MAR DE BERING 130 KM AL OESTE DE ALASKA
¡Tráelo! ¡Ponlo en la cubierta!
¡Suéltalo!
¡Sujétense!
DINOSAURIOS EN NUESTRO MUNDO
Hay dinosaurios en nuestro mundo.
Cada encuentro nos enseña más de esta aterradora realidad.
37 MUERTES POR DINOSAURIOS ESTE AÑO
Cariño, sujétate.
¿Cómo llegamos a esto?
Ay, Dios mío.
Ya son 30 años desde los sucesos en Parque Jurásico…
PARQUE JURÁSICO 1993
y todavía no logramos convivir de forma segura con ellos.
MUNDO JURÁSICO CERRÓ EN 2015
Después de la erupción del volcán en Isla Nublar…
llevaron a los sobrevivientes al continente.
DINOSAURIOS ESCAPAN
Capturaron a muchos depredadores,
pero el resto se dispersó aquí, en el Parque Nacional Big Rock.
Aunque muchos se quedaron en el bosque, los que llegaron a la civilización
luchan por adaptarse a condiciones desconocidas.
IMÁGENES DE MARSHA Y LEV KLIENBAUM
Autoridades señalan que los animales son impredecibles,
y con hambre, extremadamente violentos.
Con los dinosaurios cruzando fronteras, surgió un mercado negro global.
-No son nuestros. -¡Sigue, pobre, patético perdedor!
LONDRES
Para combatir la amenaza de caza ilegal…
el Congreso de EEUU cedió derechos exclusivos
al gigante mundial: Genética Biosyn.
En Biosyn, creemos que…
DIRECTOR EJECUTIVO de BIOSYN
los dinosaurios pueden enseñarnos más de nosotros.
Lewis Dodgson, creó un santuario en las montañas Dolomitas de Italia
donde espera estudiar el sistema inmune de los dinosaurios
en busca de propiedades farmacéuticas.
Biosyn cree que manejaremos responsablemente el poder genético,
el público está escéptico.
¿QUÉ HACER CON LOS DINOSAURIOS?
Estos contratos gubernamentales han aumentado las ganancias de Biosyn.
Y siguen los rumores sobre un clon humano que desapareció misteriosamente
dando lugar a una búsqueda mundial.
Algunos creen que es genéticamente idéntica a Charlotte Lockwood,
la hija fallecida del cofundador de Parque Jurásico, Benjamin Lockwood.
Ahora que trajimos a estos animales de regreso de la extinción,
¿podemos afrontar las consecuencias?
¿Somos responsables por ellos
o debemos dejar que se las arreglen por su cuenta?
DEBATE POR EL HÁBITAT DEL PTEROSAURIO
Al adaptarnos a estos cambios,
debemos responder estas preguntas por su seguridad y por la nuestra.
CÍA. GANADERA SAW RIDGE
Estamos dentro del criadero ilegal.
Mantienen a los jóvenes en jaulas para reducir costos.
Es una crueldad.
Claire.
¿Por qué estará separado del resto?
No creo que sobreviva.
No. ¿Qué haces?
Podemos reportarlo.
Pesca y Vida Silvestre tarda días en investigar.
Podemos salvar a éste ahora.
Tranquilo, pequeño.
Aquí vamos.
No. ¡No!
Levanta.
-Apoya la cabeza. -Está bien. Sí.
-¡Deprisa! -Revisen la derecha.
-Conmigo. -Andando.
Andando, vámonos.
-¡Sujétense! -¿A qué?
PROHIBIDO EL PASO TRANSGRESORES SERÁN PROCESADOS
Carajo.
¡Claire, nos van a disparar!
-¡No! ¡Claire! ¡No, no, Claire! -Ay, Dios.
Carajo.
¿Están bien?
¡No!
Bien.
Lo llevamos a Pesca y Fauna, y regresamos por más.
Sí. ¿Vieron ese criadero, no?
Se acabó.
Me llamaron la semana pasada. Es un trabajo de verdad.
Algo que puedo hacer para generar cambios reales.
-Debo aceptar. -Nos necesitan.
¿Salvas a los dinosaurios porque nos necesitan
o lo haces para redimirte?
-Claire. -Digo, es una locura.
Claire,
estás haciendo lo correcto.
Pero esta… Esta ya no es la manera de hacerlo.
Necesitas gente que no le importe que le disparen.
¿Tú y Owen no siguen siendo algo extraño?
No es tan extraño.
No quiso decir "extraño".
No.
Quiso decir… sorprendente.
MONTAÑAS DE SIERRA NEVADA
¡Llevémoslos a casa!
No.
Muy bien, ven aquí.
OK.
Quieto. Quieto.
Te llevaremos a un lugar seguro.
Quieto.
Eso es.
Así se hace.
Bien.
Maldición.
Mira esto.
¿Qué diablos, amigo?
Entonces, los dinosaurios…
Hola.
¿Dónde andabas?
En ningún lugar. ¿Qué quemas?
Ah, nada. Unas cobijas viejas.
¿En serio no pasaste del puente?
Así me ves cuando no me crees.
-¿Estás mintiendo? -No.
Maisie, no puedes verme a los ojos.
Dije que no pasé del puente.
Maisie,
¿volvemos a empezar?
Ya sé, Claire. Hay gente que hará lo que sea para encontrarme.
No estoy enojada.
-Tú tampoco tienes que estar enojada. -No estoy enojada.
Puedo cuidarme sola.
Oye.
Está bien que dependamos una de la otra.
Es lo que la gente hace.
¿Cómo voy a saber lo que la gente hace?
Las únicas personas con las que he hablado en cuatro años son ustedes dos.
Además, ni siquiera soy una persona real.
-¿Qué? -Me hicieron de alguien más.
Yo no soy yo.
Tú eres la única tú que ha existido.
¿Qué?
-No. -¿Fue muy cursi?
Muy cursi.
No lo contemos, ¿sí?
No prometo nada.
-Hola, pequeña. -Hola.
Siento llegar tarde.
Hueles a caballos.
Te gusta, ¿no es así?
Me gusta. Sí.
Bueno…
Me voy a hacer la cena.
¿Todo bien?
Fue al pueblo otra vez.
Esta niña. ¿Hablaste con ella?
Traté.
Hablaré con ella.
Oye.
Corta hacia afuera.
-Despiadada. -¿Verdad?
No me metería con ella.
Ni pensarlo.
Escucha, pequeña, hablemos de tus idas al pueblo.
No entienden lo terrible de estar atrapada.
No estás atrapada. No confiamos en la gente.
No, no confían en mí.
Y luego esperan que confíe en ustedes.
-¿Por qué no puedo ser libre? -Porque no puedes.
Salió muy bien.
¿Qué está sucediendo?
-Tiene 14 años. -Sí.
Recuerdas lo que era eso.
Sí.
No podemos tenerla aquí para siempre.
Si no resolvemos esto, irá mucho más allá del puente.
Si la encuentran, no la volveremos a ver.
Debemos protegerla. Es nuestro trabajo. Eso haremos.
Protegerla ¿cómo?
¿Encerrándola?
Tiene preguntas.
Preguntas que no podemos responder.
Ella quiere saber quién es.
Quién fue Charlotte Lockwood.
PARQUE JURÁSICO
Rastreé a Grady hasta su casa.
Tenías razón. La raptor tiene una cría.
Pero escucha, hay algo más.
Encontré a la niña que buscan.
OESTE DE TEXAS
Aquí tienen.
Gracias por venir.
No sabía a quién llamar.
Pesca y Fauna no quiso ni verlo si no era un dinosaurio.
Ellos se llevan toda la atención.
¿Pueden cambiar el área de muestreo a 90 metros?
