1
00:00:42,691 --> 00:00:44,960
SI CREES QUE PUEDES,
YA ESTÁS A MEDIO CAMINO.

2
00:00:45,194 --> 00:00:47,376
EL OPTIMISMO ES LA FE
QUE CONDUCE AL LOGRO.

3
00:00:58,107 --> 00:00:59,205
Linda.

4
00:01:01,276 --> 00:01:02,625
Tierra a Linda.

5
00:01:08,075 --> 00:01:09,465
¿Sigues con el informe?

6
00:01:09,910 --> 00:01:11,553
Lo acabé la semana pasada.

7
00:01:11,787 --> 00:01:14,431
Ahora estoy con las proyecciones
del mes que viene.

8
00:01:14,665 --> 00:01:15,807
¿Están las cifras del año pasado?

9
00:01:16,041 --> 00:01:17,392
Indexadas y relacionadas con las...

10
00:01:17,626 --> 00:01:19,809
estimaciones trimestrales
del año que viene.

11
00:01:21,255 --> 00:01:22,103
Eres increíble.

12
00:01:23,090 --> 00:01:24,897
No se me dan bien estas cosas.

13
00:01:25,384 --> 00:01:27,400
Bien.
Están esperando.

14
00:01:27,761 --> 00:01:30,153
¡Al ataque!
Te sigo.

15
00:01:31,765 --> 00:01:33,614
Han reducido el grupo.

16
00:01:34,059 --> 00:01:36,284
Yo sólo voy a dejárselo.

17
00:01:39,732 --> 00:01:41,917
Yo he recopilado los datos.

18
00:01:42,151 --> 00:01:44,669
Querían que estuviera,
por si tenían preguntas.

19
00:01:44,903 --> 00:01:46,961
Preguntas.
Sí, no sé.

20
00:01:47,614 --> 00:01:51,382
Ya sabes cómo están las cosas
por aquí últimamente, Linda...

21
00:01:51,952 --> 00:01:53,176
todo está en el aire.

22
00:01:55,122 --> 00:01:55,805
Sí.

23
00:01:56,039 --> 00:01:58,473
Tranquila.
Sabrán quién se lo ha trabajado.

24
00:01:59,168 --> 00:02:01,017
Tu nombre está aquí mismo.

25
00:02:03,714 --> 00:02:04,604
Está bien.

26
00:02:05,257 --> 00:02:06,773
- Bien.
- Gracias.

27
00:02:07,384 --> 00:02:08,566
Buena suerte.

28
00:02:11,847 --> 00:02:12,862
Bueno...

29
00:02:13,348 --> 00:02:17,700
el ascensor al éxito
vuelve a estar averiado, ¿no?

30
00:02:18,896 --> 00:02:19,827
¿Qué?

31
00:02:20,647 --> 00:02:23,748
Sólo digo que hay que seguir
tomando las escaleras.

32
00:02:24,276 --> 00:02:26,250
E ir paso a paso.

33
00:02:28,906 --> 00:02:31,339
- ¡Chase!
- Hola, ¿qué hay?

34
00:02:31,658 --> 00:02:32,632
¿Qué tal?

35
00:02:33,118 --> 00:02:35,470
Algunos vamos a Milly and Al's después.

36
00:02:35,704 --> 00:02:36,513
Me apunto.

37
00:02:36,747 --> 00:02:40,518
Milly and...
Es el mejor karaoke de la ciudad.

38
00:02:40,752 --> 00:02:42,144
- Sí.
- Me vendría bien cantar...

39
00:02:42,378 --> 00:02:43,688
y tomar una copa hoy.

40
00:02:43,922 --> 00:02:47,356
Siempre canto "One Way or Another".

41
00:02:49,677 --> 00:02:50,361
- ¿Es...
- ¿No?

42
00:02:50,595 --> 00:02:51,821
- No.
- ¿Blondie?

43
00:02:52,055 --> 00:02:53,656
¿Debbie Harry?
Amigo.

44
00:02:53,890 --> 00:02:54,741
- Está bien.
- Está bien.

45
00:02:54,975 --> 00:02:56,574
Voy por ti, por ti...

46
00:02:57,645 --> 00:02:59,202
Búscala en Google.

47
00:03:00,064 --> 00:03:01,663
¿Tú tienes una favorita?

48
00:03:23,128 --> 00:03:25,979
Aquí está el informe que he preparado.

49
00:03:26,423 --> 00:03:28,690
He invertido muchas horas de sueño
elaborándolo.

50
00:03:29,635 --> 00:03:32,068
Pero los trabajadores
tienen que trabajar, ¿no?

51
00:03:40,855 --> 00:03:44,764
Fíjate. Después de tanto trabajo,
ni siquiera pude ir a la reunión.

52
00:03:46,569 --> 00:03:49,335
Te lo juro, Pequi,
a veces...

53
00:03:49,780 --> 00:03:51,840
Sí,
sigo sentada donde los auxiliares.

54
00:03:52,074 --> 00:03:54,217
Pero todo va a cambiar mañana.

55
00:03:54,451 --> 00:03:55,800
Cuando Bradley...

56
00:03:56,328 --> 00:04:00,638
el señor Preston,
sustituya oficialmente a su padre.

57
00:04:01,375 --> 00:04:03,894
Sí.
Su padre dijo, delante de él...

58
00:04:04,128 --> 00:04:06,480
que yo sería la siguiente Vicepresidenta.

59
00:04:06,714 --> 00:04:09,230
Así que sabe lo que aporto a la empresa.

60
00:04:10,718 --> 00:04:14,946
Además es guapo,
soltero, encantador y todo lo demás.

61
00:04:15,180 --> 00:04:18,114
Ya te conté cómo tonteó conmigo
en la fiesta de Navidad.

62
00:04:19,894 --> 00:04:20,742
Pero...

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,328
Esa no es la cuestión.

64
00:04:25,274 --> 00:04:26,706
Sólo tenemos que pensar...

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,668
en la nueva oficina, el nuevo cargo...

66
00:04:33,324 --> 00:04:35,048
quizá en un apartamento
más grande.

67
00:04:39,580 --> 00:04:41,387
Vamos a echar a volar un poquito.

68
00:04:43,459 --> 00:04:44,724
Esto no se ha acabado.

69
00:04:46,253 --> 00:04:47,560
Lo mejor está por llegar.

70
00:04:49,924 --> 00:04:51,356
Exactamente.

71
00:04:53,552 --> 00:04:54,817
Nos lo merecemos.

72
00:05:01,518 --> 00:05:02,784
Tú te lo mereces.

73
00:05:09,693 --> 00:05:11,709
Ahí tienes.
Vamos.

74
00:05:22,331 --> 00:05:23,763
Nos lo merecemos.

75
00:05:26,794 --> 00:05:28,309
Ya empieza.
A ver.

76
00:05:28,796 --> 00:05:30,981
SUPERVIVIENTES 47
SOBRESALIR, SOBREVIVIR, SUPERAR

77
00:05:31,215 --> 00:05:33,066
¿Quién demostrará que puede sobresalir...

78
00:05:33,300 --> 00:05:35,777
- sobrevivir y superar...
- a todos los demás?

79
00:05:36,011 --> 00:05:37,777
Esto es Supervivientes.

80
00:05:40,516 --> 00:05:43,491
Si echan a Kishan,
te juro que me da algo.

81
00:05:45,980 --> 00:05:47,245
Eso mismo creo yo.

82
00:05:57,866 --> 00:05:59,841
Señoras y señores,
¿me prestan atención?

83
00:06:00,452 --> 00:06:04,220
Les presento a su nuevo Presidente:
Bradley Preston.

84
00:06:08,961 --> 00:06:10,061
Marshall, Informática.

85
00:06:10,295 --> 00:06:12,186
Estoy deseando trabajar contigo.

86
00:06:12,506 --> 00:06:14,731
- Sonia, Ventas.
- Encantada, señor Preston.

87
00:06:15,092 --> 00:06:16,902
Y por último, Sierra, Marketing.

88
00:06:17,136 --> 00:06:18,069
Está bien, siéntense.

89
00:06:18,303 --> 00:06:19,652
Todos a trabajar.

90
00:06:20,764 --> 00:06:22,282
Tengo asuntos que ver contigo.

91
00:06:22,516 --> 00:06:24,159
- Claro.
- En cuanto podamos...

92
00:06:24,393 --> 00:06:26,075
- ¡Señor Preston!
- ¡Hola!

93
00:06:26,520 --> 00:06:28,077
Llámame Bradley.
Encantado.

94
00:06:30,357 --> 00:06:34,001
Linda Liddle.
Hablamos en la fiesta de Navidad.

95
00:06:35,363 --> 00:06:37,381
Es verdad.
Sí. Claro.

96
00:06:37,615 --> 00:06:38,841
Sí, me alegro de verte.

97
00:06:39,075 --> 00:06:41,302
Igualmente.
Siento mucho lo de su padre.

98
00:06:41,536 --> 00:06:44,055
- Te lo agradezco.
- Era un hombre admirable.

99
00:06:44,289 --> 00:06:45,056
Me apoyó y enseñó.

100
00:06:45,290 --> 00:06:46,263
Sí.
A mí también.

101
00:06:47,250 --> 00:06:50,937
Me hace mucha ilusión la oportunidad
de ayudarle a poner en marcha...

102
00:06:51,171 --> 00:06:55,981
su visión estratégica y llevar la empresa
a una nueva era de...

103
00:06:59,220 --> 00:07:00,235
Una era de éxito.

104
00:07:01,264 --> 00:07:01,948
Exacto.

105
00:07:02,182 --> 00:07:04,534
Espero conseguirlo.
Habrá que trabajar duro.

106
00:07:04,768 --> 00:07:06,116
El listón está alto.

107
00:07:06,936 --> 00:07:07,951
Necesitaré ayuda.

108
00:07:10,398 --> 00:07:13,373
Yo ya tengo los zapatos perfectos
para ese camino.

109
00:07:13,818 --> 00:07:14,666
¿Cómo?

110
00:07:15,028 --> 00:07:17,756
Los llamo mis Liddlemulas.

111
00:07:17,990 --> 00:07:20,509
Los tengo desde hace siglos.
Tienen muchos kilómetros.

112
00:07:20,743 --> 00:07:24,096
Cargarán con todo lo que les eche.

113
00:07:24,330 --> 00:07:25,764
- Sí. Tengo que trabajar.
- Está bien.

114
00:07:25,998 --> 00:07:26,807
Está bien.

115
00:07:27,041 --> 00:07:28,267
¡Dios mío, sus zapatos!

116
00:07:28,501 --> 00:07:31,267
Qué elegancia.

117
00:07:31,712 --> 00:07:33,981
Pero no pise charcos, ¿de acuerdo?

118
00:07:34,215 --> 00:07:35,688
Perdón, no te he oído.

119
00:07:36,509 --> 00:07:38,274
No pise charcos.

120
00:07:39,595 --> 00:07:41,277
- Intentaré evitarlo.
- Bien.

121
00:07:42,223 --> 00:07:44,572
Muy bien.
A trabajar.

122
00:07:46,477 --> 00:07:48,409
Caballeros.
Vamos a poner orden.

123
00:07:48,854 --> 00:07:51,079
Barbara, hola.
No me pases llamadas.

124
00:07:53,692 --> 00:07:54,918
Ha salido bien.

125
00:07:55,152 --> 00:07:58,419
¿Quieres seguir las recomendaciones
de la consultoría?

126
00:07:59,573 --> 00:08:02,718
Tiene gracia, ¿no?
Una consultoría que contrata a otra.

127
00:08:02,952 --> 00:08:04,386
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

128
00:08:04,620 --> 00:08:05,468
Esto.

129
00:08:05,871 --> 00:08:07,011
No lo sé.

130
00:08:07,790 --> 00:08:08,682
- Huélelo.
- No.

131
00:08:08,916 --> 00:08:10,058
- Sí.
- No.

132
00:08:10,292 --> 00:08:11,307
Sí.

133
00:08:19,176 --> 00:08:20,233
Huélelo.

134
00:08:25,891 --> 00:08:26,906
Atún.

135
00:08:27,977 --> 00:08:29,117
Atún.

136
00:08:31,564 --> 00:08:33,040
Es esa mujer asquerosa.

137
00:08:33,274 --> 00:08:35,918
La de los zapatos ortopédicos rebajados.

138
00:08:36,152 --> 00:08:38,962
Linda Liddle.
Tu padre le prometió un ascenso.

139
00:08:39,196 --> 00:08:41,048
- De manager a Vicepresidenta.
- ¿Sí?

140
00:08:41,282 --> 00:08:43,173
Una gran mejora de puesto y de salario.

141
00:08:43,450 --> 00:08:44,468
- Sí.
- Lo espera.

142
00:08:44,702 --> 00:08:46,551
Bueno,
ese puesto es para Donovan.

143
00:08:47,872 --> 00:08:50,515
Tu padre confiaba en ella.
Es muy trabajadora.

144
00:08:50,749 --> 00:08:52,017
Yo se lo daría todo a ella.

145
00:08:52,251 --> 00:08:53,435
¿Crees que me importa una mierda?

146
00:08:53,669 --> 00:08:55,062
No lo parece, ¿verdad?

147
00:08:55,296 --> 00:08:57,770
Mi padre ya no está.
Será para Donovan.

