65 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ПО ТОМУ
Я її бачу.
♪ Ходімо всі до столу ♪
♪ Щоб пригостити себе ♪ - Біжи! Іди!
♪ Смачною їжею ♪
♪ Попкорн неможливо смачний ♪
♪ Ігристі напої просто чудові ♪
♪ Шоколадні батончики та цукерки ♪
♪ Тож ходімо всі до столу Щоб пригостити себе ♪
Що?
Випустіть мене!
Так і тримай!
Дідько, я не бачу її. Ти її бачиш?
Заспокойся, малече. Вона не може бігати вічно.
Динозаври в нашому світі.
І з кожною зустріччю ми пізнаємо більше про цю нову лякаючу реальність.
Як ми це допустили?
Боже мій.
Минуло 30 років після смертельних подій у Парку Юрського періоду,
а нам ще потрібно знайти спосіб як безпечно жити з цими тваринами.
Після руйнівного виверження сплячого вулкана на острові Нублар,
тих, хто вижив, перевезли на материк.
Багато великих хижаків спіймали,
але решта істот розміщена тут,
в національному парку Біг Рок.
Хоча більшість залишилася в дикій природі, тим, хто наблизився до цивілізації,
важко адаптувався до незнайомих умов.
Місцева влада попередила, що тварини непередбачувані,
а коли голодні, надзвичайно жорстокі.
Коли динозаври поширилися через кордони, глобальний чорний ринок зріс.
Давай, жалюгідний невдаха!
Для боротьби зі зростаючою загрозою незаконних браконьєрів,
Конгресом США надані виключні права
світовому гіганту Біосін Дженетікс.
У Біосін ми віддані ідеї,
що динозаври можуть нас багато чому навчити.
Глава Льюїс Доджсон створив заповідник в Доломітових горах Італії,
де він сподівається вивчити стародавню імунну систему динозаврів...
для виявлення унікальних фармацевтичних властивостей.
Поки Біосін вважає, що ми відповідально впораємося з генетичною силою,
суспільство залишається скептичним.
Деякі вважають, що державні контракти призвели до величезних прибутків Біосін.
І продовжуються чутки про клон людини який таємничим чином зник,
що призвело до його міжнародного розшуку.
Деякі вважають, що він генетично ідентичний Шарлотті Локвуд,
померлій дочці співзасновника Парку Юрського періоду Бенджаміна Локвуда.
Ми повернули цих тварин назад після вимирання,
чи готові ми зіткнутися з наслідками?
Ми за них відповідаємо,
чи залишити їх діяти самим?
Пристосовуючись до світу, що постійно змінюється,
ми повинні знайти відповіді на ці запитання,
як для них, так і для нас.
Відпускай!
Зачекай!
ФЕРМА КОМПАНІЇ SAW RIDGE CATTLE CO. НЕВАДА
Ми всередині нелегального розплідника.
Молодняк утримується у клітках для зменшення витрат.
Це середньовіччя.
Клер.
Як думаєш, чому його відокремили від решти?
Не думаю, що він виживе.
Ні, що ти робиш? Ми можемо повідомити про це.
На розслідування підуть дні.
А ми можемо врятувати його зараз.
Все гаразд. Все гаразд, друже.
Добре. Йдемо.
Ні. Ні!
- Підіймай. - Добре.
- Підтримуй голову. - Так.
Добре. Так.
- Швидше! - Перевір праворуч.
- За мною. - Вперед, вперед, вперед.
Гаразд, давай. Давай, вперед.
- Тримайтеся! - За що?
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Лайно.
Клер, нас застрелять!
- Ні! Клер! Ні, ні, Клер! - О, Боже.
О, чорт.
Всі цілі?
- Ні! - Ні!
Добре. Гаразд, я думаю, що ми доставимо його до департаменту,
і знову нанесемо удар.
Так. Ви бачили цей розплідник?
Ми пас.
Мені подзвонили минулого тижня.
Запропонували справжню роботу, на якій можна ефективно щось змінювати.
- Я мусив її прийняти. - Ми їм потрібні.
Ти рятуєш цих динозаврів, тому що ми їм потрібні,
чи рятуш, щоб спокутувати провину?
- Клер. - Я маю на увазі, це божевілля.
Клер,
ти робиш правильно.
Але це... Це вже не той шлях.
Чесно кажучи, тобі потрібен хтось, хто вміє добре стріляти.
У вас з Оуеном все ще... дивно?
- Що означає "дивно"? - Він не мав на увазі "дивно".
- Мм-ммм. - Ні.
Він мав на увазі, ви ще разом?
ГОРИ СЬЄРРА-НЕВАДА
Хей!
Давайте повернемо їх додому!
Хей!
Ні.
Гаразд, іди сюди.
Добре.
Привіт.
Ми відправимо тебе у безпечне місце.
Привіт.
Ось так.
Так.
Чорт.
Браконьєрство - від трьох до п’яти. Ви всі це знаєте.
Схоже, ми заберемо цю тварину у вас.
Як, чорт забирай?
Добре. Здається, наш друг не розпізнає значок.
Департамент дикої природи.
Ми заберемо цього динозавра заради його власної безпеки.
Забавно.
Тому, що мої друзі тут зазвичай знають усіх новобранців.
Шеп, ти пам’ятаєш зустріч з цими хлопцями під час орієнтування чи ні?
Ні.
Скільки коштує порошок з кісток динозаврів? 3000 за унцію?
Ця тварина коштує приблизно...
Припустимо, 500 000 доларів?
Як ти хочеш, щоб усе пройшло, га?
Твої кістки для мене нічого не варті.
Агов, брате.
Він не бреше.
Побачимось.
Ніколи раніше не бачив, щоб ти уникав бійки.
Так.
В мене зобов'язання.
Хіба ти не повинна бути в школі?
Я на домашньому навчанні.
Це як?
А де дім?
Не знаю!
Стій!
Краще не стій там.
Срань Господня!
Що твориться в світі?
Отже, динозаври...
Привіт.
Де ти була?
Ніде. Що спалюєш?
Нічого. Просто старі ковдри.
Впевнена, що не переходила через міст?
Ти так дивишся на мене, коли думаєш, що я брешу.
- А ти брешеш? - Ні.
Мейзі, ти навіть не дивишся на мене.
Кажу, що не переходила через міст.
Мейзі,
ми можемо почати спочатку?
Знаю, Клер. Там є люди, які зроблять усе, щоб знайти мене.
Я не злюсь.
- І не треба злитися. - Я не злюсь.
Я можу подбати про себе.
Це нормально, коли ми залежимо один від одного. Люди так роблять.
Звідки я можу знати, як роблять люди?
Єдині люди, з якими я спілкувалася за останні чотири роки, це ви двоє.
Крім того, я навіть не справжня людина.
- Що? - Мене створили з когось іншого.
Я - не я.
Ти - це тільки ти, і ніхто інший.
Що?
- Н-ні. - Це було справді банально?
Це було дуже банально.
- Залишимо це між нами? - Не можу цього обіцяти.
- Привіт, мала. - Привіт.
Вибач, що запізнився.
Смердиш як жеребець.
- Ммм. - Тобі це подобається, правда?
Так, згодна.
Добре. Гм...
Я приготую вечерю.
Все добре?
Вона знову ходила в місто.
Дитина. Ти з нею розмовляла?
Я намагалася.
Я поговорю з нею.
Дихай повільно. Не поспішай.
Ріж від себе.
Вау!
Хочете знати, як виграти бійку на ножах?
Ти повинна дозволити себе порізати.
Переконайся, що тобі ріжуть щось неважливе,
поки ти ріжеш щось життєво важливе.
А потім скажи щось круте, наприклад...
«Не та дівчина, не той час».
Не та дівчина, не той час.
Ого!
- Кам'яний холод. - Правильно?
- Я б не возився з нею. - Ні в якому разі.
Слухай. Варто поговорити про те, що ти ходила у місто.
Я не...
Я не думаю, що ви розумієте, як погано опинитися в капкані.
Ти не в капкані. Ми просто не довіряємо людям.
Ні, ви просто не довіряєте мені.
А самі очікуєте, щоб я довіряла вам.
- Чому я не можу бути свободною? - Тому що не можна.
Це чудово.
Що відбувається?