¿Son tus estudiantes?
Investigamos el impacto de la agricultura industrial en el medio ambiente.
Así que esto es justo lo nuestro.
Atacaron 60 campos en el condado.
¿Ha visto algo similar antes?
No. No como esto.
Han dejado campos devastados por todo el Medio Oeste.
Primero las grandes compañías tratan de erradicar a los insectos, ahora esto.
¿Esa es tu tierra?
Es maíz de los Bennetts. Las langostas no se lo comieron.
¿Siembras la misma semilla que los Bennetts?
No.
Somos independientes.
Ellos usan semillas Biosyn.
Sí, apuesto a que lo hacen.
¿Dices que atrapaste una viva?
-Hola, ¿Madeline? -¿Sí?
Sólo hay que vaciar este pequeño cilindro.
Bájala despacio.
-¿La tienes? -Sí.
Con cuidado.
Empecemos a acolchar el otro lado.
Justo ahí. Yo me encargo.
¿Por qué excavamos?
Porque la paleontología es ciencia, y la ciencia se trata de la verdad.
Y hay verdad en estas rocas.
¡Grant!
Vas a querer ver esto.
¿Me pueden ayudar?
Yo lo empaco. Me aseguraré de que nadie más cruce.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Te ves igual.
Y este lugar, es tan…
tan… tú.
Disculpa. De haber sabido que vendrías, habría…
¿Te ofrezco algo? Una cerveza o…
Quizá no a las 10:00 a.m., pero té helado o…
Té. Sí.
Té. Puedo hacerlo.
Vi muchos turistas al entrar.
El financiamiento se acabó.
Alguien tiene que pagar esto.
Claro. Gracias.
Leí tu artículo sobre ciencia del suelo y agricultura regenerativa.
Es muy bueno.
Gracias.
Me dio motivo para tener algo de esperanza.
¿Cómo están los chicos?
Asombrosos. Crecidos. Es impactante.
Ambos en la universidad. ¿Lo puedes creer?
¿Y Mark?
Se terminó.
Siento escuchar eso.
Está bien.
Regresé a mí.
Y mi trabajo. Tú sabes, es…
Qué bueno.
Está bien. Lo es. Por fin estoy sola.
Tiempos emocionantes.
Sí, estoy viviendo al estilo Alan Grant.
-Es tan… -Puede ser solitario.
… liberador.
Ellie.
No viniste hasta aquí sólo para ponernos al día, ¿o sí?
Bueno, es una langosta.
Mandíbulas, alas, tórax, pero…
Cielos, es enorme.
Tiene genes que han estado extintos desde el Cretácico.
Y nubes de ellas han devastado cultivos desde Iowa hasta Texas.
Aterrador, ¿no?
Empezaron siendo cientos.
Podrían ser millones a fines de verano.
Si continúan, no habrá un grano para alimentar gallinas, ganado.
Toda la cadena alimentaria colapsaría.
Evidentemente está diseñada, pero ¿por qué alguien haría eso?
Los cultivos que no se comen usan semillas de Biosyn.
Biosyn.
¿Sugieres que Biosyn lo hizo?
No me sorprendería que quieran controlar las provisiones alimentarias del mundo.
No antes de que mueran millones.
Sí, ¿cómo va ese dicho? ¿Estamos a tres comidas de la anarquía?
Si no los detenemos, puedes elegir tus últimas tres comidas.
Entonces, ¿por qué lo traes a mí?
Necesito evidencia concreta de que Biosyn es responsable.
Necesito ir a su santuario y obtener ADN de una langosta de ahí.
Pero necesito un testigo.
Alan.
Impones respeto. La gente te cree.
Ellie.
Tú sabes por qué estoy aquí. Es tranquilo. Terminé con todo eso.
¿En serio? Bueno.
Bueno, lo siento, Alan.
Ya nadie se puede permitir ese lujo, ni siquiera tú.
¿Y sabes qué?
Tú eres en quien confío.
Ese santuario de Biosyn está, ¿a cuánto? ¿Cientos de kilómetros de cualquier lugar?
¿Cómo se llega ahí?
Recibí una invitación de su filósofo interno.
CÓMO TERMINARÁ EL MUNDO
Parece que paga muy bien estudiar el caos hoy en día.
¿Y te invitó así de repente?
Dijo que había cosas que querría ver.
¿Vienes o qué?
CENTRO DE REUBICACIÓN DE VIDA SALVAJE DE EEUU
PENSILVANIA
¡Despejado!
Sigue adelante. Así va bien.
Los animales capturados en el continente pasan por aquí
antes de ser enviados al santuario de Biosyn en las Dolomitas.
Les damos atención médica y nos aseguramos que se vayan sanos.
Tanta seguridad.
Esos son sólo los que ves.
Mucha gente maliciosa quiere a estas criaturas.
PENSILVANIA DEPTO. DE VIDA SALVAJE DE EEUU
Su avión está repostando.
No es fácil ir a Biosyn. Deben conocer a alguien.
-¿Está bien si…? -Claro.
Hola.
¿Me ves? Sígueme.
Los rescatamos de un criadero ilegal en Nevada hace unas semanas.
Cerramos todo el lugar. Una denuncia anónima.
Buena chica. Sí. Sí.
Alan. Nunca te acostumbras a ello.
Estamos listos. ¡Ciérralo!
-Cuídense. -Gracias. Adiós.
Hola.
Te pareces mucho a Blue.
¿Esto?
¿Quieres probarlo?
Bueno.
Maisie, no te muevas.
Hola, chica.
¿Te portas bien?
Tuvo un bebé. Es imposible.
Retrocede.
No nos lastimará, ¿cierto?
Por supuesto que lo hará.
Respira.
-Si no, pensará que tienes miedo. -Tengo miedo.
Pero ella no debe saberlo.
Su nido debe estar cerca. Maisie, entra a casa.
-Iré contigo. -¿Qué acabo de decir?
Tenemos que irnos.
No. Necesitamos a la niña.
Hola, ¿qué tal?
¿Maisie?
¿A dónde vas?
No puedes encerrarme. No eres mi madre.
Salió de la casa.
¡Entra a la camioneta! ¡Vamos! ¡Andando!
-¡Amárralo! -Sujétense.
Vamos. ¡Andando!
¡Vamos!
Vámonos de aquí.
¿Quién eres?
¡Claire!
La encontraron.
¿Qué? ¿Quiénes?
Cazadores. Los he visto por aquí.
El líder es un imbécil.
Debió reconocerme y seguirme hasta aquí.
-¿Y Maisie? -Enciende el auto.
Oh, cielos.
-¡Owen! -Oye. No.
Raptaron a su cría.
La voy a recuperar.
Te lo prometo.
Vamos.
Sé a quién llamar.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA División Especies Peligrosas
¡Por favor! ¡No, no!
NUEVO INCIDENTE
Vaya año, amigo. ¿Qué sigue?
¿Históricamente?
Obscuridad, sangre, lluvia de fuego. Creo que ranas.
No vamos a durar mucho, de todos modos.
Estas langostas en Nebraska están por sellarlo.
Devoran el maíz, el trigo,
o sea, nuestra comida, y la de nuestra comida.
Así que podemos decirle adiós a esto.
¿Hola?
Franklin. Soy yo. ¿Estás en el trabajo?
Eres sujeto de interés por aquí,
no debo hablar contigo.
Estoy en problemas. Necesito tu ayuda. Por favor.
Podría perder mi trabajo
y no estoy cualificado para otra cosa.
Estamos afuera.
Déjame hablar con él.
BUSCADO POR LA CIA RAINN DELACOURT
-¿Es él? -Sí.
Se llama Rainn Delacourt. El tipo es cosa seria.