148
00:08:58,757 --> 00:09:00,525
Ya se lo he dicho.
Y trasládala.

149
00:09:00,759 --> 00:09:01,902
A una sucursal, quizá.

150
00:09:02,136 --> 00:09:05,111
Lejos.
Me da asco.

151
00:09:07,266 --> 00:09:08,698
Tenemos lo de Bangkok.

152
00:09:09,310 --> 00:09:11,578
Y no hemos empezado
con el Apéndice D.

153
00:09:11,812 --> 00:09:13,997
Donovan se ahogará sin ayuda.

154
00:09:14,231 --> 00:09:15,457
No saldrá adelante sin ella.

155
00:09:15,691 --> 00:09:17,290
¡Está bien!
Está bien.

156
00:09:18,068 --> 00:09:19,083
Tráela.

157
00:09:19,653 --> 00:09:21,711
Que ponga a Don-O al día
y luego la mandamos lejos.

158
00:09:30,790 --> 00:09:32,431
Espera, mira qué gracioso.

159
00:09:34,461 --> 00:09:35,559
Una pequeña sacudida...

160
00:09:40,508 --> 00:09:41,690
Muy bien.

161
00:09:42,844 --> 00:09:43,776
A trabajar.

162
00:09:46,681 --> 00:09:48,322
Muy bien, a trabajar.

163
00:09:50,310 --> 00:09:52,785
Parecen muy amigos.

164
00:09:53,271 --> 00:09:55,454
Sí,
lo han ascendido a Vicepresidente.

165
00:09:56,524 --> 00:09:58,042
Perdona.
¿Cómo?

166
00:09:58,276 --> 00:10:01,210
Estoy escribiendo el correo
a todo el mundo, para anunciarlo.

167
00:10:01,488 --> 00:10:02,920
Dime que es una broma.

168
00:10:03,615 --> 00:10:05,842
Acabo de mirar su perfil
en LinkedIn.

169
00:10:06,076 --> 00:10:08,261
Estuvieron en la misma Fraternidad.

170
00:10:08,495 --> 00:10:11,220
Y juegan al golf juntos, así que...

171
00:10:31,227 --> 00:10:32,450
Linda, ¿qué haces?

172
00:10:33,437 --> 00:10:35,456
Mi última pregunta es:
¿Hasta dónde...

173
00:10:35,690 --> 00:10:37,831
estarías dispuesta a llegar por mí?

174
00:10:38,651 --> 00:10:39,543
¿Sí?

175
00:10:39,777 --> 00:10:40,836
Señor Preston.

176
00:10:41,070 --> 00:10:41,918
Estoy en una reunión.

177
00:10:42,238 --> 00:10:44,170
Lo siento.
Sólo será un momento.

178
00:10:44,949 --> 00:10:46,298
- Bueno...
- Por favor.

179
00:10:47,451 --> 00:10:48,466
Por favor.

180
00:10:48,869 --> 00:10:49,718
Está bien.

181
00:10:50,204 --> 00:10:51,219
Te llamaremos.

182
00:10:52,331 --> 00:10:53,430
Gracias por venir.

183
00:10:56,377 --> 00:10:57,392
Lo siento.

184
00:10:59,380 --> 00:11:00,439
Siento haber entrado así.

185
00:11:00,673 --> 00:11:02,983
No, política de puertas abiertas.
¿Qué pasa?

186
00:11:03,217 --> 00:11:05,444
Acabo de enterarme de lo del puesto...

187
00:11:05,678 --> 00:11:07,444
Te molesta que no te dé el ascenso.

188
00:11:08,139 --> 00:11:08,989
Pues sí.

189
00:11:09,223 --> 00:11:10,447
Sí. Está bien.

190
00:11:10,975 --> 00:11:12,324
Con todo el respeto...

191
00:11:14,061 --> 00:11:15,746
Donovan lleva seis meses aquí...

192
00:11:15,980 --> 00:11:18,496
mientras que yo llevo siete años.

193
00:11:19,567 --> 00:11:20,749
Lo entiendo.

194
00:11:21,110 --> 00:11:24,002
Hablemos.
Pasa, cierra la puerta.

195
00:11:24,655 --> 00:11:25,962
Hablemos del tema.

196
00:11:33,497 --> 00:11:34,763
Por favor, siéntate.

197
00:11:41,340 --> 00:11:44,648
Seré sincero contigo.
Si no te importa.

198
00:11:45,218 --> 00:11:47,610
Sé que se te dan genial los números.

199
00:11:48,388 --> 00:11:49,612
Eres un cerebrito.

200
00:11:50,265 --> 00:11:51,491
- ¿No?
- Se me dan bien, sí.

201
00:11:51,725 --> 00:11:53,910
He repasado tu trabajo cuidadosamente...

202
00:11:54,144 --> 00:11:57,080
y es impresionante.
Eso es lo positivo.

203
00:11:57,314 --> 00:11:58,289
Gracias.

204
00:11:58,523 --> 00:12:00,498
Pero no...

205
00:12:01,401 --> 00:12:06,170
creo que estés preparada
para un puesto ejecutivo todavía.

206
00:12:10,369 --> 00:12:11,219
¿Por qué?

207
00:12:11,453 --> 00:12:15,930
Creo que para Vicepresidente
necesito a alguien más sociable.

208
00:12:16,500 --> 00:12:20,935
Alguien a mi lado, que caiga bien...

209
00:12:21,380 --> 00:12:22,812
que encandile a todos.

210
00:12:23,173 --> 00:12:24,858
Que sepa hacer tratos.

211
00:12:25,092 --> 00:12:26,482
Que juegue al golf.

212
00:12:27,552 --> 00:12:28,692
¿Tiene sentido?

213
00:12:29,805 --> 00:12:31,489
¿Me toma el pelo?

214
00:12:31,723 --> 00:12:32,571
No.

215
00:12:33,308 --> 00:12:35,076
Aquí.
En los...

216
00:12:35,310 --> 00:12:37,284
Tienes un poco de... ahí.

217
00:12:37,979 --> 00:12:39,245
Ya está.

218
00:12:40,148 --> 00:12:41,664
Es justo a lo que me refiero.

219
00:12:44,778 --> 00:12:45,962
Sí.

220
00:12:46,196 --> 00:12:48,045
No creo que seas la persona adecuada...

221
00:12:48,907 --> 00:12:50,172
sinceramente.

222
00:12:52,494 --> 00:12:54,885
Pero debo decir que verte entrar así...

223
00:12:55,705 --> 00:12:58,347
no me lo esperaba de ti.
Necesitaste agallas.

224
00:12:58,834 --> 00:12:59,682
Sí.

225
00:13:02,337 --> 00:13:03,894
Mira, tengo una idea.

226
00:13:05,382 --> 00:13:06,897
Esto es lo que voy a hacer.

227
00:13:07,717 --> 00:13:11,360
Sabes que tenemos la fusión
de Bangkok muy pronto, ¿no?

228
00:13:12,597 --> 00:13:13,571
Sí.

229
00:13:14,141 --> 00:13:15,114
Pues...

230
00:13:15,809 --> 00:13:17,116
te quiero en ese avión.

231
00:13:18,186 --> 00:13:20,663
Quedan flecos pendientes
en el Apéndice D.

232
00:13:20,897 --> 00:13:24,081
Lo intentas, lo resuelves.
Demuéstrame que me equivoco.

233
00:13:25,944 --> 00:13:26,876
Me parece justo.

234
00:13:27,988 --> 00:13:28,878
- Va a...
- Genial.

235
00:13:29,614 --> 00:13:31,130
Me alegra haber hablado contigo.

236
00:13:37,205 --> 00:13:38,514
- Hola...
- Hola.

237
00:13:38,748 --> 00:13:39,432
Hola, sexi.

238
00:13:39,666 --> 00:13:41,601
¿Interrumpo algo?

239
00:13:41,835 --> 00:13:43,436
No, ya habíamos acabado.
Hola, guapa.

240
00:13:43,670 --> 00:13:45,519
- Dios mío, qué vestido.
- Gracias.

241
00:13:46,965 --> 00:13:49,359
Linda,
esta es mi prometida, Zuri.

242
00:13:49,593 --> 00:13:50,941
Encantada.

243
00:13:53,472 --> 00:13:54,820
Feliz prometida.

244
00:13:55,682 --> 00:13:58,073
Sí. Lo soy.
¿Gracias?

245
00:13:58,560 --> 00:14:00,286
Linda es una de las más brillantes.

246
00:14:00,520 --> 00:14:01,454
Gracias por pasar.

247
00:14:01,688 --> 00:14:03,039
- Encantada.
- Sí.

248
00:14:03,273 --> 00:14:04,330
Linda, un segundo.

249
00:14:05,358 --> 00:14:08,751
Se me había olvidado.
He recibido alguna queja sobre ti.

250
00:14:09,779 --> 00:14:11,214
- ¿Queja?
- Sí.

251
00:14:11,448 --> 00:14:14,467
"Potente olor", creo que decían.

252
00:14:14,701 --> 00:14:17,384
¿Atún? ¿Te suena?
En la mesa.

253
00:14:18,205 --> 00:14:19,386
Política de empresa.

254
00:14:19,873 --> 00:14:21,222
Se come en la sala.

255
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
Aquí la gente trabaja concentrada.

256
00:14:24,128 --> 00:14:26,811
Los olores pueden distraerlos.

257
00:14:28,257 --> 00:14:29,272
¿Lo entiendes?

258
00:14:30,426 --> 00:14:31,441
Entendido.

259
00:14:35,181 --> 00:14:37,197
- Qué mal.
- ¿Verdad?

260
00:14:46,651 --> 00:14:49,626
No llores.

261
00:14:50,404 --> 00:14:51,545
No.

262
00:14:57,912 --> 00:15:00,679
Linda.
Escúchame.

263
00:15:01,707 --> 00:15:02,931
Tú puedes.

264
00:15:08,923 --> 00:15:10,939
Porque eres suficiente.

265
00:15:12,468 --> 00:15:14,025
Tal y como eres.

266
00:15:18,849 --> 00:15:23,493
Eres suficiente tal y como eres.

267
00:15:28,818 --> 00:15:29,958
Con un carajo.

268
00:15:31,237 --> 00:15:32,669
Buenos días, señores.

269
00:15:35,533 --> 00:15:36,381
Bien...

270
00:15:37,076 --> 00:15:40,218
¿Quién más tiene ganas de volar alto?

271
00:15:42,582 --> 00:15:43,430
Yo sí.

272
00:15:44,792 --> 00:15:47,770
Señor Preston.
Estuve mirando el Apéndice D anoche.

273
00:15:48,004 --> 00:15:50,979
He encontrado un vacío legal
que lo resuelve todo.

274
00:15:51,716 --> 00:15:53,773
Me encantaría contárselo en el vuelo.

275
00:15:54,552 --> 00:15:55,402
¿Qué?

276
00:15:55,636 --> 00:15:57,611
Vamos, chicos.
Vergas al aire.

277
00:15:58,472 --> 00:15:59,863
Relájate, Linda.

278
00:16:01,017 --> 00:16:02,657
Trabajas demasiado.

279
00:16:17,242 --> 00:16:19,010
Esperen a ver el Club de Golf Siam.

280
00:16:19,244 --> 00:16:20,470
Ese hoyo 18.

281
00:16:20,704 --> 00:16:23,429
Sube y curva a la izquierda.
A este le va a encantar.

282
00:16:24,916 --> 00:16:26,682
Yo tengo algo para ti...

283
00:16:27,294 --> 00:16:28,770
que te va a encantar.

284
00:16:29,004 --> 00:16:30,102
Aquí está.

285
00:16:39,348 --> 00:16:41,322
PRUEBA DE CASTING
LINDA LIDDLE

286
00:16:41,933 --> 00:16:43,491
¿Qué carajos es esto?

287
00:16:46,563 --> 00:16:48,746
- ¿Qué carajos?
- Soy Linda Liddle.

288
00:16:50,484 --> 00:16:51,960
No me jodas.

289
00:16:52,194 --> 00:16:54,254
- ¡Quiero ser la próxima...
- ¿Es ella?

290
00:16:54,488 --> 00:16:57,004
- superviviente!
- ¡Dios mío!

291
00:17:01,787 --> 00:17:02,968
Me encanta leer.

292
00:17:03,705 --> 00:17:06,097
¡Pero también me fascina
la naturaleza!

293
00:17:10,087 --> 00:17:12,147
Domino las técnicas de supervivencia.

294
00:17:12,381 --> 00:17:14,730
LA FUSIÓN PUEDE SEGUIR ADELANTE.

295
00:17:16,343 --> 00:17:18,153
- Hay tres formas de hacer fuego.
- No jodas.

296
00:17:18,387 --> 00:17:20,152
Y yo conozco las tres.

297
00:17:25,894 --> 00:17:27,537
Trabajo en Estrategia y Planificación...

298
00:17:27,771 --> 00:17:31,247
así que siempre iré
al menos diez pasos por delante.

299
00:17:33,402 --> 00:17:34,544
Si la cosa se pone fea...

300
00:17:34,778 --> 00:17:36,171
yo me pongo fiera.

301
00:17:36,405 --> 00:17:38,003
¿Qué hace?

302
00:17:38,740 --> 00:17:39,588
Linda patea traseros.