- Їй 14. - Так.
Пам'ятаєш, як це було в тебе.
Так.
Ми не можемо тримати її тут вічно.
Якщо ми цього не вирышимо, вона зайде набагато далі, ніж міст.
Якщо вони її знайдуть, ми її більше ніколи не побачимо.
Ми маємо захистити її. Це наша робота. Ось що ми будемо робити.
Захистити її як?
Замкнувши її?
У неї є запитання.
Розумієш? Питання, на які ми не можемо відповісти.
Вона хоче знати, хто вона.
Ким була Шарлотта Локвуд.
Я вистежив Грейді.
Ти мала рацію. У раптора є дитинча.
Але є ще щось.
Я знайшов дівчину, яку ти шукала.
ЗАХІДНИЙ ТЕХАС
Ось так.
Дякую, що приїхали.
Не знала, кому подзвонити.
В департаменті навіть не хотіли нічого дивитися, якщо це не динозавр.
Так, вони отримують всю увагу.
Хлопці і дівчата, розділіться.
Потрібні вибіркові ділянки по сто ярдів кожна.
Це ваші студенти?
Так. Ми вивчаємо вплив промислового землеробства на навколишнє середовище.
Отже, це прямо по нашій частині.
Вони вразили 60 полів в окрузі.
Ви бачили щось подібне раніше?
Ні, такого ні.
Вони знищують поля по всьому Середньому Заходу.
Спочатку великі компанії намагалися знищити всіх комах, а тепер це.
Там ваша земля?
Це кукурудза Беннеттів. Сарана його не знищила.
У вас теж саме насіння, що й у Беннетів?
Ні.
Ми незалежні.
А вони використовують насіння Біосін.
Так, впевнена, що так.
Ви кажете, що зловили одного?
Діти, це доктор Еллі Сеттлер.
Вона вчена з університету.
Знавець жуків?
Ну, начебто.
Я вже давно вивчаю рослини,
і це допомагає мені зрозуміти, як захистити рослини та ґрунт.
Ого. Подивіться на це.
Дуже круто, так?
Це називається польовим секвенсором,
і він допомагає мені читати ДНК, де б я не була.
Я покладу цей тампон йому в рот.
Хорошо.
А тепер нам з вашим маленьким другом треба їхати.
Куди ви його заберете?
Мені потрібна інша думка.
ЮТА
- Медлін! - Так?
Мені треба очистити цей маленький циліндр.
Добре. Опустіть її повільно.
- Зрозумів? - Так.
Легко.
Почнемо заповнювати інший бік.
Саме там. Я готовий.
Чому ми копаємо?
Бо палеонтологія - це наука, а наука - пошук істини.
І в цих каменях є істина.
Припиніть.
Можливо, у Ті Рекса був крихітний мозок.
Але виявляється, що Ті Рекс був набагато розумнішим, ніж ми уявляли.
Здатний пам'ятати, бути вірним.
Це Ті Рекс.
Вони існують, начебто, з 90-х.
Не розумію, чому ми досі викопуємо кістки.
Це просто здається чимось випадковим.
Вірно.
Грант!
Ви захочете це побачити.
Хлопці, допоможете мені?
Я запакую це. Я простежу, щоб ніхто більше не перетнув його.
Еллі Сеттлер.
Алан Грант.
Ти зовсім не змінився.
І це місце, воно таке...
таке, як... ти.
Вибач. Якби я знав, що ти прийдеш, я б...
Тобі щось принести? Пиво чи...
Ну, можливо, не о 10:00, але холодний чай або...
Чай. Так.
Чай я можу зробити.
Бачила дорогою сюди багато туристів.
Фінансування закінчилося, тому хтось має за все це платити.
Зрозуміло. Дякую.
Я читав твої статті про ґрунтознавство та відновлювальне землеробство.
Чудові.
Дякую.
Дають мені надію на зміни.
І про вирощування водоростей.
Алан, це неймовірно.
Це цілком життєздатне паливо з нейтральним вмістом вуглецю.
Це неймовірно. Відповіді знаходяться в наших океанах і в нашій землі.
Звичайно, доведеться попрацювати, але ми на межі вимирання.
Боже мій. Що нам робити? Просто сидіти?
Тільки не в мою зміну.
Що?
Ні, нічого. Я просто...
Заслухався тебе, і все.
Отже, ти тут сам?
Так, так. Сам.
Як діти?
Чудово. Виросли. Це шокує.
Вони в коледжі. Можешь в це повірити?
А Марк?
Ми розійшлися.
О.
Мені прикро це чути.
Все добре.
Я повернулася до себе...
і своєї роботи. Знаєш, це...
Це чудово.
Це добре. Нарешті я одна.
Захоплюючі часи.
Я живу життям Алана Гранта.
- Живу... - На самоті.
...це так звільняє.
Еллі.
Ти ж приїхала не для того, щоб побалакати?
Ну, це сарана.
Мандибули, крила, грудна клітка, але...
Господи, її розмір величезний.
Вона має гени з крейдового періоду.
Їхні зграї знищують посіви від Айови до Техасу.
Страшно, правда?
Спочатку їх було кілька сотень.
До кінця літа можуть бути мільйони.
Якщо так триватиме, то не буде зерна для курей, худоби.
Увесь харчовий ланцюг розвалиться.
Вони явно розроблені, але навіщо комусь це робити?
Культури, які вони їдять, не з насіння Біосін.
Біосін.
Ти хочеш сказати, що їх створив Біосін?
Схоже, вони хочуть контролювати світове постачання їжі.
Але спочатку кілька мільйонів помре з голоду.
Що це означає? Ми в трьох прийомах їжі від анархії?
Якщо іх не зупинити, можеш вже вибрати свої останні три страви.
Отже, навіщо ти привезла це мені?
Мені потрібні конкретні докази того, що Біосін несе відповідальність за це.
Мені потрібно поїхати до їхнього заповідника й отримати ДНК іншої сарани.
Але мені потрібен свідок.
Алан.
Ти викликаєш повагу. Люди вірять тобі.
Еллі.
Ти знаєш, чому я тут. Спокій. Я покінчив з усім цим.
Ти? Добре.
Мені шкода, Алан.
Більше ніхто не отримує такої розкоші, навіть ти.
І знаєш що?
Я тобі довіряю.
Цей заповідник Біосін знаходиться за сто миль звідси?
Як ти взагалі туди потрапиш?
Мене запросив їхній внутрішній філософ.
Здається, у наші дні хаотичність приносить багато грошей.
І він зненацька запросив тебе?
Він сказав, що є речі, які б я хотіла побачити.
Ага.
Так ти поїдеш чи ні?
ЦЕНТР ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТВАРИН, ПЕНСІЛЬВАНІЯ
Чисто!
Продовжуй. Добре.
Кожна тварина, спіймана на материку, потрапляє сюди,
перш ніж відправитися до заповідника Біосин у Доломітових Альпах.
Ми надаємо їм медичну допомогу та стежимо, щоб вони виїхали звідси здоровими.
Тут багато охорони.
Це лише ті, кого ви бачите.
Багато покидьків хочуть цих істот.
- Привіт. - Ваш літак заправляється.
В Біосін важко потрапити. Для цього ви повинні когось знати.
- Ви не проти, якщо я... - Звичайно.
Привіт.
Бачиш мене? Слідкуй.
Ми врятували їх з нелегального розплідника...
в Неваді кілька тижнів тому.
Ферму закрили. За анонімною підказкою.
Хороша дівчинка. Так. Так.
Алан. До цього ніколи не звикнеш.
Добре. Ми в порядку. Закривай!
- Бережіть себе. - Дякую. Бувай.
Бувай.
Гей.
Ти схожа на Блю.
Хочеш спробувати?
Добре.
Мейзі, не рухайся.
Привіт, дівчинка.
Нам же не потрібні проблеми?
У неї дитина. Це неможливо.
- Назад. - Вона ж нам не зашкодить?
Нашкодить, якщо захоче.
Дихай повільно.
- Інакше вона подумає, що ти налякана. - Я налякана.
Їй не треба про це знати.
Її гніздо має бути поруч. Мейзі, зайди в дім.
- Я піду з тобою. - Що я щойно сказав?
- Нам треба починати. - Ще ні. Нам потрібна дівчина.