¿Qué se llevó?
Algo que queremos mucho.
Mierda. Te dije que alguien iría a buscarla.
No puedes llevarte a una persona, Claire.
-No tenía opción. -No ante la ley.
Este tipo no es la ley. Dinos cómo encontrarlo.
¿Desde dónde me llamaron?
Infiltramos un agente en la operación de Delacourt.
Habrá un intercambio en Malta mañana. Efectivo por carga.
¿Estaba ella con él?
No lo mencionan, pero tenemos gente ahí ahora.
Conocen a uno de ellos.
A muchos nos reclutó la CIA cuando cerró el parque.
Barry es Inteligencia Francesa.
Necesito hablar con él.
No puedes llamarlo. Está encubierto.
Cuando hagamos el arresto en Malta,
nuestra gente verá si Delacourt sabe dónde está.
Nuestra gente. No ustedes.
Prométeme que no irás con tu chaleco y arruinarás todo.
¿Por qué haría eso?
Ambos están chiflados,
pero parecen ser buenos padres, o lo que sea que están intentando ser.
Es afortunada de tenerlos.
Que no los maten, ¿sí?
Creo que ya casi llegamos.
Sí.
SANTUARIO BIOSYN MONTAÑAS DOLOMITAS, ITALIA
GENÉTICA BIOSYN
Doctora Sattler. Doctor Grant.
-Ramsay Cole, Comunicaciones. -Hola.
Debo avisarles, todos están emocionados de verlos.
Ustedes son unas leyendas aquí.
Nos deben estar confundiendo con alguien más.
Es genial que sigan siendo amigos del doctor Malcolm.
A veces conoces a tus héroes y te decepcionan,
pero él es tal como te gustaría que fuera.
Tanta motilidad de pensamiento. Es increíble.
¿Cuánto tiempo has pasado con él?
Sé que fue sarcasmo, pero siendo honesto, no lo suficiente.
Por favor. Después de usted. Cuidado con la cabeza.
Biosyn compró esta tierra por los depósitos de ámbar en los 90.
Pero logramos convertirlo en un refugio para estas 20 especies.
La primera generación llegó de Sorna. Están casi todos los de Nublar.
A Pesca y Fauna le tomó tres años atrapar a la tiranosaurio.
-¿La…? -¿La tiranosaurio está aquí?
Oh, sí. Sí.
Llegó justo antes que ustedes.
Sistema disuasorio aéreo, activado.
Espacio aéreo restringido. Protege la vida de los voladores.
Mantiene a los pterosaurios debajo de 150 metros.
¿Voladores?
¿Es un Dreadnoughtus?
¿Qué?
Hermoso, ¿cierto?
El nombre significa "no teme a nada". Bueno, supongo que lo saben.
-¿Qué comen? -Espino y helecho.
Todo autóctono. Nada abastecido excepto la población de venado.
Es muy buena especie intermedia para el depredador alfa.
¿El depredador alfa?
Giganotosaurio.
Al menos por ahora.
No dejan entrar personas ahí, ¿cierto?
No. Nuestros puestos…
… de investigación se conectan bajo tierra.
De ser necesario, podemos arrearlos de forma remota.
Usamos un neuroimplante que les envía señales eléctricas directo al cerebro.
¿Tipo descargas?
No, como señales.
No te parece un poco…
-¿Cruel? -Cruel.
¿Conoce el voltaje de las cercas eléctricas de Parque Jurásico?
Sí.
Dr. Ian Malcolm al mediodía en el auditorio
con el tema Ética del poder genético.
Cielos, todos son tan jóvenes.
Parte de nuestra filosofía es atraer a los mejores y más brillantes.
Doctores.
Respetados, renombrados Dra. Sattler. Dr. Grant. Hola.
Guau, esto es grande. Soy Lewis.
-Dodgson. Sí. -Hola.
-¿Usted es Lewis Dodgson? -Sí. Hola.
No esperábamos poder verlo.
No estaría en ningún otro lugar.
-¿Y tú? -No.
Digo, la gente que ven aquí está cambiando el mundo.
Les molesta si…
Sólo para… Significaría mucho.
¿Quiere usted…?
Genial. Muchas gracias.
Así ya, con eso. Gracias.
Van a ver cosas increíbles hoy.
Estamos descifrando el poder del genoma.
Estamos muy cerca. Créanme.
Hará una fortuna con eso.
No, no se trata de dinero.
No, ya identificamos docenas de aplicaciones para el ADN-paleo.
Me refiero a cáncer, Alzheimer, autoinmunes.
Salvaremos vidas.
Sin duda.
En fin, ojalá yo pudiera darles el recorrido, pero… es…
Están en muy buenas manos con Ramsay.
Él es básicamente… un yo joven.
Sólo que más inteligente… más alto.
¿Tienes comida?
-Como, ¿una de mis barras? -¿Disculpe?
No, olvídalo. Encontraré algo.
Quisiera hacer más de esto al rato, si…
Les reservamos una cápsula privada para el viaje de regreso, así que…
Es hermoso. Les encantará. A través de las cavernas y todo.
Apresúrense. Malcolm ha comenzado.
Es un poco contradictor, pero me cae bien.
Nos pone a pensar. En fin.
Gracias por estar aquí. Es un…
Síganme, por favor.
¿Qué?
Los seres humanos no tienen más derecho a la seguridad o a la libertad
que cualquier otra criatura en este planeta.
No sólo carecemos de domino sobre la naturaleza,
estamos subordinados a ella.
Y ahora, aquí estamos
con la oportunidad de reescribir la vida a nuestro alcance.
Y al igual que con la energía nuclear,
nadie sabía qué esperar de la ingeniería genética,
pero presionaron el botón y confiaron en que saldría bien,
tal como lo están haciendo ustedes ahora.
Sí. Ustedes.
Controlan el futuro de nuestra supervivencia en el planeta Tierra.
Según ustedes, la solución es el poder genético.
Pero ese mismo poder podría devastar las provisiones alimentarias,
crear nuevas enfermedades, alterar el clima todavía más.
Ocurren consecuencias imprevisibles.
Y cada vez, cada una de las veces…
¿todos actuamos sorprendidos?
Porque muy en el fondo,
ninguno de nosotros realmente cree que estos peligros son reales.
Para instigar un cambio revolucionario,
debemos transformar la conciencia humana.
¡Sí!
-¿Mayam? -¿Dr. Malcolm?
Muy bien. Aquí tienes.
No quiero ser grosero con mis amigos.
Búsquenme cuando vaya de salida. Gracias.
Mírate,
y mírame a mí, y mírate a ti.
¿Qué…? Es alucinante.
Se ve que te va bien.
Tengo cinco hijos a los que adoro más que a la vida misma, entonces
los gastos se acumulan.
¿Tú? Alan, ¿estás…? Tienes familia o…
-No. -Necesito hablar contigo.
Sí, yo necesito hablar contigo. En privado.
¿Ustedes dos siguen en contacto?
-Se coló en mis MD. -¿Hizo qué?
-Es urgente, Ian. -¿Qué hiciste?
Cosas de siete minutos para medianoche.
El Reloj del Juicio Final podría quedarse sin minutos,
pero, como dicen, siempre está más oscuro justo antes de la nada eterna.
¿Qué?
Langostas alteradas con ADN del Cretácico.
-Esa no es mi área. -Pero si se siguen multiplicando,
hablamos de un efecto dominó en todo el sistema, Ian.
Cielos, qué lástima.
-¿Qué te sucede? -¿"Lástima"?
¿Por qué, hay algo que quieras que haga?
-¿Que te importe? -Sabes mucho para no importarte.
Oigan, di mi opinión con firmeza durante años.
