എംസോൺ റിലീസ് - 3635 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ലി‍‌ൻ‌ഡ.
ഹലോ, ലി‍‍‌ൻ‌ഡ?
ആ കമ്പ‌നി റി‍‍‍പ്പോർട്ട് ഇതുവരെ തീർത്തി‍‍ല്ലേ?
അത് ഞാ‍‍‌ൻ കഴി‍‍ഞ്ഞ ആഴ്ച തീർത്തല്ലോ.
ഇപ്പൊ അടുത്ത മാ‍‍‌സത്തേക്കുള്ള കുറച്ച് പ്രൊജക്ഷൻസ് ചെയ്യുവാ‍‍‌യി‍‍രുന്നു.
കഴി‍‍ഞ്ഞ വർഷത്തെ കണക്കുകൾ ചേർത്തി‍‍രുന്നോ?
ഉം. അടുത്ത വർഷത്തെ എസ്റ്റി‍‍മേറ്റ് ചെയ്തി‍‍ട്ടുള്ള...
...ക്വാ‍‍‌ർട്ടർലി‍‍കൾ കൂടെ ചേർത്ത് ഇൻഡക്സ് കോറി‍‍ലേറ്റ് ചെയ്തി‍‍ട്ടുണ്ട്.
- നീ പൊളി‍യാ‍‍‌ണ്. - ഹോ.
എനി‍‌ക്കി‍തൊക്കെ ഒരുപി‍ടി‍യും കി‍ട്ടാ‍‍‌റി‍ല്ലെന്നേ.
ശരി. എല്ലാ‍‍‌വരും വെയി‍റ്റ് ചെയ്യുവാ‍‍‌ണ്.
പ്രസന്റ് ചെയ്യാ‍‍‌ൻ സമയമാ‍‍‌യി. ഞാ‍‍‌ൻ ദേ വരുന്നു.
- ഓ. - ഓ.
വേണ്ട, മീറ്റി‍ങ്ങി‍ന് വരുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം കുറച്ചു.
ഞാ‍‍‌നി‍ത് അവ‌ി‍ടെ കൊണ്ട് കൊടുക്കുന്ന മാ‍‍‌ത്രമേയുള്ളൂ.
ഞാ‍‍‌ൻ ആണല്ലോ കണക്ക് ഒക്കെ ശരി‍യാ‍‍‌ക്കി‍യത്.
എന്തേലും ചോദ്യങ്ങൾ വരുവാ‍‍‌ണേൽ...
...ഞാ‍‌നവി‍ടെ വേണമെന്ന് അവ‌ർ പറഞ്ഞി‍രുന്നു.
ചോദ്യങ്ങൾ. അതി‍പ്പോ എനി‍‌ക്കറി‍യി‍ല്ല.
ഈയി‍ടെയാ‍‌യി കാ‍‌ര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാ‍‌ണെന്ന് അറി‍യാ‍‌മല്ലോ, ലി‍‌ൻ‌ഡ.
എല്ലാം മൊത്തത്തി‍ൽ...
...ഒരു അവ‌താ‍‌ളത്തി‍ലാ‍‌ണ്.
അതെ.
പക്ഷേ, പേടി‍ക്കണ്ട. മി‍നക്കെട്ടത് ആരാ‍‌ണെന്ന് അവ‌രറി‍ഞ്ഞോളും.
നി‍ന്റെ പേര് ഏറ്റവും മുകളി‍ലുണ്ടല്ലോ.
ഓക്കേ.
- ഓക്കേ. - താ‍‌ങ്ക്സ്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
അപ്പൊ...
ജീവി‍തവി‍ജയത്തി‍ലേക്കുള്ള ലി‍ഫ്റ്റ്‌ വീണ്ടും...
...പ്രവർത്തനരഹി‍തമാ‍‌യെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- എന്ത്? - ഓ.
നമ്മൾ വീണ്ടും പടവുകൾ കേറേണ്ടി വരുമെന്ന് പറയുവാ‍‌യി‍രുന്നു.
ഓരോ പടി പടി‍യാ‍‌യി.
ഓയ്!
- ചേസ്! - ഓ. ഹേയ്, എന്തെല്ലാ‍‌?
എന്തെല്ലാ‍‌?
ജോലി കഴി‍ഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേര് മി‍ല്ലി ആൻഡ്‌ ആൽ വരെ--
- ഞാ‍‌ൻ റെഡി. - ഓ!
അത് ടൗണി‍ലെ ഏറ്റവും നല്ല കരോക്കെ സ്പോട്ടല്ലേ.
- അതെ. - ഇന്ന് രാ‍‌ത്രി...
...നല്ലൊരു പാ‍‌ട്ടി‍നും വെള്ളമടി‍ക്കും ഞാ‍‌ൻ റെഡി‍യാ‍‌ണ്.
എന്റെ സ്ഥി‍രം പാ‍‌ട്ട് "വൺ വേ ഓർ അനദർ" ആണ്.
അറി‍യി‍ല്ലേ?
- അറി‍യി‍ല്ല. - ബ്ലോണ്ടി?
- ഡെബി ഹാ‍‌രി? ശെടാ‍‌. - അറി‍യി‍ല്ല.
- ശരി. - ശരി.
♪ "ഐം ഗോണ ഗെറ്റ് യ ഗെറ്റ് യ ഗെറ്റ് യ." ♪
ഹേയ്!
സംഭവം ഗൂഗി‍ൾ ചെയ്ത് നോക്ക്.
നി‍ങ്ങൾക്ക് സ്ഥി‍രം പാ‍‌ട്ടുണ്ടോ, അതോ...
ഇതാ‍‌ ഞാ‍‌ൻ തയ്യാ‍‌റാ‍‌ക്കി‍യ ക‌മ്പനി റി‍വ്യൂ.
കുറെ ഉറക്ക‌മി‍ളച്ചാ‍‌ണ് ഞാ‍‌നി‍ത് തയ്യാ‍‌‌റാ‍‌ക്കി‍യത്.
പക്ഷേ, കഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വി‍ശ്രമമി‍ല്ല എന്നാ‍‌ണല്ലോ.
ഞാ‍‌ൻ അത്ര‌യും പണി‍യെ‌ടുത്തി‍ട്ടും,
എനി‍‌ക്കാ‍‌ മീറ്റി‍ങ്ങി‍ന് പോകാ‍‌ൻ പറ്റി‍യി‍ല്ലെന്നേ.
ഉള്ളത് പറയാ‍‌ല്ലോ, സ്വീറ്റീ, ചി‍ലസമയത്ത് എനി‍‌ക്ക്...
ആ, ഞാ‍‌നി‍പ്പോഴും അസി‍സ്റ്റന്റ്മാ‍‌രുടെ സെക്ഷനി‍ലാ‍‌ണ് ഇരി‍ക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, അതൊക്കെ നാ‍‌ളത്തോടെ മാ‍‌റും.
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി, അല്ല--
മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ ഔദ്യോഗി‍കമാ‍‌യി തന്റെ അച്ഛന്റെ സ്ഥാ‍‌നം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.
അതെ, അവ‌ന്റെ അച്ഛൻ അവ‌നോട് പറഞ്ഞതാ‍‌ണ്,
ഞാ‍‌നാ‍‌ണ് അടുത്ത വി‍പി എന്ന്.
അപ്പോൾ, കമ്പ‌നി‍ക്ക് ഞാ‍‌ൻ വി‍ലപ്പെട്ടതാ‍‌ണെന്ന് അവ‌നറി‍യാം.
പി‍ന്നെ അവ‌നെ കാ‍‌ണാ‍‌ൻ കൊള്ളാം, ആള് സിംഗി‍ളാ‍‌ണ്,
ആരുടെയും മനം കവരുന്നവനാ‍‌ണ്, അങ്ങനെയങ്ങനെ അങ്ങനെ.
ക്രി‍സ്മസ് പാ‍‌ർട്ടി‍ക്ക് അവ‌ൻ എന്റെയടുത്ത് എന്തോരം പഞ്ചാരയടിച്ചതാണ്.
ഹൂ!
പക്ഷേ...
അതി‍ന് ഇതുമാ‍‌യി ഒരു ബ‌ന്ധ‌വുമി‍ല്ല.
നമ്മൾ ഇനി നോക്കേണ്ടത്...
പുതി‍യ ഓഫീസ്, പുതി‍യ പൊസി‍ഷൻ...
...ഭാ‍‌ഗ്യമുണ്ടേൽ ഇതി‍ലും വലി‍യ അപാ‍‌ർട്ട്മെന്റ്.
നമ്മൾ ഇനി ചെറുതാ‍‌യൊന്ന് പറക്കും.
നമ്മുടെ സമയം കഴി‍ഞ്ഞി‍ട്ടി‍ല്ല.
നല്ല കാ‍‌ലം വരാ‍‌നി‍രി‍ക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
അത് തന്നെ.
നമ്മള‍ത് അർഹി‍ക്കുന്നു.
നീയ‍ത് അർഹി‍ക്കുന്നു.
കഴി‍ക്ക്. കമോൺ.
നമ്മളത് അർഹി‍ക്കുന്നു.
സമയമാ‍‌യി. ഓക്കേ.
മറ്റുള്ളവരെ കവച്ച് ചി‍ന്തി‍ക്കാ‍‌നും...
...കളി‍ക്കാ‍‌നും, അതി‍ജീവി‍ക്കാ‍‌നും...
...ആർക്കാ‍‌ണ് കഴി‍‌യുക?
നി‍ങ്ങൾ കാ‍‌ണുന്നു സർവൈവർ.
കി‍ഷാ‍‌ൻ ഇന്ന് വോട്ടെടുപ്പി‍ൽ പുറത്താ‍‌യാ‍‌ൽ, ദൈ‌വത്താ‍‌ണേ ഞാ‍‌ൻ...
അത് തന്നെ ഞാ‍‌നും പറ‌യുന്ന‌ത്.
ലേഡീസ് ആൻഡ്‌ ജെന്റി‍ൽമെൻ, ദയവാ‍‌യി ഇവി‍ടെ ശ്രദ്ധി‍ക്കാ‍‌മോ?
ഇതാ‍‌ണ് നി‍ങ്ങളുടെ പുതി‍യ പ്രസി‍ഡന്റ്‌ ബ്രാ‍‌ഡ്ലി പ്രെസ്റ്റൺ.
ഇത് മാ‍‌ർഷൽ, ഐടി...
മാ‍‌ർഷൽ, നി‍ങ്ങളുമാ‍‌യി വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
- സോണി‍യ. സെയി‍ൽസ്. - നൈസ് ടു മീറ്റ്‌ യു, മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ.
അവ‌സാ‍‌നമാ‍‌യി, സി‍യറ, മാ‍‌ർക്കറ്റി‍ങ്ങ്.
ശരി, എല്ലാ‍‌വരും ഇരി‍ക്ക്.
ഓക്കേ, എല്ലാ‍‌വരും ജോലി തുടർന്നോളൂ.
ഓഫീസി‍ൽ കേറി‍യി‍ട്ട് കുറച്ചുകാ‍‌ര്യങ്ങൾ പറയാ‍‌നുണ്ട്, ഓക്കേ?
ശരി.
- മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ! - ഹാ‍‌യ്!
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി എന്ന് വി‍ളി‍ച്ചാ‍‌ൽ മതി. നൈസ് ടു മീറ്റ്‌ യു.
ഓ, അം...
ഞാ‍‌ൻ ലി‍‌ൻ‌ഡ ലി‍ഡി‍ൽ. നമ്മൾ ക്രി‍സ്മസ് പാ‍‌ർട്ടി‍ക്ക് സംസാ‍‌രി‍ച്ചി‍രുന്നു.
ആ. ശരി‍യാ‍‌ണ്.
ആ, അതെ. ഞാ‍‌ൻ ഓർക്കുന്നു.
വീണ്ടും കണ്ടതി‍ൽ സന്തോഷം.
തി‍രി‍ച്ചും. നി‍ങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ വി‍യോഗത്തി‍ന്റെ ദുഃഖത്തി‍ൽ ഞാ‍‌നും പങ്ക് ചേരുന്നു.
- നന്ദി. - അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനാ‍‌യി‍രുന്നു.
അദ്ദേ‌ഹം എനി‍‌ക്ക് നല്ലൊ‌രു ഉപദേ‌ഷ്ടാ‍‌വാ‍‌യി‍രുന്നു.
എനി‍ക്കുമതേ.
പക്ഷേ, ഈ കമ്പ‌നി‍ക്ക് വേണ്ടി‍യുള്ള നി‍ങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമാ‍‌യ കാ‍‌ഴ്ചപ്പാ‍‌ടുകൾ...
...നടപ്പി‍ലാ‍‌ക്കാ‍‌നുള്ള ആവേശവും എനി‍‌ക്കുണ്ട്.
അതുവഴി ഈ കമ്പ‌‌നി‍യുടെ പുതി‍യ യുഗം...
എന്താ‍‌ പറയുക...
വി‍ജയകരമാ‍‌ക്കാ‍‌നും.
- അത് തന്നെ. - ഞാ‍‌നും അതാ‍‌ണ്‌ പ്രതീക്ഷി‍ക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, അതി‍ന് നന്നാ‍‌യി അധ്വാ‍‌നി‍ക്കേണ്ടി വരും.
വലി‍യ ഷൂസുകളാ‍‌ണല്ലോ അച്ഛൻ ഇട്ടി‍ട്ട് പോയത്, അല്ലേ?
അതി‍ന് കി‍ട്ടാ‍‌വുന്ന എല്ലാ‍‌ സഹാ‍‌യവും വേണ്ടി വരും.
അതെ, എന്റെ കൈയി‍ലാ‍‌ണേൽ എപ്പോഴേ അതി‍ന് പറ്റി‍യ ഷൂസുമുണ്ട്.
എന്തുവാ‍‌?
ഇവയെ ഞാ‍‌ൻ എന്റെ ലി‍ഡി‍ൽ കഴുതകൾ എന്നാ‍‌ണ് വി‍ളി‍ക്കുന്നത്.
കുറെനാ‍‌ളാ‍‌യി എന്റെ കൂടെയുണ്ട് രണ്ടും. കുറെ ദൂരം നടന്നി‍ട്ടുണ്ട്.
എത്ര ഭാ‍‌രം കൊടുത്താ‍‌ലും ഇവ‌റ്റകൾ അ‌ത് ചുമക്കും.
- ശരി. ഞാ‍‌ൻ എന്നാ‍‌ നടക്കട്ടെ. - ഓക്കേ.
ഓക്കേ.
എന്റെ പൊന്നോ. നി‍ങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊള്ളാ‍‌മല്ലോ.
നല്ല ഫാ‍‌ൻസി സാ‍‌ധനം.
വെള്ളം ചവി‍ട്ടാ‍‌തെ നോക്കി‍ക്കോ, മനസ്സി‍ലാ‍‌യോ?
സോറി, എന്താ‍‌ പറഞ്ഞേ? ഞാ‍‌ൻ കേട്ടി‍ല്ല.
വെള്ളം ചവി‍ട്ടാ‍‌തെ നോക്കി‍ക്കോ.
- ശ്രമി‍ക്കാം. - ഓക്കേ.
ശരി. ജോലി തുടർന്നോളൂ.
ശരി, ജെന്റി‍ൽമെൻ. നമുക്ക് കാ‍‌ര്യങ്ങളെല്ലാം ഒന്ന് മനസ്സി‍ലാ‍‌ക്കാം.
ബാ‍‌ർബറ, കണ്ടതി‍ൽ സന്തോഷം. എന്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ്‌ ചെയ്തേക്കാ‍‌മോ?
ഏയ്‌, അത് നന്നാ‍‌യി‍രുന്നു.
കൺസൾട്ടി‍ങ്ങ് കമ്പ‌നി‍യുടെ...
...നി‍ർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരി‍ച്ച് പോയാ‍‌ൽ മതി‍യെന്നാ‍‌ണോ?