Привіт, як ти?
Мейзі?
Куди ти йдеш?
Ти не можете мене тут тримати. Ти мені не мати.
Вона йде з дому.
Завантажуй! Давай! Швидше!
Зрозумів!
- Прив'язуй! - Тримай.
Давай. Їдемо!
- Залазьте! - Вперед!
Їдемо звідси.
Хто ви?
Клер!
Вони знайшли її.
Що? Хто вони?
Браконьєри. Я бачив їх.
Їхній ватажок справжній шматок лайна.
Він, мабуть, упізнав мене і простежив за мною.
- Де вона? - Її посадили в машину.
Боже мій.
О, Боже.
- Оуен! - Гей. Ні.
Вони забрали її дитину теж.
Я її поверну.
Я обіцяю.
Ходімо!
Я знаю, кому дзвонити.
ЦРУ, ВІДДІЛ З БОРОТЬБИ З НЕБЕЗПЕЧНИМИ ВИДАМИ
Будь ласка, будь ласка! Ні, ні!
НОВИЙ ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
Що ж з нами буде далі?
Історично?
Темрява, кров, вогняний дощ. Я думаю, жаби.
Ми все одно довго не протримаємося.
І сарана в Небрасці заб'є останній цвях.
Вони їдять кукурудзу, пшеницю.
Вся нашу їжу та їжу нашої їжі.
Отже, ми можемо попрощатися з цим.
Алло?
Франклін. Це я. Ти на роботі?
Тобою тут вже цікавилися,
тому я не можу говорити з тобою.
Нужбо. Я в біді. Мені дуже потрібна твоя допомога. Будь ласка
Я можу втратити роботу,
і ти знаєш, що я не кваліфікований, щоб робити щось інше.
Ми надворі.
Дай мені з ним поговорити.
РОЗШУКУЄТЬСЯ РЕЙН ДЕЛАКУР
- Це він? - Так, він.
Ім'я Рейн Делакур. Справжня тварюка.
Що він взяв?
Те, про що ми дуже дбаємо.
О, чорт. Я тобі казав, що хтось її будуть шукати.
Ти не можеш просто утримувати людину, Клер.
- У нас не було вибору. - Не в очах закону.
Цей хлопець не закон. Розкажи, як його знайти.
Звідки ти мені дзвонив?
Наша людина бере участь в операції Делакура.
Завтра відбудеться обмін на Мальті. Готівка за вантаж.
Вона була з ним?
Не знаю але люди вже на місці.
Одного з них ти знаєш.
Багато з нас були завербовані ЦРУ після руйнування парку.
Тепер Баррі французський спецагент.
Мені потрібно з ним поговорити.
Ти не можеш подзвонити йому. Він під глибоким прикриттям.
Слухай, коли ми проведемо операцію на Мальті,
наші хлопці перевірять, чи знає Делакур, де вона.
Наші хлопці. Не ти.
Пообіцяй мені, що не підеш туди і не зіпсуєш усе.
Навіщо мені це робити?
Ви обоє божевільні,
але здається, що ви хороші батьки, або ким ви б там не намагалися бути.
Їй пощастило, що ви в неї є.
Не дайте себе вбити, гаразд?
Думаю, ми майже на місці.
Так.
ЗАПОВІДНИК БІОСИН, ДОЛОМИТОВІ АЛЬПИ, ІТАЛІЯ
Доктор Сеттлер. Доктор Грант.
- Ремзі Коул, відділ комунікацій. - Привіт.
Мушу вас попередити, усі дуже раді вашому приїзду.
Ви тут абсолютні легенди.
Ви, мабуть, плутаєте нас з кимось іншим.
Знаєте, чудово, що ви все ще близькі з доктором Малькольмом.
Іноді ти зустрічаєш своїх героїв, і вони розчаровують тебе,
але він саме такий, яким ти хочеш його бачити.
Я маю на увазі така моторика думки. Це неймовірно.
Скільки часу ви з ним провели?
Розумію, що це був сарказм, але, чесно кажучи, недостатньо.
Будь ласка. Після вас. І не вдартеся головою.
Біосін купив цю землю для видобутку бурштину ще в 90-х.
Але нам вдалося перетворити її на безпечний притулок...
для приблизно 20 переміщених видів.
Перше покоління прийшло з Сорни. Більшість динозаврів з Нублара теж тут.
Департаменту знадобилося три роки, щоб зловити Ті Рекса.
- Ті... - Тут є Ті Рекс?
Так. Так.
Прибув якраз перед вами.
Система Повітряного Сримування, активна.
Обмежений повітряний простір. Захищає життя внизу.
Тримає птерозаврів на відстані.
В повітрі?
Це Дреднотус?
Що?
Красень, правда?
Назва означає «безстрашний». Думаю, ви це знаєте.
- Чим вони харчуються? - Глід і папороть.
Всі корінні. Ми нічого не завозили, крім популяції оленів.
Це чудовий ідеальний корм для надхижака.
Надхижака?
Гиганотозавр.
Принаймні поки що.
Ви ж не пускаєте туди людей?
Ні. Наші... Наші дослідницькі...
Наші дослідницькі пости повністю з'єднані під землею.
Якщо потрібно, ми можемо дистанційно випасати тварин...
за допомогою нейроімпланту, який посилає електричні сигнали безпосередньо в мозок.
Як шокер?
Ні, як сигнали.
Чи не здається вам це трохи...
- Жорстоко? - Жорстоко.
Ви знаєте, яка напруга була в електричних огорожах у Парку Юрського періоду?
Так.
Будь ласка, запрошуємо опівдні на лекцію доктора Яна Малкольма...
"Етика генетики".
Господи, всі такі молоді.
Це частина нашого духу - залучати найкращих і найяскравіших.
Доктора.
Шановна, прославлена доктор Сеттлер. Доктор Грант. Привіт.
Вау, це здорово. Я Льюїс.
- Доджсон. Так - Привіт.
- Ви Льюїс Доджсон? - Так. Радий знайомству.
Ми не очікували побачити вас тут.
Ну, я не міг би бути в іншому місці.
- Ти б міг? - Ні.
Я маю на увазі, що люди, яких ви тут бачите, змінюють світ.
Ви не проти, якщо ми...
- Просто щоб... Це б багато значило. - Добре.
Ти хочеш...
Чудово. Дуже дякую.
- Це добре, добре. Дякую. - Гаразд.
Отже, сьогодні ви побачите кілька дивовижних речей.
Ми розкриваємо справжню силу геному.
Ми так близько. Повірте.
Ви заробите на цьому статок.
Ні, справа не в грошах.
Ні. Ми вже визначили десятки застосувань палео-ДНК.
Ми говоримо про рак, хворобу Альцгеймера, аутоімунні захворювання.
Ми будемо рятувати життя.
- Але... тсс. - Добре.
У будь-якому випадку, я б сам хотів все вам показати, але...
Отже, ви в більш ніж умілих руках Ремзі.
Він майже молодий я.
Тільки розумніший і вищий.
В тебе є, щось перекусити?
- Один з моїх улюблених батончиків? - Вибачте...
Гаразд. Я щось знайду.
Я приєднаюся до вас, якщо ми...
Ми забронювали для вас приватну капсулу...
- Правильно. - ...для поїздки, так що...
Це красиво. Вам сподобається. Через печери і все таке.
Вам краще поспішити. На лекцію Малькольма.
Він трохи суперечливий, але він мені подобається.
Він тримає нас у напрузі. Тим не менш.
Дякую, що ви тут...
Добре. За мною, будь ласка.
Що?
Людина має не більше прав на безпеку чи свободу,
ніж будь-яка інша істота на цій планеті.
Ми не тільки не пануємо над природою,
а й підпорядковані їй.
А тепер у нас є можливість...
переписати життя своєю рукою.
І так само, як і ядерна енергетика,
ніхто не знав, чого очікувати від генної інженерії,
але вони натиснули кнопку, сподіваючись на краще,
як ви робите зараз.
Так. Ви.
Ви контролюєте майбутнє нашого виживання на планеті Земля.
На вашу думку, рішенням є сила генетики.
Але ця сила може спустошити запаси їжі,
створити нові захворювання, ще більше змінити клімат.
Настають непередбачені наслідки.
І кожного разу, кожного разу...
