, vai... .
Al patrulea sus? .
Al treilea jos sau al patrulea în sus. . Același lucru. .
Ian, fii specific. .
Ea a fost aici. .
Luminile stinse. .
Nu știu cum aș putea fi mai precis.
in afara de a spune ca cel dorit este marcat cu E1. .
- E1. - Bine. .
Da. .
Nu Nu NU. .
La naiba, e rapidă. .
Hei! .
Ochii la mine! .
Trebuie să o lovesc în partea laterală a gâtului. .
Maisie, o vei menține concentrată. .
Grant, facem triangulare. .
Merge. .
Îmi pare rău, fată. .
I-am promis mamei tale că te voi duce acasă. .
Repornirea sistemului primar. .
Stai, nu, nu. .
Se repornește. .
Nu, nu ar trebui să facă asta. .
Uite, haide, ia asta. .
Ian, închide-l! .
O vom face să funcționeze. Ne vom da seama de asta. .
- Este foarte complex. - Nu avem timp de complex! .
Sistemul primar compromis. .
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. .
Activarea sistemului de descurajare aeriană. .
Victorie. Victorie. .
La naiba, m-am simțit bine. .
Haide! .
Care este povestea ta... .
La Biosyn, suntem dedicați ideii.
că dinozaurii ne pot învăța mai multe despre noi înșine. .
Bine, Kayla, suntem gata să plecăm. .
Bine, dragă. .
- Esti bine? - Într-o zi. .
Hei. .
Îmi amintesc de tine. .
Te rog, trebuie să mă asculți. .
Ai creat un dezastru ecologic. .
Și o pot repara. .
Charlotte Lockwood a schimbat fiecare celulă din corpul lui Maisie. .
I-a salvat viața. .
Dacă pot înțelege cum Charlotte a rescris ADN-ul lui Maisie.
Pot răspândi schimbarea de la o lăcustă la întreg roiul.
inainte sa fie prea tarziu. .
Este ok. Este ok. .
Este ceea ce și-ar fi dorit ea. .
Mulțumesc. .
Nu Nu NU. .
Nu Nu. .
L? Nu el. Nu el. El este mereu. .
Fiecare... .
Este un dinozaur pe umărul tău? .
Da de ce? .
am aer. Ne întâlnim în centru. .
Asteapta asteapta. Hei. .
Nu ateriza aici. .
Nu am de ales, omule. Valea nu este sigură. .
Nu, nu mai sunt în vale! .
Nu este vorba despre noi. .
Scoală-te! Haide haide! .
Haide. .
Haide! Haide! .
Haide! .
Ellie, nu! .
Du-te, Maisie, du-te! .
Ramsay, merge mai departe. .
Haide haide. .
Toată lumea se ține de cineva. .
Nu, la toate nivelurile. .
Corupție sistemică completă în rândurile executivului. .
„Corupție sistemică”, ai înțeles asta? Scrie asta. .
Da bine. .
Și apoi ne-am ciocnit în acest lac de gheață, nu? .
Adică, literalmente îmi datorează un avion. .
Trebuie să verific această probă la laborator.
înainte să o iau la contractul meu la Times. .
Ai putea să vii cu mine. .
Cu excepția cazului în care trebuie să te întorci la săpătura ta. .
- Ellie. - Da? .
vin cu tine. .
Știu. .
Încă un minut, apoi te vom trimite acasă cu oamenii tăi. .
Astăzi marchează prima zi de mărturie din partea denunțătorului Biosyn, Ramsay Cole. .
Senatul va auzi, de asemenea, de la doctorii Grant, Sattler și Malcolm.
care au susținut această dezbatere de la incidentul de la Jurassic Park. .
Arati .
- De neîncredere. - Demn de incredere. .
Da, nu te obișnuiești. .
Să terminăm asta. .
Da. .
Dr. Henry Wu a găsit o soluție de urgență la criza ecologică. .
Folosirea unui agent patogen pentru a modifica ADN-ul lăcustelor.
a revoluționat genetica modernă. .
El a atribuit descoperirea unui alt om de știință, Charlotte Lockwood, .
care a murit acum aproape 13 ani. .
Prin decretul ONU, Valea Biosyn a fost desemnată un sanctuar global. .
Animalele vor trăi acolo libere, ferite de lumea exterioară. .
Bani? .
- Bani. - Mulțumesc. .
Viața pe Pământ există de sute de milioane de ani. .
Iar dinozaurii au fost doar o parte din asta. .
Și noi suntem o parte și mai mică din asta. .
Chiar ne pun în perspectivă. .
Ideea că viața pe Pământ a existat acum 65 de milioane de ani, .
este umilitor. .
Ne comportăm ca și cum am fi aici, dar nu suntem. .
Facem parte dintr-un sistem fragil format din toate ființele vii. .
Dacă vom supraviețui, va trebui să avem încredere unul în celălalt. .
Depinde unul de celălalt. .
Coexista. .
Subtransl.ed balloumowgly