303
00:17:40,617 --> 00:17:42,758
No sólo me sobra confianza...

304
00:17:43,662 --> 00:17:45,219
también soy graciosa.

305
00:17:47,582 --> 00:17:50,768
Y caigo bien a la gente,
porque siempre soy positiva.

306
00:17:51,002 --> 00:17:53,853
Sí.
Ahí está mi Vicepresidenta.

307
00:17:55,215 --> 00:17:55,940
Sobresalir...

308
00:17:56,174 --> 00:17:57,317
¿GUARDAR LOS CAMBIOS?

309
00:17:57,551 --> 00:17:58,607
Sobrevivir...

310
00:18:00,053 --> 00:18:00,778
Superar...

311
00:18:01,012 --> 00:18:02,278
NO GUARDAR

312
00:18:03,765 --> 00:18:05,281
¿Qué me dices, Jeff?

313
00:18:05,851 --> 00:18:07,158
¿Valgo para Supervivientes?

314
00:18:08,562 --> 00:18:09,535
Te daré una pista.

315
00:18:15,444 --> 00:18:16,417
¿Qué carajos ha sido eso?

316
00:18:17,738 --> 00:18:20,632
Damas y caballeros,
recojan sus bandejas y siéntense.

317
00:18:20,866 --> 00:18:23,340
Abróchense los cinturones.

318
00:18:25,954 --> 00:18:26,804
Sí, caballeros...

319
00:18:27,038 --> 00:18:28,097
siéntense...

320
00:18:28,331 --> 00:18:29,545
sí son unos malditos blandos.

321
00:18:32,043 --> 00:18:33,267
Son unos...

322
00:18:36,131 --> 00:18:37,980
Chase, ¡fuera del camino!

323
00:18:47,601 --> 00:18:49,619
Padre nuestro,
santificado sea tu nombre...

324
00:18:49,853 --> 00:18:51,829
hágase tu voluntad... ¡Dios!
Danos el pan nuestro...

325
00:18:52,063 --> 00:18:54,165
y perdona...
¡Dios! Nuestros pecados.

326
00:18:54,399 --> 00:18:56,499
¡Dios, no!
¡Dios mío!

327
00:19:00,989 --> 00:19:02,507
¡Ayúdame!

328
00:19:02,741 --> 00:19:04,423
¡Aguanta!
¡Aquí!

329
00:19:04,951 --> 00:19:06,886
¡Trae!
Dame la...

330
00:19:07,120 --> 00:19:08,513
- ¡Dame tu asiento!
- ¿Qué?

331
00:19:08,747 --> 00:19:09,845
¡Que me des tu asiento!

332
00:19:10,373 --> 00:19:12,559
¡Ayúdame!
¡Bradley!

333
00:19:12,793 --> 00:19:13,933
¡Suéltame, carajo!

334
00:19:16,546 --> 00:19:17,436
¡Suéltame!

335
00:19:23,386 --> 00:19:24,527
¡Suéltame!

336
00:19:26,807 --> 00:19:27,655
¡No me sueltes!

337
00:19:28,683 --> 00:19:30,074
- ¡No me sueltes!
- Por favor.

338
00:19:30,936 --> 00:19:31,784
¡Dame tu asiento!

339
00:19:50,831 --> 00:19:52,096
¡Linda!

340
00:19:54,501 --> 00:19:56,642
¡Haz algo!

341
00:19:57,087 --> 00:19:58,143
¡Linda!

342
00:23:22,878 --> 00:23:24,143
No.

343
00:23:40,145 --> 00:23:41,077
¿Estás...

344
00:23:48,779 --> 00:23:50,294
Tenías que ser tú.

345
00:23:55,452 --> 00:23:56,300
Carajo.

346
00:24:28,944 --> 00:24:29,792
Sí.

347
00:26:27,731 --> 00:26:28,746
A ver.

348
00:26:35,489 --> 00:26:36,587
Vaya...

349
00:26:37,866 --> 00:26:39,674
Mira quién ha resucitado.

350
00:26:44,122 --> 00:26:44,971
Toma.

351
00:26:49,670 --> 00:26:50,518
Bien.

352
00:27:02,307 --> 00:27:03,364
¿Alguien más?

353
00:27:04,894 --> 00:27:06,159
¿Queda alguien más?

354
00:27:10,900 --> 00:27:11,999
¿Don-O?

355
00:27:19,826 --> 00:27:20,757
¿Cuánto tiempo?

356
00:27:21,369 --> 00:27:22,801
¿Llevas inconsciente?

357
00:27:23,371 --> 00:27:24,803
Un día y medio.

358
00:27:26,624 --> 00:27:28,223
Me has dado un buen susto.

359
00:27:29,836 --> 00:27:31,727
Pero ahora tienes mejor cara.

360
00:27:35,800 --> 00:27:36,940
Te traigo más.

361
00:27:37,885 --> 00:27:38,734
Oye.

362
00:27:41,097 --> 00:27:42,112
Gracias.

363
00:27:51,274 --> 00:27:52,205
¡Sí!

364
00:27:52,859 --> 00:27:53,707
Vamos.

365
00:27:54,652 --> 00:27:55,500
¡Vamos!

366
00:28:03,411 --> 00:28:04,259
¡Sí!

367
00:28:07,332 --> 00:28:08,180
Está bien.

368
00:28:32,690 --> 00:28:33,538
¡Sí!

369
00:28:47,038 --> 00:28:48,095
A ver.

370
00:28:48,706 --> 00:28:50,055
Algo nutritivo.

371
00:28:51,209 --> 00:28:52,224
Quema.

372
00:28:55,463 --> 00:28:56,230
Toma.

373
00:28:56,464 --> 00:28:57,148
No.

374
00:28:57,382 --> 00:28:58,774
- Sí.
- No pienso comer eso.

375
00:28:59,008 --> 00:29:00,526
Tienes que recuperar fuerzas.

376
00:29:00,760 --> 00:29:02,319
Es la única forma.

377
00:29:02,553 --> 00:29:03,860
Un mordisquito.

378
00:29:05,056 --> 00:29:06,238
Uno de nada.

379
00:29:07,016 --> 00:29:07,864
Vamos.

380
00:29:18,404 --> 00:29:19,293
Traga.

381
00:30:15,462 --> 00:30:16,727
¡He encontrado un caracol!

382
00:30:18,131 --> 00:30:19,271
¡Un caracol!

383
00:30:21,509 --> 00:30:23,317
¡Tengo el caracol!

384
00:30:25,763 --> 00:30:27,029
Tengo el caracol.

385
00:30:28,433 --> 00:30:29,823
Tengo un caracol.

386
00:30:30,393 --> 00:30:33,118
La gente la llama "caracola",
pero es un caracol.

387
00:30:35,523 --> 00:30:37,539
Una variedad de caracol marino.

388
00:30:38,359 --> 00:30:39,543
Va a estar riquísimo.

389
00:30:39,777 --> 00:30:41,710
Voy a abrirlo y a cocinarlo.

390
00:30:46,701 --> 00:30:48,759
¿Cuándo crees que nos iremos?

391
00:30:53,291 --> 00:30:54,515
No lo sé.

392
00:30:56,586 --> 00:30:58,727
Tienen que localizar
el lugar del accidente.

393
00:30:59,714 --> 00:31:02,981
Y luego buscar supervivientes.

394
00:31:04,219 --> 00:31:07,736
Estamos en algún punto
del Golfo de Tailandia.

395
00:31:08,431 --> 00:31:10,364
No sé cuánto habremos ido a la deriva.

396
00:31:10,808 --> 00:31:13,411
Por aquí hay muchas Islitas.

397
00:31:13,645 --> 00:31:15,244
¿Has probado a hacer...

398
00:31:16,147 --> 00:31:17,704
una señal de socorro?

399
00:31:18,274 --> 00:31:18,958
¿Cómo?

400
00:31:19,192 --> 00:31:21,291
Una señal de socorro.

401
00:31:22,153 --> 00:31:23,087
Ya sabes.

402
00:31:23,321 --> 00:31:27,756
Con palitos de bambú, que ponga
"help" o "ayuda".

403
00:31:28,785 --> 00:31:29,967
¿Algo así?

404
00:31:30,662 --> 00:31:31,762
O un fuego más grande.

405
00:31:31,996 --> 00:31:34,638
Que haga mucho humo.

406
00:31:34,999 --> 00:31:35,683
Eso serviría.

407
00:31:35,917 --> 00:31:40,104
Lo siento, eso no estaba
entre mis prioridades.

408
00:31:40,338 --> 00:31:44,064
Estaba intentando mantenernos vivos.

409
00:31:45,718 --> 00:31:47,945
Comida, agua, refugio.

410
00:31:48,179 --> 00:31:48,863
Sí, claro.

411
00:31:49,097 --> 00:31:52,700
¿No habrá un GPS
o equipamiento del avión...

412
00:31:52,934 --> 00:31:53,784
en la orilla?

413
00:31:54,018 --> 00:31:55,453
¿Has buscado algo de eso?

414
00:31:55,687 --> 00:31:57,079
- Céntrate en eso.
- Eso no...

415
00:31:57,313 --> 00:31:58,662
En sacarnos de aquí...

416
00:31:58,982 --> 00:32:03,083
no en ser la perfecta
ama de casa.

417
00:32:05,280 --> 00:32:07,838
Sabes que habrías muerto ahí afuera...

418
00:32:09,117 --> 00:32:11,633
tú sólo en la orilla.
¿Lo sabes?

419
00:32:14,998 --> 00:32:15,846
Sí.

420
00:32:16,332 --> 00:32:18,557
¿Cómo te habría hecho quedar a ti?

421
00:32:20,545 --> 00:32:21,520
¿A qué te refieres?

422
00:32:21,754 --> 00:32:22,936
Sabes a lo que me refiero.

423
00:32:24,632 --> 00:32:26,607
Carajo, tengo que...

424
00:32:29,053 --> 00:32:29,779
- ¿Qué?
- ¡Carajo!

425
00:32:30,013 --> 00:32:31,069
¿Qué has hecho?

426
00:32:31,806 --> 00:32:33,032
- ¿Quieres levantarte?
- Sí.

427
00:32:33,266 --> 00:32:34,533
Tranquilo, no está rota.

428
00:32:34,767 --> 00:32:36,077
- Te ayudo.
- No hace falta.

429
00:32:36,311 --> 00:32:37,119
- Ven aquí.
- No.

430
00:32:37,353 --> 00:32:39,580
- Deja que te ayude.
- ¡No me toques, por favor!

431
00:32:39,814 --> 00:32:40,664
¿Está bien?

432
00:32:40,898 --> 00:32:45,375
Tienes manos muy suaves, de bebé.
Como recién salidas de fábrica.

433
00:32:45,862 --> 00:32:47,171
¿Esto te parece gracioso?

434
00:32:47,405 --> 00:32:48,631
¿Esta situación?

435
00:32:48,865 --> 00:32:51,425
Y ten cuidado con cómo me hablas.

436
00:32:51,659 --> 00:32:52,841
Trabajas para mí.

437
00:32:56,456 --> 00:32:57,556
¿Qué me acabas de decir?

438
00:32:57,790 --> 00:32:58,889
Ya me has oído.

439
00:33:01,961 --> 00:33:03,143
¿Tienes algún problema?

440
00:33:13,890 --> 00:33:15,739
- No te me eches encima.
- Perdón.

441
00:33:18,061 --> 00:33:19,451
Está bien.
Mejor.

442
00:33:19,896 --> 00:33:21,536
Apestan.

443
00:33:23,232 --> 00:33:24,873
Llévate tus mulas asquerosas.

444
00:33:26,069 --> 00:33:27,209
¿Adónde vas?

445
00:33:29,614 --> 00:33:30,339
Vamos.

446
00:33:30,573 --> 00:33:33,924
No, lo del caracol, no.

447
00:33:34,619 --> 00:33:36,009
¡No!

448
00:33:37,246 --> 00:33:38,261
Oye.

449
00:33:38,791 --> 00:33:40,431
Espera, me moriré de hambre.

450
00:33:50,302 --> 00:33:51,317
Está bien.

451
00:33:54,182 --> 00:33:55,197
Está bien.

452
00:33:57,852 --> 00:33:59,243
Esto no está bien.

453
00:34:02,107 --> 00:34:04,123
Puedo seguir así todo el día.

454
00:34:05,193 --> 00:34:07,628
Tengo tiempo de sobra.
No voy a ninguna parte.

455
00:34:07,862 --> 00:34:09,086
No voy a ninguna parte.

456
00:34:25,505 --> 00:34:27,688
¡No me ha dejado agua!

457
00:35:14,304 --> 00:35:16,320
¡Linda!

458
00:35:48,630 --> 00:35:51,063
Ya no estamos en la oficina,
Bradley.

459
00:35:53,968 --> 00:35:54,900
¿De acuerdo?

460
00:35:59,265 --> 00:36:00,113
Ahí estás.

461
00:36:00,517 --> 00:36:02,449
Me daba miedo que no volvieras.

462
00:36:03,061 --> 00:36:05,496
He encontrado un rastro.
Creo que de un jabalí.

463
00:36:05,730 --> 00:36:07,832
¿Un jabalí?
¿Un cerdo peligroso?