ми дивуємося?
Тому що в глибині душі...
я не думаю, що хтось із нас насправді вірить у реальність цих небезпек.
Щоб розпочати революційні зміни,
ми повинні трансформувати людську свідомість.
Так!
- Вірно? - Доктор Малкольм?
Дуже добре. Ось так.
Не хочу бути грубим зі своїми друзями. Дякую.
Зловіть мене на виході. Дякую всім.
Подивиться на себе,
і подивиться на мене, і подивиться на себе.
Це так дивно.
Здається, у тебе все добре.
Ну, у мене п’ятеро дітей, яких я обожнюю більше життя,
тож витрати складаються.
Ти? Алан, ти... у тебе є сім'я чи...
- Ні. - Мені потрібно з тобою поговорити
Так, мені теж потрібно з тобою поговорити. Приватно.
Ви двоє багато говорите?
- Він прислав мені повідомлення. - Що він зробив?
- Це терміново, Яне. - Що ти зробив?
За сім хвилин до півночі.
Годинник Судного дня може бути поза часом,
але, як кажуть, найтемніше перед вічним небуттям.
Що?
Сарана змінена за допомогою ДНК крейдового періоду
- Це не моя сфера. - Але, якщо вони продовжуть розмножуватися,
почнуться каскадні загальносистемні ефекти, Яне.
Боже, який клопіт.
- Що з тобою? - Клопіт"?
Чому, ти чекаєш, що я зроблю щось особливе?
- Хочеш наплювати на це? - Ти багато знаєш, щоб не хвилюватися.
Я твердо висловлював свою думку протягом багатьох років.
Як і очікувалося, сума людських зусиль веде нас до знищення,
і єдине питання тепер полягає в тому, як використати час, який у нас залишився,
і, як ми це завжди робимо, змарнувати його.
Чесно кажучи, Яне, це фігня.
Чи можу я запропонувати вам трохи кави?
Тайлере, будь ласка, два капучіно.
Я не хочу капучіно.
Я міг би зробити кортадо або макіато...
Зміна часових поясів виснажує. Це вас підбадьорить.
Сарана є частиною великого проекту під назвою "Шестиногий Альянс".
- Я... - Ти маєш рацію щодо їхніх намірів.
Я почув перші чутки шість тижнів тому.
Я прочитав твою статтю про занепад та склав два і два.
- Я не підвищував голосу. - Ви починаєте. Він наростає.
Вони шалено розмножуються.
Вони живуть у три-чотири рази довше, ніж повинні.
І моделювання вказує на глобальний екологічний колапс, Яне.
Внизу, шостий підрівень.
Там тримають сарану.
Шукайте лабораторію L4.
Зачекай, як ми туди потрапимо?
Яка шовковиста. Я можу випадково торкнутися блузки?
Звичайно.
Що це? Не кажи мені. Це...
- Ти не відгадаєш. - ...бамбукова тканина.
- Це бамбукова тканина. - Ось чому я сказав...
- Як ти дізнався? - Просто знаю.
- Це дивовижно. - Дуже дивовижно.
У мене кмин, кориця.
Є запашний перець, який не дуже популярний.
- У мене різні суміші... - Доктор.
...якщо вам подобається такий смак...
- Ще можна додати молока. - Так.
Соєве молоко, так?
- Ні. - Що щойно сталося?
Він у справі.
Шостий підрівень. Обмежений доступ.
Льюїсе, ти мене не слухаєш.
Доісторична ДНК зробила сарану сильніше, ніж повинно бути.
Вони розмножуються, як божевільні, і не вмирають.
- Що з цього ти не зрозумів? - Я розумію.
Це буде глобальний голод.
Ми не можемо все передбачити.
Треба знищити тих, що ми випустили.
- Що? - Усіх.
- Ні. Ні. - Як...
- Генрі, ми не хочемо викликати паніку. - Як учора.
Ми хочемо контролю.
Його немає.
Коли ми боїмося,
що ми робимо?
Що ми робили раніше?
Рухалися далі.
Ось, що ми робимо.
Вірно?
Вірно.
Ми знайшли дівчину.
Вона в дорозі.
- Це коштувало мені цілого статку. - Що?
- Зачекай, ти знайшов її? - Так, знайшов їх обох.
Вона і маленький раптор.
Блю відтворила потомство сама, як ви і говорили.
Ти такий розумний, Генрі.
Ось чому це працює.
Ти розумієш цінність цих створінь.
Завжди, як і я.
Ми не зупинимося через те, що маленький побічний проект пішов не так?
Якщо вони відстежать сарану до нас,
вони прийдуть за динозаврами.
І всій твоїй роботі кінець.
Мільярди доларів зникнуть.
Діаманти, які нікому добувати.
Ти справді думаєш, що вона - рішення?
Добре.
Усе, що стосується дівчини, доповідай особисто мені.
З нею все добре?
Краще не буває.
Вона - найцінніша інтелектуальна власність на планеті.
МАЛЬТА
Я сказала, що подзвоню тобі.
Вони вже приземляються?
Чекаємо другий літак.
- Хто говорив про другий літак? - Ми їх везли окремо.
Я не ризикую.
І нам знадобиться оплата перед доставкою.
Мені не сподобалося те, що сталося минулого разу.
Добре. Добре, подзвони мені, коли все буде зроблено.
Ти сказала, що я їду в безпечне місце.
Так і є.
- Йди до машини. - Ні.
Це не вибір.
П'ятдесят тисяч, щоб перевезти одного маленького раптора.
Непогано.
Що за дівчина?
Не твоя проблема.
Приємно вести з тобою бізнес.
Ми готові. Ходімо.
Оуен.
Привіт, Клер.
Думала, ти знайшов спокійнішу роботу.
Я намагався. Ми з кузеном відкрили кафе. Протримався три тижні.
Куди котиться світ, неможливо залишатися байдужим
Делакура найняла Сойона Сантос,
брокер чорного ринку динозаврів.
Ми не маємо інформації про вантаж,
але коли здійсниться обмін, ми з'ясуємо, що вони знають про вашу дівчину.
Ви можете слухати, але пообіцяйте, що не підете на контакт.
Ні.
Тут великий підпільний ринок динозаврів.
Європа, Близький Схід, Північна Африка, всі приїздять сюди.
Ні на кого не дивіться, ні з ким не розмовляйте.
Потрібно злитися з натовпом.
Я в порядку.
Все ще працюєш на Сантос?
Тобі напевно потрібні гроші.
Що тобі до цього?
У мене є вантаж.
Динозавр в Палермо. Тисяча кілограмів.
Лістрозавр. Дуже рідкісний.
Я даю дві тисячі.
Вісім.
Він може і потворний, але в нього є дух.
- Що ти збираєшся з ним робити? - Він мій. Яке тобі діло?
Так! Давай!
Так!
Заблукала?
Ти американка.
І це робить нас друзями?
- Слухай, я щойно прийшла і... - О, ні.
Це не було запрошення.
Сувенір.
Повертайся в готель, кинь трохи солі у ванну.
Це місце не для тебе.
Зачекай.
- Подивися. - Клер.
Клер.
Я знаю, що це виглядає екзотично,
але якщо ти тут зв’яжешся з не з тією людиною, ти зникнеш.
Розумієш?
Удачі, добре?
Зачекай.
- Зачекай. - Що ще?
- Мені потрібна твоя допомога. - Я тебе не знаю.
- Я шукаю декого. - Не роби цього.
Вона зовсім одна. Будь ласка
- Це твоя донька? - Так.
Вибач, не втягуй мене.
- Я його бачу. - Ціль наближається.
З ним наш агент під прикриттям.
Клер, він йде на ринок.
- Ти його бачиш? - Так, бачу.
Гаразд, ходімо.
Четверта команда, рухайтесь на південь.
Вперед!
Всім зайняти позиції
Це Браво Один.
Бачу головну ціль. Дівчини нема.
Команда Альфа, зачекайте.
Мої люди кажуть, що раптор у хорошому стані.
Цього разу ви не облажалися.
Вражає.
У мене ще є для вас робота. Короткий стрибок, подвійні гроші.
Який вантаж?
Атроцираптори.
Чистокровні.
Навчені вбивати.
- Вбивати кого? - Кого їм скажуть.