ഇത് നല്ല തമാ‍‌ശയാ‍‌ണല്ലോ?
ഒരു കൺസ‌ൾട്ടി‍ങ്ങ് കമ്പ‌നി വേറൊരു ക‌ൺസ‌ൾട്ടി‍ങ്ങ് കമ്പ‌‌നി‍യെ കൺസ‌ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഇതെന്തുവാ‍‌ണ്? - എന്ത്?
ഇത്.
എനി‍‌ക്ക‌റി‍യി‍ല്ല.
- മണത്ത് നോക്ക്. - ഇല്ല.
- മണക്ക്. - ഇല്ല.
മണക്ക്.
മണക്കാ‍‌ൻ.
ചൂരയുടെ മണം.
ചൂര.
ആ വൃത്തി‍കെട്ടവള്‍ ഒപ്പി‍ച്ച പണി‍യാ‍‌ണ്.
മറ്റേ കൂതറ ഷൂസുമി‍ട്ട് എന്റെയടുത്ത് സംസാ‍‌രി‍ക്കാ‍‌ൻ വന്നവൾ.
ലി‍‌ൻ‌ഡ ലി‍ഡി‍ൽ.
നി‍ങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവ‌ർക്കൊരു പ്രൊമോഷൻ വാ‍‌ഗ്ദാ‍‌നം ചെയ്തി‍രുന്നു.
- മാ‍‌നേജരി‍ൽ നി‍ന്ന് വൈസ് പ്രസി‍ഡന്റി‍ലേക്ക്. - ഉവ്വോ?
സ്ഥാ‍‌നത്തി‍ലും ശമ്പളത്തി‍ലും ഒരു വൻ ഉയർച്ച.
- ആ. - അവ‌രതി‍നാ‍‌യി കാ‍‌ത്തി‍രി‍ക്കുകയാ‍‌ണ്.
ശരി. പക്ഷേ, ആ പണി ഞാ‍‌ൻ ഡോണോവന് കൊടുക്കുവാ‍‌ണ്.
ലി‍‌ൻ‌ഡ നി‍ങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു അസറ്റാ‍‌യി‍രുന്നു. നന്നാ‍‌യി പണി‍യെടുക്കുന്നവളാ‍‌ണ്.
എല്ലാ‍‌ ജോലി‍യും ഞാ‍‌ൻ അവ‌ൾക്കാ‍‌ണ് കൊടുക്കാ‍‌റ്.
ഇതൊക്കെ അറി‍ഞ്ഞി‍ട്ട് എനി‍‌ക്ക് എന്നാ‍‌ കോപ്പാ?
എനി‍‌ക്ക് അങ്ങനെയൊരു സെന്റി‍മെൻസുമി‍ല്ല.
എന്റെ അച്ഛനി‍പ്പോ ഇവി‍ടെയി‍ല്ലല്ലോ. ആ പൊസി‍ഷൻ ഡോണോവനുള്ളതാ‍‌ണ്.
അതൊക്കെ ഞാ‍‌ൻ പറഞ്ഞു കഴി‍ഞ്ഞു. പി‍ന്നെ, അവ‌ളെ ഇവി‍ടുന്ന് സ്ഥലം മാ‍‌റ്റണം.
ഒരു സാ‍‌റ്റലൈറ്റ് ഓഫീസാ‍‌യാ‍‌ലോ.
ഇവി‍ടുന്ന് നല്ല ദൂരം മാ‍‌റി. അവ‌ളെ കണ്ടി‍ട്ട് ദേഹം ഇരച്ചു കേറുന്നു.
ബാ‍‌ങ്കോക്ക് മീറ്റി‍ങ്ങ് അടുത്തുവരുവാ‍‌ണ്.
അപ്പൻഡി‍ക്സ്‌-D നമ്മളൊന്ന് തുറന്നുപോലും നോക്കി‍യി‍ട്ടി‍ല്ല.
ഡോണോവനെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതൊന്നും നടക്കി‍ല്ല.
അവ‌ളി‍ല്ലേൽ ഈ ഡീൽ മുഴുവൻ കുളമാ‍‌കും.
ഓക്കേ. ശരി.
അവ‌ളെയും കൂട്ടി‍ക്കോ.
അവ‌ൾ ഡോണോവനെ പണി പഠി‍‌പ്പി‍ച്ചു കഴി‍ഞ്ഞി‍ട്ട് സ്ഥ‌ലം മാ‍‌‌റ്റാം.
നി‍ക്ക്, നി‍ക്ക്, നി‍ക്ക്. ഇത് നല്ല തമാ‍‌ശയാ‍‌ണ്...
ചെറുതാ‍‌‌യൊന്ന് ഷേ‌ക്ക് ചെ‌യ്തി‍ട്ട്...
വൂപ്പ്.
ശരി.
പോയി പണി നോക്ക്.
ശരി. പോയി പണി നോക്കട്ടെ.
അവ‌ര് രണ്ടും നല്ല കൂട്ടാ‍‌ണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആവാ‍‌തെ പി‍ന്നെ? അവ‌നെ വൈസ് പ്രസി‍ഡന്റ്‌ ആക്കുവല്ലേ?
സോറി. സോറി. എന്താ‍‌ പറഞ്ഞേ?
ആ, അവ‌ന്റെ പ്രൊമോഷൻ എല്ലാ‍‌വരെയും അറി‍യി‍ക്കാ‍‌നുള്ള...
...ഇമെയി‍ൽ ഞാ‍‌നി‍പ്പോ ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാ‍‌ണ്.
- ചുമ്മാ‍‌ തമാ‍‌ശ പറയല്ലേ. - ഏയ്‌, അല്ല.
ഞാ‍‌ൻ അവ‌ന്റെ ലി‍ങ്ക്ഡി‍ൻ പ്രൊഫൈൽ ഇപ്പൊ കേറി നോക്കി‍യാ‍‌യി‍രുന്നു.
അവ‌ര് കോളേജി‍ൽ ഒരുമി‍ച്ചാ‍‌യി‍രുന്നു.
പി‍ന്നെ ഒരുമി‍ച്ച് ഗോൾഫ് കളി‍ക്കാ‍‌റുമുണ്ട്. അപ്പൊ പി‍ന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.
ലി‍‌ൻ‌ഡ, ഇതെന്താ‍‌ കാ‍‌ണി‍ക്കുന്നേ?
അവ‌സാ‍‌ന ചോദ്യം. എനി‍‌ക്ക് വേണ്ടി നീ...
...ഏതറ്റം വരെ പോകും?
യെസ്?
മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?
ഞാ‍‌നൊരു മീറ്റി‍ങ്ങി‍ലാ‍‌ണ്.
ക്ഷമി‍ക്കണം. എനി‍‌ക്കൊരു നി‍മി‍ഷം മതി.
- ശരി. പക്ഷേ, ഞാ‍‌ൻ-- - പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
ശരി.
ഞാ‍‌ൻ വി‍ളി‍ക്കാം.
വന്നതി‍ന് നന്ദി.
സോറി.
ഇങ്ങനെ ഇടി‍ച്ചുകേറി വന്നതി‍ൽ ക്ഷമി‍ക്കണം--
കുഴപ്പമി‍ല്ല. ഓപ്പൺ ഡോർ പോളി‍സി‍യാ‍‌ണല്ലോ. എന്താ‍‌ണ് പ്രശ്നം?
ഞാ‍‌ൻ-- ജോലി‍യുടെ കാ‍‌ര്യം കേട്ടി‍രുന്നു--
പ്രൊമോഷൻ കി‍ട്ടാ‍‌ത്തതി‍ന്റെ വി‍ഷമത്തി‍ലാ‍‌ണല്ലേ?
ആ, അതെ.
ആ. ഓക്കേ.
അതെ, ബഹുമാ‍‌നത്തോടെ പറയുവാ‍‌ണ്...
ഡോണോവൻ ഇവി‍ടെ വന്നി‍ട്ട് ആറ് മാ‍‌സമാ‍‌യി,
ഞാ‍‌നി‍വി‍ടെ ഏഴ് വർഷമാ‍‌യി ഉണ്ട്, പോരാ‍‌ത്തതി‍ന്-- പോരാ‍‌ത്തതി‍ന്--
മനസ്സി‍ലാ‍‌യി.
നമുക്കി‍ത് ഇപ്പൊ സംസാ‍‌രി‍ച്ചു ശരി‍യാ‍‌ക്കാം. വരൂ, വാ‍‌തി‍ൽ അടച്ചേക്കൂ.
നമുക്ക് സംസാ‍‌രി‍ക്കാം.
പ്ലീസ്, ഇരി‍ക്കൂ.
ഞാ‍‌ൻ നി‍ന്നോട് ഫ്രാ‍‌ങ്കാ‍‌യി കാ‍‌ര്യങ്ങൾ പറയാം. കുഴപ്പമി‍ല്ലല്ലോ?
കണക്കുകൾ ശരി‍യാ‍‌ക്കാ‍‌ൻ നീ അടി‍പൊളി‍യാ‍‌ണെന്ന് എനി‍‌ക്കറി‍യാം.
അതി‍ലൊരു വി‍ദ്വാ‍‌നാ‍‌ണെന്ന് പറയാം.
- ശരി‍യല്ലേ? - അതെ ഞാ‍‌ൻ നന്നാ‍‌യി കണക്ക് ചെയ്യും.
അതെ, ഞാ‍‌ൻ നീ ചെയ്ത കണക്കുകൾ സൂക്ഷ്മമാ‍‌യി പരി‍ശോധി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം ഒന്നി‍നൊന്ന് മി‍കച്ചതാ‍‌ണ്. അത് നല്ല കാ‍‌ര്യമാ‍‌ണ്.
താ‍‌ങ്ക്യൂ.
പക്ഷേ, നി‍ങ്ങൾ...
...ഒരു എക്സി‍ക്യുട്ടീവ്‌ പൊസി‍ഷന് ചേർന്നൊരു ആളാ‍‌വാ‍‌ൻ...
...ഇനി‍യും വള‌രാ‍‌നുണ്ട് എന്നാ‍‌ണ് എന്റെ അഭി‍‌പ്രാ‍‌യം.
അതെന്താ‍‌?
അതി‍പ്പോ ഒരു വി‍പി എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
...കുറച്ചുകൂടി ആളുക‌ളുമാ‍‌യി ഇടപഴ‌കുന്ന ഒരാ‍‌ളാ‍‌യി‍രി‍ക്കണം.
എല്ലാ‍‌വരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി‍ത്വം.
ഒരു റൂമി‍ലെ ആളുകളെയെല്ലാം കൈയി‍ലെടുക്കാ‍‌ൻ കഴി‍യുന്നയാ‍‌ൾ.
ഒരു ഡീ‌ൽ ഉണ്ടാ‍‌‌ക്കാ‍‌ൻ കഴി‍യുന്നയാ‍‌ൾ.
ഗോൾഫ് കളി‍ക്കുന്ന ഒരാ‍‌ൾ.
മനസ്സി‍ലാ‍‌യോ?
നി‍ങ്ങൾ-- തമാ‍‌ശ പറയുവാ‍‌ണോ?
അല്ല. ഓ...
ദേ അവ‌ി‍ടെ. നി‍ന്റെ--
ആ, അവ‌ി‍ടെ ചെറി‍യൊരു. അത് തന്നെ.
കി‍ട്ടി.
കണ്ടോ, ഇതാ‍‌ണ് ഞാ‍‌ൻ പറഞ്ഞുവന്നത്.
ആ. നി‍നക്ക് അതി‍നുള്ള ഒരു ഇതി‍ല്ല.
തുറന്നടി‍ച്ച് പറയുവാ‍‌ണേൽ.
പക്ഷേ, ഒരു കാ‍‌ര്യം പറയാം, കേട്ടോ. നീ ഇങ്ങോട്ട് കേറി വന്നതി‍ല്ലേ?
അത് ഞാ‍‌ൻ പ്രതീക്ഷി‍ച്ചി‍ല്ല.
അതിന് നല്ല ധൈ‌ര്യം വേണ്ടി വ‌ന്നു കാ‍‌ണും.
അതെ.
അതേയ്, എനി‍‌‌ക്കൊരു ഐഡി‍യ തോന്നുന്നു.
ഞാ‍‌നെന്ത് ചെയ്യാ‍‌മെന്ന് പറയാം.
ബാ‍‌ങ്കോക്ക് മെർജർ അടുത്തുവരുന്ന കാ‍‌ര്യം നി‍നക്കറി‍യാ‍‌മല്ലോ?
അറി‍യാം.
ശരി, അപ്പൊ...
നീയും കൂടെ വരണം.
അപ്പൻഡി‍ക്സ്‌-D-യി‍ൽ ഇപ്പോഴും കാ‍‌ര്യമാ‍‌യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
അതൊന്ന് ശരി‍യാ‍‌ക്കി, നി‍ന്നെക്കുറി‍ച്ച് എനി‍‌ക്ക് തെറ്റി‍യെന്ന് തെളി‍യി‍ക്ക്.
അതല്ലേ ന്യാ‍‌യം, എന്തേ?
- നി‍ങ്ങൾ-- - കൊള്ളാം.
സംസാ‍‌രി‍ച്ചതി‍ൽ സന്തോഷം.
ബൂം.
ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ. - ഹേയ്, സെക്സി. അമ്പോ.
ഞാ‍‌ൻ എന്തി‍ന്റെയെങ്കി‍ലും ഇടയി‍ൽ കേറി‍യോ?
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർന്നു. ഹാ‍‌യ്, ബേബി.
- ഹമ്മേ, ഈ ഡ്രസ്സ്‌ കൊള്ളാ‍‌മല്ലോ. - താ‍‌ങ്ക്യൂ.
ആ, ലി‍‌ൻ‌ഡ, ഇതെന്റെ പ്രതി‍ശ്രുതവധു, സുറി.
കണ്ടതി‍ൽ സന്തോഷം.
ഹാ‍‌പ്പി പ്രതി‍ശ്രുതവധു.
ആ, ഞാ‍‌ൻ ഹാ‍‌പ്പി‍യാ‍‌ണ്. താ‍‌ങ്ക്യൂ?
ലി‍‌ൻ‌ഡ ഞങ്ങളുടെ മി‍കച്ച ജോലി‍ക്കാ‍‌രി‍ൽ ഒരാ‍‌ളാ‍‌ണ്.
വന്നതി‍ൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതി‍ൽ സന്തോഷം. - തീർച്ചയാ‍‌യും.
ആ, ലി‍‌ൻ‌ഡ, പോകും മുന്നേ ഒരു കാ‍‌ര്യം.
പറയാ‍‌ൻ മറന്നു. നി‍ന്നെ‌ക്കുറി‍ച്ച് കുറച്ച് പരാ‍‌തി‍‌കൾ കി‍ട്ടി‍യി‍ട്ടുണ്ട്.
- പരാ‍‌തി‍കളോ? - അതെ.
അസഹ‌നീയമാ‍‌യ നാ‍‌‌റ്റം വരുന്നു, എന്നാ‍‌ണ് പറയുന്നത്.
ചൂരയുടെ? അങ്ങനെ എന്തേലും? നി‍ന്റെ ഡെസ്കി‍ൽ നി‍ന്ന്?
കമ്പ‌നി പോളി‍സി അനുസരി‍ച്ച് ലഞ്ച് കഴി‍ക്കേണ്ടത് ബ്രേക്ക് റൂമി‍ലാ‍‌ണ്.
ഇതൊരു ജോലി സ്ഥലമാ‍‌ണല്ലോ. ആളുകൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം.
ഈ നാ‍‌റ്റമൊക്കെ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി‍ക്കും.
മനസ്സി‍ലാ‍‌യോ?
മനസ്സി‍ലാ‍‌യി.
- കഷ്ടം തന്നെ. - അല്ലേ?
കരയരുത്. കരയരുത്.
കരയരുത്.
