Subpřeklad: balloumowgly
!!! Doufám, že si show užijete!!!
Dinosauři jsou v našem světě 2022 Subtransl.ed balloumowgly
A s každou konfrontací se dozvídáme více o této děsivé nové realitě. .
Jak jsme se sem dostali? .
Od smrtících událostí v Jurském parku uplynuly tři desetiletí.
a my ještě musíme najít způsob, jak tato zvířata mezi námi bezpečně žít. .
Po ničivé erupci dlouhé spící sopky Isla Nublar, .
ti, kteří přežili, byli převezeni na pevninu. .
Mnoho větších predátorů bylo zachyceno, .
ale zbývající tvorové se rozptýlili zde, v národním parku Big Rock. .
Zatímco většina zůstala ve volné přírodě, ti, kteří se dostali do civilizace.
se snažil adaptovat na neznámé podmínky. .
Místní úřady varovaly, že zvířata jsou nepředvídatelná, .
a když hlad, extrémně násilný. .
S tím, jak se dinosauři rozšířili přes hranice, vzrostl celosvětový černý trh. .
Pohrdání, ty hnusný ubohý ztroskotanec! .
Bojovat proti rostoucí hrozbě nelegálních pytláků.
Kongres USA udělil výhradní sbírková práva globálnímu gigantovi - .
Biosyn genetika. .
V Biosynu jsme oddáni této myšlence.
že dinosauři nás mohou naučit více o nás samotných. .
Generální ředitel Lewis Dodgson vytvořil útočiště v italských Dolomitech.
kde doufá, že bude studovat starověký imunitní systém dinosaurů.
pro jedinečné farmaceutické vlastnosti. .
Zatímco Biosyn věří, že s genetickou silou můžeme zacházet zodpovědně, .
veřejnost zůstává skeptická. .
Někteří poznamenávají, že tyto státní zakázky.
vedly k masivním nárůstům zisků Biosynu. .
A přetrvávají zvěsti o lidském klonu, který záhadně zmizel.
vedoucí k celosvětovému hledání. .
Někteří věří, že je geneticky identická s Charlotte Lockwood, .
zesnulá dcera spoluzakladatele Jurského parku Benjamina Lockwooda. .
Nyní, když jsme tato zvířata přivedli zpět z vyhynutí, .
můžeme čelit následkům? .
Jsme za ně zodpovědní?
nebo by měli být ponecháni sami sobě? .
Když se přizpůsobujeme neustále se měnícímu světu, musíme na tyto otázky najít odpovědi. .
Pro jejich bezpečnost i pro naši vlastní. .
Jsme uvnitř nelegálního chovného zařízení. .
Mláďata jsou držena v klecích, aby se snížily náklady. Je to středověk. .
Claire. .
Proč si myslíš, že je oddělený od ostatních? .
Nemyslím si, že to zvládne. .
Ne. Co to děláš? Hlásíme to. .
Vyšetřování DFW trvá dny. Tohle teď můžeme zachránit. .
Všechno je dobré. Všechno je v pořádku, kamaráde. .
Dobře, jdeme na to. .
Ani náhodou. Ne! .
- Hlava. - To jo. .
Dobře, ano. .
Dobře, pojď, jdeme. .
- Vydrž! - Na co? .
VSTUP UCHOVÁVEJTE VENKU
Claire, budeme zastřeleni! .
Ne, zpět, ne! .
Sakra! .
- Všichni dobře? - Ne! .
Dobře, takže myslím, že tohle dostaneme do DFW a pak je znovu zasáhneme. .
Jo, viděl jsi tu živnou půdu, že? .
Jsme hotovi. .
Minulý týden mi volali. Je to skutečná práce. .
Něco, co mohu udělat, abych věci efektivně změnil. Musím to vzít. .
Potřebují nás. .
Zachraňujete tyto dinosaury, protože nás potřebují
nebo si je šetříš, abys se zbavil viny? .
- Claire. - Chci říct, že je to šílené. .
Claire, děláš správnou věc. .
Ale takhle už to nejde. .
Upřímně, potřebujete někoho, na koho se dá dobře střílet. .
Nejste vy a Owen pořád divní? .
- Není to tak divné. - Nemyslel "divný." Ne. .
Myslel to jako "překvapivé".
SIERRA NEVADA
Přiveďme je domů! .
Dobře, pojď sem. .
Dobře. .
Dostaneme tě na bezpečné místo. .
Tady to máte. Tady to máte. .
Ahoj! .
- Kde jsi byl? - Nikde. .
- Co to pálíte? - Nic. Jen nějaké staré deky. .
Jsi si jistý, že jsi nešel přes most? .
To je pohled, který mi věnuješ, když si myslíš, že lžu. .
- Jsi ty? - Ne. .
Maisie, hledáš doslova všude, jen ne tady. .
Řekl jsem, že jsem nešel přes most. .
Maisie, můžeme začít znovu? .
Vím, Claire, jsou tam lidé, kteří by udělali cokoliv, aby mě našli. .
Nejsem naštvaný, to znamená, že se nemusíte zlobit. .
Nejsem naštvaný. .
- Umím se o sebe postarat. - Ahoj! .
Je v pořádku, že jsme na sobě závislí. To je to, co lidé dělají. .
Jak mám vědět, co lidé dělají? .
Jediní lidé, se kterými jsem za poslední čtyři roky mluvil, jste vy oba. .
Kromě toho nejsem ani skutečný člověk. .
Co? .
Byl jsem stvořen z někoho jiného. já nejsem já. .
Jsi jediný, kdo kdy byl. .
Co? Co to, jako fakt banální? .
Bylo to tak banální. .
- Můžeme to nechat mezi námi? - To nemohu slíbit. .
- Hej, chlapče. Omlouvám se, že jdu pozdě. - Ahoj. .
Voníš jako koně. .
- Oh, líbí se ti to, že? - Dělám. To jo. .
Dobře. .
Udělám večeři. .
Všechno v pořádku? .
Šla znovu do města. .
Oh, to dítě... Mluvil jsi s ní? .
Zkusil jsem. .
Promluvím si s ní. .
Odřízněte se od sebe. .
- Ledový. - Že jo? .
- Nebavil bych se s ní. - V žádném případě. .
Poslouchej, chlapče, asi bychom si měli promluvit o tom, že půjdeš do města. .
Nemyslím si, že chápete, jak špatné je to tady uvězněné. .
Nejste tady v pasti, jen lidem nevěříme. .
Ne, prostě mi nevěříš. A pak čekáš, že ti budu věřit. .
- Proč nemůžu mít žádnou svobodu? - Protože nemůžeš. .
- Šlo to skvěle. - Co se děje? .
- Je jí 14. - Jo. .
Pamatuješ si, jaké to bylo. .
Dělám. .
Nemůžeme ji tu držet navždy. .
Pokud na to nepřijdeme, půjde mnohem dál než na most. .
Pokud ji najdou, už ji nikdy neuvidíme. .
Musíme ji chránit. To je naše práce. To je to, co uděláme. .
Jak ji chránit? Tím, že ji zamknete uvnitř? .
Má otázky.
Víte, otázky, na které neumíme odpovědět.
Chce vědět, kdo je.
Kdo byla Charlotte Lockwoodová? .
Vystopoval Gradyho k jeho domu. .
Měl jsi pravdu. .
Raptor má mládě. .
Ale poslouchej, je tu ještě něco. .
Našel jsem tu dívku, po které jsi šel. .
Díky, že jsi přišel. .
Nebyl si jistý, komu zavolat. .
Řekli, že Wildlife to ani nechce vidět, pokud to není dinosaurus. .
Jo, dobře, přitahují veškerou pozornost. .
Chcete změnit vzorkovací diagramy každý o 100 yardů. .
- To jsou vaši studenti? - To jo. .
Zkoumali jsme dopad průmyslového zemědělství na životní prostředí. .
Tak tohle je přímo v naší uličce. .
Zasáhli 60 polí v kraji. Už jsi něco takového viděl? .
Ne, takhle ne. .
Opouštějí ponižující pole po celém středozápadě. .
Za prvé, tyto velké společnosti se snaží zabít veškerý hmyz. .