Como esperaba, la suma del empeño humano nos llevó a la aniquilación,
y lo único que se puede hacer hacer es usar el tiempo que nos queda y…
ya saben, como siempre hacemos, desperdiciarlo.
Francamente, Ian, eso es una estupidez.
¿Les puedo ofrecer un café?
Tyler, por favor, dos capuchinos.
Yo no quiero un capuchino.
Puedo hacer un cortado o macchiato…
Créanme, es muy rudo el jet lag. Esto los va a animar enseguida.
Las langostas son parte de algo llamado Aliados de Hexápodos.
Tienes razón sobre sus intenciones.
Empecé a escuchar rumores hace 6 semanas.
Leí tu artículo sobre decadencia y até cabos.
-No alcé mi voz. -Pero empieza. Está in crescendo.
Se proliferan como locas.
Están durando 3, 4 veces más de lo que deberían.
Y todos mis modelos apuntan a un colapso ecológico global, Ian.
En el piso de abajo, subnivel seis.
Ahí tienen a las langostas.
Busca el laboratorio L4.
Pero ¿cómo llegaremos ahí abajo?
Esto se ve muy sedoso. ¿Puedo tocar tu blusa?
Claro.
¿Sabes lo que es? No me digas. Esto es…
-No sabrás. -bambú sustentable.
-Sí es bambú sustentable. -Por eso lo dije…
-¿Cómo supiste? -Tan sólo sé.
-Es asombroso. -Muy asombroso.
Tengo comino, canela.
Pimienta de Jamaica, no es muy popular.
-Tengo 5 especias… -Doctor.
si le gusta esa sensación.
-Y ahora las leches. -Sí.
Leche de soya, ¿sí?
-No. -¿Qué acaba de suceder?
Tenemos acceso.
Subnivel seis. Restringido.
Lewis, no me estás escuchando.
El ADN prehistórico de las langostas las ha hecho más fuertes.
Se multiplican como locas y no se están muriendo.
-¿Qué parte es la que no entiendes? -Sí entiendo.
Será una hambruna global.
Oye, no podemos prever todo.
Debemos erradicar a las que liberamos.
-¿Qué? -A todas.
-No. No. -Pero…
-Pero, ayer. -Henry, no queremos causar pánico.
Queremos control.
No existe tal cosa.
Cuando tenemos miedo,
¿qué hacemos?
¿Qué hemos hecho antes?
Seguimos hasta terminar.
Eso es lo que hacemos.
¿Cierto?
Sí.
Encontramos a la niña.
Viene en camino.
Me costó una fortuna.
¿Qué?
-¿La encontraste? -Sí, a las dos.
A ella y a la pequeña raptor.
Blue se reprodujo sola, justo como dijiste.
Muy inteligente, Henry.
Por eso funciona esto.
Comprendes el valor de estas criaturas.
Siempre lo has hecho. Yo igual.
No paramos porque, ¿qué? ¿Un pequeño proyecto secundario falló?
Si rastrean el origen de las langostas hasta nosotros,
vendrán por los dinosaurios.
Todo tu trabajo: adiós.
Miles de millones de dólares en bienes: adiós.
Diamantes sin explotar.
¿Realmente crees que ella es la solución?
Bien.
Todo lo relacionado a la niña pasa por mí, ¿sí?
¿Ella está bien?
Más vale que sí.
Es la propiedad intelectual más valiosa del planeta.
NÚMERO NO IDENTIFICADO
Dije que yo te llamaría.
¿Ya aterrizaron?
El segundo avión está por llegar.
-¿Quién dijo algo de dos aviones? -Los trajimos separados.
No correré ningún riesgo.
Y queremos el pago antes de la entrega.
No me gustó lo que sucedió la última vez.
Está bien, llámame cuando esté hecho.
Dijiste que sería seguro.
Lo es.
Camina al auto.
No.
No es una opción.
Cincuenta mil por volar a un pequeño raptor.
Nada mal.
¿Y esa niña?
No es tu problema.
Un placer hacer negocios.
Estamos listos. Vámonos.
Owen.
Hola, Claire.
Pensé que escogerías una profesión más tranquila.
Traté. Mi primo y yo abrimos un café.
Duré tres semanas.
Con el mundo como está, es difícil apartar la vista.
Soyona Santos contrató a Delacourt,
un comerciante en el tráfico de dinosaurios.
No tenemos información de su cargamento,
pero una vez que hagan el intercambio, veremos qué saben de la niña.
Pueden escuchar, pero prometan que no harán contacto.
No.
Hay un gran mercado clandestino de dinosaurios.
Europa, Medio Oriente, norte de África, todo pasa por aquí.
No miren a nadie, no hablen con nadie.
Traten de mezclarse.
No, gracias.
Todavía volando para Santos, ¿eh?
Debes necesitar dinero.
¿A ti qué te importa?
Tengo mercancía.
Mil kilos de dinosaurio hacia Palermo.
Te doy dos mil.
¿Dos mil? ¿Cuánto hay?
¿Estás perdida?
Eres estadounidense.
¿Eso nos hace amigas?
-Escucha, acabo de llegar y… -Ah, no.
No era una invitación. Toma.
Un recuerdo.
Regresa al hotel, arroja sales de baño en la tina.
Este lugar, no es tu ambiente.
Espera.
-Mira. -Claire.
Claire.
Sé que esto debe parecer exótico…
pero si aquí te metes con la persona equivocada, desapareces.
¿Me entiendes?
Buena suerte.
Espera.
-Espera. -¿Qué sucede?
-Necesito tu ayuda. -No te conozco.
-Estoy buscando a alguien. -No hagas eso.
Está completamente sola. Por favor.
-¿Es tu hija? -Sí.
Perdón, no puedo involucrarme.
-Creo que lo tengo. -Objetivo en camino.
Lo acompaña nuestro agente encubierto.
Claire, se dirige hacia allá.
-¿Lo tienes? -Sí, lo tengo.
Muy bien, andando.
Equipo cuatro, muévanse hacia el sur.
Unidades, posiciones de disparo.
Aquí Bravo Uno.
Objetivo principal en la mira. No veo a la niña.
Equipo Alfa, apártense.
Mi gente dice que el raptor llegó en buenas condiciones.
No lo estropearon.
Estoy asombrada.
Tengo otro trabajo para ustedes. Una parada corta, doble paga.
¿Cuál es la mercancía?
Atrociraptores.
Purasangre.
Entrenados para matar.
-¿Matar a quién? -A quien se les ordene.
Un láser marca el objetivo, captan su aroma, no paran hasta matarlo.
Ineludible.
Esos idiotas se equivocaron haciendo híbridos.
No puedes diseñar lealtad. Tienes que cultivarla.
$50,000 por volarlos a Riyadh.
¿Sí o no?
No está aquí.
¿A dónde vamos?
Ya casi llegamos.
-¡Es el intercambio, andando! -Necesito ver…
¡Abajo armas! ¡No les quiten la vista!
¡Manos arriba! ¡Contacto!
¡Delacourt, al suelo, ahora!
¡Al suelo!
¡Delacourt! ¡Quédate con él!
Mierda.
¡Santos! ¡Saca ese camión de aquí!
¡Santos se escapa!
Demonios, perdimos a Delacourt.
Aquí Bravo Uno. El camión se acerca al túnel.
Ahora.
La niña, ¿dónde está? ¿A dónde la llevaste?
-¡Quítamelos! -¿Dónde está?
¡No sé! Se la dimos a Santos.
No sé a dónde la llevaron después.
Claire, es Santos, la mujer de blanco.
La encontraré.
-Dispérsense. -Equipo Bravo, cuiden su espalda.
-¡Oye, oye! -¡Alto!