464
00:36:08,066 --> 00:36:09,206
Podría salvarnos.

465
00:36:10,443 --> 00:36:13,462
Quizá pasen un par de días,
antes de que llegue un barco.

466
00:36:13,696 --> 00:36:14,422
¿Qué es eso?
¿Qué haces?

467
00:36:14,656 --> 00:36:16,547
Puede que una semana.

468
00:36:17,200 --> 00:36:19,093
Necesitamos comida más nutritiva.

469
00:36:19,327 --> 00:36:20,801
¿Vas a cazar un jabalí?

470
00:36:21,955 --> 00:36:23,512
¿Linda de Contabilidad?

471
00:36:25,333 --> 00:36:27,602
Estrategia y Planificación, en realidad.

472
00:36:27,836 --> 00:36:28,769
Lo que sea.

473
00:36:29,003 --> 00:36:32,271
Vamos a ver.
¿Tú no deberías saberlo?

474
00:36:33,424 --> 00:36:38,861
¿Después de revisar
mi "impresionante trabajo"?

475
00:36:40,348 --> 00:36:41,365
¿No era eso?

476
00:36:41,599 --> 00:36:44,744
Antes de pasar de mí
para el ascenso.

477
00:36:44,978 --> 00:36:49,663
Oye, a veces ser el jefe implica
tomar decisiones difíciles.

478
00:36:49,983 --> 00:36:50,666
Lo tienes que entender.

479
00:36:50,900 --> 00:36:51,957
Ahórratelo.

480
00:37:43,745 --> 00:37:45,427
¿Dónde te has metido, cerdito?

481
00:38:02,933 --> 00:38:05,866
Está bien, de acuerdo.

482
00:39:43,283 --> 00:39:44,590
¿Has cazado alguna vez?

483
00:39:49,164 --> 00:39:50,596
Creo que me gusta.

484
00:40:02,802 --> 00:40:05,486
Es la mejor carne
que he comido en mi vida.

485
00:40:05,847 --> 00:40:06,945
Está increíble.

486
00:40:15,523 --> 00:40:16,538
¿Qué?

487
00:40:18,526 --> 00:40:20,167
Estaba pensando...

488
00:40:22,030 --> 00:40:24,797
que mientras tú estabas
aquí plantadito...

489
00:40:26,451 --> 00:40:28,675
yo he traído el pan a casa.

490
00:40:44,469 --> 00:40:45,651
Es verdad.

491
00:40:48,348 --> 00:40:50,906
Bueno no el pan exactamente.
El tocino.

492
00:40:54,646 --> 00:40:56,286
Has gruñido.

493
00:40:58,942 --> 00:41:00,582
¿Quién es el tocino ahora?

494
00:42:42,214 --> 00:42:43,145
¡Ayud...

495
00:42:52,015 --> 00:42:53,155
Aún no.

496
00:43:04,402 --> 00:43:05,417
Hola.

497
00:43:05,904 --> 00:43:07,046
Hola.

498
00:43:07,280 --> 00:43:08,423
¿Qué me he perdido?

499
00:43:08,657 --> 00:43:10,381
Poca cosa.

500
00:43:11,701 --> 00:43:12,719
¿Dónde has estado?

501
00:43:12,953 --> 00:43:14,176
Explorando.

502
00:43:14,704 --> 00:43:15,847
Encontré otra fuente de agua.

503
00:43:16,081 --> 00:43:17,054
Genial.

504
00:43:17,666 --> 00:43:19,765
¿Traes un café helado?

505
00:43:20,794 --> 00:43:23,602
Más limpia.
Está riquísima. Pruébala.

506
00:43:24,839 --> 00:43:26,357
Me encanta tu mochila.
¿La has hecho hoy?

507
00:43:26,591 --> 00:43:28,148
¡Sí!
¿Qué te parece?

508
00:43:28,635 --> 00:43:29,942
¿No es adorable?

509
00:43:31,096 --> 00:43:32,486
Súper adorable.

510
00:43:35,141 --> 00:43:36,699
Está bien, ¿qué te pasa?

511
00:43:37,185 --> 00:43:38,450
¿Tú qué crees que me pasa?

512
00:43:39,896 --> 00:43:43,122
¿Cuánto llevamos aquí, dos semanas?

513
00:43:43,858 --> 00:43:45,043
¿Cómo no nos han encontrado?

514
00:43:45,277 --> 00:43:46,792
No lo sé.

515
00:43:47,821 --> 00:43:50,504
Seguro que nos encuentran pronto.

516
00:43:52,033 --> 00:43:56,260
Pero ¿sabes qué es
lo más importante para sobrevivir?

517
00:43:56,621 --> 00:43:58,512
Lo primero y principal.

518
00:43:59,916 --> 00:44:00,850
La actitud positiva.

519
00:44:01,084 --> 00:44:02,599
¿Estás bromeando?

520
00:44:03,211 --> 00:44:04,896
Hay que hacer algo, ¿de acuerdo?

521
00:44:05,130 --> 00:44:06,814
Estoy harto de esta mierda.

522
00:44:07,048 --> 00:44:08,399
Tenemos que hacer algo.

523
00:44:08,633 --> 00:44:10,401
Construir una balsa o algo.

524
00:44:10,635 --> 00:44:11,861
- ¿Una qué?
- Sí.

525
00:44:12,095 --> 00:44:14,947
Vi una entrevista a un tipo
superviviente de un naufragio.

526
00:44:15,181 --> 00:44:16,199
Decía que había hecho tres cosas.

527
00:44:16,433 --> 00:44:19,616
Ahorró comida, agua
e hizo que lo encontraran.

528
00:44:19,894 --> 00:44:21,913
Tenemos que ir donde haya barcos.

529
00:44:22,147 --> 00:44:25,164
Hay que encontrar rutas.
Que nos vean.

530
00:44:25,692 --> 00:44:26,542
Construir una balsa.

531
00:44:26,776 --> 00:44:28,417
No me parece buena idea.

532
00:44:28,987 --> 00:44:30,711
Una balsa sería...

533
00:44:31,281 --> 00:44:35,090
Está bien, supongo que es una opción,
pero sería el último recurso.

534
00:44:36,369 --> 00:44:37,471
No.

535
00:44:37,705 --> 00:44:39,512
Tenemos que seguir como estamos.

536
00:44:40,541 --> 00:44:41,848
Sin cambiar el rumbo.

537
00:44:43,002 --> 00:44:46,811
Además, dime la verdad.
¿Tan mal estás?

538
00:44:47,340 --> 00:44:50,732
Tenemos comida, agua, compañía.

539
00:44:51,635 --> 00:44:53,727
Linda, sin ofender,
pero este es el último...

540
00:44:53,961 --> 00:44:55,929
sitio de la Tierra,
en el que quiero estar.

541
00:45:02,605 --> 00:45:03,956
¿No he cuidado bien de ti?

542
00:45:04,190 --> 00:45:05,747
¿Que si has cuidado de mí?

543
00:45:06,192 --> 00:45:07,582
¿Me has visto la cara?

544
00:45:08,402 --> 00:45:10,460
¿Crees que mi piel
se recuperará de esto?

545
00:45:11,822 --> 00:45:14,464
¡Mírate!
Estás fantástico.

546
00:45:16,827 --> 00:45:19,427
Esto se ha convertido en tu vida.
Sí.

547
00:45:19,914 --> 00:45:21,390
Espera.
¿Qué haces?

548
00:45:21,624 --> 00:45:22,307
Largarme de aquí.

549
00:45:22,541 --> 00:45:24,184
Aún no puedes apoyar todo el peso.

550
00:45:24,418 --> 00:45:27,102
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¿Qué te parece?

551
00:45:29,173 --> 00:45:32,315
¿Sabes?
Te crees muy lista.

552
00:45:33,010 --> 00:45:34,692
Pero,
¿con quién te crees que hablas?

553
00:45:35,679 --> 00:45:38,032
El CEO de una empresa multimillonaria.

554
00:45:38,266 --> 00:45:39,240
Eso es.

555
00:45:40,435 --> 00:45:42,871
Una empresa que creó tu padre.

556
00:45:43,105 --> 00:45:44,578
Que en paz descanse.

557
00:45:48,276 --> 00:45:49,752
¿Sabes qué?

558
00:45:49,986 --> 00:45:51,210
Esto se acabó.

559
00:45:51,822 --> 00:45:53,214
Sí, estás despedida.

560
00:45:53,448 --> 00:45:54,340
¿Tú crees?

561
00:45:54,574 --> 00:45:55,798
- Sí.
- ¡Qué pena!

562
00:45:58,537 --> 00:46:01,014
- ¿Adónde vas?
- ¡Adonde me dé la gana!

563
00:46:01,248 --> 00:46:02,724
Haré mi propio campamento.

564
00:46:02,958 --> 00:46:03,892
No es tan difícil.

565
00:46:04,126 --> 00:46:06,809
Sólo necesito unas hojas
y unos malditos palos.

566
00:46:07,421 --> 00:46:08,686
Te he visto hacerlo.

567
00:46:09,506 --> 00:46:12,066
Pues muy buena suerte.

568
00:46:12,300 --> 00:46:14,984
Ya te diré dónde puedes mandarme
el finiquito.

569
00:46:15,512 --> 00:46:17,695
¡Segundo cocotero a la izquierda!

570
00:46:18,849 --> 00:46:20,281
Esta roca está bien.

571
00:46:22,477 --> 00:46:23,617
Un buen árbol.

572
00:46:24,312 --> 00:46:25,536
Una buena base.

573
00:46:28,233 --> 00:46:29,665
Esta será mi casa.

574
00:46:45,750 --> 00:46:47,016
¡Así se hace!

575
00:48:16,008 --> 00:48:16,898
¡Buenos días!

576
00:48:17,843 --> 00:48:19,067
Hola.

577
00:48:23,099 --> 00:48:24,406
¿"Hepl"?

578
00:49:32,836 --> 00:49:33,893
Tú ganas.

579
00:49:45,766 --> 00:49:46,781
Hola.

580
00:49:49,061 --> 00:49:49,909
¿Hola?

581
00:49:52,147 --> 00:49:52,995
Oye.

582
00:49:53,732 --> 00:49:54,622
¿Linda?

583
00:49:55,400 --> 00:49:56,334
¿Eres tú?

584
00:49:56,568 --> 00:49:58,959
Creo que nos conocimos
en la fiesta de Navidad.

585
00:50:01,156 --> 00:50:02,674
Sí.
Ya me acuerdo.

586
00:50:02,908 --> 00:50:03,967
- Me sonabas.
- ¿Señor Preston?

587
00:50:04,201 --> 00:50:05,218
Sí. Exacto.
¿Qué tal?

588
00:50:05,452 --> 00:50:06,511
Genial.

589
00:50:06,745 --> 00:50:08,719
Tienes algo entre los...

590
00:50:10,791 --> 00:50:11,722
¡Por Dios!

591
00:50:14,378 --> 00:50:15,267
Eso.

592
00:50:16,588 --> 00:50:18,773
Vaya festín tienes ahí.

593
00:50:19,007 --> 00:50:22,775
He pagado una fortuna
por sushi con peor pinta.

594
00:50:24,179 --> 00:50:26,070
- Sí.
- ¿Cuánto pagarías ahora?

595
00:50:26,890 --> 00:50:28,197
Mataría por ese plato.

596
00:50:29,017 --> 00:50:30,825
Pero,
¿qué harías entonces mañana?

597
00:50:32,312 --> 00:50:33,369
Me has atrapado.

598
00:50:36,316 --> 00:50:37,540
¿Y ese cuchillo?

599
00:50:39,236 --> 00:50:40,209
Lo encontré.

600
00:50:41,154 --> 00:50:43,963
No te imaginas
las cosas que aparecen en la orilla.

601
00:50:45,575 --> 00:50:47,216
Me ha salvado la vida.

602
00:50:49,204 --> 00:50:50,094
Dime.

603
00:50:51,123 --> 00:50:53,889
¿Qué te trae por mi oficina?

604
00:50:55,335 --> 00:50:56,809
Quiero disculparme.

605
00:50:57,754 --> 00:50:58,894
- ¿Qué?
- Por...

606
00:50:59,423 --> 00:51:00,815
mi comportamiento.

607
00:51:01,049 --> 00:51:02,775
¿Aquí?
¿O en la oficina?

608
00:51:03,009 --> 00:51:03,858
En los dos sitios.

609
00:51:04,511 --> 00:51:06,235
Lo retiro todo.
Lo que dije.

610
00:51:06,972 --> 00:51:07,989
¿Entonces, no estoy despedida?

611
00:51:08,223 --> 00:51:09,822
¿Una joya como tú?
¡Qué dices!

612
00:51:11,268 --> 00:51:13,034
Nos iríamos a la mierda sin ti.

613
00:51:13,438 --> 00:51:15,414
- Fíjate en esto.
- Pues menos mal.

614
00:51:15,648 --> 00:51:17,205
- La verdad.
- Sí. Me alegro.

615
00:51:18,025 --> 00:51:18,751
Se ve increíble.

616
00:51:18,985 --> 00:51:21,295
Tú estás fantástica.

617
00:51:21,529 --> 00:51:22,703
Si no te importa que lo diga.

618
00:51:23,239 --> 00:51:24,129
No.