Teď tohle. .
Je to vaše země? .
To je Bennettova kukuřice. To kobylka nesežrala. .
- Zasadil jsi stejné semeno jako Bennettovi? - Ne. .
Jsme nezávislí. .
Používají semena Biosyn. .
Jo, vsadím se, že ano. .
Říkáš, že jsi chytil živého? .
Dobře, pusťte to pomalu. .
- Mám to? - To jo. .
Snadný! .
Proč kopeme? .
Protože paleontologie je věda a věda je o pravdě. .
A v těchto kamenech je pravda. .
Grant! .
Tohle budeš chtít vidět. .
Ellie Sattlerová. .
Alan Grant. .
Vypadáš stejně. .
A tohle místo je tak.....
Takže ty. .
To mi je líto. Kdybych věděl, že přijdeš, tak bych... .
Můžu ti něco přinést? Medvěd? Nebo...
Možná ne v 10 hodin, ale ledový čaj? .
Čaj, ano! Čaj, to můžu. .
Cestou jsem viděl spoustu turistů.
Veškeré finance vyschly, takže... .
Někdo to všechno musí zaplatit. .
Děkuji. .
Četl jsem vaše články o pedologii a regenerativním zemědělství. Bylo to skvělé. .
Dík. .
Může to být důvod pro určitou naději na změnu. .
Jak se mají vaše děti? .
Úžasný. Dospělý, je to šokující. .
Oba studují vysokou školu, věříte tomu? .
A Mark? .
To je u konce. .
Omlouvám se, že to slyším. .
To je v pořádku. Jsem zpět ke mně a ke své práci. .
A teď je... .
- To je skvělé. - To je dobře. To je. .
Jsem konečně sám. .
Vzrušující časy. .
Jo, žiju život Alana Granta. .
- Je to jen... - Může být osamělý. .
Tak volný. .
Ellie....
Nešel jsi celou tu cestu jen proto, abys to teď dohnal, že? .
Je to kobylka. Kusátka, křídla, hrudník, ale... .
Bože, ta velikost je obrovská. .
Má geny, které byly vyhynulé již od křídy. .
A jejich hejna decimují úrodu od Iowy po Texas. .
Děsivé, že? .
Začínal jako pár stovek. .
Do konce letošního léta by to mohly být miliony. .
Pokud budou pokračovat, nebude žádné obilí na krmení kuřat, dobytka. .
Zhroutil by se celý potravní řetězec. .
No, je to jasně navržené, ale proč by to někdo dělal? .
Žádná z plodin, které jedí, není semena Biosyn. .
Biosyn. .
Říkáš, že to udělal Biosyn? .
Nešokovalo by mě, že chtějí kontrolovat světové zásoby potravin. .
- Ne dříve, než několik milionů zemře hlady. - Co to znamená? .
"Jsme tři jídla od anarchie."
Pokud je nezastavíme, můžete si vybrat poslední tři jídla. .
Tak proč mi to přinášíš? .
Potřebuji konkrétní důkazy, že za to všechno je zodpovědný Biosyn. .
Musím jít do jejich útočiště a získat tam DNA z jiné kobylky. .
Ale potřebuji svědka. .
Alan....
Vzbuzujete respekt. Lidé vám věří. .
To jo. .
Víš proč jsem tady? Je ticho. S tím vším jsem skončil. .
Jsi ty? Dobře. .
No, omlouvám se, Alane. Nikdo už takový luxus nedostane, ani vy ne. .
A víš ty co? .
Ty jsi ten, komu věřím. .
Co je toto Biosynovo útočiště, sto mil odkudkoli? .
Jak by ses tam vůbec dostal? .
Dostal jsem pozvání od jejich interního filozofa. .
Zdá se, že za chaotika je v dnešní době spousta peněz. .
A on tě náhodou z ničeho nic pozval? .
Řekl, že jsou věci, které bych chtěl vidět. .
Jdeš nebo co? .
AMERICKÉ ZAŘÍZENÍ NA PŘEMÍSTĚNÍ DIVOČINY PENNSYLVANIA
Pojď! .
Je to jasné! .
Každé zvíře chycené na pevnině sem přichází
před odesláním do Biosynovy svatyně v Dolomitech. .
Poskytujeme jim lékařskou péči a zajišťujeme, aby žili zdravě. .
- Tolik bezpečnosti. - To jsou jen ty, které vidíte. .
Spousta stinných typů tam chce tyhle lidi. .
Vaše letadlo právě doplňuje palivo. .
Biosyn je těžké pozvání, musíte někoho znát. .
- Vadilo by ti kdybych... . - Samozřejmě. .
Ahoj. .
Následuj mě. .
Před pár týdny jsme zachránili tyhle lidi z nelegální množírny v Nevadě. .
Zavřete celé místo. Anonymní tip. .
Hodná holka. Ano ano. .
Alane, na to si nikdy nezvykneš. .
- Opatruj se. Děkuji. - Sbohem. .
Ahoj. .
Vypadáš jako Blue. .
Je to tvoje matka? .
Tento? Chceš to zkusit? .
Dobře. .
Maisie, nehýbej se...
Hej holka. Vyhnout se problémům? .
Měla dítě. To je nemožné. .
- Záloha. - Neublíží nám, že? .
Oh, máš zatraceně pravdu, bude. Prostě dýchej. .
Pokud to neuděláte, bude si myslet, že se bojíte. .
Bojím se. .
Ona to vědět nepotřebuje. .
Její hnízdo musí být poblíž. Maisie pojď dovnitř. .
- Jdu s tebou. - Co jsem to právě řekl? .
- Musíme se pohnout. - Ještě ne, potřebujeme tu dívku. .
Čau, jak je? .
Maisie? .
Kam jdeš? .
Nemůžeš mě tu nechat, nejsi moje matka. .
Odchází z domu. .
- Čas jít! - Pojď, jdeme! .
Kdo jsi? .
Claire! .
Našli ji. .
Co? Kdo jsou oni? .
Pytláci, viděl jsem je v okolí. .
Vůdce je fakt sračka. .
Musel mě poznat, následoval mě sem. .
- Kde je? - Běž pro náklaďák. .
Ó můj bože. .
Trouba! .
Ahoj! Ne. .
Vzali i její dítě. .
Dostanu ji zpět. To ti slibuji. .
Pojď. Vím, komu zavolat. .
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSTVÍ DIVIZE NEBEZPEČNÝCH DRUHŮ
Letos, člověče. Co dál? .
Historicky? Temnota, krev, vláda ohně. .
Myslím, že žáby. .
Stejně tu dlouho nebudeme. .
Tyto kobylky v Nebrasce se to chystají zabalit. .
Jsou v kukuřici, pšenici. .
V podstatě celé naše jídlo a jídlo našeho jídla, takže... .
S tím se můžeme rozloučit. .
- Ahoj? - Frankline, to jsem já. Jsi v práci? .
Jsi tu tak trochu předmětem zájmu, .
takže s tebou opravdu nemůžu mluvit. .
No tak, mám potíže. Opravdu potřebuji vaši pomoc. Prosím. .
Jo a mohl bych přijít o práci, .
a víš, že nejsem způsobilý dělat nic jiného. .
jsme venku.
Nech mě s ním mluvit.
- Je to on? - To je on. .
Jmenuji se Rainn Delacourt. Pořádný kus práce. .
co vzal? .
Něco, na čem nám velmi záleží. .
Sakra. Řekl jsem ti, že ji někdo přijde hledat. .
Nemůžeš si jen tak vzít člověka, Claire. .
- Neměl jsem na výběr. - Ne v očích zákona. .
Ten chlap není "zákon". Řekni nám, jak ho najít. .
Z čeho jste mi volali? .
Uvnitř Delacourtovy operace máme muže. .
Někdy zítra je na Maltě směna, hotovost za náklad. .
Je s ním? .
Není tam žádná zmínka, ale už máme lidi na místě. .
Jeden z nich znáte. .
Spousta z nás se nechala naverbovat CIA poté, co se Park zhroutil. .
Barryho francouzská rozvědka. .
- Potřebuji s ním mluvit. - Nemůžeš mu jen tak zavolat. Je hluboký kryt. .