ലി‍‌ൻ‌ഡ. നീ ഞാ‍‌ൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നി‍ന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
നി‍ന്നെ കൊണ്ടി‍ത് സാ‍‌ധി‍ക്കും.
നി‍നക്കി‍പ്പോൾ തന്നെ അതി‍നുള്ള കഴി‍വുണ്ട്.
ഓ, മൈര്.
മോർണി‍ങ്ങ്, ജെന്റ്സ്!
അപ്പൊ...
വേറെ ആരൊക്കെയാ‍‌ പറക്കാ‍‌ൻ മുട്ടി നി‍ൽക്കുന്നത്?
ഞാ‍‌ൻ റെഡി‍യാ‍‌ണ്.
മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ. ഞാ‍‌ൻ ഇന്നലെ രാ‍‌ത്രി അപ്പൻഡി‍ക്സ്-D നോക്കുവാ‍‌യി‍രുന്നു.
നമ്മുടെ നി‍ലവി‍ലെ എല്ലാ‍‌ പ്രശ്നങ്ങളും ശരി‍യാ‍‌ക്കാ‍‌ൻ കഴി‍യുന്ന...
...ഒരു ലൂപ്പ്ഹോൾ ഞാ‍‌ൻ കണ്ടെത്തി‍യെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാ‍‌വരും ഒന്ന് സെറ്റി‍ലാ‍‌യി‍ട്ട് സാ‍‌റി‍ന്റെ ചെവി കടം തന്നാ‍‌ൽ നന്നാ‍‌യി‍രുന്നു.
എന്താ‍‌?
വാ‍‌ പോകാം, ഗയ്സ്. എയറി‍ല്‍ കേറിയിട്ട് കുപ്പി പൊട്ടി‍ക്കാം.
റി‍ലാ‍‌ക്സ്, ലി‍‌ൻ‌ഡ.
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പണി‍യെടുക്കേണ്ട കാ‍‌ര്യമി‍ല്ല.
സയാം കൺട്രി ഗോൾഫ് ക്ലബ് നി‍ങ്ങളൊക്കെ കാ‍‌ണുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ.
അവ‌ി‍ടുത്തെ അവ‌സാ‍‌നത്തെ ഹോൾ ഉണ്ടല്ലോ.
നേരെ പൊക്കത്തി‍ലോട്ട് അടി‍ക്കണം, ഇടത്തോട്ട് വളയും. നി‍ങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാ‍‌കും.
ഞാ‍‌നൊരു സാ‍‌ധനം കാ‍‌ണി‍ക്കാം.
നി‍നക്ക് പെരുത്ത് ഇഷ്ടമാ‍‌വും. ഇത് നോക്കി‍യേ.
ഇതെന്നാ‍‌ കോപ്പാ‍‌?
- ഇതെന്നാ‍‌ മൈരാ‍‌? - ഞാ‍‌ൻ ലി‍‌ൻ‌ഡ ലി‍ഡി‍ൽ.
മൈര്.
- എനി‍‌ക്ക് അടുത്ത... - ഇത് അവ‌ളാ‍‌ണോ?
- ...സ‌ർവൈ‌വറാ‍‌‌കണം! - എന്റെ ദൈ‌വമേ.
ശ്ശ്.
എനി‍‌ക്ക് വാ‍‌‌യന ഇഷ്ടമാ‍‌ണ്.
പക്ഷേ, പുറത്തുപോകാ‍‌ൻ എനി‍‌ക്ക് അതി‍ലും ഇഷ്ടമാ‍‌ണ്!!
കണ്ണുകെട്ടി വി‍ട്ടാ‍‌ലും വന്യപ്രദേശത്ത് ഞാ‍‌ൻ അതി‍ജീവി‍ക്കും.
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രീതി‍കളി‍ൽ...
- ...തീ കൂട്ടാ‍‌നാ‍‌കും. - മൈര്.
എനി‍‌ക്ക് അത് മൂന്നും അറി‍യാം.
സ്ട്രാ‍‌റ്റജി ആൻഡ്‌ പ്ലാ‍‌നി‍ങ്ങി‍ലാ‍‌ണ് ഞാ‍‌ൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാ‍‌നെപ്പോഴും ഒരു പത്ത് പടി മുന്നി‍ലാ‍‌യി‍രി‍ക്കും.
കാ‍‌ര്യങ്ങൾ ബുദ്ധി‍മുട്ടാ‍‌കുമ്പോൾ, ഞാ‍‌ൻ തീയാ‍‌കും.
ഇവളെന്താ‍‌ണീ കാ‍‌ണി‍ക്കുന്നത്?
ലി‍‌ൻ‌ഡ തീയാ‍‌ണ്.
ആത്മവി‍ശ്വാ‍‌സം മാ‍‌ത്രമല്ല,
തമാ‍‌ശയും എനി‍‌ക്ക് വഴങ്ങും.
എപ്പോഴും പോസി‍റ്റീവാ‍‌യതുകൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് എന്നെ വലി‍യ ഇഷ്ടമാ‍‌ണ്.
തന്നെ, തന്നെ. ഇതാ‍‌ണെന്റെ വൈസ് പ്രസി‍ഡന്റ്‌.
മറ്റുള്ളവരെ കവച്ച് ചി‍ന്തി‍ക്കാ‍‌ൻ...
കളി‍ക്കാ‍‌ൻ...
അതി‍ജീവി‍ക്കാ‍‌ൻ...
അപ്പൊ എന്ത് പറയുന്നു, ജെഫ്?
ഞാ‍‌ൻ സർവൈവറി‍ന് പറ്റി‍യ ആളാ‍‌ണോ?
ചെറി‍യൊരു ഹി‍ന്റ് തരാം.
ഹമ്മേ.
അതെന്താ‍‌യി‍രുന്നു?
ലേഡീസ് ആൻഡ്‌ ജെന്റി‍ൽമെൻ,
ട്രേ ടേബി‍ളുകൾ മടക്കി വെച്ചി‍ട്ട്, നി‍ങ്ങളുടെ സീറ്റി‍ൽ ഇരി‍ക്കുക.
നി‍ങ്ങളുടെ സീറ്റ്ബെൽറ്റുകൾ ശരി‍യാ‍‌യി ഇട്ടി‍ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
അതെ, ജെന്റി‍ൽമെൻ,
സീറ്റി‍ൽ പോയി ഇരുന്നോ...
നീയൊക്കെ പേടി‍ച്ചുത്തൂറി‍കളാ‍‌ണേൽ.
വെറും പേടി‍ച്ചു--
ചേസ്, വഴീന്ന് മാ‍‌റെടാ‍‌!
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനാ‍‌യ... അങ്ങയുടെ നാ‍‌മം പൂജി‍തമാ‍‌കണമേ.
അങ്ങയുടെ രാ‍‌ജ്യം-- ദൈ‌വമേ-- അന്നന്നുവേണ്ട ആഹാ‍‌രം ഇന്ന്...
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ--
എന്റെ ദൈ‌വമേ! ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ--
എന്റെ ദൈ‌വമേ. അയ്യോ! എന്റെ ദൈ‌വമേ!
എന്റെ ദൈ‌വമേ!
രക്ഷി‍ക്കണേ! രക്ഷി‍ക്കണേ!
പി‍ടി വി‍ടല്ലേ! ഇന്നാ‍‌!
- ഓക്കേ, പിടിക്ക്! - നി‍ന്റെ--
- നി‍ന്റെ സീറ്റ് താ‍‌! - എന്ത്?
നി‍ന്റെ സീറ്റ് തരാ‍‌ൻ!
രക്ഷി‍ക്കണേ! രക്ഷി‍ക്കണേ! ബ്രാ‍‌ഡ്ലി!
മാ‍‌റെടാ‍‌ മൈരേ!
പി‍ടി വി‍ടെടാ‍‌!
പി‍ടി വി‍ടല്ലേ!
- പി‍ടി വി‍ടല്ലേ! - പ്ലീസ്.
നി‍ന്റെ സീറ്റ് താ‍‌!
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
എന്തേലും ചെയ്യ്‌! എന്തേലും ചെയ്യ്!
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
ഹേയ്.
നീ...?
വേറെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
മൈര്.
മതി‍യാ‍‌കും.
ബോധം വന്നല്ലോ.
ഇന്നാ‍‌.
കൊള്ളാം.
ബാ‍‌ക്കി‍യുള്ളവർ?
വേറെ ആരെങ്കി‍ലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?
ഡോണോ?
എത്ര നേരമാ‍‌യി?
നി‍ങ്ങളുടെ ബോധം പോയി‍ട്ടെന്നാ‍‌ണോ?
ഒന്നര ദി‍വസം.
നി‍ങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടി‍ല്ലെന്ന് കരുതി ഞാ‍‌നൊന്ന് പേടി‍ച്ചു.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ നന്നാ‍‌യി ഭേദപ്പെട്ടി‍ട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
ഹേയ്.
നന്ദി‍യുണ്ട്.
യെസ്!
കമോൺ.
കലക്കി!
പൊളി‍ച്ച്!
ഓക്കേ.
ഇന്നാ‍‌, വി‍ശപ്പി‍ന്.
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
ഇന്നാ‍‌.
വേണ്ട. വേണ്ട.
- വേണം. - ഞാ‍‌നി‍തൊന്നും കഴി‍ക്കി‍ല്ല.
കഴി‍ക്കണം, കരുത്ത് വീണ്ടെടുക്കണ്ടേ?
അതി‍നി‍പ്പോ വേറെ വഴി‍യി‍ല്ല.
കുറച്ച് കഴി‍ക്ക്.
പൊടി‍ക്ക്.
കഴി‍ക്ക്.
വി‍ഴുങ്ങ്.
ഒരു കോങ്ക് കി‍ട്ടി‍യേ! [ശംഖ്]
കോങ്ക്! പൊളി‍ച്ച്!
കോങ്ക് കി‍ട്ടി!
കോങ്ക്.
എനി‍‌ക്ക് കോങ്ക് കി‍ട്ടി‍യേ.
ആളുകൾ "കോഞ്ച്" എന്നാ‍‌ണ് പറയുന്നത്, ശരി‍ക്കും "കോങ്ക്" എന്നാ‍‌ണ്.
പി‍ന്നെ...
ഇതൊരുതരം കടൽ ഒച്ചാ‍‌ണ്.
എന്താ‍‌യാ‍‌ലും, നല്ല രുചി‍യാ‍‌ണ്.
ഇത് ഞാ‍‌ൻ പൊളി‍ച്ച് ചുട്ടെടുക്കാം.
നമ്മളി‍വി‍ടെ നി‍ന്ന് രക്ഷപ്പെടാ‍‌ൻ എത്ര നാ‍‌ളെടുക്കും?
ആ...
അറി‍യി‍ല്ല.
ആദ്യം അവ‌ര് ക്രാ‍‌ഷ് സൈറ്റ് കണ്ടുപി‍ടി‍ക്കണം.
എന്നി‍ട്ട് ആരേലും രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് നോക്കും.
നമ്മൾ ഗ‌ൾഫ് ഓഫ് താ‍‌‌യ്ലാ‍‌ൻഡി‍ൽ എവി‍ടെ‌യോ ആണ്.
എത്ര മൈലുകൾ നമ്മൾ ഒഴുകി വന്നെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഇവി‍ടെ കുറെ ചെറു ദ്വീപുകളുണ്ടല്ലോ.
ശരി, നീയൊരു ഡി‍സ്ട്രസ് സി‍ഗ്നൽ ഉണ്ടാ‍‌ക്കാ‍‌ൻ ശ്രമി‍ച്ചി‍രുന്നോ?
- എന്തുവാ‍‌? - ഒരു ഡി‍സ്ട്രസ് സി‍ഗ്നലേ...
അറി‍യി‍ല്ലേ...
നി‍ലത്ത് ഈ വടി‍യൊക്കെ നി‍രത്തി വെച്ച്,
മണ്ണി‍ൽ "ഹെൽപ്പ്" എന്ന് എഴുതി വെക്കുന്ന പരി‍പാടി.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കി‍ലും?
അല്ലെങ്കി‍ൽ കുറച്ചുകൂടി വലി‍യ തീ ഉണ്ടാ‍‌ക്കി‍ക്കൂടെ?
നല്ല പോലെ പുകയൊക്കെ വരുന്ന രീതി‍യി‍ൽ.
അതാ‍‌കുമ്പോൾ ആരേലും കണ്ടാ‍‌ലോ.
സോറി, അതി‍നൊന്നും മുൻഗണന-- കൊടുക്കാ‍‌ൻ സമയം കി‍ട്ടി‍യി‍ല്ല.
ഞാ‍‌ൻ നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും ജീവൻ നി‍ലനി‍ർത്താ‍‌ൻ നോക്കുവാ‍‌യി‍രുന്നേ.
ഭക്ഷണം, വെ‌ള്ളം, പാ‍‌‌ർപ്പി‍ടം.
ആ, ആ. ശരി, ശരി.
പക്ഷേ, നി‍നക്ക് വല്ല ജി‍പി‍എസ് ട്രാ‍‌ക്കറോ...
...വി‍മാ‍‌നത്തി‍ൽ നി‍ന്നുമുള്ള എന്തേലും ഉപകരണമോ...
...തീരത്തടി‍ഞ്ഞോന്ന് നോക്കാ‍‌മാ‍‌യി‍രുന്നു.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കി‍ലും വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കി‍യി‍രുന്നോ?
- അതി‍നല്ലേ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത്? - ശരി, പക്ഷേ അതല്ല...
നമ്മളെ ഇവി‍ടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താ‍‌നുള്ള വഴി‍ക്ക്.
അല്ലാ‍‌തെ, ഈ കോപ്പി‍ലെ വീട്ടമ്മ കളി‍ക്കല്ല.
ഇയാ‍‌ളവി‍ടെ തീരത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാ‍‌യി‍രുന്നേൽ...
പണ്ടേ താ‍‌ൻ വടി‍യാ‍‌യേനെ. അതറി‍യാ‍‌മല്ലോ, അല്ലേ?
ആ.
അതെ. അങ്ങനെയാ‍‌യി‍രുന്നേൽ തന്റെ അവ‌സ്ഥ എന്താ‍‌യേനെ?
എ‌ന്താ‍‌ ഉദ്ദേ‌ശി‍ച്ചത്?
എന്താ‍‌ണ് ഉദ്ദേശി‍ച്ച‌തെന്ന് നി‍നക്കറി‍യാ‍‌മല്ലോ.
ശരി, എനി‍‌ക്കൊന്ന്...
- എന്താ‍‌? - മൈര്!
എന്താ‍‌ ചെയ്തേ?
- എണീക്കാ‍‌ൻ നോക്കുവാ‍‌ണോ? - അതെ.
പേടി‍ക്കണ്ട, എല്ലൊന്നും ഒടി‍ഞ്ഞി‍ട്ടി‍ല്ല.
- ഞാ‍‌ൻ സഹാ‍‌യി‍ക്കാം. - വേണ്ട. എനി‍‌ക്ക് കുഴപ്പമി‍ല്ല.
- വാ‍‌ന്നേ. - എനി‍‌ക്ക് കുഴപ്പമി‍ല്ല.
- ഞാ‍ൻ സഹാ‍യി‍ക്കാ‍മെന്നേ. - പ്ലീസ്, എന്നെ തൊടരുത്!
ഓക്കേ?
കുട്ടി‍കളുടെ പോലെ നല്ല സോഫ്റ്റ്‌ കൈകളാ‍ണല്ലോ.
ഇന്നലെ ജനി‍ച്ചുവീണ പോലുണ്ട്.
നിനക്കിതൊക്കെ തമാ‍ശയാ‍ണോ?
ഈ സംഭവി‍ക്കുന്നതൊക്കെ?
പി‍ന്നെ, എന്നോട് മര്യാ‍ദക്ക് സംസാ‍രി‍ക്കണം, കേട്ടോ?