Лазер позначає ціль, і вони її переслідують, поки та не загине.
Неминуче.
Ідіоти, які створювали гібриди, помилилися.
Не можливо створити лояльність. Треба її виховувати.
50 000 за доставку до Ер-Ріяда.
Її тут немає.
Куди ми їдемо?
Майже приїхали.
- Обмін відбувся, вперед
Зброю на землю!
Руки вгору! Контакт встановлено!
Делакур, на підлогу, негайно!
На землю!
Делакур! Залиш це!
Лайно.
Вибирайтеся звідси!
Сантос збігає!
Чорт, ми втратили Делакура.
Це Браво Один. Вантажівка під'їжджає до тунелю.
Вперед.
Давай! Повернися!
Де дівчина? Куди її забрали?
- Прибери їх! - Де вона?
Не знаю! Ми передали її Сантос.
Не знаю, куди її після цього повезли.
Клер, вона у Сантос, жінки в білому.
Я знайду її.
- Розгортаємося. - Команда Браво, стежте за шісткою.
- Гей, гей! Гей! - Стій!
- Випусти їх. - Що?
Ти чув мене.
Чорт.
Клер, ти її знайшла?
- У нас проблеми. - Які?
Батьки, Грейді та Дірінг тут
- Можеш про це подбати? - Не безкоштовно.
Дій.
Добре-добре. Слухай.
Ні-ні-ні!
Це не використовують на людях.
Де моя дочка?
Вона тобі не дочка.
Скажи мені.
Біосін.
Вони везуть її в Біосін.
Сумуєш за нею?
Вже пізно.
Хапай мою руку. Давай.
Тримайся.
Що?
Пам’ятаєш, як ми заганяли хижаків у вантажівку?
- Так. - Так.
- Готовий. - Ні.
В останню хвилину перекидаємося.
- Я не перекинуся. - Все буде добре.
Мені ніколи не вистачало часу.
- Зараз? - Ще трохи. Ще трохи.
- Зараз? - Ні.
Зараз!
Так. Так, так!
Стій!
Ми летимо звідси. Куди тобі треба?
Ти коли-небудь літала в Біосін?
Оуен! Вони везуть її в Біосин.
На північній стороні острова є аеродром.
Йди.
Тебе заарештовано. Залишайся на місці.
Праворуч!
Пригнись!
Сьогодні ми нажили багато ворогів. Треба валити звідси.
- Він буде тут. - Так.
Невчасно, невчасно.
Ось він.
- Зупинись. - Літаки так не працюють.
Відкрий позаду.
Давай!
Тримайтеся міцніше!
О, ч...
Ще в формі.
Ти... Ти поранена?
- З тобою все гаразд? Тобі боляче? - Так, так.
- Де? Де ти поранена? - Так.
- Де ти поранена? - Ні ні. Я в порядку. Я в порядку.
З тобою все гаразд? Що...
- Сильно болить рука. Є кровотеча? - З тобою все гаразд?
Не знаю.
Я? Я?
Дай подивитися.
- Це... Це поріз? - Ні, ні.
Ні, ти в порядку.
- Добре. - Ти в порядку.
Кайла Воттс.
Ласкаво прошу.
Ти не схожа на пілота Біосін.
Сприйму це так, як ти мав на увазі, а не так, як це прозвучало.
Я лечу за тим, хто має гаманець, але це ми назвемо послугою.
Вони не працюють. Вони зламалися.
Я відвезу вас до Біосін, але це може бути небезпечно.
Ти готова ризикнути життям заради незнайомців?
Хочеш задавати питання чи хочеш летіти?
Я вибираю летіти.
Це лабораторія розвитку середовища проживання.
Останнім часом зробили багато цікавих відкриттів.
Повернули численні види в найчистішому вигляді,
і я маю на увазі повні, недоторкані геноми, наприклад Moros intrepidus.
- Що? - Так.
Вау.
А як же сплетіння ДНК?
Для створення нових видів.
О, ні, докторе Сеттлер, ми цього не робимо.
Ми вважаємо, що ми більш розвинені.
Схоже, у нас ще є час до вашої поїздки.
Хочете самі оглянути заклад?
Думаю, ми могли б.
- Так, чому ні? - Чудово.
Зустрінемося в гіперлупі, третя станція, приблизно за 30 хвилин.
Ліфти в цьому холлі, не в тому.
Вони ведуть до підрівнів.
Для цього потрібний спеціальний дозвіл.
- Гаразд. - Тридцять хвилин.
Ось, тримай.
Готовий?
Так.
Мені дуже шкода, що так сталося.
Так саме кажуть викрадачі.
Клер не мала тебе ховати.
Ти надто важлива, Мейзі.
Ви і її спіймали?
Так.
Нам потрібна вона, щоб зрозуміти тебе.
Привіт, Бета.
Ти в порядку?
Ти сказала Бета? Це її ім'я?
Я її так назвала.
Бета особлива.
Знаєш, коли ми створили Блю,
ми використали ДНК варанів для заповнення прогалин в її геномі.
Варан може розмножуватися без пари.
Отже, Бета і Блю генетично ідентичні,
і в цьому вони схожі на тебе...
Шарлотта.
Що ти знаєш про Шарлотту?
Вона померла.
Дуже давно.
Це розбило серце мого дідуся.
Тому він створив мене.
Ні, Мейзі. Насправді це зробив не він.
Шарлотта створила тебе.
Я рада показати, що ми тут робимо.
Майже щодня створюються нові технології, нова наука.
І це чудово бути в центрі... Центрі цього.
До шторму Шарлотта жила з нами у Зоні Б.
Вона любила динозаврів.
- Шарлотта, обережно. - Добре.
Вона виросла серед вчених.
І врешті...
вона стала однією з нас.
Сьогодні вранці у мій офіс залетів метелик.
Кажуть, що дрібниці мають величезний вплив, і я цілком погоджуюся з цим.
Вона була геніальною.
За всю мою роботу з крилатими істотами...
Мені таким не стати.
У метафізиці ідентичності чи може копія дійсно бути оригіналом?
І якщо це можливо, як це відбувається?
Де моя ручка.
Це я?
Так.
Як і Блю, Шарлотта змогла сама відтворити дитину.
Вона створила тебе з власної ДНК.
Отже, у мене є мати.
Твій дідусь не хотів, щоб хтось дізнався про це.
Він захищав і її, і тебе.
Ми однакові?
Були.
У Шарлотти почали проявлятися симптоми генетичного захворювання.
Від нього вона і померла.
Вона не знала про нього, до твого народження.
- Я теж хвора? - Ні.
Вона змінила твою ДНК.
Вона змінила кожну клітинку твого тіла, щоб викорінити цю хворобу.
Ніхто на землі ніколи не робив такого.
Вона мене виправила.
Відкриття Шарлотти тепер частина тебе.
Твоя ДНК може змінити світ.
Мені треба дізнатися, як вона це зробила, але я не можу повторити її роботу.
Якби я міг вивчити тебе і Бету, чия ДНК ніколи не змінювалася, я міг би...
виправити жахливу помилку, яку я зробив.
Яку помилку?
Шостий підрівень. Доступ обмежено.
Дякую, що ти зі мною.
- Яку лабораторію назвав Малькольм? - L4.
Ось вона.
Гаразд. Заходимо, беремо зразок і виходимо.
Рухайся повільно.
Вони можуть роїтися при найменшому хвилюванні.
Прямокрилі.
Два тижні.
Повністю зрілий. Ось.
Готовий? Повільно.
Добре. Давай.
Що?
Візьми її.
Це необхідно?
А ти думав, як це буде?
Я маю взяти зразок. Нам потрібні конкретні докази. Ось він.
Алан, часу немає. Можеш її взяти?
Звичайно, можу.
Добре. Обережно.
Слідкуй за її лапками
Так.
Ось так.
Вони подають сигнали один одному. Це погано, Еллі.
Майже все.
Що нам тепер з нею робити, Генрі, якщо ти підставляєш нас обох,
показуючи їй секретні матеріали на комп’ютері?
Шарлотта вірила, що методи, використані у Парку Юрського періоду
можуть лікувати хвороби.
Вона мала рацію.
Заповнивши прогалини в геномі Мейзі зміненою ДНК,
за допомогою патогена вона доставила виправлення до кожної клітини.