-Déjalos salir. -¿Qué?
Me oíste.
¡ATENCIÓN! PUERTO OPERATIVO
Claire, ¿la tienes?
-Tuvimos problemas. -¿De qué tipo?
Los padres, Grady y Dearing. Están aquí.
¿Puedes solucionarlo?
No gratis.
Pues hazlo.
Escucha.
¡No, no, no!
No se usa en personas.
¿Dónde está mi hija?
No era tuya, de entrada.
Dime.
Biosyn.
La llevan a Biosyn.
La perdiste.
Se ha ido.
Dame tu mano. Vamos.
Sujétate fuerte.
¿Qué?
¿Recuerdas cómo subíamos los raptores al camión?
-Sí.
-Te toca. -No.
Al último momento, giras.
-Yo no giro. -Estarás bien.
Nunca calculé bien cuándo.
-¿Ahora? -Ya casi. En cualquier momento.
¿Ahora?
No.
¡Ahora!
¡Sí, sí, sí!
¡Quieta!
Nos vamos volando de aquí. Dime dónde te dejo.
¿Has volado a Biosyn?
¡Owen! Se la llevaron a Biosyn.
Hay un aeródromo en el norte de la isla.
Ve.
Está bajo arresto. Quédese donde está.
¡Derecha!
¡Cuidado!
Hicimos muchos enemigos hoy. Debemos irnos.
Él llegará.
Se acaba el tiempo, se acaba el tiempo.
Ahí está.
-Oríllate. -Así no funciona un avión.
Abre la parte trasera.
¡Apúrate!
¡Sujétate!
Ay, mier…
Aún tengo el toque.
Kayla Watts.
De nada.
No pareces piloto de Biosyn.
Tomaré eso como querías que se oyera y no como se oyó.
Vuelo para quien tenga dinero, pero éste será un favor.
No sirven. Se rompieron.
Los llevaré a Biosyn, pero no prometo que no será peligroso.
¿Arriesgarás tu vida por desconocidos?
¿Quieres hacer preguntas o quieres aventón?
Aceptamos el aventón.
Aquí es desarrollo de hábitat.
Muchos descubrimientos emocionantes, últimamente.
Trajimos de vuelta varias especies en su forma pura,
es decir, genomas completos, intactos, como Moros intrepidus.
-¿Qué? -Sí.
¿Qué pasa con la recombinación de ADN?
O sea, crear nuevas especies.
Ah, no, doctora Sattler, no hacemos eso aquí.
Creemos ser más evolucionados.
Parece que nos sobra tiempo antes de regresar.
¿Quisieran recorrer las instalaciones solos?
Bueno, podríamos.
-Sí, ¿por qué no? -Bien.
Los veré en el hipercircuito, estación tres, en 30 minutos.
Los elevadores del pasillo, esos no.
Esos van a los subniveles.
Necesitan autorización especial.
-OK. -Treinta minutos.
Ten. Toma esto.
¿Listo?
Sí.
Lamento que haya tenido que ser así.
Sí, es lo que dicen los secuestradores.
Claire jamás debió esconderte.
Eres demasiado importante, Maisie.
¿También a ella?
Sí.
Ella nos ayudará a entenderte a ti.
Hola, Beta.
¿Estás bien?
¿Dijiste "Beta"?
¿Es su nombre?
Yo se lo puse.
Beta es muy especial.
Cuando hicimos a Blue,
usamos ADN de lagarto monitor para llenar los espacios en su genoma.
Los lagartos monitor se pueden reproducir sin pareja.
Así que Beta y Blue son idénticas genéticamente,
y eso tienen en común contigo y con…
Charlotte.
¿Qué sabes sobre Charlotte?
Que murió.
Hace mucho tiempo.
Rompió el corazón de mi abuelo.
Así que él me hizo a mí.
No, Maisie. En realidad, él no fue.
Charlotte te hizo.
Me emociona que todos vean lo que hemos estado haciendo.
Se desarrolla nueva tecnología, nueva ciencia, casi todos los días.
Y es genial estar en el centro de… en el centro de esto.
Charlotte vivió en el Sitio B con todos nosotros hasta la tormenta.
Ella amaba a los dinosaurios.
-Charlotte, ten cuidado. -Sí.
Creció entre científicos.
Y con el tiempo…
ella se volvió científica.
Una mariposa entró a mi oficina esta mañana.
Dicen que cosas pequeñas tienen un gran impacto, y concuerdo.
Ella era brillante.
A pesar de todo mi trabajo con criaturas, el aleteo de alas…
En formas que yo jamás seré.
En la metafísica de la identidad, ¿puede una réplica ser el original?
Y de ser posible, ¿qué hace que lo sea?
Perdí mi pluma.
¿Esa soy yo?
Sí.
Igual que Blue, Charlotte logró tener una hija a solas.
Te creó a ti con su propio ADN.
Entonces sí tengo mamá.
Tu abuelo no quería que nadie supiera la verdad.
La estaba protegiendo a ella, y a ti.
¿Y somos la misma?
Lo eran.
Cuando eras bebé, Charlotte mostró síntomas de un desorden genético.
De eso murió.
No supo que lo tenía hasta después de que naciste.
-¿Yo también lo tengo? -No.
Ella cambió tu ADN.
Ella alteró cada célula de tu cuerpo para erradicar la enfermedad.
Nadie en la tierra ha sabido cómo hacer eso.
Ella me arregló.
El descubrimiento de Charlotte es parte de ti.
Tu ADN podría cambiar al mundo.
Y yo tengo que saber cómo lo hizo, pero no puedo replicar su trabajo.
Si pudiera analizarte a ti y a Beta, cuyo ADN nunca fue cambiado, podría…
arreglar un error terrible que he cometido.
¿Qué clase de error?
Subnivel seis. Restringido.
Gracias por venir.
-¿Qué laboratorio dijo Malcolm? -L4.
GENÉTICA BIOSYN
Aquí es.
Entramos, tomamos la muestra y nos vamos.
Muévete lento.
Pueden alterarse con la más mínima perturbación.
Orthoptera.
Dos semanas.
Completamente maduras. Ésta.
¿Listo? Con cuidado.
Ahora.
¿Qué?
Ve por ella.
¿Es necesario?
¿Qué creíste que iba a pasar?
Debo tomar una muestra. Necesitamos evidencia. Ésta es.
Alan, dijiste que no había tiempo. ¿Puedes tomarla?
Claro que puedo tomarla.
Con cuidado.
Cuidado con sus patas.
Aquí vamos.
Se comunican entre ellas. Esto no es bueno, Ellie.
Casi la tengo.
¿Cómo ella sigue siendo un recurso, Henry, si nos estás incriminado a ambos
al mostrarle cosas clasificadas en la computadora?
Charlotte creía que los métodos usados en Parque Jurásico podían curar enfermedades.
Ella tenía razón.
ENTREGA DE ADN
Al llenar los espacios del genoma de Maisie con ADN alterado,
usó un patógeno y envió la secuencia reparada a cada célula.
Si lo reutilizo, puedo cambiar el ADN de las langostas…
LANGOSTAS GEN ALTERADO
erradicándolas en una sola generación.
Maisie y la bebé raptor proveerán la información faltante.
Oye, ¿quieres salir de aquí?
¿Qué demo…?
La tengo.
GENÉTICA BIOSYN
¡Ay, Dios!
¡Están en todos lados! ¡Ayúdame!
¡Ay, cielos! ¡No!
¡Ay, Dios! ¡Dios mío!
Maisie.
Fuga de producto. Permanezcan en sus estaciones.
Ay, Dios mío.
-¡No puedo ver! -¿Dónde está la llave?
¡Cielos!
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Son los doctores Ellie Sattler y Alan Grant.