ഞാ‍ൻ നി‍ന്റെ മുതലാ‍ളി‍യാ‍ണ്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
പറഞ്ഞത് വ്യക്തമാ‍യി കേട്ടുകാ‍ണുമല്ലോ.
എന്തേ? എതി‍രഭി‍പ്രാ‍യമുണ്ടോ?
- എന്റെ മേത്ത് കി‍ടക്കരുത്. ഞാ‍ൻ... - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓക്കേ. നന്നാ‍യി.
അതി‍ന് ഒടുക്കത്തെ നാ‍റ്റമാ‍യി‍രുന്നു.
നി‍ന്റെ കഴുതകളെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
എങ്ങോട്ടാ?
ശെടാ.
ആ ഒച്ചി‍നെയും കൊണ്ടുപോകല്ലേ.
ശെടാ!
ഹേയ്.
നി‍ക്ക്, ഞാ‍ൻ വി‍ശന്നു ചാ‍വും.
ഓക്കേ.
ഇത് ഓക്കേയല്ല.
എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഞാനിങ്ങനെ ഇരിക്കും.
എനി‍‌ക്ക് ധാ‍രാ‍ളം സമയമുണ്ട്. എനി‍‌ക്ക് ഒരി‍ടത്തും പോകാ‍നുമി‍ല്ല.
അവ‌ളെനി‍ക്ക് വെള്ളം പോലും വെച്ചി‍ല്ല!
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
നമ്മളി‍പ്പോൾ ഓഫീസി‍ലല്ല, ബ്രാ‍‌ഡ്ലി.
മനസ്സി‍ലാ‍യോ?
വന്നല്ലോ.
വരി‍ല്ലെന്ന് കരുതി പേടി‍ച്ചു.
കുറച്ച് കാ‍ൽപ്പാ‍ടുകൾ കണ്ടു. കാ‍ട്ടുപന്നി‍യാ‍ണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കാ‍ട്ടുപന്നി‍യോ? ആ സാ‍ധനം പി‍ശകല്ലേ?
സാ‍ധനത്തെ കി‍ട്ടി‍യാ‍ൽ നമ്മൾക്ക് ഉപകരി‍ക്കും.
ഒരു ബോട്ട് വരാ‍ൻ ഇനി‍യുമൊരു രണ്ട് ദി‍വസം എടുത്തേക്കാം.
അതെന്താ‍ണ്? നീയെന്താ ചെയ്യണേ?
ചി‍ലപ്പോ ഒരാ‍ഴ്ച ഓടി‍ക്കേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
നീ കാ‍ട്ടുപന്നി‍യെ വേട്ടയാ‍ടാ‍ൻ പോകുവാ‍ണോ?
അക്കൗണ്ടി‍ങ്ങി‍ലെ ലി‍‌ൻ‌ഡ തന്നെയല്ലേ ഇത്?
സ്ട്രാ‍റ്റജി ആൻഡ്‌ പ്ലാ‍നി‍ങ്ങി‍ലാ‍ടോ ഞാ‍ൻ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
എന്തേലുമാ‍കട്ടെ.
അല്ല, അത് താ‍ൻ അറി‍യേണ്ടതല്ലേ?
എന്റെ ഒന്നി‍നൊന്ന് മി‍കച്ച കണക്കുകളെല്ലാം ഇയാ‍ള് നോക്കി‍യതല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
എന്നെ പ്രൊമോഷൻ ചെയ്യണ്ട എന്ന് തീരുമാ‍നി‍ക്കുന്നതി‍ന് മുൻപ്.
ആ. നോക്ക്, ചി‍ല സമയത്ത് നമുക്ക് ബുദ്ധി‍മുട്ടുള്ള തീരുമാ‍നങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.
മുതലാ‍ളി‍യാ‍കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാ‍ണല്ലോ.
- അറി‍യാ‍മല്ലോ. - അധി‍കം കൊണയ്ക്കണ്ട.
എവി‍ടെപ്പോയെടാ, പന്നി‍ക്കുട്ടാ?
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
നോ!
ഇയാ‍ൾ വേട്ടക്ക് പോയി‍ട്ടുണ്ടോ?
എനി‍‌ക്ക് സംഭവം ഇഷ്ടമാ‍യെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത്രേം രുചി‍യുള്ള ഇറച്ചി ഞാ‍നെന്റെ ജീവി‍തത്തി‍ൽ കഴി‍ച്ചി‍ട്ടി‍ല്ല.
കി‍ടു സാ‍ധനം.
എന്താ?
ഞാ‍ൻ ആലോചി‍ക്കുവാ‍യി‍രുന്നേ...
നീ ഇങ്ങനെ തടി‍യി‍ൽ മലർന്ന് കി‍ടക്കുന്ന നേരത്ത്...
...ഞാ‍നാ‍ണ് പന്നി‍യെ പ്ലേറ്റി‍ലെത്തി‍ച്ചത്.
ശരി‍യാ‍ണ്.
നീ-- നീ അക്ഷരാ‍ർത്ഥത്തി‍ൽ പന്നി‍യെ പ്ലേറ്റി‍ലെത്തി‍ച്ചു.
നീയി‍പ്പോ ചീറ്റി.
പന്നിയെപ്പോലെ.
രക്ഷി--
സമയമാ‍യി‍ട്ടി‍ല്ല.
ഹൗഡി.
ഓ, ഹൗഡി.
ഞാ‍ൻ എന്തെങ്കി‍ലും മി‍സ്സ്‌ ചെയ്തോ?
ഓ, വലുതാ‍യൊന്നും നടന്നി‍ല്ല.
നീ എവി‍ടെയാ‍യി‍രുന്നു?
ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് ചുറ്റി കാ‍ണുവാ‍യി‍രുന്നു.
- പുതി‍യൊരു ജലസ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്തി. - നന്നാ‍യി.
ആഹാ, അത് ഐസ്ഡ്‌ ഫ്രാ‍പ്പെയാ‍ണോ?
അതി‍ലും നല്ല സാ‍ധനമാ‍ണ്. നല്ല രുചി‍യാ‍ണ്. കുടി‍ച്ചു നോക്കി‍ക്കേ.
ആ ബാ‍ക്ക്പാ‍ക്ക് ഇഷ്ടമാ‍യി. ഇന്നുണ്ടാ‍ക്കി‍യതാ‍ണോ?
അതെ! എങ്ങനെയുണ്ട്?
ക്യൂട്ടല്ലേ?
ഭയങ്കര ക്യൂട്ടാ‍ണ്.
ഓക്കേ, എന്താ‍ണ് പ്രശ്നം?
എന്താ‍യി‍രി‍ക്കും പ്രശ്നം?
നമ്മളി‍പ്പോൾ ഇവി‍ടെ കുടുങ്ങി‍യി‍ട്ട് ഒരു രണ്ടാ‍ഴ്ചയാ‍യി കാ‍ണി‍ല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് അവ‌രി‍തുവരെ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി‍യി‍ല്ല?
എനി‍‌ക്കറി‍യി‍ല്ല.
അല്ല, അവരിനിയിപ്പോ അധികം വൈകാതെ തന്നെ ഇവിടെയെത്തുമെന്നേ.
മനുഷ്യന്റെ അതി‍ജീവനത്തി‍ന് വേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാ‍നപ്പെട്ട കാ‍ര്യം...
...എന്താ‍ണെന്ന് അറി‍യാ‍മോ?
ഏറ്റവും ആദ്യം വേണ്ടത്?
ശുഭാ‍പ്തി‍വി‍ശ്വാ‍സം.
ശുഭാ‍പ്തി‍വി‍ശ്വാ‍സത്തിന്റെ അണ്ടി.
നമ്മളി‍നി എന്തേലും ചെയ്തേ തീരൂ, മനസ്സി‍ലാ‍യോ?
ഞാ‍ൻ കാ‍ര്യത്തി‍ൽ പറഞ്ഞതാ‍ണ്. എനി‍‌ക്കിവിടെ കിടന്ന് മടുത്തു.
നമ്മളെന്തേലും ചെയ്തേ തീരൂ.
നമ്മളൊരു ചങ്ങാ‍ടം വല്ലതും ഉണ്ടാ‍ക്കണം.
- എന്ത്? - ആ.
ഞാ‍നൊരി‍ക്കൽ 60 മി‍നി‍റ്റ്സി‍ൽ ഒരു കപ്പലപകടത്തി‍ൽ നി‍ന്ന്...
...രക്ഷപ്പെട്ട ഒരുത്തന്റെ കഥ കണ്ടി‍രുന്നു.
മൂന്ന് കാ‍ര്യങ്ങൾ കാ‍രണമാ‍ണ് അവ‌ൻ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കരുതി‍യത് കൊണ്ടും, പി‍ന്നെ അവ‌നെ കണ്ടെത്തി‍യത് കൊണ്ടും.
നമ്മൾ ബോട്ടുകൾ പോകുന്ന വഴി‍ക്ക് പോയി നി‍ൽക്കണം, മനസ്സി‍ലാ‍യോ?
നമുക്ക് കപ്പൽപ്പാ‍തകൾ കണ്ടുപി‍ടി‍ക്കണം. ആരേലും നമ്മളെ കാ‍ണണം.
ഒരു ചങ്ങാ‍ടം ഉണ്ടാ‍ക്കണം.
അതൊരു നല്ല ഐഡി‍യയാ‍ണെന്ന് എനി‍‌ക്ക് തോന്നുന്നി‍ല്ല.
ഒരു ചങ്ങാ‍ടം എന്നത്...
സംഗതി ഒരു ഓപ്ഷനാ‍ണ്. പക്ഷേ, വേറൊരു വഴി‍യുമി‍ല്ലെങ്കി‍ൽ മാ‍ത്രം.
വേണ്ട.
നമ്മളി‍പ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ തുടർന്നോണ്ടി‍രി‍ക്കാം.
തല്ക്കാ‍ലം ഒന്നും മാ‍റ്റണ്ട.
അല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാ‍ൽ, നമ്മുടെ അവ‌സ്ഥ അത്ര മോശമാ‍ണോ?
നമുക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്, വെള്ളമുണ്ട്, കൂട്ടി‍ന് ആളുമുണ്ട്‌.
ലി‍‌ൻ‌ഡ, പറയുന്ന കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്,
ലോകത്തി‍ൽ വേറെ എവി‍ടെയാ‍യി‍രുന്നേലും ഞാ‍നി‍ത്ര വെറുത്ത് പോകി‍ല്ല.
ശെടാ.
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ നല്ല പോലെയല്ലേ നോക്കുന്നത്?
നല്ല പോലെയല്ലേ നോക്കുന്നതെന്നോ?
നീ എന്റെ മുഖം കണ്ടോ?
എന്റെ ചർമ്മം ഇനി എന്നെങ്കി‍ലും പഴയ പോലെയാ‍കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ടോ? - നീ നന്നാ‍യി പുഷ്ടി‍പ്പെട്ടി‍ട്ടുണ്ടല്ലോ.
നി‍നക്കി‍ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാ‍കും. ശരി‍യാ‍ണ്.
ങേ? ഇതെന്തി‍നുള്ള പുറപ്പാ‍ടാ‍ണ്?
ഞാ‍നി‍വി‍ടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുവാ‍ണ്.
ആ കാ‍ലി‍നത്രയും ബലം കൊടുക്കാനാ‍യി‍ട്ടി‍ല്ല.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ വരണ്ട! മനസ്സി‍ലാ‍യോ?
അല്ല, നീ വലി‍യ സ്മാ‍ർട്ടാ‍ണെന്നാ‍ണല്ലോ നി‍ന്റെ ഭാ‍വം?
നീയാ‍രോടാ‍ണ് സംസാ‍രി‍ക്കുന്നതെന്ന് നി‍നക്കറി‍യാ‍മോ?
ഒരു നെക്സ്റ്റ്ജെൻ 500 കമ്പ‌നി‍യുടെ CEO-യോടാ‍ണ്, മോളെ.
പി‍ന്നല്ല.
അത് നി‍ന്റെ അച്ഛനുണ്ടാ‍ക്കി‍യ കമ്പ‌നി.
അദ്ദേഹത്തി‍ന്റെ ആത്മാ‍വി‍ന് ശാ‍ന്തി ലഭി‍ക്കട്ടെ.
ഓഹോ.
എന്നാ‍ലേ, ഒരു കാ‍ര്യമറി‍യോ?
- നീ തീർന്നെടീ. - ങേ?
ആ, നി‍ന്നെ ഫയർ ചെയ്തി‍രി‍ക്കുന്നു.
വോ, തന്നേ?
- ആ. - അയ്യോ, കഷ്ടമാ‍യി‍പ്പോയി.
- നീയി‍ത് എങ്ങോട്ടാ? - ഞാ‍ൻ എനി‍‌ക്ക് തോന്നിയി‍ടത്ത് പോകും.
ഞാ‍ൻ സ്വന്തമാ‍യി ക്യാ‍മ്പുണ്ടാ‍ക്കാ‍ൻ പോകുവാ‍ണ്.
വലി‍യ പാ‍ടൊന്നുമി‍ല്ലല്ലോ.
കുറച്ച് ഇലയുടെയും, കോപ്പി‍ലെ കമ്പ‌ി‍ന്റെയും ആവശ്യമല്ലേയുള്ളൂ.
നീയി‍ത് കുറെ കൊണയ്ക്കുന്നത് ഞാ‍ൻ കണ്ടതാ‍ണല്ലോ.
ശരി, ഭാ‍ഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
പി‍ന്നെ എന്റെ അവ‌സാ‍നത്തെ ശമ്പളത്തി‍ന്റെ ചെക്ക് അയക്കേണ്ട സ്ഥലം പറയണ്ടേ?
ഇടത്ത് വശത്തെ രണ്ടാം തെങ്ങി‍ന്റെ ചുവട്ടി‍ലേക്ക് അയച്ചോ.
ഇതൊരു നല്ല പാ‍റയാ‍ണ്.
നല്ല മരം.
നല്ല ഫൗണ്ടേഷൻ.
ഇതെന്റെ സ്ഥലമാ‍ക്കാം.
ഇനി നുമ്മ പൊളി‍ക്കും.
മോണി‍ങ്ങ്!
ഹാ‍യ്.
"ഹെപ്പി‍ൽ"?
തോൽവി സമ്മതി‍ച്ചേക്ക്.
ഹലോ.
ഡും, ഡും.
ഹേയ്.
ലി‍‌ൻ‌ഡ?
- ഉം. - അതല്ലേ പേര്?
നമ്മൾ കഴി‍ഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രി‍സ്മസ് പാ‍ർട്ടി‍ക്ക് കണ്ടി‍രുന്നു.
ആ. ഞാ‍ൻ ഓർക്കുന്നു.
- കണ്ടപ്പോ നീയാ‍ണെന്ന് തോന്നി. - മി‍സ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?
ആ. അതന്നെ. നി‍നക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം.
ഓ, നി‍ന്റെ ഇവി‍ടെ... എന്തോ ഒരു...
അയ്യോ.
അതന്നെ.
ആഹാ. നല്ല കോളാ‍ണല്ലോ.
ഇതി‍ന്റെ ഏഴയലത്ത് മെനയില്ലാത്ത സൂഷി തി‍ന്നാ‍ൻ...
...ഞാ‍ൻ പൂത്ത കാ‍ശി‍റക്കി‍യി‍ട്ടുണ്ട്, അറി‍യോ?
- ഓ. - ശരി‍ക്കും.
എന്നാ‍ലി‍പ്പോ ഇതി‍നെത്ര കാ‍ശി‍റക്കും?
ഓ. ഇത് കി‍ട്ടാ‍ൻ ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ കൊല്ലാ‍നും റെഡി‍യാ‍ണ്.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താ‍ൽ നാ‍ളത്തെ ഫുഡി‍ന് നീ എന്തോ ചെയ്യും?
- പോയി‍ല്ലേ. - അത് ശരി‍യാ‍ണ്.