619
00:51:24,657 --> 00:51:27,007
No pareces la misma
que entró en mi oficina.

620
00:51:28,244 --> 00:51:31,472
Entonces,
¿dirías que me subestimaste?

621
00:51:31,706 --> 00:51:32,554
Sí.

622
00:51:33,249 --> 00:51:35,643
Te subestimé seriamente.

623
00:51:35,877 --> 00:51:37,102
Tienes toda la razón.

624
00:51:37,336 --> 00:51:38,518
Me equivoqué.

625
00:51:39,130 --> 00:51:42,355
Y quiero volver al campamento.

626
00:51:43,468 --> 00:51:46,026
Y aprender de ti.
Sólo si quieres, claro.

627
00:51:53,644 --> 00:51:54,411
¿En serio?

628
00:51:54,645 --> 00:51:57,120
Bueno, se podría hablar.

629
00:51:57,857 --> 00:51:59,208
- Está bien.
- ¿Te quieres sentar?

630
00:51:59,442 --> 00:52:01,374
- Encantado.
- Antes de que te caigas.

631
00:52:05,531 --> 00:52:07,756
Estaba pensando que...

632
00:52:08,993 --> 00:52:11,178
Quiero ayudar.
Todo lo que pueda.

633
00:52:11,412 --> 00:52:14,306
He aprendido la lección.
Tú haces que parezca fácil.

634
00:52:14,540 --> 00:52:16,433
Pero creo que es la mejor opción.

635
00:52:16,667 --> 00:52:18,018
Trabajar en equipo.

636
00:52:18,252 --> 00:52:20,646
¿Sabes?
Es lo más inteligente.

637
00:52:20,880 --> 00:52:21,605
Muy inteligente.

638
00:52:21,839 --> 00:52:23,107
- Sí.
- Sí.

639
00:52:23,341 --> 00:52:25,732
Es algo muy inteligente
por tu parte.

640
00:52:26,135 --> 00:52:26,983
"Linda".

641
00:52:31,307 --> 00:52:32,322
¿Qué me dices?

642
00:52:32,683 --> 00:52:33,532
¿De qué?

643
00:52:33,935 --> 00:52:35,536
¿Pasarás por alto mis defectos?

644
00:52:35,770 --> 00:52:37,035
¡Que son numerosos!

645
00:52:38,356 --> 00:52:39,204
Y...

646
00:52:41,108 --> 00:52:43,333
quizá pueda comer contigo.

647
00:52:45,530 --> 00:52:46,338
Hoy.

648
00:52:46,572 --> 00:52:48,880
No sé.
¿Me puedo fiar de ti?

649
00:52:50,952 --> 00:52:51,800
Sí que puedes.

650
00:52:58,042 --> 00:52:59,266
Ahí quedaba un poco.

651
00:53:01,587 --> 00:53:02,727
Linda, por favor.

652
00:53:03,047 --> 00:53:04,688
Por favor.

653
00:53:06,175 --> 00:53:07,357
Lo siento.

654
00:53:10,638 --> 00:53:11,611
¿Ya está?

655
00:53:13,808 --> 00:53:15,031
- ¿Qué?
- ¿Así te vendes?

656
00:53:18,521 --> 00:53:19,828
¿Qué quieres de mí?

657
00:53:21,732 --> 00:53:22,831
Bueno, depende.

658
00:53:24,777 --> 00:53:28,920
¿Hasta dónde estarías dispuesto
a llegar por mí?

659
00:53:53,764 --> 00:53:56,489
Es broma.
No te desnudes.

660
00:53:56,851 --> 00:53:58,742
Nunca haría algo así.

661
00:54:00,980 --> 00:54:02,329
No soy como tú.

662
00:54:07,111 --> 00:54:07,959
Basta.

663
00:54:08,988 --> 00:54:09,836
Come.

664
00:54:12,408 --> 00:54:13,384
Disfruta.

665
00:54:13,618 --> 00:54:14,968
Gracias.

666
00:54:15,202 --> 00:54:16,845
- Un poco de salsa.
- Gracias.

667
00:54:17,079 --> 00:54:19,220
- Te traeré más agua.
- Gracias.

668
00:54:20,207 --> 00:54:22,432
- Señor Jefecillo.
- ¡Dios mío!

669
00:54:23,294 --> 00:54:24,434
¿Qué es esto?

670
00:54:33,721 --> 00:54:34,527
Carajo.

671
00:54:35,765 --> 00:54:37,238
Mamá.

672
00:54:45,775 --> 00:54:47,415
¿Por qué no damos un paseo?

673
00:54:48,527 --> 00:54:49,795
- Sí.
- Tu pierna está mejor.

674
00:54:50,029 --> 00:54:51,255
Necesitas ejercitarla.

675
00:54:51,489 --> 00:54:52,504
¿Adónde vamos?

676
00:54:53,282 --> 00:54:54,172
Sorpresa.

677
00:54:56,369 --> 00:54:58,009
- ¿Vas bien?
- Sí.

678
00:55:18,808 --> 00:55:20,407
Esta parte es complicada.

679
00:55:22,979 --> 00:55:24,619
Es algo difícil.

680
00:55:29,986 --> 00:55:30,875
¿Puedes?

681
00:55:34,907 --> 00:55:36,006
Sí que puedes.

682
00:55:36,493 --> 00:55:38,551
¡Muy bien!

683
00:55:39,371 --> 00:55:40,344
Sí.

684
00:55:40,747 --> 00:55:42,013
Es divertido, ¿no?

685
00:55:43,667 --> 00:55:44,807
Claro.

686
00:55:55,012 --> 00:55:56,569
Nada en el horizonte.

687
00:55:59,516 --> 00:56:00,906
Ahí estamos nosotros.

688
00:56:02,394 --> 00:56:03,367
Por aquí.

689
00:56:11,236 --> 00:56:12,752
Un pequeño consejo.

690
00:56:13,947 --> 00:56:17,048
Nunca te comas una baya...

691
00:56:17,909 --> 00:56:19,842
amarilla, verde o blanca.

692
00:56:20,162 --> 00:56:22,720
Pero, para asegurarte
de que no son venenosas...

693
00:56:29,796 --> 00:56:32,482
Si produce una reacción como esa.

694
00:56:32,716 --> 00:56:35,357
Sí, no te la untes
en tu pan, lo capto.

695
00:56:36,845 --> 00:56:37,779
Muy gracioso.

696
00:56:38,013 --> 00:56:39,823
A ver, ahí al fondo...

697
00:56:40,057 --> 00:56:42,200
¿ves la roca que parece una "X"?

698
00:56:42,434 --> 00:56:43,282
Sí.

699
00:56:43,560 --> 00:56:45,579
Esa parte de la Isla está llena...

700
00:56:45,813 --> 00:56:48,438
de arbustos espinosos
y hiedras venenosas.

701
00:56:48,857 --> 00:56:49,958
Si te metes ahí...

702
00:56:50,192 --> 00:56:52,541
te pasarás una semana rascándote.

703
00:56:53,737 --> 00:56:55,544
No vayas por ahí, nunca.

704
00:56:56,823 --> 00:56:57,507
Está bien.

705
00:56:57,741 --> 00:56:58,589
Bien.

706
00:56:59,409 --> 00:57:00,426
Deberíamos volver.

707
00:57:00,660 --> 00:57:01,509
Sí.

708
00:57:02,704 --> 00:57:03,803
Patapalo.

709
00:57:08,418 --> 00:57:11,477
Voy a dejar que descanse
la pierna un minuto.

710
00:57:13,423 --> 00:57:14,271
Bien.

711
00:57:15,175 --> 00:57:16,273
Lo que quieras.

712
00:57:18,345 --> 00:57:19,277
Queda mucha bajada.

713
00:57:19,847 --> 00:57:20,946
¡Mierda!

714
00:57:24,769 --> 00:57:26,952
¡Mierda, aquí!

715
00:57:28,564 --> 00:57:29,412
Agárrate.

716
00:57:29,941 --> 00:57:30,872
Toma mi mano.

717
00:57:31,901 --> 00:57:32,749
Aquí, agárrate.

718
00:57:47,166 --> 00:57:48,014
¿Estás bien?

719
00:57:49,001 --> 00:57:49,850
Gracias.

720
00:57:50,795 --> 00:57:51,810
Te debía una.

721
00:57:58,845 --> 00:58:00,110
Mira lo que he encontrado.

722
00:58:00,555 --> 00:58:01,695
¿Plátanos verdes?

723
00:58:02,014 --> 00:58:03,238
Por poco tiempo.

724
00:58:06,269 --> 00:58:08,994
Voy a darle un empujón
a la Madre Naturaleza.

725
00:58:12,316 --> 00:58:14,708
El calor convierte al almidón en azúcar.

726
00:58:16,237 --> 00:58:17,919
Pruébalo ahora.

727
00:58:26,372 --> 00:58:27,389
Qué rico.

728
00:58:27,623 --> 00:58:29,598
- ¿Verdad?
- Impresionante.

729
00:58:30,459 --> 00:58:32,225
Es increíble, es como...

730
00:58:32,753 --> 00:58:34,313
crujiente, cremoso.

731
00:58:34,547 --> 00:58:36,396
Pues esto no es nada.

732
00:58:37,592 --> 00:58:38,773
¿Conoces el pruno?

733
00:58:39,260 --> 00:58:40,319
¿Pruno?
¿Qué es eso?

734
00:58:40,553 --> 00:58:43,695
Lo que beben en las cárceles
para emborracharse.

735
00:58:44,557 --> 00:58:45,780
Es fruta fermentada.

736
00:58:46,726 --> 00:58:48,118
Se llama "vino de prisión".

737
00:58:48,352 --> 00:58:49,284
Vino de prisión.

738
00:58:50,313 --> 00:58:51,828
¿Quieres hacer vino de prisión?

739
00:58:52,940 --> 00:58:54,122
Ya lo he hecho.

740
00:58:55,067 --> 00:58:56,791
Llevo varios días haciéndolo.

741
00:58:57,862 --> 00:58:59,046
¿Quieres emborracharte?

742
00:58:59,280 --> 00:59:00,337
Carajo, sí.

743
00:59:00,781 --> 00:59:01,922
Genial.

744
00:59:08,998 --> 00:59:10,265
Qué bueno está.

745
00:59:10,499 --> 00:59:11,681
Gracias, Pequi.

746
00:59:12,084 --> 00:59:13,308
¿Me has llamado "pequi"?

747
00:59:14,128 --> 00:59:14,976
Es...

748
00:59:15,671 --> 00:59:18,146
Sí, pero...
Perdón, Pequi es mi pájaro.

749
00:59:18,716 --> 00:59:20,148
Tienes un pájaro.

750
00:59:20,635 --> 00:59:22,150
- La echo de menos.
- Seguro.

751
00:59:22,845 --> 00:59:24,279
Es un gran pájaro.

752
00:59:24,513 --> 00:59:25,946
¿Así que vives sola con un pájaro?

753
00:59:26,891 --> 00:59:27,739
Perdón.

754
00:59:28,434 --> 00:59:29,282
Perdón.

755
00:59:32,021 --> 00:59:33,036
Estuve casada.

756
00:59:33,981 --> 00:59:34,829
¿En serio?

757
00:59:37,693 --> 00:59:39,837
- Sí.
- Sin ofender. Es que no lo sabía.

758
00:59:40,071 --> 00:59:41,086
Gracias.

759
00:59:41,364 --> 00:59:42,587
Sí, por diez años.

760
00:59:44,951 --> 00:59:46,549
- Sí.
- ¿Te divorciaste?

761
00:59:47,161 --> 00:59:48,009
No, se murió.

762
00:59:49,580 --> 00:59:50,472
Lo siento.

763
00:59:50,706 --> 00:59:52,931
No lo sientas.
No era buena persona.

764
00:59:54,543 --> 00:59:55,269
Sí. Era...

765
00:59:55,503 --> 00:59:57,727
Creo que no sabía amar.

766
00:59:58,381 --> 00:59:59,229
Sí.

767
00:59:59,967 --> 01:00:01,607
Conozco esa sensación.

768
01:00:02,302 --> 01:00:03,359
¿Sí?

769
01:00:04,179 --> 01:00:05,027
Sí.

770
01:00:06,139 --> 01:00:07,321
Mis padres...

771
01:00:08,183 --> 01:00:09,156
eran iguales.

772
01:00:09,643 --> 01:00:11,200
Entre ellos y conmigo.

773
01:00:11,979 --> 01:00:13,411
Papá era un extraño.

774
01:00:14,606 --> 01:00:16,872
En realidad no sé nada sobre él.

775
01:00:18,193 --> 01:00:19,792
Me crio mi madre.

776
01:00:20,946 --> 01:00:22,420
Era una mala persona.

777
01:00:24,658 --> 01:00:25,673
Abusiva.

778
01:00:26,118 --> 01:00:27,967
Emocional y físicamente.

779
01:00:30,831 --> 01:00:32,640
Sí.
Su padre era un cabrón...

780
01:00:32,874 --> 01:00:35,060
así que intento no culparla,
pero...

781
01:00:35,294 --> 01:00:39,103
me cuesta no sentirme enfadado con ella.

782
01:00:44,928 --> 01:00:49,488
¿Nunca has oído lo de:
"Los monstruos no nacen, se crean"?