Estuvieron en Parque Jurásico.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué? ¿Qué…?
¿Qué haces tú aquí?
Soy Maisie Lockwood.
Oye, nosotros no…
Nosotros no… No trabajamos para Biosyn.
Se nota.
-Debemos irnos. -Sí, vámonos.
Entrada por salida. Hallamos a su niña y nos vamos.
Torre, aquí N141. Solicitud de aterrizaje para entrega de carga. Cambio.
N141, negativo.
Nos informaron que llevas pasajeros no autorizados. Cambio.
Recibido, Torre. Aviso que el cargamento es perecedero.
Solicito paso inmediato. Es una emergencia. Cambio.
No hay… No.
Negativo. Regrese a su punto de partida.
La transmisión se corta. ¿Me escuchan de ese lado?
Debo revisar los sistemas.
Buen intento, Kayla. Derribarán tu avión.
¿Quién es? ¿Eres Denise?
No quieres que suelte secretos, Denise. Recuerdas a Dubrovnik.
Ella…
Otra Denise, en contaduría.
Hablé con Santos. Son los padres de la niña.
Apaga el sistema disuasorio aéreo.
¿Seguro?
Sí.
ALERTA
¿Qué es eso?
Eso es… El sistema disuasorio aéreo.
-Mantiene alejada a la vida aérea. -¿Por qué parpadea?
Maldita Denise en la torre lo apagó.
Tenemos que dejar este espacio aéreo ahora mismo.
-Eso es otro avión, ¿verdad? -No exactamente.
-¿Eso es un…? -Quetzalcoatlus.
Cretácico tardío, debió quedarse ahí.
Está bien, ya.
Muy bien. Estamos bien. Se fue.
ALTITUD
¡Este avión se está cayendo!
¡Si se piensan eyectar, tiene que ser ahora!
-Sólo tengo una silla, la de ella. -¿No tienes paracaídas?
¡No esperaba compañía!
¡Claire! Tenemos que sacarte del avión.
¿Qué?
El paracaídas abrirá automáticamente.
Si no, tiras de esta palanca. ¿Entiendes?
¡Claire! Si no se abre automáticamente,
tiras de esta palanca detrás de ti.
¡Tres mil metros!
Oye, tú eres quien tiene que ir por ella.
Eres su mamá. Eres su única oportunidad.
Te veré de nuevo.
Te amo.
¿Cuál es el plan?
Lo que sea que pase. Ese es el plan.
-Tres. -Por aquí.
-Alan, necesitamos un código. -Tratemos con esto.
Sí.
Agáchate.
TRANSPORTE HIPERCIRCUITO
-¡Gracias a Dios eres tú! -Lo sé.
-Es un laberinto. -Qué bueno.
Nos confundimos. Pensé que estábamos perdidos.
Dijiste estación 3. Y yo dije, aquí…
¿Tienen la muestra?
-¿Qué? -¿De qué hablas?
La muestra de ADN. ¿La tienen?
Biosyn es culpable de la plaga de langostas.
Dodgson lo está encubriendo. Tenía razón.
Estoy aquí para ayudar.
¿La tienen?
Sí.
Bien.
Esta cápsula los llevará al aeródromo.
Hay un avión listo para despegar.
-¿Ian te dijo de los Aliados de Hexápodos? -No.
Yo le dije a él.
¿Qué?
-Tienen que irse. -Espera.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Váyanse.
Ese era mi bebé.
¿Dónde aprendiste a volar?
Fuerza aérea. Legado del lado de mi mamá.
Soy de la Fuerza Naval.
¿Cómo terminaste haciendo esto?
Fui piloto legítimo por un tiempo,
pero no pagaba lo suficiente para mandar dinero a casa.
Así que busqué contratos más lucrativos en el lado turbio.
La verdad, ya no quiero estos trabajos.
¿Por eso nos estás ayudando?
Estuve ahí cuando entregaron a tu niña a Biosyn.
Pude haber dicho algo, pero no lo hice.
Y cuando vi su foto…
No basta con no hacer nada.
Gracias.
No.
Qué infeliz.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Sí, no estoy nada alterada. ¿Tú?
No. Para nada.
La señal del asiento eyector. La encontraremos.
Bueno, bueno.
Realmente la amas, ¿eh?
Sí.
Te entiendo.
También me gustan las pelirrojas.
¿Qué? Cielos.
-¿Quiénes son? -Son Grant y Sattler.
-¿Es en vivo? -Hace doce minutos.
Rastreábamos el recurso que escapó. No nos dimos cuenta.
Se robaron una muestra de ADN.
¿Cómo entraron ahí?
Usaron una llave de acceso. Autorización Yanqui Blanco.
Una cámara captó a Ian Malcolm colocando algo en el bolsillo de Sattler.
Bien. Quiero verlo.
Y también trae a Ramsay, ¿sí?
-¿Dónde están ahora? -Camino al aeródromo.
Tomaron el hipercircuito puntualmente.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
No realmente, no.
Oye.
Yo… conocí a tu mamá.
¿Sí?
Sí, unos años después de la muerte de Hammond,
fue a mi universidad a dar una conferencia
y nos volvimos buenas amigas.
¿Cómo era ella?
Brillante.
Años luz por delante de cualquiera.
Y tenía conciencia.
Mientras construían parques temáticos,
ella estaba decidida a demostrar que el poder genético podía salvar vidas.
Y yo fui su experimento.
No.
Ella quería una hija más que nada.
Pero quería que tú tuvieras lo que ella no pudo.
Una vida plena.
No la conocí por mucho tiempo,
pero sé que te amaba muchísimo.
APAGAR CÁPSULA
¿Qué sucede?
Deben ser las viejas minas de ámbar.
Debieron hacer puertas de acceso cuando construyeron estos túneles.
Escuché la alarma. ¿Todo bien?
Sí, No, no. Nada que no podamos… manejar. Escucha…
-¿Llamaste? -Ah, bien.
Doctor Malcolm, estás…
-despedido. -¿Qué?
Era un trabajo tan cómodo.
Dale tu llave de acceso a seguridad, si todavía la tienes.
Una cápsula se apagó en las minas de ámbar.
¿Qué?
Guau. Qué día.
¿Cuál… Qué cápsula…?
¿Acaso hay…
dinosaurios en las minas?
Hay dinosaurios por doquier.
De hecho, las aves son dinosaurios, al menos genéticamente.
Lewis, Grant y Sattler están en esa cápsula.
-Debemos enviar a seguridad. -Absolutamente, Ramsay. Gracias.
Enfoquémonos en lo que nos compete, ¿sí?
Nos haremos cargo.
Gracias, doctor.
¿Eso es todo? ¿Nada más que decir?
No estoy seguro que me guste tu tono.
-Necesitas irte. -Lo sé.
Pero primero, le debo a todos ellos una disculpa.
Creo que al agregar mi prestigio a este lugar,
hice aparentar que Biosyn no está podrido hasta la médula.
Eso es suficiente, Ian.
Así es como los atrapan.
Dan tantos ascensos en tan poco tiempo
que destruye su capacidad de pensamiento crítico.
Ay, Dios mío.
Y luego hay puertas que no abren, cosas que ignoran.
Pero sobre todo, él explota su fascinación por estos.
¿Hay una preocupación real o sólo estás…?
Estás corriendo hacia la extinción de nuestra especie, y no te importa.
Sabes exactamente lo que haces, pero no te detienes.
No puedes.
Pensé que podrías ser diferente, pero eres igual que el resto.
Ves lo que quieres ver.
Imaginas avaricia desenfrenada, así que eso es lo que encuentras.
¿Qué concibes? ¿Un malvado Prometeo liberado?