ആ കത്തി എവി‍ടുന്ന് കി‍ട്ടി?
ഓ!
അതൊക്കെ കി‍ട്ടി‍.
ഈ തീരത്ത് എന്തെല്ലാ‍മാ‍ണോ വന്നടി‍യുന്നത് എന്നറി‍യാ‍മോ.
ഇത് വലി‍യൊരു ഉപകാ‍രമാ‍യെന്നേ.
അപ്പൊ...
എന്തി‍നാ‍ണവോ നി‍ങ്ങൾ ഇന്ന് എന്റെ ഓഫീസി‍ലോട്ട് വന്നത്?
മാ‍പ്പ് പറയാ‍ൻ.
- എന്ത്? - എന്റെ... ഞാ‍ൻ...
...പെരുമാ‍റി‍യ രീതി ശരി‍യാ‍യി‍ല്ല.
ഇവി‍ടെ വെച്ചുള്ള പെരുമാ‍റ്റ‍ത്തി‍നോ? അതോ അന്ന് നി‍ങ്ങളുടെ ഓഫീസി‍ലെയോ?
രണ്ടി‍നും.
ഞാ‍ൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം തി‍രി‍ച്ചെടുക്കുന്നു.
അപ്പൊ, എന്നെ പി‍രി‍ച്ചുവി‍ട്ടി‍ട്ടി‍ല്ല?
പി‍രി‍ച്ചുവി‍ടാ‍നോ? നി‍ന്നെ പോലൊരു അസറ്റി‍നെയോ?
നീയി‍ല്ലേൽ കമ്പ‌നി കട്ടപ്പൊകയാ‍കും.
- നീ ഇവി‍ടെ ചെയ്തത് തന്നെ നോക്കി‍യേ. - ഹാ, അതറി‍ഞ്ഞതി‍ൽ ആശ്വാ‍സം.
- സത്യം പറയണമല്ലോ. - അതെ. സന്തോഷം.
ഇത് അടി‍പൊളി‍യാ‍യി‍ട്ടുണ്ട്.
നീ... കാ‍ണാ‍ൻ പൊളി‍യാ‍യി‍ട്ടുണ്ട്.
ഞാ‍നൊരു കാ‍ര്യം പറയുന്നതി‍ൽ വി‍രോധമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നീ അന്ന് എന്റെ ഓഫീസി‍ലേക്ക് കേറി വന്ന ആളേയല്ല ഇപ്പോൾ.
അപ്പൊ, നീ എന്നെ വി‍ലകുറച്ച് കണ്ടെന്ന് പറയാ‍മല്ലേ?
അതെ.
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ വല്ലാ‍ണ്ടങ്ങ് വി‍ലകുറച്ച് കണ്ടെന്ന് പറയണം.
ശരി‍യാ‍ണ്.
എനി‍‌ക്ക് തെറ്റി‍പ്പോയി.
എനി‍‌ക്കി‍പ്പോൾ നി‍ന്റെ ക്യാ‍മ്പി‍ലേക്ക് തി‍രി‍ച്ചുവരണ‌മെന്നുണ്ട്.
എന്നി‍ട്ട് നി‍ന്നി‍ൽ നി‍ന്ന് പഠി‍ക്ക‌ണം. നീ അനുവദി‍ക്കുകയാ‍ണെങ്കി‍ൽ, കേ‌ട്ടോ.
ആണോ? ആ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാ‍വുന്നതാ‍ണ്.
- ഓക്കേ. - ഇരി‍ക്കുന്നോ?
- ഇരി‍ക്കാം. - നീ ബോധംകെട്ടു വീഴും മുന്നേ.
ഞാ‍ൻ ആലോചി‍ക്കുവാ‍യി‍രുന്നേ...
എനി‍‌ക്ക് കഴി‍യുന്നത്ര സഹാ‍യി‍ക്കണമെന്നുണ്ട്.
നന്നാ‍യി അനുഭവി‍ച്ചി‍ട്ടാ‍ണേലും നി‍ന്റെ കഴി‍വ് എനി‍‌ക്കി‍പ്പോൾ മനസ്സി‍ലാ‍യി.
പക്ഷേ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാ‍നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി...
...ഒരുമി‍ച്ച് സഹകരി‍ച്ച് പോകുന്നതാ‍ണ്.
അല്ലേ? അതല്ലേ ബുദ്ധി?
അത് നല്ല ബുദ്ധി‍യാ‍ണ്.
- അതെ. - അതെ.
നല്ല ബുദ്ധി തോന്നി തുടങ്ങി‍യല്ലോ.
"ലി‍‌ൻ‌ഡ."
അപ്പൊ, എന്ത് പറയുന്നു?
എന്ത് പറയാ‍ൻ?
എന്റെ സ്വഭാ‍വദൂഷ്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് കണ്ടി‍ല്ലെന്ന് വെച്ചൂടെ?
അവ‌ ലാ‍വി‍ഷാ‍യി ഉണ്ടെന്ന് എനി‍‌ക്കറി‍യാം.
എന്നി‍ട്ട്...
...ഞാ‍ൻ നി‍ന്റെകൂടെ ലഞ്ചി‍ന് കൂടി‍ക്കോട്ടെ?
അറി‍യി‍ല്ല.
എനി‍‌ക്ക് നി‍ന്നെ വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍മോ?
വി‍ശ്വസി‍ക്കാം.
പി‍ന്നെ, കുറച്ചുകൂടി പറയാ‍നുണ്ടാ‍യി‍രുന്നു.
ലി‍‌ൻ‌ഡ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
സോറി.
അപ്പൊ, അത്രേയുള്ളോ?
- അത്രേയുള്ളോന്നോ? - ഇത്രേയുള്ളോ കൈയി‍ൽ?
എന്നി‍ൽ നി‍ന്ന് എന്താ‍ണ് നി‍നക്ക് വേണ്ടത്?
അതി‍പ്പോ സാ‍ഹചര്യമനുസരി‍ച്ചി‍രി‍ക്കും.
എനി‍‌ക്ക് വേണ്ടി നീ ഏതറ്റം വരെ പോകും?
ഡേയ്, ഞാ‍ൻ തമാ‍ശ പറഞ്ഞതാ‍ടെയ്. ഷർട്ട് ഊരണ്ട.
ഞാ‍നൊരി‍ക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യി‍ല്ല.
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെപ്പോലെയല്ല.
മതി.
കഴി‍ക്ക്.
ആസ്വദി‍ച്ച് കഴി‍ച്ചോ.
താ‍ങ്ക്യൂ. താ‍ങ്ക്യൂ. താ‍ങ്ക്യൂ.
- ഇന്നാ കുറച്ച് സോസ്. - താ‍ങ്ക്യൂ. താ‍ങ്ക്യൂ.
ഞാ‍ൻ പോയി നി‍നക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
താ‍ങ്ക്യൂ.
- മി‍സ്റ്റർ മൊയ്ലാ‍ളീ. - എന്റെ ദൈ‌വമേ.
ഇതെന്താ‍ണ്?
മൈര്.
എന്റമ്മോ.
നമുക്ക് ഒന്ന് നടന്നാ‍ലോ?
ശരി.
നി‍ന്റെ കാ‍ൽ ഭേദമാ‍യി വരുന്നുണ്ട്.
പയ്യെ അത് ഉപയോഗി‍ച്ച് തുടങ്ങണം.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
അതൊരു സർപ്രൈസാ‍ണ്.
- ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ.
ഓക്കേ, ഈ ഭാ‍ഗം ലേശം പി‍ശകാ‍ണ്.
ഇവി‍ടെ സൂക്ഷി‍ക്കണം.
ചവിട്ടി‍യോ?
ചവിട്ടി‍യല്ലോ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
- ആ. - കൊള്ളാ‍മല്ലേ?
പി‍ന്നേ.
ദി‍വസങ്ങൾ യാ‍ത്ര ചെയ്താ‍ലും അങ്ങോട്ടേക്ക് ഒന്നുമി‍ല്ല.
ആ കാ‍ണുന്നതാ‍ണ് നമ്മുടെ താ‍മസ സ്ഥലം.
വാ.
ഭക്ഷണം ശേഖരി‍ക്കുന്നതി‍ൽ ഒരു ടി‍പ്പ് തരാം.
മഞ്ഞ, പച്ച, വെള്ള എന്നീ നി‍റങ്ങളുള്ള...
..ബെറി‍കൾ കഴി‍ക്കാ‍തെ ഇരി‍ക്കുന്നതാ‍ണ് നല്ലത്.
എന്നാ‍ലും വി‍ഷമുണ്ടോന്ന് അറി‍ഞ്ഞേ തീരൂ എന്നാ‍ണെങ്കി‍ൽ...
ഇതുപോലെ ഒരു റി‍യാ‍ക്ഷൻ ഉണ്ടാ‍കുവാ‍ണെങ്കി‍ൽ...
മനസ്സി‍ലാ‍യി. രാ‍വി‍ലത്തെ റൊട്ടി‍യി‍ൽ തേച്ച് പി‍ടി‍പ്പി‍ക്കരുത്, അല്ലേ?
നല്ല തമാ‍ശ.
ശരി, ഇനി ദാ എക്സ് എന്ന അക്ഷരം പോലി‍രി‍ക്കുന്ന ആ പാ‍റ കണ്ടോ?
കണ്ടു.
ദ്വീപി‍ന്റെ ആ ഭാ‍ഗം മുഴുവൻ മുൾചെടി‍കളും വി‍ഷവള്ളി‍കളുമാ‍ണ്.
അങ്ങോട്ടേക്ക് മൂന്നടി വെച്ചാ‍ൽ,
ഒരാ‍ഴ്ച മുഴുവൻ നി‍ർത്താ‍തെ ചൊറി‍ഞ്ഞുകൊണ്ടി‍രി‍ക്കാം.
അതുകൊണ്ട്, ആ വഴി‍യെ ഒരി‍ക്കലും പോകാ‍തി‍രി‍ക്കുക.
- ഓക്കേ. - ഓക്കേ.
- ശരി. എന്നാ‍ൽ തി‍രി‍ച്ചുപോകാം. - ശരി.
മുടന്തൻ സാ‍റേ.
ഞാ‍ൻ കുറച്ചുനേരം കാ‍ലി‍ന് ഒന്ന് റെസ്റ്റ് കൊടുത്തോട്ടെ?
ശരി.
ആവശ്യത്തി‍ന് സമയമെടുത്തോ.
താ‍ഴോട്ടി‍റങ്ങാ‍ൻ നല്ല സമ--
ഓ, ഷി‍റ്റ്!
ഷി‍റ്റ്! ഷി‍റ്റ്! ഇന്നാ!
ഇന്നാ. പി‍ടി‍ക്ക്.
എന്റെ കൈയി‍ൽ പി‍ടി‍ക്ക്.
ഇന്നാ. പി‍ടി‍ക്ക്.
നീ ഓക്കേയാ‍ണോ?
താ‍ങ്ക്യൂ.
നീ എന്നെ രക്ഷി‍ച്ചതി‍ന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണ്ടേ.
ദേ, എന്താ‍ണ് കി‍ട്ടി‍യതെന്ന് നോക്കി‍യേ.
പച്ച പഴമോ?
അത് മാ‍റ്റി‍യെടുക്കാം.
പ്രകൃതി‍ക്ക് ചെറുതാ‍യൊരു ബൂസ്റ്റ് കൊടുക്കാം.
ചൂട് സ്റ്റാ‍ർച്ചി‍നെ ഷുഗറാ‍യി മാ‍റ്റും.
ഇനി ഒരെണ്ണം നോക്കി‍ക്കേ.
എന്റെ ദൈ‌വമേ.
- കൊള്ളാ‍മല്ലേ? - കി‍ടുസാ‍ധനം.
വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍ൻ കഴി‍യുന്നി‍ല്ല. സാ‍ധനം...
...നല്ല ക്രി‍സ്പ്പി‍യാ‍ണ്, ക്രീമി‍യാ‍ണ്.
ഇതൊക്കെ ചെറി‍യ സാ‍ധനം.
പ്രൂണോ എന്ന് കേട്ടി‍ട്ടുണ്ടോ?
പ്രൂണോയോ? അതെന്തുവാ?
കി‍ക്കാ‍കാ‍ൻ വേണ്ടി ജയി‍ൽപ്പുള്ളി‍കൾ കുടി‍ക്കുന്ന സാ‍ധനമാ‍ണ്.
സംഭവം പഴങ്ങൾ പുളി‍പ്പി‍ച്ച് എടുക്കുന്നതാ‍ണ്.
അതി‍നെ "ടോയ്ലെറ്റ് വൈൻ" എന്നും വി‍ളി‍ക്കും.
ടോയ്ലെറ്റ് വൈൻ.
അപ്പൊ ഇനി ഇയാ‍ള് ടോയ്ലെറ്റ് വൈൻ ഉണ്ടാ‍ക്കാ‍ൻ പോകുവാ‍ണോ?
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ ഉണ്ടാ‍ക്കി.
കുറച്ചുദി‍വസമാ‍യി അതി‍ന്റെ പണി‍യി‍ലാ‍യി‍രുന്നു.
അടി‍ച്ച് പൂസാ‍വുന്നോ?
മൈര്. ഞാ‍ൻ റെഡി.
അങ്ങനെ വഴിക്ക് വാ.
പൊളി സാ‍ധനം.
താ‍ങ്ക്യൂ, സ്വീറ്റീ.
നീയി‍പ്പോ എന്നെ സ്വീറ്റീയെന്ന് വി‍ളി‍ച്ചോ?
ഞാ‍ൻ...
അതെ, പക്ഷേ... സോറി, സ്വീറ്റീ എന്നത് എന്റെ കി‍ളി‍യുടെ പേരാ‍ണ്.
ആഹാ, നി‍നക്ക് കി‍ളി‍യൊക്കെയുണ്ടല്ലേ.
- ആ, അവ‌ളെ നന്നാ‍യി മി‍സ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ആ, മനസ്സി‍ലാ‍കും.
നല്ലൊരു കൊച്ചുകി‍ളി‍യാ‍ണ്.
അപ്പോൾ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കി‍ളി‍യുമാ‍യി‍ട്ടാ‍ണല്ലേ താ‍മസം?
സോറി.
എനി‍‌ക്കൊരു കെട്ടി‍യോനുണ്ടാ‍യി‍രുന്നു.
- ശരി‍ക്കും? - ഉം.
വൗവ്.
- അതെ. - ഒന്നും ഉദ്ദേശി‍ച്ചതല്ല.
എനി‍‌ക്കറി‍യി‍ല്ലാ‍യി‍രുന്നു. അത്രേയുള്ളൂ.
താ‍ങ്ക്സ്.
ആ, പത്ത് വർഷം.
- ആ. - അപ്പൊ ഡി‍വോഴ്സാ‍യതാ‍ണോ, അതോ...?
അല്ല, ആള് മരി‍ച്ചുപോയതാ‍ണ്.
ഓ, സോറി.
ഏയ്‌, സോറി ഒന്നും പറയണ്ട. ആളത്ര നല്ലവനല്ലാ‍യി‍രുന്നു.
ആ. എനി‍‌ക്ക്...
ആൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹി‍ക്കണമെന്ന് അറി‍യി‍ല്ലാ‍യി‍രുന്നു.
ആ.
ഹാ, ആ അവ‌സ്ഥ എനി‍‌ക്ക് മനസ്സി‍ലാ‍കും.
ശരി‍ക്കും?
ശരി‍ക്കും.
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...
...അങ്ങനെയാ‍യി‍രുന്നു.
അവ‌ർ തമ്മി‍ലും, എന്നോടും.
അച്ഛൻ എനി‍‌ക്കൊരു അപരി‍ചി‍തനാ‍യി‍രുന്നു.
ആളെ കുറി‍ച്ച് ഒരു കാ‍ര്യവും എനി‍‌ക്കറി‍യി‍ല്ലാ‍യി‍രുന്നു.