783
01:00:52,519 --> 01:00:54,785
Sí.
¿Me estás llamando monstruo?

784
01:00:55,981 --> 01:00:57,496
Eres un monstruo en toda regla.

785
01:00:58,942 --> 01:01:00,916
Sí.
Lo soy.

786
01:01:01,653 --> 01:01:02,501
Lo soy.

787
01:01:03,280 --> 01:01:04,712
Pero ahora ya sabemos...

788
01:01:06,074 --> 01:01:07,506
que no es culpa tuya.

789
01:01:14,959 --> 01:01:17,392
¿Nunca pensaste en dejarlo?
A tu marido.

790
01:01:20,048 --> 01:01:20,896
Sí.

791
01:01:22,342 --> 01:01:23,273
Cada noche.

792
01:01:25,053 --> 01:01:26,109
Durante años.

793
01:01:29,140 --> 01:01:32,574
Esperaba que cambiara...

794
01:01:33,478 --> 01:01:36,244
y volviera a ser como al principio.

795
01:01:38,149 --> 01:01:43,168
La cuestión es que te mientes,
porque no quieres estar sola.

796
01:01:48,868 --> 01:01:50,008
¿Cómo murió?

797
01:01:53,247 --> 01:01:54,388
Un accidente de tráfico.

798
01:01:58,252 --> 01:01:59,518
Bebía mucho.

799
01:02:02,131 --> 01:02:03,355
Y...

800
01:02:04,967 --> 01:02:07,818
le escondía las llaves,
cuando se ponía muy borracho.

801
01:02:09,931 --> 01:02:12,865
Una noche...
Bueno, esa noche...

802
01:02:13,811 --> 01:02:15,159
tuvimos una pelea gorda.

803
01:02:17,314 --> 01:02:19,580
Hizo cosas que no debía hacer.

804
01:02:22,152 --> 01:02:23,459
Cosas terribles.

805
01:02:26,240 --> 01:02:27,422
Incluso para él.

806
01:02:30,536 --> 01:02:33,219
Estaba muy furioso.

807
01:02:34,206 --> 01:02:36,347
Buscaba las llaves.

808
01:02:39,962 --> 01:02:41,644
Así que las saqué del bolso.

809
01:02:44,049 --> 01:02:45,356
Las puse sobre la mesa.

810
01:02:47,928 --> 01:02:48,901
Y lo dejé marchar.

811
01:02:51,348 --> 01:02:52,989
Le serví su última copa.

812
01:03:02,734 --> 01:03:03,875
¿Por qué te lo cuento?

813
01:03:04,778 --> 01:03:05,626
Está bien.

814
01:03:08,031 --> 01:03:09,547
Nunca lo había contado.

815
01:03:19,460 --> 01:03:20,308
¿Sabes qué?

816
01:03:21,211 --> 01:03:22,935
No deberíamos irnos nunca de aquí.

817
01:03:25,716 --> 01:03:26,772
¿Me entiendes?

818
01:04:59,894 --> 01:05:01,118
¡Cubre el fuego!

819
01:05:07,570 --> 01:05:09,294
¡Tenemos que salir de la playa!

820
01:05:15,619 --> 01:05:16,845
- ¿Estás bien?
- Sí.

821
01:05:17,079 --> 01:05:18,011
¡Hay que irse!

822
01:05:20,082 --> 01:05:20,972
¡Vamos!

823
01:05:28,465 --> 01:05:29,689
¡Aquí!

824
01:05:30,467 --> 01:05:32,942
¿Listo?
Cuidado con dónde pisas.

825
01:05:33,512 --> 01:05:35,695
Aquí está muy bajito,
ojo.

826
01:05:42,605 --> 01:05:44,829
Aguantaremos aquí hasta que pase.

827
01:05:46,984 --> 01:05:48,251
Hace un frío del carajo.

828
01:05:48,485 --> 01:05:50,043
Quítate la camisa.

829
01:05:50,988 --> 01:05:51,836
Será mejor.

830
01:05:54,825 --> 01:05:57,550
Está bien.

831
01:06:08,339 --> 01:06:10,355
Ven aquí.

832
01:06:11,300 --> 01:06:12,940
Calor corporal, ¿no?

833
01:06:13,218 --> 01:06:15,276
Sí, bien pensado.
Está bien.

834
01:06:18,974 --> 01:06:19,658
¿Así?

835
01:06:19,892 --> 01:06:21,366
Sí, así está mejor.

836
01:06:32,237 --> 01:06:33,086
Está bien.

837
01:06:42,831 --> 01:06:43,805
¿Bradley?

838
01:06:49,880 --> 01:06:51,229
¡Bradley!

839
01:06:54,134 --> 01:06:54,982
¿Bradley?

840
01:06:57,638 --> 01:06:58,486
Sí.

841
01:07:03,560 --> 01:07:04,659
Has madrugado.

842
01:07:06,146 --> 01:07:07,036
Sí.

843
01:07:08,107 --> 01:07:09,038
No podía dormir.

844
01:07:10,150 --> 01:07:14,463
He ido al campamento y no queda nada.
Se lo ha llevado el mar.

845
01:07:14,697 --> 01:07:17,299
Fue una estupidez montarlo
tan cerca de la orilla.

846
01:07:17,533 --> 01:07:18,381
No importa.

847
01:07:18,951 --> 01:07:20,007
Haremos otro.

848
01:07:22,037 --> 01:07:24,512
- Sí.
- Esta vez más alto, ¿no?

849
01:07:25,040 --> 01:07:25,891
Sí.

850
01:07:26,125 --> 01:07:27,056
Yo podré ayudar.

851
01:07:27,459 --> 01:07:29,851
Ya estoy más fuerte.

852
01:07:31,171 --> 01:07:32,270
Lo haremos juntos.

853
01:07:35,300 --> 01:07:36,357
Estaría bien.

854
01:08:10,627 --> 01:08:12,977
Sería mucho más fácil con el cuchillo.

855
01:08:14,923 --> 01:08:16,022
Sí.

856
01:08:16,467 --> 01:08:18,608
Pero mejor aprende a hacerlo sin él.

857
01:08:19,970 --> 01:08:23,196
Lo intentas, lo resuelves.
Demuéstrame que me equivoco.

858
01:08:23,515 --> 01:08:25,198
¿No me dijiste eso una vez?

859
01:08:26,769 --> 01:08:27,909
Muy bueno.

860
01:08:31,982 --> 01:08:32,830
Está bien.

861
01:08:34,193 --> 01:08:36,751
Tengo la pierna tiesa.
Voy a dar una vuelta.

862
01:08:37,321 --> 01:08:39,003
Quiero llegar a la cresta hoy.

863
01:08:40,324 --> 01:08:41,672
Está muy lejos.

864
01:08:42,701 --> 01:08:44,886
Recuerda las hiedras venenosas
en la cara sur.

865
01:08:45,120 --> 01:08:45,968
Sí.

866
01:08:46,497 --> 01:08:47,346
¿Sabes qué?

867
01:08:47,791 --> 01:08:48,722
Iré contigo.

868
01:08:50,460 --> 01:08:51,308
Claro.

869
01:08:51,753 --> 01:08:53,477
También necesito hacer ejercicio.

870
01:08:54,506 --> 01:08:56,313
Por cierto, quería darte las gracias.

871
01:08:56,716 --> 01:08:57,564
¿Por qué?

872
01:08:58,009 --> 01:09:00,067
Por todo lo que me has enseñado.

873
01:09:00,845 --> 01:09:02,072
Por si acaso, ya sabes...

874
01:09:02,306 --> 01:09:05,073
nos encuentran pronto
o esto se acaba.

875
01:09:05,935 --> 01:09:10,495
Quiero que sepas que no siento
que haya malgastado el tiempo aquí.

876
01:09:12,316 --> 01:09:14,040
Sí.
Yo siento lo mismo.

877
01:09:21,617 --> 01:09:22,757
¿Puedo prepararte la cena?

878
01:09:23,869 --> 01:09:24,801
¿Mañana?

879
01:09:26,038 --> 01:09:28,265
Así no cocinas, para variar.
¿Qué me dices?

880
01:09:28,499 --> 01:09:30,682
Eso estaría bien.

881
01:09:42,179 --> 01:09:44,615
Buenas noches, señora.
Gracias por cenar con nosotros hoy.

882
01:09:44,849 --> 01:09:46,950
¡Dios mío!
¡Mira eso!

883
01:09:47,184 --> 01:09:48,744
De primero tenemos salsa de mango...

884
01:09:48,978 --> 01:09:51,536
con ciruelas recién recogidas.

885
01:09:52,356 --> 01:09:53,582
De segundo, pescado blanco.

886
01:09:53,816 --> 01:09:57,458
Un barramundi ahumado
con hierbalimón salvaje.

887
01:10:00,823 --> 01:10:02,299
Qué maravilla.

888
01:10:02,533 --> 01:10:03,756
<i>Buen provecho.</i>

889
01:10:04,618 --> 01:10:06,803
¿Sueles cocinar en casa?

890
01:10:07,037 --> 01:10:08,805
No. Nunca.

891
01:10:09,039 --> 01:10:12,851
Pedimos comida o salimos a cenar.

892
01:10:13,085 --> 01:10:14,478
A veces viene un chef...

893
01:10:14,712 --> 01:10:16,603
y nos cocina como capricho.

894
01:10:17,965 --> 01:10:21,357
¿Tú y tu prometida, Zuri?

895
01:10:23,012 --> 01:10:23,943
Zuri, sí.

896
01:10:25,598 --> 01:10:26,988
La echarás de menos.

897
01:10:28,434 --> 01:10:29,282
Sí.

898
01:10:39,486 --> 01:10:40,335
¿Estás bien?

899
01:10:43,449 --> 01:10:44,839
Me siento un poco...

900
01:10:47,620 --> 01:10:49,218
mareada, la verdad.

901
01:10:50,414 --> 01:10:51,971
Será mejor que te recuestes.

902
01:10:52,708 --> 01:10:54,015
Sí.

903
01:11:13,479 --> 01:11:14,577
¿Qué?

904
01:11:29,328 --> 01:11:31,511
¡No!

905
01:11:58,565 --> 01:11:59,708
¡Sí!

906
01:11:59,942 --> 01:12:01,249
¡Jódete, Linda!

907
01:12:11,537 --> 01:12:12,593
¡No!

908
01:12:13,789 --> 01:12:14,637
¡Carajo!

909
01:12:56,041 --> 01:12:57,681
Mi amor.

910
01:13:38,417 --> 01:13:41,059
Sólo quería dejarte inconsciente.
No quería...

911
01:13:41,879 --> 01:13:43,770
Te lo juro por Dios.

912
01:13:44,715 --> 01:13:45,816
No quería...

913
01:13:46,050 --> 01:13:47,568
- Detente.
- Sólo era...

914
01:13:47,802 --> 01:13:50,860
No lo repitas más.
Te creo.

915
01:13:59,146 --> 01:14:01,746
Sabía amargo, pero...

916
01:14:02,983 --> 01:14:05,959
no quería pensar
que fueras capaz de hacer algo así.

917
01:14:06,987 --> 01:14:07,877
Pero...

918
01:14:09,323 --> 01:14:11,675
En cualquier caso, harían falta
muchas más bayas...

919
01:14:11,909 --> 01:14:14,092
para matar a un ser humano.

920
01:14:14,620 --> 01:14:15,468
Sí.

921
01:14:15,746 --> 01:14:16,513
Para la próxima.

922
01:14:16,747 --> 01:14:17,846
Otra cagada más.

923
01:14:19,834 --> 01:14:21,015
Soy un idiota.

924
01:14:26,632 --> 01:14:27,564
Está bien.

925
01:14:27,925 --> 01:14:28,940
Lo entiendo.

926
01:14:29,593 --> 01:14:31,151
Toma.

927
01:14:31,679 --> 01:14:33,862
Vamos a intentar que recuperes fuerzas.

928
01:14:34,765 --> 01:14:35,697
Otra vez.

929
01:14:36,308 --> 01:14:37,240
Está bien.

930
01:14:39,270 --> 01:14:40,243
Eso es.

931
01:14:41,147 --> 01:14:41,995
Sí.

932
01:14:44,859 --> 01:14:48,334
Aunque van a tener que cambiar
algunas cosas contigo.

933
01:14:49,238 --> 01:14:51,465
- No será fácil.
- Desde luego.

934
01:14:51,699 --> 01:14:52,922
Sí.

935
01:14:54,410 --> 01:14:58,636
He pensado en
cómo conseguir que nos entendamos.

936
01:14:59,165 --> 01:15:01,141
¿Quieres?
No has comido.

937
01:15:01,375 --> 01:15:02,476
No quiero, gracias.

938
01:15:02,710 --> 01:15:04,100
- ¿Segura?
- Sí.

939
01:15:04,545 --> 01:15:06,144
Sigo con el estómago revuelto.

940
01:15:07,006 --> 01:15:08,021
Claro.

941
01:15:09,466 --> 01:15:11,983
- Sé lo difícil que es para ti.
- Soy estúpido.

942
01:15:13,220 --> 01:15:15,028
No tener el control.

943
01:15:15,764 --> 01:15:19,908
No estás acostumbrado
a esta, digamos...

944
01:15:20,936 --> 01:15:22,744
posición sumisa.