Якщо я зможу відтворити її роботу, я зможу змінити ДНК сарани,
знищивши її за одне покоління.
Мейзі та дитинча рапотора нададуть відсутні дані.
Гей, хочеш збігти звідси?
Що за...
Все.
Боже мій!
Вони скрізь! Допоможи мені!
Господи! Ні!
Боже мій! Боже мій!
Мейзі.
Несанкціонований доступ.
Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях.
Несанкціонований доступ. Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях.
Боже мій.
- Господи. Я не бачу. - Де ключ?
Господи!
Ти в порядку?
Так. А ти?
Теж.
Ви - доктора Еллі Сеттлер і Алан Грант.
Ви були в Парку Юрського періоду.
Що ви тут робите?
Що? Що...
Що ти тут робиш?
Я Мейзі Локвуд.
Ми не...
Ми не... Ми не працюємо в Біосін.
Очевидно.
- Треба вибиратися звідси. - Так, ми повинні йти.
Добре. Ми знаходимо вашу дівчину і йдемо.
Вежа, це борт 141. Запит на посадку для доставки вантажу. Кінець зв'язку.
Борт 141, дозвіл не надано.
Ви перевозите несанкціонованих пасажирів. Кінець зв'язку.
Зрозуміло, вежа. Майте на увазі, що відправлення швидко псується.
Нам потрібен негайний дозвіл. Це надзвичайна ситуація. Кінець зв'язку.
Ні.
Ні. Повертайтеся в пункт відправлення.
Поганий зв'язок. Ви мене чуєте?
Може знадобитися перевірка системи.
Гарна спроба, Кайла. Вони знищать твою пташку.
Хто це? Деніз?
Хочеш, щоб я мовчала, Деніз? Пам'ятаєш Дубровник.
Вона...
Це інша Деніз.
Поговорив із Сантос. Це батьки дівчинки.
Вимкни повітряний захист.
Ви впевнені?
Ага.
Що це?
Це... Це Система Повітряного Стримування.
- Захищає від птерозаврів. - Чому блимає?
Тупа стерва Деніз просто вимкнула її.
Ми повинні негайно тікати звідси.
- Це інший літак, так? - Не зовсім.
- Це... - Кетцалькоатль.
Пізній крейдовий період, мав би там і залишитися.
Все гаразд. Гаразд.
Це круто. Ми в порядку. Він полетів.
Літак падає!
Треба негайно катапультуватися!
- Але крісло лише одне, і вона в ньому. - У тебе немає парашутів?
Я не чекала гостей!
Клер! Ми тебе катапультуємо.
Що?
Парашут розкриється автоматично.
Якщо ні, потягни цей важіль. Зрозуміла?
Клер! Якщо він не відкриється автоматично,
потягни цей важіль. Добре?
Три тисячі метрів!
Ти повинна знайти її.
Ти її мама. Ти її єдиний шанс.
Побачимось
Я тебе люблю.
Який план?
Будь що буде. Такий план.
- Три. - Сюди.
- Алан, нам потрібен код. - Давайте спробуємо це.
Так.
Сховайся.
- Слава Богу, це ти! - Я знаю.
- Це місце - лабіринт. - Добре, що ти тут.
Ми такі розгублені. Думали, що заблукали.
Тоді ти сказав станція три. І я така, ось...
У вас є зразок?
- Що? - Про що ти?
Зразок ДНК. Він у вас?
Біосін відповідальний за навалу сарани.
Доджсон це приховує. Ви були праві.
Я хочу допомогти вам.
Він у вас?
Так.
Добре.
Ця капсула доставить вас на аеродром.
У нас готовий до виліту літак.
- Ян сказав тобі про проект с сараною? - Ні.
Я сказав йому.
Що?
- Добре. Вам пора. - Зачекай.
Мейзі.
Мейзі Локвуд.
Швидше.
Гаразд.
Це була моя дитина.
Добре, добре.
Де ти навчилася літати?
ВПС. Спадщина від матері.
А я з ВМС.
Гаразд, а як ти зайнялася цим?
Я була легальним пілотом, працювала за контрактом,
але мені не вистачало грошей навіть, щоб надсилати додому.
Тож я знайшла кілька контактів для більш прибуткового теневого лайна.
Чесно кажучи, я могла б покінчити з цим.
Тому ти нам допомагаєш?
Я була там, коли вони передали вашу дівчину Біосін.
Я могла б щось сказати, але промовчала.
І коли я побачила її фото...
Недостатньо нічого не робити.
Дякую.
Ні.
Який покидьок.
Ти в порядку?
Так. Так, так. Так, я зовсім не шокована. А ти?
Ні. Ні, ні.
Маяк катапультного кресла. Ми її знайдемо.
Добре, добре.
Ти справді її любиш?
Так.
Розумію.
Мені теж подобаються руді.
Що? Боже.
- Хто це? - Це Грант і Сеттлер.
- Це прямий ефір? - Дванадцять хвилин тому.
Ми займалися втечею. А це пропустили.
Вони викрали зразок ДНК.
Як вони туди потрапили?
Вони використали ключ доступу.
Одна з камер сняла, як Ян Малкольм поклав щось до кишені Сеттлер.
Гаразд. Я маю зустрітися з ним.
І Ремзі теж приведи.
- Де вони зараз? - Їдуть на аеродром.
Сіли на гіперлуп точно за розкладом.
Як ти?
Все в порядку?
Насправді, ні.
Гей.
Я знала твою маму.
Знала?
Так.
Через кілька років після смерті Хеммонда...
вона читала лекції в моєму університеті,
і ми стали хорошими подругами.
Якою вона була?
Геній.
На світлові роки попереду всіх.
І вона мала совість.
Поки хтось будував тематичні парки,
вона доводила, що генетика може врятувати життя.
І я була її експериментом.
Ні.
Вона понад усе хотіла дитину.
І вона хотіла, щоб у тебе було все, чого не було у неї.
Повноцінне життя.
Я знала її недовго,
але знаю, що вона тебе дуже любила.
Що відбувається?
Це, мабуть, старі бурштинові копальні.
Ми всередині гори.
Вони залишили доступ, коли будували тунелі.
Ти готова?
Я в порядку.
Ні, це нерозумно.
Ви хочете піти в темний тунель.
Я хочу залишитися в куленепробивній трубі.
Хто нерозумний?
Але у куленепробивної труби немає дверей.
Дивись...
Я знаю як ти почуваєшся. Це... Це страшно.
Але повір мені, що рухатися вперед краще, ніж залишатися на місці.
І хороша людина доктор Сеттлер у скрутному становищі,
а це скрутне становище.
Отже, ти йдеш?
Гаразд.
Я чув тривогу. Все добре?
Так. Ні, ні. Нічого, з чим ми не можемо впоратися. Слухай...
- Кликав? - О, добре.
Доктор Малкольм, ти...
- звільнений. - Що?
Це була така затишна робота.
Віддай свій ключ доступу охороні, якщо він все ще у тебе.
Одна з капсул гіперлупу щойно відключилася в бурштинових копальнях.
Що?
Це ж треба. Що за день.
Яка... Яка капсула?
А там...
динозаври в шахтах?
Динозаври скрізь.
Технічно, птахи теж динозаври, принаймні з точки зору генетики.
Гаразд. Льюїсе, Грант і Сеттлер в цій капсулі.
- Треба швидше відправити групу безпеки. - Точно, Ремзі. Дякую.
Але давайте всі залишатися на своїх смугах. Ми подбаємо про це.
Дякую, докторе.
Це все? Більше нічого?
Я не впевнений, що мені подобається твій тон.
- Тобі потрібно піти. - Так.
Але спочатку я повинен вибачитися перед усіма цими людьми.
Прийнявши цю работу, завдяки своєму авторитету...
я допоміг зробити враження, ніби Біосін не згнив до глибини душі.
Досить, Яне.
Але дивіться, як вони хитрують.
Вони підвищують вас за короткий проміжок часу,
що вбиває вашу здатність до критичного мислення.
О, Боже.
Крім того, є двері, які ви не відчиняєте, речі, які ви ігноруєте.
Але головним чином він використовує ваше зачарування цим.
Чи це справжня стурбованість, чи просто...
Ви наближаєте вимирання нашого виду, і вам байдуже.