-¿Así que eso soy para ti? -A Prometeo lo destripan.
Te pasará lo mismo, bastarda rata rapaz.
Ramsay, ¿puedes ayudar al doctor Malcolm a reunir sus cosas?
A su cuarto y luego al aeródromo. Eso es todo.
Dodgson.
CÁPSULA A7 - DESACTIVADA MINAS DE ÁMBAR
¿Alosaurio?
Giganotosaurio.
El mayor carnívoro terrestre conocido.
Puso a dos depredadores alfas en un mismo valle.
Muy pronto sólo quedará uno.
¿Sentiste eso?
Una corriente de aire.
Hay una apertura adelante.
¿Qué tan antigua será esta mina?
Tú respira.
Nadie entre en pánico. Estén alertas de murciélagos.
-¿Quién habló de murciélagos? -Los odio.
Quizá no haya. Ni rocas sueltas.
Hay posibilidad de gas tóxico, deshidratación, hipotermia.
Sólo posibilidades, nada con certeza.
Debí dejarte donde estabas. ¿Por qué te metí en esto?
-Eras feliz en tu entorno. -¿Qué? ¿Qué? Ellie.
¿Qué?
No era feliz.
¿No lo eras?
-¿Tienen hijos? -¿Qué?
No. Yo… Yo sí. Dos.
¿Pero no con él?
No.
No, sólo somos viejos amigos.
Sólo viejos amigos.
¿En serio?
PASE ACEPTADO
Seguridad no tardará en saber que no estás.
Un mapa. Se ve viejo. ¿No tienes uno nuevo?
Hay una puerta de acceso en la esquina noreste de la mina.
-Si tus amigos logran salir… -¿Si?
-Cuando logren salir. -Sí, señor.
Ahí es donde estarán.
¿Los caminos están protegidos?
Yo conduciría rápido.
Hiciste lo correcto.
En realidad, es un completo desastre, pero gracias.
Aún no.
Cuidado.
-¿Ellie? -Sí.
¿Qué fue eso?
Ten cuidado.
-¡Ay, Alan! -Cielos, ¿Estás bien?
¡Olvida el sombrero!
¡Andando!
¡Vamos, vamos!
¡Corre, corre!
No hay botón.
Es un auto.
-¡Dios mío, Ian! -¡Ian, por aquí!
¡Ayuda, Ian!
-¡Abre la puerta! -¡Ayúdanos!
-¿Sabes la clave? -No sabía que se necesitaba.
No sabía que necesitaría una clave.
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¡El freno! ¡Tira del freno!
Hay 10,000 posibilidades.
¡Empuja con tus piernas!
-1984. -¡Vamos, Ian!
-¡Apóyense en la puerta! -¡Apúrate!
El cumpleaños de Miles Davis, 0526.
Cielos.
-¡Ian! -Por favor.
¡Haz algo!
No lo lograremos.
Tratemos de permanecer optimistas.
-¡Por favor! -¡Ya sé, ya sé, ya sé!
¡Dios mío!
¿Qué tal? Sí funcionó.
-Ian, ella es Maisie. -Hola, Maisie.
Tenemos el ADN.
-Tenemos que salir de este valle. -Sí.
-Vamos. Andando. -Vámonos.
Rápido. Rápido.
Vamos. ¡Fuera de aquí!
Qué asco.
Dios mío.
Pensé que habías muerto.
¿Qué comen?
Será mejor que entremos.
ALIADOS DE HEXÁPODOS
ARCHIVOS BORRADOS
PLAGA DE LANGOSTAS CRUZA CONTINENTES
¿DE DÓNDE VIENEN?
Adelante.
Cámara de contención comprometida.
Está cerrada.
Necesito algo pesado, afilado o ambos.
Eso no puede ser bueno.
-¿Eso es…? -Oh, no.
Dios mío.
Está quemando la evidencia.
-Ay, Dios. Dios mío… -Eso es una locura.
Sí.
Ay, Dios.
Sé que esto debe parecer precario, pero…
No, nos balanceamos.
¿No deberíamos hacernos a la izquierda?
Eso es muy constructivo… Gracias, Maisie.
Sí.
Despacio. Despacio.
Despacio.
Sí.
Estamos bien. ¿Ya viste?
Está bien.
¿Alan?
Alan.
¿Cómo están todos?
¡Son mis papás!
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -Escucha.
¡Ayuda!
Cielos.
Ay, Dios mío.
Estás bien.
Vinieron por mí. Realmente… ¡Vinieron por mí!
Claro que vinimos, cariño.
-Hola, pequeña. -Claro.
Te recuerdo.
Yo también a ti.
Me ayudaron a escapar.
¿Sí?
¿Están bien?
-Gracias. -De nada.
Debemos irnos.
Tenemos que romper una ventana para entrar ahí.
Espero que no teman a las alturas.
No se muevan.
¿Qué es eso?
Giganotosaurio.
El mayor carnívoro que el mundo haya visto.
Vamos.
Maisie, Maisie. Mírame. Mírame.
Vamos.
-Vamos, vamos. -¡Andando!
¡No! No, no, no.
-¡Apúrate! -¡Me voy a morir!
-¡Sube! ¡Sube, pequeña! -¡No!
Claro que no. Claro que no. Estás bien.
Vamos, vamos.
Ven aquí.
¡Oye!
Oh, sí. Ven aquí.
-Vamos, andando. - Ayúdenme a abrirlo.
Te tengo.
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Corre!
¿Ves? No estuvo tan mal.
Andando.
-¡Owen! -¡Claire!
Declare la evacuación. Debemos meter a los animales.
La normas son claras en caso de un evento nivel dos…
Jeffrey.
Cielos…
¡Maldita sea!
Sólo…
Declárala.
Atención, atención. Esta es una orden de evacuación inmediata.
El sistema de arreo remoto ha sido activado.
Todos los activos vivos están camino al confinamiento de emergencia.
GENÉTICA BIOSYN
No puedo contactar a nadie ya que todo se está incendiando.
-Dra. Sattler, tome agua. -Gracias.
¿Dr. Grant? Aquí tiene.
-Soy Owen Grady. -Ah, sí.
Soy su fan. Leí su libro.
Bueno, audiolibro.
Owen Grady. Owen Grady. Sí, sé quién eres.
Entrenas raptores.
Traté. Sí.
-¿Cómo te sientes? -Ésta de aquí.
Estuviste en Mundo Jurásico.
¿Mundo Jurásico? No soy fan.
¿Listos para buscar cómo salir de aquí?
-Sí. -Vamos.
Hay un helicóptero en el complejo principal.
Encendemos el SDA y nos vamos a casa.
-Espera. ¿Qué es SDA? -Sistema disuasorio aéreo.
Para los pterodáctilos y todos esos.
Los aleja de los helicópteros.
Bueno, ¿cómo lo encendemos?
Parece que todos los sistemas pasan por la sala de mando
que está en el tercer piso.
Estos puestos están conectados bajo tierra.
Muy bien. Tranquilo, Rambo.
¿Trabajaste en el corral de raptores?
Sí.
¿Y qué haces?
¿Sólo les dices qué hacer y obedecen o…?
Bueno, es un lazo humano-animal basado en mutuo respeto.
Una vez tuve un perro.
Se frotaba tanto en mi pierna que me salió un callo en la espinilla.
Historia verídica.
Ay, Dios. Oye.
Estoy pensando… Comenzamos de nuevo.
Tú y yo. Puedo conseguir dinero.
Sí. El dinero es barato hoy en día.
¿Qué te sucede? No te preocupes. Hay…
Hay oportunidad en todo. Hasta en esto. Ya aprenderás.
He estado pensando, quizá ahora tú dirigirás más. ¿Sí?