945
01:15:24,773 --> 01:15:27,292
Es natural que te cueste
aceptar mis órdenes...

946
01:15:27,526 --> 01:15:30,837
y depender de mí para sobrevivir.

947
01:15:31,071 --> 01:15:31,920
¿Sabes?

948
01:15:33,240 --> 01:15:34,214
Es natural.

949
01:15:34,867 --> 01:15:36,883
Eres esclavo de tu biología.

950
01:15:40,080 --> 01:15:41,888
¿Te sientes raro?

951
01:15:42,666 --> 01:15:43,765
¿No puedes moverte?

952
01:15:44,752 --> 01:15:48,519
Son las neurotoxinas
de este pulpo de anillos azules.

953
01:15:49,715 --> 01:15:53,399
Bloquean la transmisión
de los impulsos nerviosos.

954
01:15:54,845 --> 01:15:56,486
Lo pesqué hace una semana.

955
01:15:57,473 --> 01:16:00,490
No quería tener que usarlo,
pero...

956
01:16:01,101 --> 01:16:02,492
lo conservé.

957
01:16:03,729 --> 01:16:05,078
Por si acaso.

958
01:16:08,651 --> 01:16:11,461
Reconozco que hiciste
un buen trabajo con la balsa.

959
01:16:11,695 --> 01:16:13,086
Aprendes rápido.

960
01:16:14,490 --> 01:16:17,006
Pero, para que aguantara...

961
01:16:18,494 --> 01:16:21,886
deberías haber usado
un amarre cuadrado doble.

962
01:16:23,207 --> 01:16:24,973
Pero, claro, ese no te lo enseñé.

963
01:16:25,542 --> 01:16:26,432
Qué mal.

964
01:16:29,213 --> 01:16:32,730
No quiero que te preocupes,
¿de acuerdo?

965
01:16:33,550 --> 01:16:36,859
Las toxinas del Hapalochlaena lunulata...

966
01:16:37,471 --> 01:16:38,778
no te van a matar.

967
01:16:39,765 --> 01:16:42,117
Y te prometo que el efecto se pasará.

968
01:16:42,351 --> 01:16:44,784
Pero ahora
no puedes moverte, ni sentir nada.

969
01:16:45,479 --> 01:16:49,122
Y, la verdad, creo que lo preferirás.

970
01:17:02,247 --> 01:17:03,512
¿Por dónde iba?

971
01:17:04,207 --> 01:17:09,226
De pequeña teníamos un perro.

972
01:17:10,839 --> 01:17:13,939
Era muy muy malo.
Muy desobediente.

973
01:17:14,467 --> 01:17:16,984
Siempre se escapaba.

974
01:17:19,723 --> 01:17:23,657
Mi padre decía:
"No es culpa suya.

975
01:17:24,769 --> 01:17:26,160
Sólo hay...

976
01:17:29,316 --> 01:17:31,290
que castrarlo".

977
01:17:37,158 --> 01:17:38,214
Bueno...

978
01:17:39,452 --> 01:17:42,052
es un procedimiento médico...

979
01:17:43,289 --> 01:17:44,554
muy sencillo.

980
01:17:44,915 --> 01:17:48,141
Se lo hacían a los esclavos egipcios.

981
01:17:48,711 --> 01:17:51,519
Para que fueran más... obedientes.

982
01:17:52,214 --> 01:17:53,480
Más dóciles.

983
01:17:56,802 --> 01:17:57,817
Está bien.

984
01:18:00,639 --> 01:18:02,113
Nadie va a enviar ayuda.

985
01:18:03,726 --> 01:18:05,825
Las cosas son así ahora...

986
01:18:06,228 --> 01:18:08,453
y tendrás que aceptarlo.

987
01:18:09,899 --> 01:18:11,498
Estás atrapado.

988
01:18:12,318 --> 01:18:13,416
No tienes poder.

989
01:18:13,861 --> 01:18:15,794
Eres el último mono.

990
01:18:17,073 --> 01:18:19,172
Con una jefa cabrona.

991
01:18:19,909 --> 01:18:21,383
Como me pasaba a mí.

992
01:18:22,370 --> 01:18:27,430
Aunque seguro que soy mucho mejor jefa
de lo que tú serías jamás.

993
01:18:30,836 --> 01:18:32,852
Excepto por esto, quizá.

994
01:18:35,591 --> 01:18:36,564
¿Listo?

995
01:18:43,474 --> 01:18:44,616
Está bien.

996
01:18:44,850 --> 01:18:47,951
No seas un bebé.
No echarás de menos todo esto.

997
01:19:00,908 --> 01:19:02,757
Cómo sangras.

998
01:19:03,494 --> 01:19:04,592
Qué de sangre.

999
01:19:18,259 --> 01:19:20,358
Tranquilo.
Es una rata.

1000
01:19:25,683 --> 01:19:27,657
La próxima vez no será una rata.

1001
01:19:29,854 --> 01:19:33,663
No vuelvas a confundir
mi amabilidad, con debilidad.

1002
01:19:48,623 --> 01:19:49,805
¡Hola!

1003
01:19:50,876 --> 01:19:52,224
¿Qué tal vas?

1004
01:19:55,672 --> 01:19:58,022
Llevas dos días
sin hablar apenas, tristón.

1005
01:20:02,137 --> 01:20:04,445
¿Te mataría sonreírme un poquito?

1006
01:20:13,565 --> 01:20:14,955
Eso es.

1007
01:20:16,109 --> 01:20:17,958
Ya sé lo que haré para animarte.

1008
01:20:18,778 --> 01:20:20,252
Voy a buscar...

1009
01:20:21,156 --> 01:20:24,300
las frutas más jugosas y bonitas
de toda la Isla...

1010
01:20:24,534 --> 01:20:26,050
y te preparo una delicia.

1011
01:20:31,583 --> 01:20:33,309
Qué amargado.

1012
01:20:33,543 --> 01:20:36,477
Le haré un fueguecito y entrará en razón.

1013
01:20:49,852 --> 01:20:51,996
¿Hola?

1014
01:20:52,230 --> 01:20:53,286
Mierda.

1015
01:20:55,650 --> 01:20:57,668
¡Linda!
Soy yo.

1016
01:20:57,902 --> 01:21:00,629
Mierda.

1017
01:21:00,863 --> 01:21:04,675
¡Dios mío! La hemos encontrado.
¡Lo he conseguido! No me lo creo.

1018
01:21:04,909 --> 01:21:06,091
Hola.

1019
01:21:07,411 --> 01:21:08,843
- Hola.
- No.

1020
01:21:09,789 --> 01:21:10,679
¡Ven aquí!

1021
01:21:11,666 --> 01:21:12,766
¡Dios mío!

1022
01:21:13,000 --> 01:21:15,058
Hola.

1023
01:21:16,420 --> 01:21:18,230
¿Está vivo?
¿Está aquí?

1024
01:21:18,464 --> 01:21:19,231
¿Cómo es posible?

1025
01:21:19,465 --> 01:21:21,525
Bradley, ¿está aquí?

1026
01:21:21,759 --> 01:21:22,568
- Sí.
- ¿Sí?

1027
01:21:22,802 --> 01:21:24,236
- Sí, está aquí.
- ¡Dios mío!

1028
01:21:24,470 --> 01:21:26,069
- Está aquí.
- ¡Está vivo!

1029
01:21:27,098 --> 01:21:30,284
Cancelaron la búsqueda
en esta zona, pero no me rendí.

1030
01:21:30,518 --> 01:21:31,493
No podía rendirme.

1031
01:21:31,727 --> 01:21:32,619
Es increíble.

1032
01:21:32,853 --> 01:21:34,955
Alquilé mi propio barco para buscar.

1033
01:21:35,189 --> 01:21:37,249
¿Está bien?
¿Está herido?

1034
01:21:37,483 --> 01:21:38,707
Está bien.

1035
01:21:39,569 --> 01:21:41,585
Está muy bien.
Genial.

1036
01:21:41,862 --> 01:21:44,048
- Bien.
- ¡No me puedo creer que sea verdad!

1037
01:21:44,282 --> 01:21:45,463
Lo sé.

1038
01:21:46,117 --> 01:21:47,801
Por favor,
¿me llevas con él?

1039
01:21:48,035 --> 01:21:49,928
- Tengo que verlo. Por favor.
- Está...

1040
01:21:50,162 --> 01:21:50,929
¿Está aquí?

1041
01:21:51,163 --> 01:21:52,056
- Sí, está aquí.
- ¿Sí?

1042
01:21:52,290 --> 01:21:53,432
No.

1043
01:21:53,666 --> 01:21:54,808
- Ahí no.
- ¡Bradley, estoy aquí!

1044
01:21:55,042 --> 01:21:56,602
¿Dónde estás?

1045
01:21:56,836 --> 01:21:58,227
¿Te seguimos?

1046
01:21:59,298 --> 01:22:00,396
¿Por aquí?

1047
01:22:03,093 --> 01:22:04,442
¿Te seguimos?

1048
01:22:06,430 --> 01:22:09,697
- Tengo que recoger mis cosas.
- Ya no las necesitarás.

1049
01:22:10,434 --> 01:22:11,534
Lo siento.
Es que...

1050
01:22:11,768 --> 01:22:13,409
Te gusta el mango, ¿no?

1051
01:22:13,937 --> 01:22:16,787
- Me ha costado recogerlo.
- Llevamos mucha comida.

1052
01:22:18,900 --> 01:22:19,874
Qué bien.

1053
01:22:20,902 --> 01:22:21,917
Qué rico.

1054
01:22:22,404 --> 01:22:23,544
Te seguimos.

1055
01:22:24,197 --> 01:22:27,256
Entonces,
¿sólo son ustedes dos?

1056
01:22:28,118 --> 01:22:30,387
¿O hay otra partida de búsqueda?

1057
01:22:30,621 --> 01:22:31,677
Sólo nosotros.

1058
01:22:32,331 --> 01:22:35,600
Pero mucha gente
se alegrará de saber que están vivos.

1059
01:22:35,834 --> 01:22:36,684
Avisaré por radio.

1060
01:22:36,918 --> 01:22:39,185
Enseguida dormirás en tu cama.

1061
01:22:39,880 --> 01:22:41,854
Hay un atajo aquí adelante.

1062
01:22:52,184 --> 01:22:54,786
Seguro que tienes ganas
de volver a tu vida.

1063
01:22:55,020 --> 01:22:58,537
A tu trabajo, tu familia, tus amigos.

1064
01:23:24,216 --> 01:23:25,523
El cordón.

1065
01:23:26,385 --> 01:23:27,358
Está bien.

1066
01:23:27,678 --> 01:23:29,235
Sigan el sendero.

1067
01:23:29,721 --> 01:23:30,405
Sí.

1068
01:23:30,639 --> 01:23:32,154
Iré tras ustedes.

1069
01:23:53,704 --> 01:23:55,636
¡Zuri!
¡Cuidado!

1070
01:23:56,498 --> 01:23:58,391
Dame la mano.
¡Vamos!

1071
01:23:58,625 --> 01:24:00,977
Te tengo.
Tú puedes.

1072
01:24:01,211 --> 01:24:02,893
¡Ayúdame!

1073
01:24:03,338 --> 01:24:04,439
Vamos.

1074
01:24:04,673 --> 01:24:05,773
¡Te tengo!

1075
01:24:06,007 --> 01:24:07,066
- ¡Zuri!
- ¡Ayúdanos!

1076
01:24:07,300 --> 01:24:09,152
Te tengo.
Tú puedes.

1077
01:24:09,386 --> 01:24:10,985
Te tengo.
Tú puedes.

1078
01:24:12,723 --> 01:24:13,865
¡Ayúdame!

1079
01:24:14,099 --> 01:24:15,281
- ¡Linda!
- ¡Linda!

1080
01:24:15,726 --> 01:24:16,951
¡Ayúdanos!

1081
01:24:17,185 --> 01:24:19,869
¡Linda!

1082
01:24:31,324 --> 01:24:32,548
La cena.

1083
01:24:33,994 --> 01:24:35,009
Sí.

1084
01:25:26,631 --> 01:25:28,980
He visto el rastro de un jabalí hoy.

1085
01:25:30,301 --> 01:25:32,108
Hace mucho que no comemos proteína.

1086
01:25:33,513 --> 01:25:35,529
Salgamos de caza cuando despeje.

1087
01:25:39,310 --> 01:25:40,951
Hoy me tomaré un día
por enfermedad.

1088
01:25:44,148 --> 01:25:45,580
No puedo hacerlo solo.

1089
01:26:28,527 --> 01:26:30,585
¡Linda!

1090
01:27:36,762 --> 01:27:38,319
Linda.

1091
01:27:39,681 --> 01:27:41,781
¡Linda!

1092
01:27:43,143 --> 01:27:45,412
Intentaste matarme.

1093
01:27:45,646 --> 01:27:47,411
- No.
- ¿Por qué?

1094
01:27:48,398 --> 01:27:49,622
¿Por qué?

1095
01:27:50,275 --> 01:27:51,832
¿Por qué lo hiciste?

1096
01:27:54,363 --> 01:27:55,795
¿Por qué?

1097
01:27:57,032 --> 01:27:58,800
¿Por qué tuviste que venir?

1098
01:27:59,034 --> 01:28:01,010
- Se lo contaré a Bradley.
- No.