Podívej, jakmile uděláme krach na Maltě
naši kluci uvidí, jestli Delacourt ví, kde je. .
Naši chlapi, ne vy. .
Slib mi, že tam nepůjdeš se svou vestou a všechno pokazíš. .
Proč bych to dělal? .
Podívejte, oba jste blázni. .
Ale zdá se, že jste dobří rodiče, nebo co se snažíte být. .
Má štěstí, že tě má. .
Nenech se zabít, ano? .
Myslím, že jsme skoro tam. .
To jo. .
BIOSYN SANCTUARY DOLOMITE HORS, ITÁLIE
Subtransl.ed balloumowgly
Dr. Sattler, Dr. Grant, Ramsay Cole, komunikace. .
Oh, ahoj. .
Musím tě varovat, všichni jsou tak nadšení, že tě mají. .
Jste tady absolutní legendy. .
Asi si nás pleteš s někým jiným. .
Víte, je skvělé, že jste stále tak blízko Dr. Malcolmovi. .
Někdy potkáte své hrdiny a oni vás zklamou, .
ale je přesně takový, jaký byste ho chtěli mít. .
Taková pohyblivost myšlení, to je neuvěřitelné. .
Kolik času jsi s ním strávil? .
No, vím, že to bylo sarkastické, ale upřímně, nestačilo to. .
Prosím, po tobě. A pozor na hlavu. .
Takže Biosyn koupil tuto půdu za naleziště jantaru v devadesátých letech.
ale dokázali jsme se proměnit v bezpečné útočiště
pro asi 20 vysídlených druhů. .
První generace pocházela ze Sorny. Většina nublárních dinosaurů je zde také. .
Rybám a divoké zvěři trvalo tři roky, než chytili T-Rexe. .
T-Rex je tady? .
Oh, ano. To jo. .
Dorazili těsně před vámi. .
Letecký odstrašující systém – aktivní.
Omezený vzdušný prostor. Chrání život ve vzduchu. .
Udržuje pterosaury pod 500 stopami. .
Ve vzduchu? .
Je to Dreadnoughtus? .
Co? .
Krásné, že? .
Její jméno znamená „ničeho se neboj“. Asi to víš. .
- Na čem se pasou? - Všechno trní a kapradí. .
Všechno domorodé, nic skladem, kromě populace jelenů. .
Je to skvělý mezenchymový druh pro vrcholového predátora. .
- Vrcholový predátor? - Giganotosaurus. .
Prozatím. .
Ty tam lidi nepouštíš, že? .
Ne. Naše výzkumné základny jsou propojeny zcela pod zemí. .
Pokud budeme muset, můžeme zvířata pást na dálku
pomocí neurálního implantátu, který vysílá elektrické signály přímo do mozku. .
Jako šoky? .
Ne, jako signály. .
Přijde vám to trochu... .
- Krutý? - Krutý. .
Víte, jaké napětí bylo v elektrických plotech v Jurském parku? .
To jo. .
Připojte se prosím v poledne k Dr. Ianu Malcolmovi
v přednáškovém sále pro „Etiku genetické síly“. .
Bože, všichni jsou tak mladí. .
No, součástí našeho étosu je sledovat ty nejlepší a nejchytřejší. .
Lékaři. Respektovaný, uznávaný. .
Dr. Sattler, Dr. Grant. Ahoj. .
Páni, to je velký, já jsem Lewis. .
- Dodgsone. To jo. - Ahoj. .
- Vy jste Lewis Dodgson? - Jsem. Jak se máš? .
Nečekali jsme, že vás tu skutečně uvidíme. .
No, nebyl bych nikde jinde. .
- Mohl bys? - Ne. .
Chci říct, že lidé, které tady vidíte, mění svět. .
Nevadilo by vám, kdybychom... .
Znamenalo by to hodně, kdyby.....
Chceš... .
Skvělé. Děkuji mnohokrát. .
To je dobře. To je dobře. Dík. .
Dnes tedy uvidíte několik pozoruhodných věcí. .
Odemykáme skutečnou sílu genomu. .
Jsme si tak blízcí, věř mi. .
- Vyděláš na tom jmění. - Ne, nejde o peníze. .
Ne, již jsme identifikovali desítky aplikací pro Paleo DNA. .
Mluvíme o rakovině, Alzheimerově chorobě, autoimunitě. .
Budeme zachraňovat životy. .
Vsadím se. .
Každopádně bych si přál, abych tě mohl vzít kolem sebe, ale... .
Takže jste s Ramsayem ve více než schopných rukou. .
Je to v podstatě mladé já. .
Jen chytřejší a vyšší. .
máš jídlo? .
- Třeba jeden z mých barů? - Promiňte? .
Ne, nevadí, něco najdu. .
Takže, chci toho udělat později, pokud... .
Oh, rezervovali jsme tě na soukromém modulu na výlet, takže... .
To je krásný. Bude se vám to líbit. Přes jeskyně a všechno. .
Radši si pospěš, Malcolm je na místě. .
Je trochu protivný, ale mám ho rád. .
Drží nás ve střehu. Tak jako tak... .
Děkuji, že jste tady, je to... .
Dobře, následujte mě, prosím. .
Co? .
Lidské bytosti již nemají právo na bezpečí nebo svobodu
než kterýkoli jiný tvor na této planetě. .
Chybí nám nejen nadvláda nad přírodou, .
jsme tomu podřízeni. .
A teď jsme tady, s možností přepsat život na dosah ruky. .
A stejně jako u jaderné energie.
nikdo nevěděl, co od genetického inženýrství očekávat, .
ale zmáčkli tlačítko a doufali v nejlepší. .
Stejně jako to děláte teď. .
Jo, ty. .
Ovládáte budoucnost našeho přežití na planetě Zemi. .
Podle vás je řešením genetická síla. .
Ale ta samá síla by mohla zdevastovat zásobování potravinami, .
vytvářet nové nemoci, měnit klima ještě více. .
Dochází k nepředvídatelným následkům. .
A pokaždé. Pokaždé
všichni se chováme překvapeně. .
Protože hluboko uvnitř si nemyslím, že někdo z nás skutečně věří
že tato nebezpečí jsou skutečná. .
S cílem podnítit revoluční změnu.
musíme transformovat lidské vědomí. .
května jsem? .
Velmi dobře. Tady máš. .
Nechci být hrubý ke svým přátelům. .
Chyť mě na cestě ven. Děkuji vám všem. .
Podívej se na sebe. Podívej se na mě a podívej se na sebe. .
Páni, to je tak trikové. .
Vypadáš, že se ti daří dobře. .
No, mám pět dětí, víte, které zbožňuji víc než život samotný, takže... .
výdaje se sčítají. .
Vy? Alane, jsi....
Máš nějakou rodinu nebo? .
Ne. .
- Potřebuji s tebou mluvit. - Potřebuji s tebou také mluvit soukromě. .
Mluvíte spolu hodně? .
Vklouzl do mých DM. .
- Co udělal? - Je to naléhavé, Iane. .
- Co jsi dělal? - Sedm minut do půlnoci. .
Hodiny soudného dne už možná vypršely, ale jak se říká, .
vždy je nejtemnější těsně před věčnou nicotou. .
Co? .
Kobylky pozměněné pomocí DNA z období křídy... .
To není můj obor. .
Ale pokud se tyto věci budou nadále množit.
mluvíme o kaskádových efektech v celém systému, Iane. .
- Sakra, to je tahák. - Co je to s tebou? .
Proč, je něco speciálního, co chceš, abych udělal? .
Co takhle dát sakra? .
Ahoj, roky jsem tvrdě vyjadřoval svůj názor. .
Jak se dalo očekávat, souhrn našich lidských snah vedl k našemu zničení. .
A jediná hra teď je vzít si čas, který nám zbývá.
a, víš, jako vždy to promarníme. .
Upřímně, Iane, to je blbost. .
Můžu vám nabídnout trochu joe? .
Tylere, prosím, dvě cappuccina. .
Nechci cappuccino. .
No, můžu udělat cortado nebo jako macchiato? .
Věřte mi, je to opravdu těžké, ten jet lag, který vás zvedne. .