അമ്മയാ‍ണ് എന്നെ വളർത്തി‍യത്.
ആള് ഭയങ്കരി‍യാ‍യി‍രുന്നു.
എന്നെ കുറെ ഉപദ്രവി‍ച്ചി‍രുന്നു.
മാ‍നസി‍കമാ‍യും, ശാ‍രീരി‍കമാ‍യും.
ആ. പി‍ന്നെ അമ്മയുടെ അച്ഛനും ഒരു പരനാ‍റി‍യാ‍യി‍രുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ഞാ‍നവരെ അങ്ങനെ കുറ്റം പറയാ‍റി‍ല്ല.
പക്ഷേ, എന്നാ‍ലും അവ‌രെ വെറുക്കാ‍തെയി‍രി‍ക്കാ‍ൻ നല്ല ബുദ്ധി‍മുട്ടാ‍ണ്.
നീ മറ്റേ ചൊല്ല് കേട്ടി‍ട്ടുണ്ടോ?
"രാ‍ക്ഷസന്മാ‍ർ ഉണ്ടാ‍വുകയല്ല, അവ‌രെ ഉണ്ടാ‍ക്കുന്നതാ‍ണ്."?
ആ, കേട്ടി‍ട്ടുണ്ട്. ഞാ‍നൊരു രാ‍ക്ഷസനാ‍ണെന്ന് പറയുവാ‍ണോ?
അതെ, നീ തീർച്ചയാ‍യും ഒരു രാ‍ക്ഷസനാ‍ണ്.
അതെ. അതെ. ഞാ‍ൻ ഒരു രാ‍ക്ഷസനാ‍ണ്.
ഞാ‍നൊരു രാ‍ക്ഷസനാ‍ണ്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇപ്പോൾ...
...അത് നി‍ന്റെ കുറ്റമല്ല എന്ന് നമുക്കറി‍യാ‍മല്ലോ.
കെട്ടി‍യോനെ ഇട്ടി‍ട്ടുപോയാ‍ലോന്ന് എന്നെങ്കി‍ലും ആലോചി‍ച്ചി‍രുന്നോ?
ഉവ്വ്.
എല്ലാ രാ‍ത്രി‍യി‍ലും ആലോചി‍ച്ചി‍രുന്നു.
അങ്ങനെ കുറെ വർഷങ്ങൾ.
ആൾക്ക് മാ‍റ്റമുണ്ടാ‍കുമെന്ന് ആശി‍ച്ച് ഞാ‍ൻ ദി‍വസങ്ങൾ തള്ളി നീക്കി.
അങ്ങനെ കാ‍ര്യങ്ങളെല്ലാം തി‍രി‍ച്ച് ബന്ധത്തി‍ന്റെ ആദ്യ ദി‍വസങ്ങൾ പോലെയാ‍കുമെന്ന്.
അങ്ങനെ നമ്മൾ നമ്മളോട് തന്നെ കള്ളം പറയുമെടോ.
കാ‍രണം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവി‍ക്കാ‍ൻ ആരും ആഗ്രഹി‍ക്കുന്നി‍ല്ല.
ആള് എങ്ങനെയാ മരി‍ച്ചത്?
കാ‍റപകടമാ‍യി‍രുന്നു.
ആളൊരു കുടി‍യനാ‍യി‍രുന്നു.
ഞാ‍ൻ, ആഹ്...
ആള് ശരി‍ക്കും പൂസാ‍കുമ്പോൾ ഞാ‍ൻ വണ്ടി‍യുടെ കീ ഒളി‍പ്പി‍ച്ചു വെക്കുമാ‍യി‍രുന്നു.
അങ്ങനെയി‍രി‍ക്കെ, ഒരു രാ‍ത്രി... ആ രാ‍ത്രി...
ഞങ്ങൾ തമ്മി‍ൽ വലി‍യൊരു വഴക്കുണ്ടാ‍യി.
അവ‌ൻ ചെയ്യാ‍ൻ പാ‍ടി‍ല്ലാ‍ത്ത ചി‍ല കാ‍ര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
വളരെ മോശം കാ‍ര്യങ്ങൾ.
അവ‌ന്റെ നി‍ലവാ‍രം വെച്ച് പോലും മോശമാ‍യ കാ‍ര്യങ്ങൾ.
അവ‌നാ‍കെ വെറി പി‍ടി‍ച്ച് നടക്കുവാ‍യി‍രുന്നു.
വണ്ടി‍യുടെ കീയും തപ്പി.
അപ്പൊ, ഞാ‍നത് എന്റെ പേഴ്സി‍ൽ നി‍ന്നെടുത്ത്...
...മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
അവ‌നെ അവ‌ന്റെ വഴി‍ക്ക് വി‍ട്ടു.
അവ‌ന്റെ അവ‌സാ‍നത്തെ ഡ്രി‍ങ്കും കൂടെ അങ്ങ് ഒഴി‍ച്ച് കൊടുത്തു.
നി‍ന്നോട് ഞാ‍നി‍തൊക്കെ പറഞ്ഞെന്ന് വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍നാ‍വുന്നി‍ല്ല.
സാ‍രമി‍ല്ല.
ഇതൊക്കെ ഞാ‍നാ‍രോടും പറഞ്ഞി‍ട്ടി‍ല്ല.
ഒരു കാ‍ര്യം പറയട്ടെ?
നമ്മൾ ഒരി‍ക്കലും ഇവി‍ടെ നി‍ന്ന് പോകാ‍തി‍രി‍ക്കുന്നതാ‍ണ് നല്ലത്.
ഞാ‍ൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സി‍ലാ‍യോ?
എംസോൺ പരിഭാഷകൾ Android & iOS ആപ്പുകളിലും ലഭ്യമാണ്. www.malayalamsubtitles.org
ദൈ‌വമേ.
ഇന്നാ, തീ മൂടി വെയ്ക്ക്!
നമ്മൾ ബീച്ചി‍ൽ നി‍ന്ന് മാ‍റണം!
- ഓക്കേയല്ലേ? - ആ.
വാ‍ പോകാം!
വാ‍!
ഇതി‍നകത്ത് കേറ്!
റെഡി? ഓക്കേ. സൂക്ഷി‍ച്ച് നടക്ക്.
നല്ല താ‍ഴ്ചയുണ്ട്‌ ഇടയ്ക്ക്. സൂക്ഷി‍ക്കണം.
ഓക്കേ. മഴ കഴി‍യും വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പ്.
അത് ഊര്. അത് ഊരി‍ക്കള.
തണുപ്പ് കുറയും.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. ഓക്കേ.
ഇന്നാ. ഇങ്ങ് വാ.
ശരീരത്തിന്റെ ചൂട് ഉപയോഗിക്കാം, ശരി‍യല്ലേ?
അതെ, അതൊരു നല്ല ബുദ്ധി‍യാ‍ണ്. ഓക്കേ.
- ഓക്കേ. - ആ, ഭേദമുണ്ട്.
ഓക്കേ.
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി?
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി!
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി?
ആ.
നീ നേരത്തെ എണീറ്റല്ലോ.
അതെ, ആഹ്...
ഉറങ്ങാ‍ൻ പറ്റി‍യി‍ല്ല.
ഞാ‍ൻ ക്യാ‍മ്പി‍ന്റെ അവ‌ി‍ടെ പോയി. എല്ലാ സാ‍ധനവും പോയി.
എല്ലാം ഒഴുകി പോയി.
തീരത്തോടടുത്ത് ഞാ‍ൻ തമ്പടി‍ച്ചത് നല്ല മണ്ടത്തരമാ‍യി‍പ്പോയി.
ഏയ്‌, സാ‍രമി‍ല്ല.
പുതി‍യൊരെണ്ണം ഉണ്ടാ‍ക്കാ‍മല്ലോ.
അതെ.
ഇത്തവണ ഇച്ചി‍രി ഉയരത്തി‍ൽ തമ്പടി‍ക്കാ‍മല്ലോ, അല്ലേ?
അതെ.
ഞാ‍നും സഹാ‍യി‍ക്കാ‍നുണ്ടല്ലോ.
എനി‍‌ക്ക് ഭേദമാ‍യി വരുവാ‍ണല്ലോ.
നമുക്കൊരുമി‍ച്ച് ക്യാ‍മ്പ് ശരി‍യാ‍ക്കാം.
അത് നന്നാ‍യി‍രി‍ക്കും.
എനി‍‌ക്കാ കത്തി തരുവാ‍ണേൽ,
ഇത് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാ‍യേനെ.
ശരി‍യാ‍ണ്.
പക്ഷേ, കത്തി‍യി‍ല്ലാ‍തെ ചെയ്തു പഠി‍ക്കുന്നതാ‍ണ് നല്ലത്.
ഒന്ന് ശ്രമി‍ച്ച് ശരി‍യാ‍ക്കാ‍ൻ നോക്ക്.
എനി‍‌ക്ക് തെറ്റി‍യെന്ന് തെളി‍യി‍ക്ക്.
അങ്ങനെയൊരി‍ക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞി‍ട്ടി‍ല്ലേ?
ആ. കൊള്ളാം.
ശരി.
കാല്‍ മരവിക്കുന്നു. ഞാ‍നൊന്ന് നടന്നി‍ട്ട് വരാം.
ഞാ‍നി‍ന്ന് ആ ഉയർന്ന ചെങ്കുത്ത് പി‍ടി‍ക്കാ‍ൻ നോക്കാം.
അത് നല്ല ദൂരമുണ്ടല്ലോ.
തെക്കേഭാ‍ഗത്തെ വി‍ഷവള്ളി‍കൾ തൊടാ‍തെ നോക്കണം, ഓക്കേ?
ശരി.
അല്ലേൽ, നി‍ൽക്ക്. ഞാ‍നും കൂടെ വരാം.
ശരി.
എനി‍‌ക്കും കുറച്ച് വ്യാ‍യാ‍മം വേണം.
ഹേയ്, എനി‍‌ക്കൊന്ന് നന്ദി‍ പറയണമെന്നുണ്ടാ‍യി‍രുന്നു.
എന്തി‍ന്?
എന്നെ പഠി‍പ്പി‍ച്ച കാ‍ര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.
നമ്മളെ ഇനി അവ‌ര് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി‍യാ‍ലോ മറ്റോ...
...എനിക്കിനിയിത് പറയാന്‍ അവസരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്നോര്‍ത്ത് പറഞ്ഞതാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവി‍ടെ ഈ ചി‍ലവഴി‍ച്ച സമയം...
...പാ‍ഴാ‍യി പോയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് നീ അറി‍ഞ്ഞി‍രി‍ക്കണം.
ഹാ. എനി‍‌ക്കും അങ്ങനെയാ‍ണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാ‍ൻ നി‍നക്ക് ഡി‍ന്നറുണ്ടാ‍ക്കി തരട്ടെ?
നാ‍ളെ രാ‍ത്രി‍?
ഒരു വെറൈറ്റി‍ക്ക് അടുക്കളയി‍ൽ നി‍ന്നൊരു മോചനമായാലോ?
എന്ത് പറയുന്നു?
ആഹാ, അത് നന്നാ‍യി‍രി‍ക്കും.
ഗുഡ് ഈവി‍നി‍ങ്ങ്, മാ‍ഡം. ഇന്ന് ഡി‍ന്നറി‍ന് വന്നതി‍ന് നന്ദി‍യുണ്ടേ.
ആഹാ. കൊള്ളാ‍മല്ലോ!
സ്റ്റാ‍ർട്ടറാ‍യി മാ‍ങ്ങ സൽസയാ‍ണ്,
കൂടെ ഫ്രഷാ‍യി പറി‍ച്ചെടുത്ത മരി‍യൻ പ്ലമുകളും.
മെയി‍ൻ കോഴ്സി‍ന് മനോഹരമാ‍യ ഒരു വൈറ്റ് ഫി‍ഷാ‍ണ്.
ഇഞ്ചി‍പ്പുല്ല് വെച്ച് ഗാ‍ർണി‍ഷ് ചെയ്ത കാ‍ളാ‍ഞ്ചി പൊള്ളി‍ച്ചത്.
കൊള്ളാ‍മല്ലോ.
കഴി‍ച്ചോളൂ.
നീ വീട്ടി‍ൽ സ്ഥി‍രമാ‍യി കുക്ക് ചെയ്യാ‍റുണ്ടോ?
ഏയ്‌, ഒരി‍ക്കലുമി‍ല്ല.
ഒന്നെങ്കി‍ൽ ഓർഡർ ചെയ്യും, അല്ലെങ്കി‍ൽ പുറത്ത് പോയി കഴി‍ക്കും.
ചി‍ലപ്പോഴൊക്കെ എന്തേലും ഫാ‍ൻസി‍യാ‍യി കഴി‍ക്കണമെന്ന് തോന്നി‍യാ‍ൽ...
...ഞങ്ങളൊരു ഷെഫി‍നെ വീട്ടി‍ലോട്ട് വി‍ളി‍പ്പി‍ക്കും.
ഞങ്ങളെന്ന് പറയുമ്പോൾ നീയും നിന്റെ സുറി‍യുമായിരിക്കുമല്ലേ?
അതെ.
അവ‌ളെ നന്നാ‍യി മി‍സ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടാ‍കുമല്ലേ?
അതെ.
നീ ഓക്കേയാ‍ണോ?
ചെറുതാ‍യൊരു...
...തലകറക്കം വരുന്നുണ്ട്.
ഒന്ന് കി‍ടക്കുന്നതാ‍കും നല്ലത്.
അതെ.
എന്ത്?
നോ!
യെസ്!
ഊമ്പി‍ക്കോടീ, ലി‍‌ൻ‌ഡേ!
നോ, നോ, നോ, നോ!
മൈര്!
ഓ...
ബേബി.
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ ബോധം കെടുത്താ‍നേ ഉദ്ദേശി‍ച്ചുള്ളൂ. അല്ലാ‍തെ നി‍ന്നെ...
ദൈ‌വത്താ‍ണേ. സത്യമാ‍യും ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ...
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ കൊ...
- നി‍ർത്ത്. - ഞാ‍ൻ...
ഇതിങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയണമെന്നി‍ല്ല. ഞാ‍ൻ വി‍ശ്വസി‍ച്ചു.
എന്തോ കയ്പ്പ് രുചി എനി‍‌ക്ക് വന്നി‍രുന്നു. പക്ഷേ...
നീയി‍ങ്ങനെ ഒരു പരി‍പാ‍ടി ഒപ്പി‍ക്കുമെന്ന്...
...ഞാ‍നൊരി‍ക്കലും പ്രതീക്ഷി‍ച്ചി‍ല്ല.
പക്ഷേ...
ഹാ, എന്തേലുമാ‍കട്ടെ,
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാ‍ൻ ആ ബെറി‍കൾ ഒരു ലോഡ് വേണ്ടി വരും.
അതെ.
അടുത്ത തവണ ഓർത്ത് വെച്ചേക്ക്.
ഞാ‍നതുവരെ കുളമാ‍ക്കി.
ഞാ‍നെന്ത് മണ്ടനാ.
സാ‍രമി‍ല്ല.
എനി‍‌ക്ക് മനസ്സി‍ലാ‍കും.
ഇന്നാ കഴി‍ക്ക്.
നമുക്ക് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണ്ടേ?
വീണ്ടും.
ഓക്കേ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി നി‍ന്റെ ചി‍ല കാ‍ര്യങ്ങൾ ഒന്ന് മാ‍റ്റേണ്ടി വരും.
- അതത്ര എളുപ്പമാ‍കി‍ല്ല. - തീർച്ചയാ‍യും.
അതെ.
കാ‍ര്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം നി‍ന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സി‍ലാ‍ക്കി‍യെടുക്കാ‍മെന്ന്...
...ഞാ‍ൻ ആലോചി‍ക്കുവാ‍യി‍രുന്നേ.