1099
01:28:01,244 --> 01:28:02,554
- Eres una asesina.
- No.

1100
01:28:02,788 --> 01:28:04,136
- ¡Sí!
- ¡No!

1101
01:28:53,171 --> 01:28:54,270
¡Carajo!

1102
01:30:08,455 --> 01:30:09,929
¿Dónde estabas?

1103
01:30:12,292 --> 01:30:13,474
En ninguna parte.

1104
01:30:15,754 --> 01:30:17,812
¿Otro día por enfermedad?

1105
01:30:22,594 --> 01:30:23,901
¿Qué pasa?

1106
01:30:27,182 --> 01:30:28,489
Sabes lo que pasa.

1107
01:30:29,559 --> 01:30:30,869
En realidad no.

1108
01:30:31,103 --> 01:30:32,201
¿No?

1109
01:30:33,021 --> 01:30:35,039
No.
De verdad.

1110
01:30:35,273 --> 01:30:36,580
¿La mataste?

1111
01:30:40,987 --> 01:30:41,919
¿A quién?

1112
01:30:51,415 --> 01:30:52,556
Se resbaló.

1113
01:30:53,793 --> 01:30:56,604
Intentaba traértela y se adelantó...

1114
01:30:56,838 --> 01:30:57,605
¿Por qué no me lo contaste?

1115
01:30:57,839 --> 01:30:59,315
Porque sabía lo que parecería.

1116
01:30:59,549 --> 01:31:01,565
¡Sabía que no me creerías!

1117
01:31:02,051 --> 01:31:03,444
No me creerías.

1118
01:31:03,678 --> 01:31:06,111
Tienes razón, es así.

1119
01:31:06,722 --> 01:31:07,988
No te creo.

1120
01:31:11,894 --> 01:31:14,035
Fue un accidente.

1121
01:31:14,981 --> 01:31:16,621
Te lo juro.

1122
01:31:17,400 --> 01:31:19,749
¿Igual que el accidente de tu marido?

1123
01:32:54,831 --> 01:32:56,847
¡Hijo de perra!

1124
01:33:11,556 --> 01:33:12,532
¡Carajo!

1125
01:33:12,766 --> 01:33:14,073
¿Qué carajos?

1126
01:34:01,231 --> 01:34:03,539
¡Jódete, Bradley!

1127
01:34:29,384 --> 01:34:30,566
¿Dónde estás?

1128
01:36:08,943 --> 01:36:10,167
¡Qué carajos!

1129
01:36:17,994 --> 01:36:21,429
¿Hay algo más civilizado
que la refrigeración?

1130
01:36:23,667 --> 01:36:26,559
Hay un curry congelado ahí adentro
que está de muerte.

1131
01:36:30,382 --> 01:36:31,939
¿Buscas un cuchillo?

1132
01:36:33,177 --> 01:36:35,693
Bueno.
Me deshice de todos.

1133
01:36:37,014 --> 01:36:38,237
Excepto de uno.

1134
01:36:40,058 --> 01:36:40,948
Hola, amigo.

1135
01:36:42,436 --> 01:36:44,871
Dime una cosa, Bradley.

1136
01:36:45,105 --> 01:36:48,498
¿Cómo va a aparecer un cuchillo
en la orilla?

1137
01:36:50,110 --> 01:36:52,502
Me parto de risa contigo
a veces.

1138
01:36:55,574 --> 01:36:57,715
¿Adónde vas?

1139
01:36:58,577 --> 01:36:59,592
Ahí estás.

1140
01:37:00,871 --> 01:37:02,470
La casa está muy bien, ¿no?

1141
01:37:03,207 --> 01:37:05,556
Es de un multimillonario de Wall Street.

1142
01:37:06,460 --> 01:37:08,726
Lo primero que hice
fue desconectar la alarma.

1143
01:37:09,254 --> 01:37:11,020
Ni se dio cuenta.

1144
01:37:12,674 --> 01:37:15,691
Bradley, tengo que confesarte algo
que me hace sentir fatal.

1145
01:37:17,304 --> 01:37:19,153
Siento decírtelo, pero...

1146
01:37:19,849 --> 01:37:22,115
pudieron rescatarnos hace mucho.

1147
01:37:24,896 --> 01:37:27,037
Pero yo no estaba lista para irme.

1148
01:37:29,943 --> 01:37:32,334
Necesitaba un poco más de tiempo.

1149
01:37:55,718 --> 01:37:57,734
Cuando se marcharon los cuidadores...

1150
01:37:58,555 --> 01:37:59,987
me colé dentro.

1151
01:38:01,432 --> 01:38:02,573
Fue fácil.

1152
01:38:33,423 --> 01:38:36,898
Volvíamos a estar solos tú y yo.

1153
01:38:38,678 --> 01:38:41,111
Era perfecto.

1154
01:38:41,806 --> 01:38:43,280
¿Qué carajos?

1155
01:38:44,183 --> 01:38:46,575
Mi nuevo Pequi y yo solitos.

1156
01:38:48,730 --> 01:38:50,746
Bueno, sólo un ratito.

1157
01:38:53,651 --> 01:38:55,542
Porque no dejaban de pasar cosas.

1158
01:38:57,196 --> 01:38:58,754
No lo tenía planeado.

1159
01:39:00,658 --> 01:39:01,882
Te lo juro.

1160
01:39:02,952 --> 01:39:04,136
Yo no quería nada de esto.

1161
01:39:04,370 --> 01:39:05,344
¡Linda!

1162
01:39:06,873 --> 01:39:09,973
¡Vamos, tú puedes!
¡Te tengo!

1163
01:39:10,710 --> 01:39:13,935
¡Zuri! ¡Te tengo!
¡Tú puedes!

1164
01:39:14,672 --> 01:39:16,772
¡Te tengo!

1165
01:39:18,801 --> 01:39:20,984
¡Linda!

1166
01:39:32,691 --> 01:39:33,790
Bradley.

1167
01:39:35,611 --> 01:39:40,421
¿No te preguntas por qué
sólo sobrevivimos tú y yo?

1168
01:39:44,912 --> 01:39:48,179
Quizá estuviera escrito en las estrellas.

1169
01:40:14,733 --> 01:40:16,709
Siento que haya acabado así.

1170
01:40:18,405 --> 01:40:19,922
Porque podría haber sido perfecto.

1171
01:40:20,156 --> 01:40:22,633
Espera, por favor.
Tenías razón.

1172
01:40:22,867 --> 01:40:25,970
Tú tenías razón, ¿de acuerdo?
Me comporté como un idiota.

1173
01:40:26,204 --> 01:40:27,553
Fui un cabrón.

1174
01:40:28,373 --> 01:40:29,640
Fui...

1175
01:40:29,874 --> 01:40:33,100
Fui un monstruo.
De verdad.

1176
01:40:33,962 --> 01:40:35,436
¡Fui un monstruo!

1177
01:40:40,635 --> 01:40:42,359
Por cómo trataba a todos.

1178
01:40:45,849 --> 01:40:48,782
Estoy roto.

1179
01:40:49,769 --> 01:40:51,160
Tú me has roto.

1180
01:40:55,024 --> 01:40:56,540
He cambiado.

1181
01:40:58,069 --> 01:41:02,045
En serio, he cambiado.
Lo noto.

1182
01:41:03,825 --> 01:41:06,508
Gracias a ti.
Gracias a...

1183
01:41:08,913 --> 01:41:10,053
Linda.

1184
01:41:12,333 --> 01:41:15,100
Eres la persona
más increíble que conozco.

1185
01:41:17,797 --> 01:41:19,188
Cuidaste de mí.

1186
01:41:20,300 --> 01:41:21,526
Lo intenté.

1187
01:41:21,760 --> 01:41:24,359
Lo hiciste.
Y me enseñaste cosas.

1188
01:41:26,598 --> 01:41:29,239
Nadie se había tomado la molestia
de enseñarme nada.

1189
01:41:37,525 --> 01:41:38,957
Tú me salvaste.

1190
01:41:42,864 --> 01:41:48,634
Sentí que me dabas un amor
que nunca me había dado nadie.

1191
01:41:54,918 --> 01:41:56,809
Podemos hacer que esto funcione.

1192
01:41:58,421 --> 01:41:59,480
¿Qué?

1193
01:41:59,714 --> 01:42:00,854
Aquí.

1194
01:42:03,468 --> 01:42:04,986
No, que va.

1195
01:42:05,220 --> 01:42:07,861
Sí. Tenías razón.
Podemos quedarnos.

1196
01:42:09,098 --> 01:42:11,448
Has demostrado
que podemos sobrevivir.

1197
01:42:12,352 --> 01:42:13,992
Tenemos todo lo necesario.

1198
01:42:15,146 --> 01:42:15,994
Sí.

1199
01:42:17,106 --> 01:42:18,624
Es lo que yo te decía.

1200
01:42:18,858 --> 01:42:19,957
Lo sé.

1201
01:42:21,194 --> 01:42:23,293
Allí no nos queda nada.

1202
01:42:25,365 --> 01:42:26,797
Quiero ser feliz.

1203
01:42:27,492 --> 01:42:28,966
Contigo, aquí.

1204
01:42:30,578 --> 01:42:32,553
Sólo nosotros, tú y yo.

1205
01:42:38,086 --> 01:42:39,476
Ahora lo veo.

1206
01:42:43,633 --> 01:42:45,148
¿Felices de verdad?

1207
01:42:46,052 --> 01:42:47,069
¿Sin mentiras?

1208
01:42:47,303 --> 01:42:49,111
Sin una maldita mentira.

1209
01:42:50,723 --> 01:42:53,532
- ¿Quieres volver a esa vida?
- Ni de broma.

1210
01:42:53,852 --> 01:42:55,661
¿A qué volveríamos?

1211
01:42:55,895 --> 01:42:57,870
- A nada.
- A nada.

1212
01:42:59,107 --> 01:43:04,501
Nos quedamos aquí,
tú y yo, para siempre.

1213
01:43:07,532 --> 01:43:08,839
Sería como...

1214
01:43:10,368 --> 01:43:11,925
un cuento de hadas.

1215
01:43:18,585 --> 01:43:20,225
Te amo muchísimo.

1216
01:43:24,924 --> 01:43:26,567
¿Por qué me lo has puesto tan difícil?

1217
01:43:26,801 --> 01:43:28,233
Porque soy un maldito idiota.

1218
01:43:31,681 --> 01:43:33,655
Siento haberte sacado el ojo.

1219
01:43:35,685 --> 01:43:36,909
Siento haberte apuñalado.

1220
01:43:40,148 --> 01:43:42,539
¡Sí!
Es verdad.

1221
01:43:44,402 --> 01:43:45,378
Dios, cómo te amo.

1222
01:43:45,612 --> 01:43:47,044
Y yo a ti.

1223
01:44:00,878 --> 01:44:01,809
¡No!

1224
01:44:07,801 --> 01:44:09,487
Adiós, maldita loca de Contabilidad.

1225
01:44:09,721 --> 01:44:10,611
No.

1226
01:44:11,514 --> 01:44:12,363
¡No!

1227
01:44:19,856 --> 01:44:21,246
¡Carajo!

1228
01:44:27,447 --> 01:44:29,213
Estrategia y Planificación.

1229
01:44:41,878 --> 01:44:45,940
Soy Polly Perera, en vivo
desde el torneo anual de celebridades.

1230
01:44:46,174 --> 01:44:49,819
Y aquí tengo a la verdadera superviviente
favorita de todo el mundo.

1231
01:44:50,053 --> 01:44:51,360
Linda Liddle.

1232
01:44:51,930 --> 01:44:53,406
Se te ve bien en el green.

1233
01:44:53,640 --> 01:44:56,323
Gracias, Polly.
Cada vez me gusta más este deporte.

1234
01:44:57,060 --> 01:45:00,955
Ha pasado casi un año,
desde que el mundo se enamoró de ti...

1235
01:45:01,189 --> 01:45:03,499
cuando te encontraron
en medio del mar en una balsa...

1236
01:45:03,733 --> 01:45:07,501
como única superviviente
de un accidente aéreo. ¿Cómo lo hiciste?

1237
01:45:09,239 --> 01:45:10,587
No fue fácil.

1238
01:45:11,199 --> 01:45:15,259
Pero el recuerdo
de mis compañeros perdidos...

1239
01:45:16,538 --> 01:45:19,013
me dio valor para seguir y aguantar.

1240
01:45:20,875 --> 01:45:23,684
Tu increíble best-seller
se está adaptando al cine.

1241
01:45:24,337 --> 01:45:26,478
- ¿Qué es lo siguiente?
- ¡Es increíble!

1242
01:45:28,174 --> 01:45:29,189
Lo siguiente.

1243
01:45:29,634 --> 01:45:31,817
Estoy escribiendo un libro de autoayuda.

1244
01:45:32,762 --> 01:45:34,403
Porque quiero que la gente sepa...

1245
01:45:36,266 --> 01:45:37,865
que nadie va a enviar ayuda.

1246
01:45:38,643 --> 01:45:40,701
Así que tendrán que salvarse
ellos solos.

1247
01:46:02,250 --> 01:46:05,895
Sea como sea, te encontraré...

1248
01:46:06,129 --> 01:46:08,228
Voy a ir por ti, por ti...