Kobylky jsou součástí většího projektu s názvem Hexapod Allies. .
Měl jsi pravdu s jejich plukem. .
Slyšel jsem tu fámu před šesti týdny. .
Četl jsem váš článek o dekadenci a dal si dvě a dvě dohromady. .
- Nezvyšoval jsem hlas. - Začínáš. .
To je to, co děláte. .
Divoce se množí. Vydrží třikrát až čtyřikrát déle, než by měly. .
A všechny moje modely ukazují na globální ekologický kolaps, Iane. .
Přízemí. Podúroveň 6. To je místo, kde chovají kobylky. .
Hledejte laboratoř označenou L4. .
Ale počkat, jak se tam vůbec dostaneme? .
Hej, vypadá to tak hedvábně, můžu se dotknout té halenky? .
Tak určitě. .
Ty víš co to je? Neříkej mi. .
- Nebudeš to vědět. - Tohle je udržitelný bambus. .
Je to udržitelný bambus, jak jste to věděli? .
Ano, je to úžasné.
Mám kmín, mám skořici, .
Mám nové koření, které není moc oblíbené. Mám pět koření....
- Doktor. - Pokud máte takový pocit. .
- To jo. - Pojďme si promluvit o mlékách, ano? .
Sojové mléko, ano? .
Ne. .
Co se právě stalo? .
Jsme v. .
Podúroveň 6. Omezeno. .
Lewisi, ty mě neposloucháš. .
Prehistorická DNA kobylek je udělala silnějšími, než by měly být. .
Množí se jako blázni a neumírají. .
- Které části z toho nerozumíte? - Oh, rozumím. .
- Tohle bude celosvětový hladomor. - Hej, nemůžeme předvídat všechno. .
Musíme vymýtit ty, které jsme propustili. .
- Co? - Všichni. .
Ne. Ne.
Henry, nechceme vyvolávat paniku, chceme kontrolu. .
To není nic takového. .
Když se bojíme, co děláme? co jsme dělali předtím? .
Sledujeme to. To je to, co děláme. .
Že jo? .
Že jo. .
Našli jsme dívku. Je na cestě. .
- Stálo mě to jmění. - Co? .
Počkej, našel jsi ji? .
Jo, našel jsem je oba. Ona a malý Raptor. .
Blue se vše rozmnožila sama. .
Přesně jak jsi řekl. Jsi tak chytrý, Henry. .
Proto to funguje. .
Vždy chápete hodnotu těchto tvorů. Já taky. .
A nepřestáváme kvůli čemu, .
malý vedlejší projekt šel na jih? .
Ahoj. .
Pokud vystopují kobylky zpět k nám, přijdou pro dinosaury. .
Veškerá vaše práce je pryč. .
Majetek v miliardách dolarů je pryč. .
Diamanty bez nikoho, kdo by je těžil. .
Opravdu si myslíš, že ona je řešení? .
Dobře. .
Všechno, co se týká té dívky, jde skrz mě, že? .
Je v pořádku? .
Raději být. .
Je nejcennějším duševním vlastnictvím na planetě. .
- Řekl jsem, že ti zavolám. - Už přistávají? .
Přichází druhé letadlo. .
Kdo řekl něco o druhém letadle? .
Letěli jsme s nimi odděleně, neriskuji. .
A budeme potřebovat platbu před doručením. .
Nelíbilo se mi, co se stalo minule. .
Dobře. Dobře. .
Jen mi zavolejte, až to bude hotové. .
Řekl jsi, že jdu někam do bezpečí. .
Ty jsi. .
Jděte k autu. .
Ne. .
Není to volba. .
Padesát tisíc na let s jedním malým Raptorem. Není špatné. .
co je s tou holkou? .
Není to tvůj problém. .
Radost z podnikání. .
Jsme připraveni, jdeme. .
Trouba. .
Ahoj, Claire. .
Myslel jsem, že byste zvolil klidnější způsob práce. .
Zkusil jsem to, otevřeli jsme si s bratrancem kavárnu. Vydržel jsem tři týdny. .
To, jak se ten svět ubírá, je těžké odvrátit. .
Delacourt byl najat Soyonou Santos, .
makléř v podzemním obchodu s dinosaury. .
Nemáme Intel na jeho nákladu. .
Ale jakmile si to vymění, uvidíme, co vědí o vaší dívce. .
Můžete poslouchat, ale slibte mi, že nenavážete kontakt. .
Ne. .
Dobře. Brzy se uvidíme. .
Nyní existuje velký podzemní trh pro dinosaury: .
Evropa, Střední východ, severní Afrika. .
Všechno to prochází tady. .
Na nikoho se nedívejte, s nikým nemluvte. Jen se zkus zapojit..
Jsem v pořádku. .
Stále létáte do Santosu, co? Musíte potřebovat peníze. .
co je to pro tebe? .
Mám náklad. .
Tisíc kilo dinosaurů do Palerma. .
Dám ti dva tisíce. .
Dva tisíce? kolik tam je? .
Prohrál jsi? .
Jsi Američan. .
To z nás dělá přátele? .
Poslouchej, právě jsem přišel a... .
Ne, to nebyla pozvánka. Tady. .
Suvenýr. Vraťte se do hotelu. .
Víš, dej do vany sůl do koupele. .
Toto místo není vaše atmosféra. .
Počkejte. .
- Podívej... - Claire. .
Claire, vím, že to musí být exotické, .
ale když si tady dole pohraješ s nesprávnou osobou, zmizíš. .
Cítíš mě? .
Hodně štěstí, ano? .
Počkejte. .
- Počkejte. - Co je to? .
- Potřebuji tvou pomoc. - Já ti nevím. .
- Někoho hledám. - Nedělej to. .
Je úplně sama. Prosím. .
- Je to vaše dcera? - Ano. .
Promiň, nemůžu se zapojit. .
- Myslím, že jsem ho dostal. - Cíl v pohybu. .
To je náš tajný agent s ním. .
Claire, míří do podzemí. Vidíš ho? .
Jo, mám ho. .
Dobře, jdeme. .
Ahoj, jak se máš? .
Všechny jednotky zůstávají v pozici býčího oka. .
Toto je Bravo 1. Primární cíl uvnitř. Po dívce ani stopy. .
Moji lidé říkají, že Raptor dorazil v dobrém stavu. .
Kluci, tohle jste nepokazili. .
Říkejte mi ohromeni. .
Mám pro tebe další práci. Krátké, horké peníze jsou dvojnásobek. .
Jaký je náklad? .
Atrociraptoři, plnokrevníci. .
Vycvičený k zabíjení. .
koho zabít? .
Komu se to řekne. .
Laser označí cíl, připojí pach, nezastaví se, dokud není mrtvý. .
Nevyhnutelný. .
Ti idioti vyrábějící hybridy měli všechno špatně. .
Loajalitu nelze vytvořit, musíte ji pěstovat. .
Padesát tisíc, aby je odvezli do Rijádu. .
"Ve" nebo "ven"? .
Ona tu není. .
Kam jdeme? .
Skoro tam. .
To je návrh. Pojďme!
Všichni jsou dole! .
- Ruce ve vzduchu! - Odhoďte zbraně! .
Delacourte, na podlahu, hned! .
Na zem! .
Delacourte, zůstaň s! .
Hovno. .
Dostaňte odsud ten náklaďák! .
Santosi, zůstaň v klidu! .
Ztratili jsme Delacourta. .
Tady Bravo 1. Nákladní auto se blíží k podjezdu. .
Jít. .
Dívka. Kde je? Kde ji vzali? .
- Kde je? - Nevím! .
Předali jsme ji Santosovi. Nevím, kam ji vzali. .
Claire, to je Santos, ten v bílém. .
najdu ji. .
Podrž to. .
- Pusť je ven. - Co? .
Slyšel jsi mě. .
Sakra. .
Hovno. .
Claire, máš ji? .
Měli jsme nějaké potíže. .
Jaký druh? .
Rodiče, Grady a Dearing. Jsou tady. .
Dokážete se o to postarat? .
Ne zadarmo. .
Uděláme to. .
Dobře, dobře. Poslouchat. .