Ви точно знаєте, що робите, але не зупиняєтеся.
Ви не можете.
Я думав, ти не такий, як інші. Але помилявся.
Ти бачиш те, що хочеш бачити.
Ти уявляєш неприборкану жадібність, і знаходиш її.
Ти уявляєш злого, розкутого Прометея,
- ось хто я для тебе? - Прометея зарізали.
Це ж чекає і тебе, хижий щурячий виродок.
Ремзі, допоможеш доктору Малкольму зібрати речі?
Потім проведи його на аеродром. Це все.
Доджсон.
Алозавр?
Гіганотозавр.
Найбільший відомий наземний хижак.
Він поселив двох надхижаків на одній території.
Незабаром залишиться лише один.
Відчуваєш?
Це повітряний потік.
Попереду має бути вихід.
Скільки років цій шахті?
Заспокойся.
Не панікуй. Просто стережись кажанів.
- Хто сказав про кажанів? - Я ненавиджу кажанів.
Напевно, кажанів тут немає. І падаючих каменів теж.
Лише ймовірність токсичного газу, зневоднення, переохолодження.
Лише можливості, нічого певного.
Треба було залишити тебе там, де ти був. Навіщо я тебе в це втягнула?
- Ти був щасливий у своїй стихії. - Що? Що? Еллі.
Що?
Я не був щасливий.
Не був?
- У вас є діти? - Що?
Е... ні. У мене. Два.
Але не від нього?
Ні.
Ні, лише старі друзі.
Так, лише старі друзі.
Справді?
Незабаром охорона дізнається, що вас немає.
Мапа. Це виглядає як стара мапа. У тебе немає нової мапи?
У північно-східному куті шахти є ворота.
- Якщо твої друзі встигнуть... - Якщо?
- Коли вони виберуться. - Так, сер.
Вони будуть тут.
Ці дороги охороняються?
Так, я б їхав швидко.
Ти правильно зробив.
Так. Насправді, це повна катастрофа, але дякую.
Ще нема за що.
Льюїсе?
Що? Що ти тут робиш?
Насправді ні. Це добре.
Ви послали рятувальну команду в шахти для Гранта і Сеттлер?
Так. Що? Гаразд. Звичайно. Так.
- Ви видаляєте файли досліджень? - Так.
Ми повинні захистити те, що створили.
Думаєш, вони не хотіли б запустити сюди свої руки?
Заволодіти ресурсами, які я збирав десятиліттями.
Просто тому, що.
Ми зробили помилку? Так буває.
Сім.
Шестиногий Альянс.
Що?
Добре. Що люди знають?
Сарану створили для поширення генетичних модифікацій сільськогосподарських культур.
Захист від посухи, морозів, хвороб. Прорив.
- Так і було. - Так. Тільки не спрацювало.
Ви переконалися, що вони не їдять насіння Біосін, але їдять усе інше.
Цього я не передбачав. У нас є рішення.
- Спершу постраждали незалежні фермери. - Генрі займається цим.
Про це ніхто не дбав. Світове постачання продовольства на межі колапсу.
Знайдемо дівчину, змінемо ДНК сарани.
- Сліди приведуть до вас. - Виріши проблему.
Дякую, Ремзі.
Це зникне в черговому циклі новин, як і все інше.
81с1.
Або ви можете прийняти відповідальність.
Поділитися своїми дослідженнями зі світом.
Так.
Знаєш, мені було 28. Я розумію тебе.
Ти дивишся навколо...
бачиш несправедливість і жорстокість, і ти хочеш змінити це.
Так.
А потім ти дорослішаєш,
хтось призначає тебе головним,
і ти бачиш, що нічого не змінюється.
Гризеш або ти, або тебе.
Куди ви з цим йдете?
Ми не просимо вибачень за свої помилки. Ми стираємо їх.
Залишайся на телефоні. Ти можеш знадобитися.
Обережно.
- Еллі? - Так.
Що це?
Будь обережний.
Боже мій. З вами все гаразд?
Забудь про капелюх!
Давай!
Швидше, швидше!
Швидше, швидше, швидше!
Кнопки немає.
Машина.
- Боже мій. Ян! - Яне, сюди!
- Допоможіть! - Будь ласка!
- Відчини ворота! - Будь ласка, допоможіть нам!
- Ти знаєш код? - Я не знав, що потрібний код.
Я не знав, що потрібний код.
Боже мій! Боже мій!
Гальма! Відпусти гальма!
Тут 10000 варіантів.
Натисни на нього ногами!
- 1984. - Давай, Ян!
Швидше!
День народження Майлза Девіса, 0526.
- Ян! - Будь ласка. Будь ласка
- Зроби щось! - Ми не встигнемо.
Давайте... Давайте всі спробуємо бути позитивними.
- Будь ласка! - Я знаю. Я знаю. Я знаю!
Боже мій!
Що ти знаєш? Це спрацювало.
- Ян, це Мейзі. - Привіт, Мейзі.
У нас є ДНК.
- Треба вибиратися звідси. - Так.
- Давай. Давай. - Ходімо. Ходімо.
Давай. Давай.
Пішов геть.
Гидота.
Боже мій.
Я думала, ти помер.
Що вони взагалі їдять?
Краще зайти всередину.
Починайте.
Камера утримання під загрозою.
Заблоковано.
Знадобиться щось важке, щось гостре або і те, і інше.
Це ненормально.
- Це... - О, ні.
Боже мій.
Він спалює докази.
- Боже мій. Боже мій! Боже.... - Це банани.
Боже мій.
Я... Я знаю, що це здається небезпечним, але..
Ми балансуємо.
Нам варто нахилитися вліво?
Це дуже конструктивно... Дякую, Мейзі.
Так.
Повільно. Повільно.
Повільно.
Ура.
- Ми в порядку. Бачите? - Так.
- Це добре. - Так.
Алан!
Як усі?
Це мої батьки.
Допоможіть!
- Допоможіть! - Чуєш?.
Допоможіть!
Господи.
Боже мій.
Ти в порядку.
Ви прийшли за мною. Ви насправді... Ви прийшли за мною.
Звичайно, люба.
Звичайно.
Я пам'ятаю вас.
Я теж тебе пам'ятаю.
Вони допомогли мені втекти.
Так?
Ви в порядку?
- Дякую. - Так.
Треба йти.
Доведеться розбити вікно, щоб потрапити всередину.
Сподіваюся, ніхто не боїться висоти.
- Не рухайтеся. - Не рухайтеся.
Хто це?
Гіганотозавр.
Найбільший наземний хижак, якого коли-небудь бачив світ.
Мейзі, Мейзі. Дивись на мене. Дивись на мене.
Вперед.
- Швидше, швидше. - Давай!
Ні! Ні, ні, ні.
- Поспішай! - Я помру!
- Лізь! Лізь, дитинко! - Ні!
Не ти. Ні, не ти. Ти в порядку.
Швидше, швидше.
Давай.
Агов!
Так. Йди сюди.
Допоможіть відкрити.
Спіймав.
Швидше, швидше.
Швидше, швидше!
Біжи!
Бачиш? Не так вже і погано.
Вперед.
- Oуен! - Клер!
Викликаю евакуацію. Треба загнати тварин усередину.
У правилах чітко зазначено, що у випадку другого рівня...
Тсс!
Джеффрі.
Господи...
Чорт!
Просто...
Просто подзвони.
Увага, увага. Наказ про негайну евакуацію
Система віддаленого випасу активована.
Усі живі об'єкти направляються до місць утримання.
Не можу ні з ким зв'язатися, все у вогні.
- Доктор Сеттлер, вода. - Дякую.
Доктор Грант? Це вам.
Я Оуен Грейді. Великий фанат. Я прочитав вашу книгу.
Точніше, прослухав книгу на плівці.
Оуен Грейді. Оуен Грейді. Так, я знаю, хто ти.
Ти тренував рапторів.
Я намагався. Так.
- Як справи? - Ось тут.
Ви були в Світі Юрського періоду.
Світ Юрського періоду? Я не фанат.
Добре. Добре було б знайти вихід звідси.
- Так. - Давай знайдемо.
У головному комплексі є гелікоптер.
Включимо СПС, і додому.
- Що це таке? - Система Повітряного Стримування.