Estás listo, pienso yo.
Ten, toma…
¿Qué sucede contigo?
Fuiste tú.
Tú le dijiste a Malcolm del programa. Tú…
Tú planeaste todo esto. Me tendiste una trampa.
Te di todas las oportunidades que yo no tuve. Yo…
Tenemos un entendimiento, Ramsay. Y uno no rompe eso.
Yo no rompería esto.
Yo no soy como tú.
SDA DESACTIVADO
Esto es grave.
Es el mismo sistema que usábamos en el parque.
¿Así que podemos encender esa cosa y luego nos largamos de aquí?
Veamos. SDA…
¿Qué es esto? ¿Qué es "Error 99"?
Energía insuficiente.
En una falla, toda la energía disponible
se va al sistema primario.
Requerimos toda la energía para reactivar el SDA.
¿Los sistemas de seguridad nos van a matar?
Por supuesto.
-¿Cómo obtenemos más energía? -No podemos.
Pero sí redistribuir la que tenemos. Sólo…
-Debemos… -Apagar el sistema primario.
-Sí. Exacto. -¿Dónde está?
-Un piso arriba. -Voy contigo.
Nos escapamos por aquí.
¿Dónde está la planta de agua?
Sistema hidroeléctrico. Subnivel ocho.
Dame 8 minutos. Podría hallarla.
Espera. ¿Quién es ella?
Beta. La bebé de Blue.
Velociraptor.
-¿Qué? -¿Una raptor bebé?
La nombraste. ¿Qué tal?
Le prometí que la llevaría a casa.
Le hiciste una promesa, a un dinosaurio.
Vienes con nosotros, ¿cierto?
Maisie…
Por favor.
Estaré en el canal cinco.
Nosotras en el tres.
Regresa.
Siempre regreso.
Tendré el helicóptero listo en diez. Esperen mi señal.
Fase cuatro de la evacuación completada. Todos los activos vivos en confinamiento.
Vámonos.
CONTROL DEL SERVIDOR
¿Aún tienes pesadillas?
Todo el tiempo.
¿Tú?
Tengo remordimientos.
Ah, ¿sí?
Bueno,
si nos aferramos al arrepentimiento, nos quedamos en el pasado.
Lo que importa, creo, es…
es lo que hacemos ahora.
-¿Cierto? -Sí.
Nadie dijo que habría insectos.
B4. Está aquí adentro.
Cuidado con los lados. Siempre llegan por los lados.
Sabes, al principio pensábamos que destripaban a sus presas, pero no.
Son inteligentes, y van directo al cuello.
Las venas, las arterias.
A veces ambas al mismo tiempo.
OK.
Las vemos. Está al final de ese pasillo. Justo al final de ese pasillo.
Por qué van de puntillas…
Pueden correr hacia él.
Aquí está.
Es un botón amarillo en un tablero de seis.
Hay un botón verde. ¿Ven un botón verde?
-No es el botón verde. -¿Qué botón es?
Cuatro desde abajo. Arriba de…
¿Cuarto hacia arriba?
3 para abajo, 4 para arriba. Es igual.
Ian, sé específico.
Ella estuvo aquí.
Apaguen luces.
No sé cómo puedo ser más específico,
más que diciendo que el que quieren está marcado
-con "E1". E1. -E1.
E1.
Sí.
No. No, no, no.
Carajo. Es rápida.
¡Oye!
Mírame a mí.
Debo darle en el costado del cuello.
Maisie, mantenla enfocada en ti.
Grant,
vamos a triangular.
Ahora.
Lo siento, chica.
Le prometí a tu mamá llevarte a casa.
Sistema principal reiniciando.
Espera. Ay, no, no, no.
-No, no. -Está reiniciando.
No debería hacer eso.
Ten, toma esto.
-Arreglémoslo. -¡Ian, apágalo!
Lo haremos funcionar. Lo descifraremos. Es complejo.
¡No tenemos tiempo para complejo!
Sistema primario comprometido.
ENERGÍA REDISTRIBUIDA
Esperen. Esperen.
Sistema disuasorio aéreo activado.
Victoria. Victoria.
Se sintió muy bien.
¡Vamos!
¿Y ustedes, qué?
¡Esperen!
En Biosyn, creemos que
los dinosaurios pueden enseñarnos más de nosotros.
Muy bien, Kayla. Estamos listos.
Muy bien, linda.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Qué día.
Oye.
Te recuerdo.
Por favor. Deben escucharme.
Creaste un desastre ecológico.
Y lo puedo arreglar.
Charlotte Lockwood cambió cada célula del cuerpo de Maisie.
Eso salvó su vida.
Si puedo entender cómo Charlotte reescribió el ADN de Maisie,
puedo propagar cambios desde una langosta hasta todo el enjambre.
Antes de que sea demasiado tarde.
Está bien.
Es lo que ella habría deseado.
Gracias.
No, no, no.
¿Él?
Él no. Él no. Siempre es él.
Cada…
¿Eso es un dinosaurio en tu hombro?
Sí. ¿Por qué?
Estoy volando. Los veo en el centro.
No, no. Espera, espera.
No aterrices aquí adentro.
No tengo opción, amigo. El valle no es seguro.
No, ¡ya no están en el valle!
No es con nosotros.
¡Corran! ¡Corran!
Maisie.
¡Andando!
¡Levántalo! ¡Vamos, corran!
Vamos.
¡Corran, corran, corran!
¡Andando!
¡Ellie, no!
¡Corre, Maisie! ¡Rápido!
Ramsay, súbete.
Andando, andando.
Todos sujétense de alguien.
No, a todos los niveles.
Corrupción sistémica completa en los rangos ejecutivos.
"Corrupción sistémica". ¿Oyeron? Anoten eso.
Sí, una locura.
Y luego… Y luego chocamos en un lago congelado.
Literalmente me deben un avión.
Necesito revisar la muestra en el laboratorio
antes de llevarla con mi contacto en el Times.
Podrías… venir conmigo.
A menos que necesites volver a tu excavación.
-¿Ellie? -¿Sí?
Voy a ir contigo.
Lo sé. Un minuto más, y te enviamos a casa con tus padres.
Hoy es el primer día de declaraciones del informante de Biosyn, Ramsay Cole.
El Senado también escuchará a los doctores Grant, Sattler y Malcolm,
quienes se han expresado en este debate desde el incidente en Parque Jurásico.
Te ves…
-Incómodo. -… confiable.
Sí, no me acostumbro a ello.
Terminemos con esto.
Sí.
El doctor Henry Wu encontró una solución de emergencia a la crisis ecológica.
Su uso de un patógeno para alterar el ADN de las langostas
revolucionó la genética moderna.
Le atribuye el descubrimiento a otra científica, Charlotte Lockwood,
quien murió hace casi 13 años.
Por decreto de la ONU, el valle de Biosyn ha sido designado como santuario mundial.
Los animales vivirán ahí en libertad, a salvo del mundo exterior.
-¿El dinero? -El dinero.
Gracias.
La vida en la Tierra ha existido por cientos de millones de años.
Y los dinosaurios fueron sólo una parte de eso.
Y nosotros somos una parte aun menor.
Nos ponen en perspectiva.
La idea de que la vida en la Tierra ya existía hace 65 millones de años…
te llena de humildad.
Actuamos como si estuviéramos solos, pero no lo estamos.
Somos parte de un frágil sistema formado de todos los seres vivos.
Si vamos a sobrevivir, habrá que confiar los unos en los otros.
Depender unos de otros.
Coexistir.
BASADA EN PERSONAJES CREADOS POR MICHAEL CRICHTON
JURASSIC WORLD DOMINIO
Subtítulos: Ricardo Mendoza