Na lidi to nepoužijete. .
Kde je moje dcera? .
Ze začátku nebyla vaše. .
Řekni mi to. .
Biosyn. Berou ji do Biosynu. .
Chyběla ti. Ona je pryč. .
Vezmi mě za ruku. Pojď! .
Držet se pevně. .
Co? .
Pamatujete si, jak jsme dostávali Raptory do náklaďáku? .
- To jo. - To jo. .
- Jsi vzhůru. - Ne. .
Ponor na poslední chvíli. .
Nepotápím se. .
Budeš v pořádku. .
Nikdy jsem nedostal správné načasování. .
- Nyní? - Každou chvíli. Každou chvíli. .
Nyní? .
Ne. .
Nyní! .
Zmrazit! .
Odletím nás odtud. Řekni mi, kam chceš spadnout. .
Letěli jste někdy do Biosynu? .
Owene, vzali ji do Biosynu. .
Na severní straně ostrova je letiště. .
Jste zatčeni. Zůstaň kde jsi. .
Že jo! .
K zemi! .
Nadělali jsme si spoustu nepřátel. Musíme jít. .
Bude tady. .
Opožděně. Opožděně. .
Tady je. .
- Svetr. - Takhle letadla nefungují. .
Otevřete zadní stranu. .
Pojď! .
Držet se pevně! .
Porad to mam. .
Kayla Wattsová. .
Nemáš zač. .
Vypadáš, jako bys letěl pro Biosyn. .
Budu to brát tak, jak jsi to myslel a ne tak, jak to znělo. .
Letím pro toho, kdo dostal tašku, ale tohle budeme nazývat laskavostí. .
Ty nefungují. Rozbily se. .
Vezmu vás všechny do Biosynu, ale nemohu slíbit, že to nebude nebezpečné. .
Jste ochotni riskovat svůj život pro lidi, které jste nikdy nepotkali? .
Chceš se ptát nebo chceš jezdit? .
Svezeme se. .
Takže, toto je naše laboratoř vývoje Habitat. V poslední době spousta vzrušujících objevů. .
Přivezli jsme zpět mnoho druhů v jejich nejčistší podobě. .
A mám na mysli kompletní nedotčené genomy. .
Jako Moros intrepidus. .
Co? .
Páni. .
A co spojení DNA, víte, vytvoření nových druhů? .
Ne, Dr. Sattlere, to tady neděláme. .
Rádi si myslíme, že jsme vyvinutější. .
Dobře, vypadá to, že do vaší jízdy máme ještě nějaký čas. .
Chtěli byste si zařízení sami prohlédnout? .
Myslím, mohli bychom? .
Jo, proč ne. .
Skvělé, setkáme se s vámi na stanici Hyperloop 3.
asi za 30 minut. .
V této hale jsou výtahy. Ne těch. .
Ty vás vedou dolů do podúrovní. .
Abyste se tam dostali, potřebujete speciální povolení. .
Třicet minut. .
Tady. Vezměte si tohle. .
- Jsi připravený? - Ano. .
Je mi opravdu líto, že to muselo dopadnout takhle. .
Ano, to říkají únosci. .
Claire tě nikdy neměla skrývat. .
Jsi příliš důležitá, Maisie. .
Vzal jsi ji taky? .
To jo. .
Potřebovali jsme ji, aby nám pomohla tě pochopit. .
Ahoj, Beta. .
Jste v pořádku? .
Řekl jsi Beta? Je to její jméno? .
Dal jsem jí to. .
Beta je docela speciální. .
Když jsme dělali Blue, použili jsme DNA varana.
aby zaplnila mezery v jejím genomu. .
Varani se mohou rozmnožovat bez partnera. .
Beta a modrá jsou tedy geneticky totožné. .
A to je to, co mají společné s vámi a... .
Charlotte. .
Co víš o Charlotte? .
Zemřela. .
Před dávnými časy. .
Mému dědovi to zlomilo srdce. .
Takže mě udělal. .
Ne, Maisie, vlastně ne. .
Charlotte tě udělala. .
Jsem tak nadšený, že všichni vidí, co tady děláme. .
Vyrábí se nová technologie, nová věda, skoro jako každý den. .
A je skvělé být uprostřed toho. .
Charlotte žila na místě B s námi všemi až do bouře. .
Milovala dinosaury. .
Charlotte, buď opatrná. .
Ano já budu. .
Vyrůstala kolem vědců. .
A nakonec... .
sama se jím stala. .
Dnes ráno mi do kanceláře přiletěl motýl. .
Říká se, že maličkosti mají obrovský dopad, a já s tím z celého srdce souhlasím. .
Byla skvělá. .
Způsoby, kterými nikdy nebudu. .
Může být v metafyzice identity replika skutečně originálem? .
A pokud je to možné, .
co to tak dělá? .
Ztratil jsem pero. .
- Jsem to já? - To jo. .
Stejně jako Blue Charlotte dokázala mít dítě úplně sama. .
Stvořila vás se svou vlastní DNA. .
Takže mám matku. .
Váš dědeček nechtěl, aby někdo znal pravdu. .
Chránil ji. .
A vy. .
Jsme stejní? .
Byl jsi. .
Když jsi byl dítě, Charlotte začala vykazovat příznaky genetické poruchy. .
Tak zemřela. .
Nevěděla, že to má, dokud ses nenarodil. .
- Mám to taky? - Ne. .
Změnila vaši DNA. .
Změnila každou buňku ve vašem těle, aby vymýtila tuto nemoc. .
Nikdo na Zemi nikdy nevěděl, jak to udělat. .
Opravila mě. .
Charlottin objev je teď vaší součástí. .
Vaše DNA by mohla změnit svět. .
A musím vědět, jak to udělala. .
Ale já prostě nedokážu zopakovat její práci. .
Kdybych tě mohl studovat.
a Beta, jejíž DNA nebyla nikdy změněna, jsem mohl... .
opravit hroznou chybu, kterou jsem udělal. .
Co je to za chybu? .
Podúroveň 6. Omezeno. .
Díky, že jsi přišel. .
Která laboratoř říkal Malcolm? .
L4. .
To je ono. .
Dobře, nastupte, vemte vzorek a vypadněte. .
A pohybujte se pomalu. Mohli se rojit i při sebemenším vyrušení. .
Orthoptera. .
Kdo týdny. .
Plně vyzrálé. Toto. .
Připraveni? Snadný. .
Dobře, běž. .
Co? .
Jdi pro to. .
Jsem to nutné? .
Co sis myslel, že se stane? .
Musím vzít vzorek. Potřebujeme konkrétní důkazy. To je ono. .
Alane, říkal jsi, že není čas. .
Můžete to získat? .
Samozřejmě, že to můžu dostat. .
Snadný. .
Pozor na nohy. .
Tady jsme. .
Stále mezi nimi signalizují. .
- To není dobré, Ellen. - Skoro jsem to pochopil. .
Jak může zůstat přínosem, Henry, když nás oba obviňuješ?
tím, že jí ukážete utajované věci na počítači? .
Charlotte Lockwoodová věřila metodám, které jsme použili v Jurském parku.
mohl léčit nemoci. .
Měla pravdu. .
Po vyplnění mezer v Maisieině genomu pozměněnou DNA, .
použila patogen k doručení opravené sekvence do každé buňky. .
Pokud mohu znovu použít to, co udělala, mohl bych změnit DNA kobylek, .
vymýtit je během jediné generace. .
Maisie a mládě Raptor poskytnou chybějící data. .
Hej, chceš se z toho dostat? .
Co to...? .
Mám to. .
Maisie! .
Porušení zadržování majetku. Zůstaňte prosím ve svých relacích. .
Kde je klíč? .
Jste v pořádku? .
Jo ty? .
To jo. .
Jste Dr. Ellie Sattlerová a Alan Grant. .
Byl jsi v Jurském parku. .
Co tu děláš? .
Jmenuji se Maisie Lockwoodová. .
Můj děda znal Johna Hammonda. .
Ahoj. .
My ne....
Nepracujeme pro Biosyn. .
Mohu vám říci. .
- Musíme se odtud dostat. - Jo, měli bychom jít. .