Проти птеродактилів та іншого лайна.
Тримає їх подалі від вертольотів.
І як нам її знову ввімкнути?
Схоже, що всі системи керуються з диспетчерської...
на третьому поверсі.
Усі пости з’єднані під землею.
Добре. Спокійно, Рембо.
Отже, ти працював у загоні для рапторів?
Так.
Ого. І як це було?
Ви кажете їм, що робити, і вони виконують? Або...
Це зв’язок між людиною та твариною, заснований на взаємній повазі.
Ага.
Колись у мене була собака.
Так терлася об ногу, що я отримав мозоль на гомілці.
Це правда.
Господи. Добре.
Ось що я думаю. Ми почнемо знову.
Ти і я. Я знайду гроші.
Так. Гроші сьогодні не проблема.
Що трапилося? Виглядаєш стурбованим.
Є багато можливостей. Навіть це. Ти навчишся.
Я подумав, можливо, ти візьмеш на себе більшу роль. Добре?
Я думаю, ти готовий.
Ось візьми...
Що, біса, з тобою таке?
Це був ти.
Ти сказав Малькольму про програму. Ти...
Ти влаштував це. Ти мене підставив.
Я дав тобі всі можливості, яких не було у мене. Я...
Ми розуміли один одного, Ремзі. І ти цього не порушиш.
Я б не порушив.
Я не ви.
Ой-ой.
Це дуже погано.
Це та сама система, яку ми використовували в парку.
Чудово. Ми можемо ввімкнути цю систему, а потім всі виберемося звідси?
Давайте подивимось. СПС...
Що це? Що таке "Помилка 99"?
Недостатньо потужності.
У разі збою, вся доступна потужність захоплюється
основною системою для продовження роботи.
Нам потрібна вся потужність, щоб повторно активувати СПС.
Нас уб’є система безпеки?
Звичайно.
- Як отримати більше енергії? - Це не можливо.
Але ми можемо перерозподілити те, що маємо.
- Просто потрібно... - Вимкнути основну систему.
- Так. Точно. - Де це?
- На наступному поверсі. - Я з тобою.
Ми втекли звідти.
- Де це? Центр очищення води? - Гідроелектросистема. Підрівень вісім.
Дайте мені вісім хвилин. Я знайду її.
Зачекай. Кого?
Бету. Дитину Блю.
Велоцираптор.
- Що? - Дитинча раптора?
Ви дали їй ім'я. Як щодо цього?
Я пообіцяв привезти її додому.
Ти пообіцяв динозавру.
Ти підеш з нами, добре?
Мейзі, я...
Будь ласка.
- Я буду на п'ятому каналі. - Добре.
Ми на тртетьому.
Повернися.
Я завжди повертаюся.
Я розігрію вертушку через десять хвилин. Чекайте мого сигналу.
Четвертий етап евакуації завершено.
Усі живі об'єкти замкнені.
Давай.
Вам досі сняться кошмари?
Весь час.
А тобі?
Досі соромно буває.
Так?
Що ж,
сором робить нас заручниками минулого.
Мабуть, важливіше...
Ми це і зараз робимо.
- Вірно? - Так.
Добре.
Ніхто не говорив, що будуть жуки.
B4. Вона тут.
Дивіться на всі боки. Вони завжди атакують з боків.
Знаєте, спочатку ми думали, що вони випотрошують свою здобич, але ні.
Вони досить розумні, щоб просто вчепитися в горло.
Вени, артерії.
Іноді і те, і те одночасно.
Зрозуміло.
Добре.
Ви майже на місці.
Це прямо в проході, де ви зараз.
Чому вони крадуться...
Ви можете пробігти до нього.
Добре. Ми на місці.
Гаразд, потрібна жовта кнопка на сітці з шести.
Зелена кнопка. Ви бачите зелену кнопку?
Це не зелена кнопка.
Це четверта знизу. Над нею...
Четверта?
Третя знизу або четверта зверху. Однаково.
Ян, конкретніше.
Вона була тут.
Вимкніть світло.
Я не знаю, як конкретніше,
ніж те, що він позначений,
- як E1. E1. - E1.
E1.
Так.
Ні. Ні, ні, ні, ні.
Чорт. Вона швидка.
Гей!
Дивись на мене.
Мені треба влучити їй збоку в шию.
Мейзі, утримуй її увагу.
Грант,
підключайтесь.
Давайте.
Вибач, дівчино.
Я обіцяв твоїй мамі, що поверну тебе додому.
Перезавантаження основної системи.
Зачекай. О, ні, ні, ні.
- Ні-ні-ні. - Вона перезавантажилася.
Цього не повинно було бути.
Візьми.
- Залишайтеся там. - Вимкни!
Ми змусимо це працювати. Ми розберемося. Це складно.
Немає часу на складності!
Злом основної системи.
Почекайте хвилинку. Почекайте хвилинку.
Система Повітряного Стримування активна
Перемога. Вітаю.
Чорт, це було класно.
Нумо! Давай!
Що розповіси?
Зачекайте!
У Біосін ми віддані ідеї
що динозаври можуть нас багато чому навчити.
Гаразд, Кайла. Ми готові.
Добре, мила.
Йди сюди.
Ти в порядку?
- Частково. - Добре.
Гей.
Я пам'ятаю вас.
Будь ласка. Ви повинні мене вислухати.
Ви створили екологічну катастрофу.
І я можу це виправити.
Шарлотта Локвуд змінила кожну клітинку в тілі Мейзі.
Це врятувало їй життя.
Якщо я зрозумію, як Шарлотта переписала ДНК Мейзі,
я зможу поширити зміни від однієї сарани на весь рій.
Поки не пізно.
Добре.
Вона б хотіла цього.
Дякую.
Ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Він?
Тільки не він. Не він. Завжди він.
Кожного разу...
Це у тебе динозавр?
Так. А що?
Я в повітрі. Зустрінемося в центрі.
Ні, ні, ні. Зачекай, зачекай. Не приземляйся тут.
У мене немає вибору, чувак. Долина небезпечна.
Ні, вони вже не в долині!
Ой!
Це не наші розбірки.
Вперед! Вперед!
Швидше!
Боже мій! Підійміть його! Давай, давай!
Давай.
Швидше, швидше, швидше!
Швидше!
Еллі, ні!
Давай, Мейзі! Вперед!
Залізай, Ремзі.
Швидше, швидше, швидше.
Тримайтеся один за одного.
Ні, на кожному рівні.
Суцільна системна корупція в управлінській ланці.
«Системна корупція». Розумієте? Запишіть це.
Так, це божевілля.
А потім... А потім ми врізалися в крижане озеро.
Вони буквально винні мені літак.
Мені потрібно перевірити цей зразок у лабораторії,
перш ніж я віддам його.
Ти міг би поїхати зі мною.
Хіба що тобі потрібно повернутися до своїх розкопок.
- Еллі? - Так?
Я поїду з тобою.
Я знаю. Ще хвилинку, і ми відправимо вас додому.
Сьогодні перший день свідчень
викривача Біосін Ремзі Коула.
Сенат також заслухає докторів Гранта, Сеттлер та Малькольма,
які активно брали участь у дебатах після інциденту в Парку Юрського періоду.
Ти виглядаєш...
- Незручно. - ...довірливо.
Так, не можу звикнути до цього.
Давай покінчимо з цим.
Так.
Доктор Генрі Ву знайшов екстрене рішення...
екологічної кризи.
Використання збудника для зміни ДНК сарани...
зробило революцію в сучасній генетиці.
Він приписав відкриття іншому вченому, Шарлотті Локвуд,
яка померла майже 13 років тому.
ООН визнала долину Біосин всесвітнім заповідником.
Тварини житимуть там вільно, захищено від зовнішнього світу.
- Гроші? - Гроші.
Дякую.
Життя на Землі існує сотні мільйонів років.
І динозаври були лише його частиною.
А ми ще менша частина цього.
Вони дійсно дають нам перспективу.
Думка про те, що життя на Землі існувало 65 мільйонів років тому...
тверезить.
Ми поводимося так, ніби ми тут одні, але це не так.
Ми - частина крихкої системи, що складається з усього живого.
І якщо ми хочемо вижити, нам доведеться довіряти один одному.
Покладатися один на одного.
Співіснувати.