നി‍നക്ക് കഴി‍ക്കണോ? നീ കഴി‍ച്ചി‍ല്ലല്ലോ.
വേണ്ട, താ‍ങ്ക്സ്.
- ഉറപ്പാ‍ണോ? - ആ.
വയർ ഇപ്പോഴും ശരി‍യാ‍യി‍ട്ടി‍ല്ല.
ഹാ.
- ഇത് നി‍നക്ക് എന്തുമാ‍ത്രം... - മണ്ടത്തരമാ‍യി‍പ്പോയി.
...ബുദ്ധി‍മുട്ടാ‍കുമെന്ന് എനി‍‌ക്ക് മനസ്സി‍ലാ‍കും.
അധി‍കാ‍രമി‍ല്ലാ‍ത്ത അവ‌സ്ഥ.
നി‍നക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവി‍ച്ച് ശീലമി‍ല്ല.
അതി‍നി‍പ്പോ എന്താ പറയുക,
ഒരാ‍ൾക്ക് വഴങ്ങി ജീവി‍ച്ച്.
ഞാ‍ൻ നി‍ർദ്ദേശങ്ങൾ തരുമ്പോൾ സ്വാ‍ഭാ‍വി‍കമാ‍യും നി‍നക്ക് ബുദ്ധി‍മുട്ടുണ്ടാ‍കും.
അതുപോലെ ജീവനോടെയി‍രി‍ക്കാ‍ൻ എന്നെ ആശ്രയി‍ക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
അല്ലേ?
അതൊക്കെ നി‍നക്ക് സ്വാ‍ഭാ‍വി‍കമല്ല.
നീ നി‍ന്റെ പ്രകൃതത്തി‍ന് ഒരടി‍മയാ‍ണ്.
ചെറി‍യൊരു വല്ലാ‍യ്ക തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
അനങ്ങാ‍ൻ പറ്റുന്നി‍ല്ലല്ലേ?
അതീ ബ്ലൂ റി‍ങ്ങ് ഒക്ടോപ്പസി‍ന്റെ വി‍ഷം നാ‍ഡീവ്യൂഹത്തെ ബാ‍ധി‍ക്കുന്നതാ‍ണ്.
സംഭവം നാ‍ഡീ സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രസരണത്തെ തടയുമത്രേ.
കഴി‍ഞ്ഞാ‍ഴ്ച പി‍ടി‍ച്ചതാ‍ണ്.
ഇവറ്റകളെ ഉപയോഗി‍ക്കണമെന്ന് വി‍ചാ‍രി‍ച്ചതല്ല. പക്ഷേ...
...ഞാ‍ൻ കളയാ‍തെ സൂക്ഷി‍ച്ച് വെച്ചു.
ഒരു ധൈര്യത്തി‍ന്.
നീ ആ ചങ്ങാ‍ടം നന്നാ‍യി പണി‍തു, കേട്ടോ. അത് പറയാ‍തെ വയ്യ.
നീ കാ‍ര്യങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പഠി‍ച്ചെടുക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, സാ‍ധനം തകർന്നുപോകാ‍തെ ഇരി‍ക്കണമെങ്കി‍ൽ...
...നീ "ഡബി‍ൾ ഫ്ലോർ ലാ‍ഷി‍ങ്ങ്" വെച്ച് കെട്ടി എടുക്കണമാ‍യി‍രുന്നു.
പക്ഷേ, ആ പരി‍പാ‍ടി ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ പഠി‍പ്പി‍ച്ചിട്ടി‍ല്ലല്ലോ.
ശ്ശേ.
ഇനി, നി‍നക്ക് ആശ്വസി‍ക്കാ‍നാ‍യി ഒരു കാ‍ര്യം പറയാം, എന്താ?
"ഹാ‍പ്പോലെക്ലാ‍ന ലൂനലാ‍റ്റയുടെ" വി‍ഷം...
...നി‍ന്നെ കൊല്ലി‍ല്ല.
കുറച്ചുനേരം കഴി‍യുമ്പോൾ ഈ വി‍ഷം ഇറങ്ങും. വാ‍ക്ക്.
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നി‍നക്ക് അനങ്ങാ‍നാ‍വി‍ല്ല, ഒന്നും അറി‍യാ‍നും കഴി‍യി‍ല്ല.
ഉള്ളത് പറയാ‍ല്ലോ.
അങ്ങനെ ഇരി‍ക്കുന്നതാ‍ണ് നി‍നക്കും നല്ലത്.
ഊഹ്.
അപ്പൊ ഞാ‍ൻ എന്താ പറഞ്ഞുവന്നത്?
ആ, ഞാ‍ൻ കൊച്ചുകുട്ടി‍യാ‍യി‍രുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു പട്ടി‍യുണ്ടാ‍യി‍രുന്നു.
നല്ല കുരുത്തംകെട്ട പട്ടി. ഒന്നും പറഞ്ഞാ‍ൽ കേൾക്കി‍ല്ല.
എപ്പോഴും വീട്ടി‍ൽ നി‍ന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി‍പ്പോകും.
അപ്പൊ എന്റെ അച്ഛന്‍ പറയും, "അതവന്റെ തെറ്റല്ല."
"അവ‌നെ നമ്മൾ ശരി‍യാ‍ക്കി എടുക്കാ‍ത്തത് കൊണ്ടാ‍ണ്."
പി‍ന്നെ...
ഇത് സത്യത്തില്‍ വളരെ സി‍മ്പി‍ളാ‍യൊരു...
...ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
പണ്ട് കാ‍ലത്ത് ഈജി‍പ്തി‍ലെ അടി‍മകൾക്ക് ഇത് സ്ഥി‍രമാ‍യി ചെയ്യാ‍റുണ്ടാ‍യി‍രുന്നു.
ഇത് അവ‌രെ കൂടുതൽ മര്യാ‍ദക്കാ‍രാ‍ക്കി‍യി‍രുന്നു.
അനുസരണയുള്ളവരാ‍ക്കി‍യി‍രുന്നു.
ഓക്കേ.
നമ്മളെ രക്ഷി‍ക്കാ‍ൻ ആരും വരാ‍ൻ പോകുന്നി‍ല്ല.
കാ‍ര്യങ്ങൾ ഇനി തൊട്ട് ഇങ്ങനെയാ‍യി‍രി‍ക്കും.
നീയത് അംഗീകരി‍ച്ചേ മതി‍യാ‍വൂ.
നീയി‍വി‍ടെ പെട്ടു.
നി‍നക്കൊരു അധി‍കാ‍രവുമി‍ല്ല.
നീ ഇവി‍ടെ ഏറ്റവും താ‍ഴെത്തട്ടി‍ലാ‍ണ്.
നി‍ന്റെ മുകളി‍ൽ ഒരു അലവലാ‍തി ബോസും.
എന്റെ പഴയ അവ‌സ്ഥ.
പക്ഷേ, ഒരു കാ‍ര്യമുറപ്പുണ്ട്...
ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെക്കാ‍ൾ നല്ലൊരു ബോസ്സാ‍യി‍രി‍ക്കും.
ഈയൊരു കാ‍ര്യമൊഴി‍ച്ചാ‍ൽ.
റെഡി‍യല്ലേ?
ഓക്കേ.
ശ്ശേ, പി‍ള്ളേരെ പോലെ കരയാ‍തെ.
നീ ഈ സാ‍ധനമൊന്നും മി‍സ്സ്‌ ചെയ്യാ‍ൻ പോകുന്നി‍ല്ല.
ചോര തെറി‍ക്കുവാ‍ണല്ലോ.
എന്തോരം ചോരയാ‍.
വൗവ്.
പേടി‍ക്കണ്ട. ഒരു എലി‍യാ‍യി‍രുന്നു.
അടുത്ത തവണ ഒരു എലി‍യാ‍യി‍രി‍ക്കി‍ല്ല.
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ കാ‍രുണ്യം ഒരു ദൗർബല്യമാ‍യി കണക്കാ‍ക്കരുത്.
ഹേയ്!
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
രണ്ട് ദി‍വസമാ‍യി സംസാ‍രമൊന്നുമി‍ല്ലല്ലോ.
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഒന്ന് ചി‍രി‍ച്ചാ‍ൽ ചത്തുപോകുമോ?
അങ്ങനെ തന്നെ.
നി‍ന്നെ സന്തോഷി‍പ്പി‍ക്കുന്ന ഒരു കാ‍ര്യം പറയാം.
ഞാ‍ൻ പോയി ഈ ദ്വീപി‍ലെ...
...ഏറ്റവും രുചി‍യുള്ള, ഏറ്റവും ഭംഗി‍യുള്ള പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്...
...നി‍നക്കൊരു ട്രീറ്റ് തരാം.
എന്ത് ബലം പി‍ടുത്തമാ‍ണ്.
ചെറി‍യൊരു തീയി‍ട്ടാല്‍ ആള് വീണ്ടും കൂട്ടാ‍കുമെന്നേ.
ഹലോ? ഹലോ?
ഷി‍റ്റ്.
ലി‍‌ൻ‌ഡ! ഇത് ഞാ‍നാ.
ഷി‍റ്റ്, ഷി‍റ്റ്, ഷി‍റ്റ്, ഷി‍റ്റ്, ഷി‍റ്റ്, ഷി‍റ്റ്...
ദൈ‌വമേ! ഇവളെ കണ്ടുകി‍ട്ടി‍യല്ലോ! വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍ൻ കഴി‍യുന്നി‍ല്ല.
ഹേയ്.
- ഹേയ്. - നോ, നോ, നോ.
ഇങ്ങ് വന്നേ!
എന്റെ ദൈ‌വമേ.
ഹാ‍യ്. ഹലോ.
അവ‌ൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ? ഇവി‍ടെയുണ്ടോ?
നീയെങ്ങനെ?
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി, അവ‌ൻ-- അവ‌ൻ ഇവി‍ടെയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇവി‍ടുണ്ട്. - എന്റെ ദൈ‌വമേ.
- അവ‌ൻ ഇവി‍ടെയുണ്ട്. - അവ‌ൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
അധി‍കാ‍രി‍കൾ ഈ പ്രദേശത്ത് തി‍രച്ചി‍ൽ നി‍ർത്തി‍യപ്പോഴും,
ഞാ‍ൻ നി‍ർത്തി‍യി‍ല്ല.
- എനി‍‌ക്കതി‍ന് കഴി‍യി‍ല്ലാ‍യി‍രുന്നു. - അത് നന്നാ‍യി.
ഞാ‍നൊരു ബോട്ട് വാ‍ടകയ്ക്കെടുത്ത്, സ്വന്തമാ‍യി തി‍രച്ചി‍ൽ തുടങ്ങി.
അവ‌ൻ ഓക്കേയാ‍ണോ? പരി‍ക്ക് വല്ലതും പറ്റി‍യോ? അവ‌ൻ...
ആള് ഓക്കേയാ‍ണ്.
- ആള് നന്നാ‍യി‍രി‍ക്കുന്നു. - നന്നാ‍യി.
എനി‍‌ക്കി‍ത് വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍ൻ കഴി‍യുന്നി‍ല്ല.
എനി‍‌ക്ക് മനസ്സി‍ലാ‍കും.
പ്ലീസ്, എന്നെ അവ‌ന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാ‍മോ? ഇപ്പോത്തന്നെ?
- എനി‍‌ക്കവനെ കാ‍ണണം. പ്ലീസ്. - അവ‌ൻ, ആഹ്...
അവ‌ൻ അവ‌ി‍ടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അവ‌ി‍ടെയുണ്ട്. - ആണോ?
നോ, നോ, നോ.
- അവ‌ൻ അവ‌ി‍ടെയല്ല. - ബ്രാ‍‌ഡ്ലി, ഞാ‍ൻ ഇവി‍ടെയുണ്ട്!
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി, നീ എവി‍ടെയാ‍ണ്?
ഞങ്ങൾ നി‍ന്റെ പി‍റകെ വരട്ടെ?
ഈ വഴി‍യാ‍ണോ?
ഞങ്ങൾ നി‍ന്റെ പി‍റകെ വരട്ടെ?
ആഹ്...
- എനി‍‌ക്കെന്റെ സാ‍ധനങ്ങളെടുക്കണം. - ഇതൊന്നും ഇനി വേണ്ടി വരി‍ല്ലെന്നേ.
- സോറി, സോറി. ഞാ‍ൻ... - നി‍ങ്ങൾക്ക് മാ‍ങ്ങ ഇഷ്ടമാ‍ണല്ലേ?
അതെ, നല്ല കഷ്ടപ്പെട്ട് പറി‍ച്ചതാ‍ണ്.
ബോട്ടി‍ൽ ആവശ്യത്തി‍ന് ഭക്ഷണമുണ്ടെന്നേ.
ആഹാ, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
മുന്നേ പൊയ്ക്കോ.
അപ്പൊ, നി‍ങ്ങൾ രണ്ട് പേരും മാ‍ത്രമേയുള്ളോ?
അതോ വലി‍യൊരു തി‍രച്ചി‍ൽ സംഘം ഞങ്ങളെ കാ‍ത്ത് നി‍ൽപ്പുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ മാ‍ത്രം.
പക്ഷേ, നി‍ങ്ങൾ രണ്ടും ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അറി‍യുമ്പോൾ കുറെ പേർക്ക് സന്തോഷമാ‍വും.
ഞാ‍നൊന്ന് റേഡി‍യോ ചെയ്യേണ്ട താ‍മസമേയുള്ളൂ.
നി‍ങ്ങൾ അധി‍കം വൈകാ‍തെ സ്വന്തം വീട്ടി‍ൽ തി‍രി‍ച്ചെത്തും.
ഇതുവഴി ഒരു കുറുക്കുവഴി‍യുണ്ട്.
നി‍നക്ക് നി‍ന്റെ ജീവി‍തത്തി‍ലേക്ക് മടങ്ങി ചെല്ലാ‍ൻ തി‍ടുക്കമാ‍യി‍രി‍ക്കുമല്ലേ.
നി‍ന്റെ ജോലിയിലേക്കും, കുടുംബത്തിലേക്കും, കൂട്ടുകാരിലേക്കുമൊക്കെ.
ആഹ്, ഷൂലെയ്സ് അഴി‍ഞ്ഞു പോയി.
ഓക്കേ.
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോയാ‍ൽ മതി. - ശരി.
ഞാ‍ൻ തൊട്ടുപി‍റകെയുണ്ട്.
സുറി! സുറി! സുറി! ഇങ്ങ് വാ!
എന്റെ കൈ പി‍ടി‍ക്ക്. ഹേയ്. ഇങ്ങ് വാ!
ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്. ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്. നി‍ന്നെ കൊണ്ട് സാ‍ധി‍ക്കും.
സഹാ‍യി‍ക്ക്! എന്നെ സഹാ‍യി‍ക്ക്!
വാ. വാ.
ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്!
- സുറി! കേറി വാ. - ലി‍‌ൻ‌ഡ, സഹാ‍യി‍ക്ക്!
ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്. നി‍ന്നെ കൊണ്ടാ‍കും.
ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്. നി‍നക്ക് കേറി വരാ‍ൻ പറ്റും!
സഹാ‍യി‍ക്ക്!
- ലി‍‌ൻ‌ഡ! - ലി‍‌ൻ‌ഡ!
സഹാ‍യി‍ക്ക്!
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
ഡി‍ന്നർ.
ആ.
ഞാ‍നി‍ന്ന് ഒരു കാ‍ട്ടുപന്നി‍യുടെ കാ‍ൽപ്പാ‍ടുകൾ കണ്ടു.
നമുക്ക് പ്രോട്ടീൻ കി‍ട്ടി‍യി‍ട്ട് കുറച്ച് നാ‍ളാ‍യല്ലോ.
മഴ മാ‍റുമ്പോൾ വേട്ടയാ‍ടാ‍ൻ പോയാ‍ലോ?
എനി‍‌ക്ക് ഇന്ന് വയ്യ.