Dobře, dovnitř a ven. Najdeme vaši dívku a půjdeme. .
Věž, tato N141, žádost o přistání pro dodávku nákladu, konec. .
N141, negativní, .
bylo nám řečeno, že převážíte neoprávněné cestující. .
Zkopírujte si to, Tower, upozorňujeme, že zásilka podléhá zkáze. .
Potřebujeme okamžité povolení. Je to nouzové, konec. .
Ale řekli jsme "ne." .
Negativní, návrat do výchozího bodu. .
Vypadá to, že se rozcházíš. Slyšíš mě na své straně? .
Dobrý pokus, Kaylo. Porazí vašeho ptáka. .
Kdo je to? Je to Denise? .
Nechceš, abych začal prozrazovat tajemství, Denise. .
Pamatujete na Dubrovník? .
To je jiná Denise. V účtech. .
Mluvil se Santosem. .
Jsou to rodiče dívky. .
Subtransl.ed balloumowgly
Vypněte ADS. .
Jste si jist? .
co to je? .
To je vzdušný odstrašující systém. .
Udržuje život ve vzduchu pryč. .
Proč to bliká? .
Protože mrtvá prdel Denise ve věži to právě vypnula. .
Musíme se okamžitě dostat z tohoto vzdušného prostoru. .
To je jiné letadlo, ne? .
Nepřesně. .
- Je to...? - Quetzalcoatlus. .
Pozdní křída, měl tam zůstat. .
Dobře, dobře. .
To je bezva. Jsme v pohodě. Je to pryč. .
Toto letadlo padá. .
Pokud se chcete vysunout, musíte to udělat hned. .
Mám jen jednu židli, ona je na ní. .
- Nemáte padáky? - Nečekal jsem společnost. .
Claire, musíme tě dostat z letadla. .
Co? .
Padák se otevře automaticky. .
Pokud ne, zatáhněte za tuto páku. Rozumíš mi? .
Claire! Pokud se neotevře automaticky.
musíš zatáhnout tu páku za sebou, ano? .
Deset tisíc stop! .
Ahoj! Ty jsi ten, kdo se k ní musí dostat. .
Jsi její matka. Jsi její jediná střela. .
Znovu tě uvidím. .
Miluji tě. .
Jaký je plán? .
Ať se stane cokoliv - takový je plán. .
Tři. .
Alane, potřebujeme kód. .
Zkusme to. .
To jo. .
K zemi. .
Díky bohu, jsi to ty. .
Toto místo je takové bludiště. .
Byli jsme tak zmatení. Myslel jsem, že jsme se přímo ztratili.
Pak jsi řekl Stanice 3. A já jsem si myslel, že... .
Máte vzorek? .
- Co? - O čem to mluvíš? .
Vzorek DNA, máš ho? .
Biosyn je zodpovědný za epidemii kobylek. .
Dodgson to zakrývá. .
Měl jsi pravdu. Jsem tu, abych vám pomohl. .
Máš to? .
Dobrý. .
Tento modul vás zavede přímo na letiště. .
Máme připravené letadlo k letu. .
Ian ti řekl o Hexapod Allies? .
Ne, řekl jsem mu. .
Co? .
- Dobře, chlapi, musím jít. - Počkejte. .
Maisie. .
Maisie Lockwoodová. .
Jít. .
To bylo moje dítě. .
Kde ses naučil létat? .
Letectvo. .
Dědictví na straně mé matky. .
Jsem námořnictvo. .
Dobře, tak jak jsi to nakonec udělal? .
Byl jsem legitimní smluvní pilot pro grip, .
ale nezaplatil dost za to, aby mohl být tady a posílat peníze domů, .
tak jsem našel pár kontaktů na lukrativnější stinné sračky. .
Upřímně, s touto prací bych mohl být hotový. .
Proto nám pomáháte? .
Byl jsem u toho, když předali vaši dívku Biosynu. .
Mohl jsem něco říct, ale neřekl jsem. .
A když jsem viděl její fotku... .
Nestačí nic nedělat. .
Děkuji. .
Ne. .
Ani náhodou. .
Jaký kretén. .
Jsi dobrý? .
To jo. Ano, ano. .
Nejsem vůbec otřesený. Jsi ty? .
Ne. Ne.
Maják vystřelovací sedačky. Najdeme ji. .
Dobře. Dobře. .
Opravdu ji miluješ, co? .
To jo. .
Chápu to. .
Taky se mi líbí zrzky. .
Co? Bůh. .
- Kdo to je? - To je Grant a Sattler. .
- Je to živé? - Před dvanácti minutami. .
Sledovali jsme uniklý majetek. . Mým chlapům to chybělo. .
Ukradli vzorek DNA. .
- Jak se tam dostali? - Použili přístupový klíč. .
Yankee bílé povolení. .
Jedna z našich kamer viděla Iana Malcolma strčit něco do Sattlerovy kapsy. .
Dobře. Chci ho vidět. .
A dostaň sem i Ramsayho, ano? .
Kde jsou teď? .
Na cestě na letiště. .
Zachytili hyperloop přesně podle plánu. .
Jak se máte? .
Jsi v pohodě? .
Vlastně ne, ne. .
Ahoj. .
Znal jsem tvou matku. .
Udělal jsi? .
Jo, pár let poté, co Hammond zemřel.
přišla na mou univerzitu přednášet. .
A stali jsme se dobrými přáteli. .
Jaká byla? .
Brilantní. .
Světelné roky před všemi ostatními. .
A měla vědomí. .
Když stavěli zábavní parky .
byla odhodlaná dokázat, že genetická síla může zachránit životy. .
- A já jsem byl její experiment? - Ne. .
Chtěla dítě víc než cokoli jiného. .
Ale chtěla, abys měl to, co ona nemohla, .
plnohodnotný život. .
Dlouho jsem ji neznal.
ale vím, že tě velmi milovala. .
Co se děje? .
To musí být staré jantarové doly. .
Museli mít přístupové dveře, když stavěli tyto tunely. .
Ahoj. .
Slyšel jsem alarm. Všechno v pořádku? .
Jo, nic, co bychom nezvládli. .
Poslouchejte... .
Zazvonil jsi? .
Oh, dobře, doktore Malcolme, vy jste.
vyhozen. .
Co? .
Byl to takový pohodový koncert. .
Můžete dát svůj přístupový klíč k zabezpečení, pokud jej stále máte. .
Jeden z modulů hyperloopu se právě vypnul v jantarových dolech. .
Co? .
Páni, tento den. .
Který modul? .
Jsou tam... .
dinosauři v dolech? .
Všude jsou dinosauři. .
Technicky jsou ptáci dinosauři, geneticky řečeno. .
Lewis, Grant a Sattler jsou v tomto modulu. Musíme tam poslat bezpečnostní tým. .
Dobře, rozhodně, Ramsay, děkuji. .
Zůstaňme však všichni ve svých uličkách. .
Můžeme se o to postarat. Děkuji vám doktore. .
To je ono, co? Není zde nic jiného k vidění? .
Nejsem si jistý, zda právě teď obdivuji váš tón. .
- Musíte odejít. - Ano, chci. .
Ale nejdřív... .
Všem těmto lidem dlužím omluvu. .
Myslím , že tím , že půjčím svůj zákus tomuto kloubu .
Mohlo by to vypadat, jako by Biosyn nebyl prohnilý až do morku kostí. .
- To stačí, Iane. - Vidíš, takhle tě dostanou. .
Poskytnou vám tolik propagačních akcí v krátkém časovém období. .
Že to bije vaši schopnost kritického myšlení. .
Ó můj bože. .
Takže pak jsou dveře, které neotevřete. .
Věci, které ignorujete. .
Ale hlavně využívá vaše kouzlo.
s těmito. .
Je zde skutečná obava? Nebo si jen.....
Uháníte k vyhynutí našeho druhu, .
a je vám to jedno. .
Víte přesně, co děláte. Ale ty se nezastavíš. .
Nemůžeš. .
Myslel jsem, že jsi možná jiný, ale máš rád všechny ostatní. .
Vidíš, co chceš vidět. .
Představujete si nekontrolovanou hrabivost, takže to je to, co najdete. .
Představujete si co, zlý nespoutaný Prométheus, takže to, čím jsem pro vás? .
Prométheus se rozbrečel. .
Tobě taky, ty nenasytný krysí bastarde. .
Ramsayi, pomohl byste doktoru Malcolmovi shromáždit jeho věci? .
Jeho pokoj a pak na letiště. To je vše. .
Dodgson. .
Allosaurus? .
Giganotosaurus. .
Největší známý suchozemský masožravec. .
Do jednoho údolí dal dva vrcholové predátory. .
Brzy bude jen jeden. .
Cítil jsi to? .
To je proud vzduchu. .
Musí to být otevření dopředu. .
Jak starý je tento důl? .
Prostě dýchej. .
Nikdo nepropadá panice. Jen pozor na netopýry. .
- Kdo řekl něco o netopýrech? - Nesnáším netopýry. .
Asi tam nejsou žádní netopýři. Žádné padající kameny. .
Jen možnost toxického plynu, dehydratace, podchlazení. .
Jen možnosti, nic jistého. .
Měl jsem tě nechat tam, kde jsi byl. Proč jsem tě do toho přivedl? .
Byl jsi šťastný ve svém živlu. .
Co? .
- Ellie. - Co? .
Nebyl jsem šťastný. .
Ty jsi nebyl? .
Máš děti? .
Co? .
Ne. Já ano. Dva. .
Ale ne s ním? .
Ne. .
Ne, jen staří přátelé. .
Jo, jen staří přátelé. .
Opravdu? .
Nebude to dlouho trvat a bezpečnost bude vědět, že jste pryč. .
Oh, mapa. Vypadá to jako stará mapa. Máte novou mapu? .
Do severovýchodního rohu dolu je přístupová brána. .
- Pokud to vaši přátelé dosáhnou. - Jestli? .
Až to dosáhnou, budou tam. .
Tyto cesty jsou chráněné, že? .
Jo, jeď rychle. .
Udělal jsi dobře. .
Jo, no... Vlastně je to naprostá katastrofa, ale díky. .
Ještě ne. .
Dávej na sebe pozor. .
- Ellie. - To jo. .
Co to bylo? .
Opatrně. .
- Ó můj bože! - Jsi v pořádku? .
Zapomeňte na klobouk! .
Pojď! .
Běž běž! .
Je to auto. .
- Bože, Iane! - Tady! Tady. .
- Tady! - Pojď, Iane! .
- Otevřete bránu! - Prosím, pomoz nám. .
Znáte kód? .
Nevěděl jsem, že tam bude kód. .
Ó můj bože! Ó můj bože! .
Brzda, zatáhněte za brzdu! .
Možností je 10 000. .
Tlačte nohama! To je vše. .
- 1984. - No tak, Iane! .
- Pojď znovu! - Pospěš si! .
Narozeniny Milese Davise, 0526.
- Iane, udělej něco! - Prosím prosím! .
Nezvládneme to. .
Zkusme všichni zůstat pozitivní. .
Subtransl.ed balloumowgly
- Prosím. - Vím. Vím. .
Ó můj bože! .
Co víte, ono to skutečně fungovalo. .
- Iane, tohle je Maisie. - Ahoj, Maisie. .
Máme DNA. .
Musíme se dostat z tohoto údolí. .
- Jo, jdeme. - No tak. .
Pojď Pojď. .
Pokračuj! Dostat. .
Ahoj. .
Ó můj bože. .
Myslel jsem, že jsi mrtvý. .
Co vůbec jedí? .
Radši půjdeme dovnitř. .
Pokračuj. .
Záchytná komora je ohrožena. .
Je zamčeno. .
To bude chtít něco těžkého, něco ostrého nebo obojí. .
To nemůže být pravda. .
- Je to...? - Ach ne. .
Ó můj bože. .
Spaluje důkazy. .
Ó můj bože. Ó můj bože. .
To jsou banány. .
To jo. .
Ó můj bože. .
Vím, jak to může vypadat nejistě, ale... .
Ne, balancujeme. .
Měli bychom se všichni naklonit doleva nebo co? .
To je velmi konstruktivní. Děkuji, Maisie. .
Pomalý. Pomalý. .
Pomalý. .
Jsme v pořádku. .
Vidíš tohle? .
Toto je v pořádku. .
Alane? Alane! .
Jak se všichni mají? .
Jsou to moji rodiče! Pomoc! .
Pomoc! .
Poslouchat. .
Ó můj bože! .
jsi v pořádku. .
Přišel jsi pro mě. Vlastně jsi pro mě přišel. .
Samozřejmě, že jsme, miláčku. .
- Hej, děcko. - Samozřejmě. .
Vzpomínám si na tebe. .
Taky si tě pamatuju. .
Pomohli mi utéct. .
Jste v pořádku? .
- Děkuji. - To jo. .
Musíme jít. .
Abych se dostal dovnitř, budu muset rozbít okno. .
Snad se nikdo nebojí výšek. .
- Nehýbejte se. - Nehýbejte se. .
co to je? .
Giganotosaurus. .
Největší masožravec, jaký kdy svět viděl. .
Pojď. .
Maisie, podívej se na mě. Podívej se na mě. .
Přestěhovat se. .
- Běž běž. - Pojď! .
Ne, ne! .
- Ruch. - Zemřu! .
Vylézt. Lez, chlapče. .
Nejsi. Ne, nejsi. jsi v pořádku. .
Běž běž! .
Pojď. .
Ahoj! .
Oh, ano, pojď sem. .
Prašti mě. .
Mám tě. .
Běž běž! .
Běh! .
Vidíš, není to tak špatné. .
Pojď. .
Claire! .
Zavolejte evakuaci. .
Musíme přivést zvířata dovnitř. .
Předpisy jasně říkají, že v případě úrovně... .
Jeffrey. .
Sakra! .
Prostě... .
Stačí zavolat. .
Pozornost! Pozornost! Toto je příkaz k okamžité evakuaci. .
Systém vzdáleného pasení je nyní aktivní. .
Všechny živé prostředky na cestě do nouzového kontejnmentu. .
Nemůžu nikoho sehnat, protože všechno hoří. .
- Dr. Sattlere, vemte si vodu. - Dík. .
Dr. Grante, váš. .
Jsem Owen Grady. .
Velký fanoušek, četl jsem vaši knihu. No, kniha na kazetě. .
Owen Grady. Owen Grady. .
Jo, já vím, kdo jsi. .
Trénoval jsi Raptory. .
Zkusil jsem. To jo. .
- Jak se máš? - Jeden tady. .
Byl jsi v Jurském světě. .
Jurský Svět? .
Ne fanoušek. .
Dobře, takže jsme dobře, že jsme našli cestu odtud? .
Ano. .
Pojďme na to. .
V hlavním komplexu je vrtulník. .
Znovu zapneme ADS a jedeme domů. .
Počkejte, co je to reklama? .
Vzdušný odstrašující systém. .
Víš, pro pterodaktyly a sračky. Udržuje je daleko od vrtulníků. .
Jak to znovu zapneme? .
Dobře, vypadá to, že všechny systémy běží přes řídící místnost
která je ve třetím patře, .
A všechny tyto základny jsou propojeny pod zemí. .
Dobře, klidně, Rambo. .
Takže jsi pracoval na pánvi Raptor, co? .
To jo. .
Páni, a co se stane, stačí jim říct, co mají dělat, a oni se podřídí nebo... .
No, to je pouto mezi lidmi a zvířaty založené na vzájemném respektu. .
Jednou jsem měl psa. .
Nahrbil jsem nohu tak moc, že ​​jsem si udělal mozol na holenní kosti. .
Je to skutečný příběh. .
Pane Bože. Ahoj. .
Dobrý. .
Tady je to, co si myslím. .
Začínáme znovu, ty a já. .
Mohu získat peníze. .
To jo. Peníze jsou v dnešní době levné. .
Co se děje? Nevypadejte tak ustaraně. .
Ve všem je příležitost, dokonce i v tomto. .
To se naučíš. .
Přemýšlel jsem... .
Možná se teď ujmeš více vedení, dobře? .
Myslím, že jste připraveni. .
Tady. Vzít to. .
Co to s tebou sakra je? .
TOS byl ty. .
Řekl jsi Malcolmovi o programu. Vy... .
Ty jsi to celé připravil. Postavil jsi mě? .
Dal jsem ti každou příležitost, kterou jsem neměl. já... .
Rozumíme si, Ramsayi.
a ty to neporušíš. .
Tohle bych neporušil. .
já nejsem ty. .
Toto je velmi špatné. .
Toto je stejný systém, jaký jsme použili v parku. .
Skvěle, takže tu věc můžeme zapnout a pak odsud všichni vypadneme? .
Nech mě vidět. ADS .
co to je? Co je "Chyba 99"? .
Nedostatek energie. .
V rozpisu veškerý dostupný výkon.
je zabaven primárním systémem, aby pokračoval v chodu. .
Potřebujeme všechnu tu sílu k opětovné aktivaci ADS. .
Takže bezpečnostní funkce systému je to, co nás zabije? .
Samozřejmě. .
Jak získáme více síly? .
Nemůžeme. Ale můžeme redistribuovat to, co máme, pokud jen... .
- Jen musím... - Vypnout primární systém. .
- Ano přesně. - Kde to je? .
- Další patro výš. - Jdu s tebou. .
Utekli jsme sem dolů. .
Kde to je? Centrum úpravy vody. .
Hydroelektrický systém, Sub 8. .
Dej mi osm minut, najdu ji. .
- Počkej, kdo to teď je? - Beta. .
- Blueovo dítě. - Velociraptor. .
- Co? - Dítě Raptora? .
A dal jsi jí jméno, co takhle. .
Slíbil jsem, že ji přivezeme domů. .
Slíbil jsi dinosaurovi. .
Jdeš s námi, že? .
Maisie....
Prosím. .
- Budeme na kanálu 5. - Dobře. .
Jsme na 3..
Vrať se. .
Vždy se vracím. .
Za deset budu mít ten vrtulník horký, počkejte na můj signál. .
Evakuační fáze 4 dokončena. Veškerá živá aktiva jsou nyní v kontejnmentu. .
Pojď. .
Stále máte noční můry? .
Celou dobu. .
Vy? .
Hodně mě to mrzí. .
Oh, ano? .
Studna... .
Stále litujeme, že jsme zůstali v minulosti. .
Na čem záleží, myslím, je... .
Je to, co teď děláme, že? .
To jo. .
Nikdo neřekl, že tam budou chyby. .
B4. Je tady. .
Sledujte strany. .
Vždy přicházejí ze stran. .
Víte, nejdřív jsme si mysleli... .
vykuchají svou kořist, ale teď... .
Jsou dost chytří na to, aby šli rovnou do krku. .
Žíly, tepny. .
Někdy obojí zároveň. .
Dobře. .
Máme tě. Je to přímo dole na ostrově. .
Je to přímo dole na ostrově, kde jste. .
Proč se krčí? Můžete sprintovat přímo na to. .
Dobře. Tady to je. .
Dobře, bude to žluté tlačítko na mřížce šesti. .
Je tam zelené tlačítko. Vidíte zelené tlačítko? .
Není to zelené tlačítko, je to čtvrté zespodu. .
Čau, čau....
Čtvrtý nahoře? .
Třetí dolů nebo čtvrtý nahoru. . Stejná věc. .
Iane, buď konkrétní. .
Byla tady. .
Zhasnutá světla. .
Nevím, jak bych mohl být konkrétnější.
jinak než říct, že ten, který chcete, je označen E1. .
- E1. - Dobře. .
To jo. .
Ne ne ne. .
Sakra, ona je rychlá. .
Ahoj! .
Oči na mě! .
Musím ji udeřit ze strany do krku. .
Maisie, udržíš ji soustředěnou. .
Grante, triangulujeme. .
Jít. .
Promiň, holka. .
Slíbil jsem tvé matce, že tě dostanu domů. .
Restartování primárního systému. .
Počkej, ne, ne. .
Restartuje se. .
Ne, to by se nemělo dělat. .
Tady, pojď, vezmi si tohle. .
Iane, vypni to! .
Zvládneme to. Na to přijdeme. .
- Je to velmi složité. - Nemáme čas na komplexy! .
Primární systém byl ohrožen. .
Počkej chvíli. Počkej chvíli. .
Aktivace leteckého odstrašujícího systému. .
Vítězství. Vítězství. .
Sakra, to byl dobrý pocit. .
Pojď! .
Jaký je váš příběh....
V Biosynu jsme oddáni této myšlence.
že dinosauři nás mohou naučit více o nás samotných. .
Dobře, Kaylo, můžeme jít. .
Dobře, zlatíčko. .
- Jsi v pohodě? - Někdy. .
Ahoj. .
Vzpomínám si na tebe. .
Prosím, musíš mě poslouchat. .
Vytvořili jste ekologickou katastrofu. .
A můžu to opravit. .
Charlotte Lockwoodová změnila každou buňku v těle Maisie. .
Zachránilo jí to život. .
Jestli dokážu pochopit, jak Charlotte přepsala Maisinu DNA.
Mohu rozšířit změnu z jedné kobylky na celý roj.
než bude příliš pozdě. .
To je v pořádku. To je v pořádku. .
To je to, co by si přála. .
Děkuji. .
Ne ne ne. .
Ne, ne. .
Mu? Jeho ne. Jeho ne. Je to vždy on. .
Každý jeden....
To je dinosaurus na tvém rameni? .
Jo proč? .
Mám vzduch. Sejdeme se v centru. .
Počkej počkej. Ahoj. .
Nepřistávat sem. .
Nemám na výběr, kámo. Údolí není bezpečné. .
Ne, už nejsou v údolí! .
Tohle není o nás. .
Vstávej! Pojď Pojď! .
Pojď. .
Pojď! Pojď! .
Pojď! .
Ellie, ne! .
Běž, Maisie, běž! .
Ramsay, pojď. .
Pojď Pojď. .
Každý se někoho držte. .
Ne, na všech úrovních. .
Kompletní systémová korupce ve výkonných řadách. .
"Systémová korupce", rozumíš? Napište to. .
Ano, dobře. .
A pak jsme narazili do tohoto ledového jezera, že? .
Chci říct, že mi doslova dluží letadlo. .
Potřebuji nechat tento vzorek prověřit v laboratoři.
než to vezmu do smlouvy v Timesech. .
Mohl bys jít se mnou. .
Pokud se nebudete muset vrátit ke svému výkopu. .
- Ellie. - To jo? .
jdu s tebou. .
Vím. .
Ještě minutu a pak tě pošleme domů s tvými lidmi. .
Dnes je prvním dnem svědectví informátora společnosti Biosyn Ramsay Colea. .
Senát také vyslechne lékaře Granta, Sattlera a Malcolma.
kteří se od incidentu v Jurském parku vyjadřovali k této debatě. .
Vypadáš .
- Nedůvěryhodný. - Důvěryhodný. .
Jo, nezvyknout si. .
Pojďme to dokončit. .
To jo. .
Dr. Henry Wu našel nouzové řešení ekologické krize. .
Jeho použití patogenu ke změně DNA kobylek.
způsobil revoluci v moderní genetice. .
Objev připsal další vědkyni Charlotte Lockwoodové.
který zemřel před téměř 13 lety. .
Výnosem OSN bylo Biosyn Valley označeno za globální útočiště. .
Zvířata tam budou žít volně, v bezpečí před okolním světem. .
Peníze? .
- Peníze. - Děkuji. .
Život na Zemi existuje již stovky milionů let. .
A dinosauři byli jen částí toho. .
A my jsme toho ještě menší částí. .
Opravdu nás uvedli do perspektivy. .
Myšlenka, že život na Zemi existoval před 65 miliony let, .
je to pokořující. .
Chováme se, jako bychom tu byli, ale nejsme. .
Jsme součástí křehkého systému tvořeného vším živým. .
Pokud chceme přežít, budeme si muset věřit. .
Spolehněte se jeden na druhého. .
Koexistovat. .
Subtransl.ed balloumowgly