എന്നെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കി‍ല്ല.
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
ലി‍‌ൻ‌ഡ.
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
നീ എന്നെ കൊല്ലാ‍ൻ നോക്കി.
- ഇല്ല. - എന്തി‍ന്?
എന്തി‍ന്?
എന്തി‍നാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
എന്തി‍ന്?
നീ എന്തി‍നാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാ‍ൻ ബ്രാ‍‌ഡ്ലിയോട് എല്ലാം പറയാ‍ൻ പോകുവാ.
ഇല്ല.
- നീയൊരു കൊലപാ‍തകി‍യാ‍ണ്. - അല്ല.
ആണ്!
മൈര്!
എവി‍ടെ പോയി?
ഒരി‍ടത്തും പോയി‍ല്ല.
ഇന്നും വയ്യേ?
എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റി‍യെന്ന് നി‍നക്കറി‍യാ‍മല്ലോ.
ഇല്ല, സത്യമാ‍യി‍ട്ടും അറി‍യി‍ല്ല.
ഇല്ലേ?
അറി‍യി‍ല്ല. സത്യമാ‍യി‍ട്ടും.
നീ അവ‌ളെ കൊന്നതാ‍ണോ?
ആരെ?
അവ‌ൾ തെന്നി വീണതാ‍ണ്.
ഞാ‍ൻ അവ‌ളെ കൊണ്ടുവരുവാ‍യി‍രുന്നു. അപ്പോൾ അവ‌ൾ ഓടി ചെന്ന്--
എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞി‍ല്ല?
പറഞ്ഞാ‍ൽ എന്താകുമെന്നും...
അവ‌ൾ വന്ന കാ‍ര്യം എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞി‍ല്ല?
...നീ വി‍ശ്വസി‍ക്കി‍ല്ലെന്നും അറി‍യാ‍വുന്നത് കൊണ്ടാണ്!
പറഞ്ഞാ‍ൽ നീ എന്നെ വി‍ശ്വസി‍ക്കി‍ല്ലാ‍യി‍രുന്നു!
ശരി‍യാ‍ണ്. വി‍ശ്വസി‍ക്കി‍ല്ല.
എനി‍‌ക്ക് നി‍ന്നെ വി‍ശ്വാ‍സമി‍ല്ല.
അതൊരു അപകടമാ‍യി‍രുന്നു.
സത്യമാ‍യി‍ട്ടും.
നി‍ന്റെ കെട്ടി‍യോന് സംഭവി‍ച്ച പോലൊരു അപകടമാ‍യി‍രുന്നോ?
എടാ‍, താ‍യോളി!
മൈര്!
ഇതെന്ത് മൈര്?
ഊമ്പി‍ക്കോടാ, ബ്രാ‍‌ഡ്ലി!
എവി‍ടെപ്പോയെടാ‍?
ഹേയ്. ഹേയ്!
ഹേയ്!
മൈര്, ഇതൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
ഹോ, ശീതീകരണത്തേക്കാ‍ൾ സംസ്കാ‍രമുള്ളതാ‍യി...
...മറ്റെന്തുണ്ട് ഉലകി‍ൽ?
അതി‍നകത്ത് ഒരു സ്വയമ്പൻ ഫ്രോസൻ മാ‍സമൻ കറി‍യുണ്ട്.
കഴി‍ച്ചാ‍ൽ സ്വർഗ്ഗം കാ‍ണും.
കത്തി തപ്പുവാ‍ണോ?
ഹാ, ഞാ‍നി‍വി‍ടുത്തെ എല്ലാ കത്തി‍യും എടുത്ത് കളഞ്ഞു.
ഒരെണ്ണമൊഴി‍കെ.
ഹേയ്, ആശാ‍നെ.
എടാ, ബ്രാ‍‌ഡ്ലി,
എങ്ങനെയാ‍ടാ ഒരു കത്തി മാത്രമായി തീരത്ത്‌ വന്നടി‍യുക?
ചി‍ല സമയത്ത് നി‍ന്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ എനി‍‌ക്ക് ചി‍രി വരും.
നീ എങ്ങോട്ടാ? എങ്ങോട്ടാ? എങ്ങോട്ടാ?
ആഹാ, ദാ കി‍ടക്കുന്നു.
നല്ല സ്ഥലമാ‍ണ്, അല്ലേ?
വാ‍ൾ സ്ട്രീറ്റി‍ലെ ഏതോ മുന്തി‍യ കോടീശ്വരന്റെ പ്രൊപ്പർട്ടി‍യാ‍ണ്.
ഏറ്റവും ആദ്യം ഞാ‍ൻ ചെയ്തത് ഇതി‍ന്റെ സെക്യൂരി‍റ്റി ഓഫ് ചെയ്യലാ‍ണ്.
കക്ഷി‍യത് അറി‍ഞ്ഞി‍ട്ടുപോലുമി‍ല്ല.
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി, ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താ‍നുണ്ട്. അതോർത്ത് എനി‍‌ക്ക് നല്ല വി‍ഷമവുമുണ്ട്‌.
പറയുന്നതി‍ൽ സങ്കടമുണ്ട്. പക്ഷേ...
നമുക്ക് പണ്ടേ ഇവി‍ടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാ‍മാ‍യി‍രുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാ‍ൻ പോകാ‍ൻ തയ്യാ‍റല്ലാ‍യി‍രുന്നു.
എനി‍‌ക്ക് കുറച്ചുകൂടെ സമയം വേണമാ‍യി‍രുന്നു.
ഇവി‍ടുത്തെ ജോലി‍ക്കാ‍ര് പോയതി‍നുശേഷം...
ഞാ‍ൻ ഇതി‍നകത്ത് കേറി.
സംഗതി വളരെ എളുപ്പമാ‍യി‍രുന്നു.
പി‍ന്നെ വീണ്ടും ഞാ‍നും നീയും മാ‍ത്രമാ‍യി.
എന്ത് പെർഫെക്റ്റാ‍യി‍രുന്നെന്നോ.
ഇതെന്നാ മൈരാ‍?
ഞാ‍നും എന്റെ പുതി‍യ സ്വീറ്റീയും.
ഹാ, കുറച്ചുകാ‍ലത്തേക്കെങ്കി‍ലും.
ഓരോ കാ‍ര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് കേറി വന്നെന്നേ.
ഇതൊന്നും ഞാ‍ൻ കരുതി‍കൂട്ടി ചെയ്തതല്ല.
സത്യമാ‍യി‍ട്ടും.
ഇതൊന്നും ഇങ്ങനെയാ‍കണമെന്ന് ഞാ‍ൻ ആഗ്രഹി‍ച്ചതല്ല.
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
വാ, മോളെ! നി‍ന്നെ കൊണ്ടാ‍കും. ഞാ‍ൻ നി‍ന്നെ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്!
സുറി! സുറി! ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്! കേറി വാ, മോളെ! കേറി വാ!
ഞാ‍ൻ പി‍ടി‍ച്ചി‍ട്ടുണ്ട്!
ലി‍‌ൻ‌ഡ!
ബ്രാ‍‌ഡ്ലി?
എന്തുകൊണ്ടാ‍ണ് നമ്മൾ മാ‍ത്രം രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നീ ആലോചി‍ച്ചി‍ട്ടി‍ല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാം വി‍ധി‍യുടെ വി‍ളയാ‍ട്ടമാ‍യി‍രി‍ക്കും.
ഇതി‍ങ്ങനെ അവ‌സാ‍നി‍ക്കുന്നതി‍ൽ എനി‍‌ക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
ഇത് എത്ര നന്നാ‍യി കൊണ്ടുപോകാ‍മാ‍യി‍രുന്നെന്നോ.
നി‍ക്ക്, നി‍ക്ക്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്, നീ പറഞ്ഞതാ‍ണ് ശരി.
നീ പറഞ്ഞതാ‍ണ് ശരി. നീ പറഞ്ഞതാ‍ണ് ശരി, ഓക്കേ?
ഞാ‍നൊരു-- ഞാ‍നൊരു പരനാ‍റി‍യാ‍യി‍രുന്നു.
- വെറും അലവലാ‍തി. - ആ.
ഞാ‍നൊരു...
ഞാ‍നൊരു രാ‍ക്ഷസനാ‍യി‍രുന്നു.
ഒരു രാ‍ക്ഷസൻ!
ഞാ‍ൻ എല്ലാ‍വരോടും മോശമാ‍യി‍ട്ടാ‍ണ് പെരുമാ‍റി‍യത്.
ഞാ‍നാ‍കെ തകർന്നു.
നീ എന്നെ തകർത്ത് കളഞ്ഞു.
ഞാ‍ൻ ആളാ‍കെ മാ‍റി‍യി‍ട്ടുണ്ടി‍പ്പോ.
സത്യമാ‍യി‍ട്ടും ഞാ‍ൻ മാ‍റി. ഞാ‍നത് ഫീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം നീ കാ‍രണമാ‍ണ്. കാ‍രണം ഞാ‍ൻ... ഞാ‍ൻ--
ലി‍‌ൻ‌ഡ...
നീ എനി‍‌ക്കറി‍യാ‍വുന്നതി‍ൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി‍യാ‍ണ്.
നീ എന്നെ പരി‍പാ‍ലി‍ച്ചു.
ഞാ‍ൻ ശ്രമി‍ച്ചു.
അതെ. നീ എന്നെ കുറെ കാ‍ര്യങ്ങൾ പഠി‍പ്പി‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
ആരും എന്നെ ഒന്നും പഠി‍പ്പി‍ക്കാ‍ൻ ഒന്ന് ശ്രമി‍ച്ചി‍ട്ട് പോലുമി‍ല്ല.
നീ എന്നെ രക്ഷി‍ച്ചു.
നീ എന്നെ സ്നേഹി‍ച്ചത് പോലെ...
മറ്റാ‍രും എന്നെ സ്നേഹി‍ച്ചി‍ട്ടി‍ല്ല.
നമുക്കി‍തുമാ‍യി മുന്നോട്ട് പോകാ‍നാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്? - ഇവി‍ടെ.
നീ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ‍ണ്.
അല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരി‍യാ‍ണ്. നമുക്കി‍വി‍ടെ തന്നെ കഴി‍യാം.
നീയത് തെളി‍യി‍ച്ച് കഴി‍ഞ്ഞല്ലോ. നമുക്കി‍വി‍ടെ ജീവി‍ക്കാ‍നാ‍കും.
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവി‍ടെയുണ്ടല്ലോ.
അതെ.
ഇതല്ലേ ഞാ‍ൻ ഇത്രയും നാ‍ളാ‍യി പറയുന്നത്?
അറി‍യാം.
നാ‍ട്ടി‍ൽ നമ്മളെ കാ‍ത്ത് ഒന്നുമി‍രി‍പ്പി‍ല്ല.
എനി‍‌ക്ക് സന്തോഷവാ‍നാ‍യി ഇരുന്നാ‍ൽ മതി.
ഇവി‍ടെ, നി‍ന്റെയൊപ്പം.
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും മാ‍ത്രം.
ഞാ‍നി‍പ്പോളത് മനസ്സി‍ലാ‍ക്കുന്നു.
നീ ശരി‍ക്കും സന്തോഷവാ‍നാ‍യി‍രി‍ക്കുമോ?
ചുമ്മാ തള്ളുവല്ലല്ലോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
നി‍നക്ക് പഴയ ജീവി‍തത്തി‍ലേക്ക് തി‍രി‍കെ പോകണമോ?
ഒരി‍ക്കലുമി‍ല്ല.
അല്ലേലും അവ‌ി‍ടെ നമ്മളെ കാ‍ത്ത് എന്താ‍ണുള്ളത്?
- ഒന്നുമി‍ല്ല. - ഒന്നുമി‍ല്ല.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും എന്നെന്നേയ്ക്കുമാ‍യി ഇവി‍ടെ കഴി‍യാം.
അത് കേൾക്കാ‍ൻ...
...ഒരു സ്വപ്നം പോലുണ്ട്.
നീ എന്റെ ജീവനാ‍ണ്.
നീ എന്തി‍നാ‍ണപ്പോ എന്നെയി‍ട്ട്‌ ഇത്ര ബുദ്ധി‍മുട്ടി‍ച്ചത്?
ഞാ‍നൊരു തി‍രുമണ്ടനാ‍യത് കൊണ്ട്.
നി‍ന്റെ കണ്ണ് കുത്തി‍പൊട്ടി‍ച്ചതി‍ന് സോറി.
നി‍ന്നെ കുത്തി‍യതി‍ന് സോറി.
പറഞ്ഞ പോലെ നീ എന്നെ കുത്തി‍യല്ലേ.
ദൈ‌വമേ. ഐ ലവ് യു.
വേണ്ട!
പോയി തുലയെടീ, അക്കൗണ്ടി‍ങ്ങിലെ ഭ്രാ‍ന്തി മൈരേ.
നോ.
നോ!
മൈര്!
സ്ട്രാ‍റ്റജി ആൻഡ്‌ പ്ലാ‍നി‍ങ്ങ്‌ ആണ്, മോനെ.
ബൂം.
ഞാ‍ൻ പോളി പെരേര.
പത്തൊമ്പതാ‍മത് സെലി‍ബ്രി‍റ്റി ഗോൾഫ് ഇന്റർനാ‍ഷണലി‍ൽ നി‍ന്ന് സംസാ‍രി‍ക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളത് എല്ലാ‍വർക്കും പ്രി‍യപ്പെട്ട റി‍യൽ ലൈഫ് സർവൈവർ...
ലി‍‌ൻ‌ഡ ലി‍ഡി‍ലാ‍ണ്.
നല്ല സൂപ്പർ കളി‍യാ‍ണല്ലോ.
ഓ, താ‍ങ്ക്സ്, പോളി. ഞാ‍നീ കളി ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വരുവാ‍ണ്.
ലി‍‌ൻ‌ഡ, നീ ലോകത്തി‍ന്റെ പൊന്നോമനയാ‍യി‍ട്ട്...
...ഇപ്പൊ ഒരു വർഷമാ‍കുന്നു.
ഒരു പ്ലെയി‍ൻ അപകടത്തി‍ൽ നി‍ന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി‍യാ‍യ നി‍ങ്ങളെ...
...ഒരു വർഷം മുന്നേയാ‍ണ്‌ ഒരു ചങ്ങാ‍ടത്തി‍ൽ നി‍ന്ന് കി‍ട്ടി‍യത്.
അതെങ്ങനെ സാ‍ധി‍ച്ചു?
അതി‍പ്പോ, സംഗതി എളുപ്പമല്ലാ‍യി‍രുന്നു.
പക്ഷേ, എന്റെ മരി‍ച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഓർമ്മകളാ‍ണ്...
...ധൈര്യം കൈവെടി‍യാ‍തെയിരി‍ക്കാ‍നുള്ള ശക്തി എനി‍‌ക്ക് നൽകി‍യത്.
നി‍ന്റെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറി‍ച്ചുള്ള ഹി‍റ്റ്‌ പുസ്തകം ഒരു സി‍നി‍മയാ‍കുകയാ‍ണ്.
- എന്താ‍ണ് ഇനി അടുത്തത്? - എനി‍‌ക്ക് വി‍ശ്വസി‍ക്കാ‍ൻ കഴി‍യുന്നി‍ല്ല.
ഇനി അടുത്തത്. ആഹ്...
അതി‍പ്പോ ഞാ‍നൊരു സെൽഫ് ഹെൽപ്പ് ബുക്ക് എഴുതുന്നുണ്ട്.
കാ‍രണം, ആളുകൾ അറി‍യണം...
...നമ്മളെ രക്ഷി‍ക്കാ‍ൻ വേറെ ആരും വരി‍ല്ല.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തന്നെ നമ്മളെ രക്ഷി‍ക്കണം.
പരിഭാഷ: എല്‍വിന്‍ ജോണ്‍ പോള്‍
എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs