1
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
(ব্লন্ডির "রিপ হার টু শ্রেডস" গানটি বাজছে)

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
(বোতলগুলো ঝনঝন করে ওঠে)

3
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
হে ♪

4
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ এই যে সে আসছে ♪

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
ওহ, তুমি তো ওকে চেনো।

6
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ চুলগুলো দেখো তো ♪

7
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
হ্যাঁ, তুমি তো ওকে চেনো।

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ ওই জুতো গুলো দেখো তো ♪

9
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে যেন বেরিয়ে এসেছে ♪

10
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ কারো বিষণ্ণতার মাঝে ♪

11
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ তাকে রবিবারের কমিকসের মতো দেখতে ♪

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
ডোনোভান: (ধীরে) লিন্ডা।

13
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ সে নিজেকে ভাবে-- ♪

14
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
লিন্ডা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

15
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

16
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
ওহ।

17
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(সঙ্গীত ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়)

18
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
এখনো কোম্পানির রিপোর্ট নিয়ে কাজ করছেন?

19
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
উম, আমি ওটা গত সপ্তাহে শেষ করেছি।

20
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
আমি আগামী মাসের জন্য কিছু পূর্বাভাস নিয়ে কাজ করছিলাম।

21
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
আপনি কি গত বছরের সংখ্যাগুলোও অন্তর্ভুক্ত করেছেন?

22
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
হুম। সবই সূচক-সম্পর্কিত।

23
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
আগামী বছরের আনুমানিক ত্রৈমাসিক প্রতিবেদনগুলো অন্তর্ভুক্ত।

24
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- (হেসে) তুমি অসাধারণ। - ওহ্।

25
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
হে ঈশ্বর, এইসব জিনিস নিয়ে আমার কী যে ঝামেলা হয়!

26
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
ঠিক আছে। ওরা সবাই অপেক্ষা করছে।

27
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(শ্বাস টেনে) এবার আসল খেলা শুরু। আমি ঠিক তোমার পেছনেই আছি।

28
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
ওহ। ওহ।

29
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
না, তারা এটিকে সংকুচিত করে একটি ছোট দলে পরিণত করেছে।

30
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
আসলে আমি এটা দিয়ে যাচ্ছি।

31
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
আমি সংখ্যাগুলো একসাথে মেলালাম।

32
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা আমাকে ঘরে চায়।

33
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
যদি কোনো প্রশ্ন থাকে

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
প্রশ্ন। হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি না।

35
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
মানে, তুমি তো জানোই ইদানীং এখানে কেমন চলছে, লিন্ডা।

36
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
এই সবকিছুই...

37
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
...অনিশ্চিত।

38
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
হ্যাঁ।

39
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
কিন্তু চিন্তা করবেন না। কঠিন কাজটা কে করেছে, তা তারা ঠিকই জেনে যাবে।

40
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(শ্বাস নিয়ে) তোমার নামটা একদম উপরে আছে।

41
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
ঠিক আছে।

42
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

43
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
ভেতরে তোমার জন্য শুভকামনা।

44
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(শ্বাস গ্রহণ)

45
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
আচ্ছা...

46
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
অনুমান করুন সাফল্যের সেই পুরোনো লিফটটি।

47
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
আবার নষ্ট হয়ে গেছে, তাই না?

48
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- কী? - (হেসে) ওহ্।

49
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
আমি তো বলছিলামই, আমাদের সিঁড়ি দিয়েই যাতায়াত করতে হবে।

50
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
একবারে এক ধাপ করে।

51
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
ধাওয়া: এই!

52
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- চেজ! - ওহ্। আরে, কী খবর?

53
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- কী খবর? - উম...

54
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
কাজের পর আমরা কয়েকজন মিলি আর অ্যাল-এর বাসায় যাচ্ছি—

55
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- খুব মন খারাপ। - ওহ!

56
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(হেসে) মিলি আর-- এটাই শহরের সেরা কারাওকে।

57
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- চেজ: হ্যাঁ, তাই তো। - একটা গান হলে সত্যিই ভালো হতো।

58
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
এবং আজ রাতে একটি পানীয়।

59
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
আমার সবচেয়ে পছন্দের হলো "ওয়ান ওয়ে অর অ্যানাদার"।

60
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
রিভার: উম...

61
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- ওটা কি... - লিন্ডা: না?

62
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- না। - ব্লন্ডি?

63
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
ডেবি হ্যারি? আরে, না।

64
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- ঠিক আছে। - চেজ: ঠিক আছে।

65
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
আমি তোকে ধরবই, ধরবই, ধরবই, ধরবই।

66
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
আরে!

67
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
তোমাকে ওকে গুগল করতে হবে।

68
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
আচ্ছা, আপনার কি কোনো নির্দিষ্ট পছন্দের উপায় আছে, নাকি...

69
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(অস্পষ্ট বকবকানি)

70
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(গলা পরিষ্কার করে)

71
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(কাগজের মচমচে অংশ)

72
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
এই হলো আমার তৈরি করা কোম্পানির রিভিউটি।

73
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
এই ছোট্ট জিনিসটা তৈরি করতে গিয়ে অনেক রাত জেগেছি।

74
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(হেসে) কিন্তু দুষ্টদের কোনো বিশ্রাম নেই, তাই না?

75
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(দীর্ঘশ্বাস)

76
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
লিন্ডা: তাহলে শোনো। এত পরিশ্রমের পর,

77
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
আমি মিটিংয়ে যেতেই পারিনি।

78
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(ঠাট্টা)

79
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
- (কাটার শব্দ) - সত্যি বলছি, সোনা, মাঝে মাঝে...

80
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
হ্যাঁ, আমি এখনও সহকারীদের সাথেই বসে আছি।

81
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
কিন্তু, আগামীকাল থেকে সবকিছু বদলে যাবে।

82
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
যখন ব্র্যাডলি--

83
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
জনাব প্রেস্টন আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর বাবার স্থলাভিষিক্ত হন।

84
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(কিচিরমিচির)

85
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
হ্যাঁ। তার বাবা ঠিক তার সামনেই বললেন,

86
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
যে আমিই পরবর্তী উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য সারিতে ছিলাম।

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
সুতরাং, কোম্পানিতে আমার গুরুত্ব তিনি জানেন।

88
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
এবং সে দেখতে সুদর্শন, এবং সে অবিবাহিত।

89
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
এবং মনোমুগ্ধকর, এবং আরও কত কী।

90
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
আর আমি তো তোমাকেই বলেছি ক্রিসমাস পার্টিতে সে আমার সাথে কতটা ফ্লার্ট করছিল।

91
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
হু!

92
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
কিন্তু...

93
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
এর সাথে কোনো কিছুরই সম্পর্ক নেই।

94
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(জোরে চিবানোর শব্দ)

95
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
আমাদের শুধু মনোযোগ দিতে হবে...

96
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
নতুন অফিস, নতুন পদবি...

97
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...হয়তো ওই আরও বড় অ্যাপার্টমেন্টটা।

98
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(নাক ঝাড়ার শব্দ, খিলখিল হাসি)

99
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
আমরা একটু ডানা মেলব।

100
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
আমাদের জন্য এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি।

101
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
(ফিসফিস করে) সেরাটা এখনো আসেনি।

102
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
(টিয়া পাখির কিচিরমিচির)

103
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
লিন্ডা: হ্যাঁ, ঠিক তাই।

104
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
আমরা এর যোগ্য।

105
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
তুমি এর যোগ্য।

106
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
হুম?

107
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
ওঠো। চলো।

108
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(কিচিরমিচির)

109
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
হুম।

110
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
(টুইট)

111
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
আমরা এর যোগ্য।

112
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
হুম!

113
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
সময় হয়ে গেছে। ঠিক আছে।

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
জেফ: কাকে টেক্কা দেওয়ার মতো ক্ষমতা থাকবে...

115
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
- কৌশলে পরাস্ত করো, টিকে থাকো। - ...কৌশলে পরাস্ত করো, এবং টিকে থাকো...

116
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
বাকি সব।

117
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
- আমি সারভাইভার। - (উপজাতীয় শিঙার সুর)

118
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
আজ রাতে যদি কিষাণ বাদ পড়ে যায়, ঈশ্বরের দিব্যি।

119
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(কিচিরমিচির)

120
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
আমি তো এটাই বলছি।

121
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(অস্পষ্ট বকবকানি)

122
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, অনুগ্রহ করে আমার প্রতি মনোযোগ দিন।

123
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
আমি আপনাদের সামনে আপনাদের নতুন প্রেসিডেন্ট, ব্র্যাডলি প্রেস্টনকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

124
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(হাততালি)

125
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
আমি মার্শাল, আইটি...

126
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
ব্র্যাডলি: মার্শাল, আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।

127
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
ফ্র্যাঙ্কলিন: সোনিয়া। বিক্রয়কর্মী। - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার প্রেস্টন।

128
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- হুম। - এবং সবশেষে, সিয়েরা, মার্কেটিং।

129
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
আচ্ছা, বসুন, বসুন, বসুন।

130
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
ঠিক আছে, সবাই কাজে ফিরে যান।

131
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
অফিসে তোমার সাথে কিছু কথা বলার আছে, ঠিক আছে?

132
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
ব্র্যাডলি: অবশ্যই।

133
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
ফ্র্যাঙ্কলিন: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমাদের তোমাকে পেতে হবে--

134
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- মিঃ প্রেস্টন! - হাই!

135
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
আমাকে ব্র্যাডলি বলে ডাকবেন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

136
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
ওহ, উম...

137
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
লিন্ডা লিডল। আমরা বড়দিনের অনুষ্ঠানে বক্তব্য রেখেছিলাম।

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- উম... - ওহ। তাই তো।

139
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
না, হ্যাঁ। অবশ্যই।

140
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
অবশ্যই, তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।

141
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
হ্যাঁ। তুমিও। আর তোমার বাবার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

142
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
আমি এর প্রশংসা করি। তিনি একজন অত্যন্ত প্রশংসনীয় ব্যক্তি ছিলেন।

143
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
তিনি সত্যিই আমাকে নিজের তত্ত্বাবধানে নিয়েছিলেন।

144
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- হ্যাঁ। আমিও। - উম...

145
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
কিন্তু আপনাকে বাস্তবায়নে সাহায্য করার এই সুযোগটি নিয়ে আমি খুবই উৎসাহিত।

146
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(প্রতিধ্বনি করে) ...আপনার কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি

147
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
এবং এই কোম্পানিকে এক নতুন যুগে নিয়ে যাওয়া, উম...

148
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(ঠোঁট চাটতে চাটতে) উম...

149
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
সাফল্যের যুগ।

150
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
- ঠিক তাই। - বেশ, আমি ঠিক সেটাই করার আশা রাখি।

151
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
তবে এতে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।

152
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
অনেক বড় দায়িত্ব, তাই না?

153
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
আমার পক্ষে যতটা সম্ভব সাহায্য দরকার হবে।

154
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(ছড়ানো হাসি)

155
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
আচ্ছা, আমার কাছে তো সঠিক জুতোজোড়া আগে থেকেই আছে।

156
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
(হেসে) - ওটা কী?

157
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
আমি এদেরকে আমার ছোট্ট খচ্চর বলি।

158
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
এই গাড়িগুলো অনেকদিন ধরে আমার কাছে আছে। এগুলো দিয়ে অনেক পথ পাড়ি দেওয়া হয়েছে।

159
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
আর আপনি তাদের যে কোনো বোঝাই দিন না কেন, তারা তা বহন করতে পারে।

160
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- হ্যাঁ। আমাকে এটা করতে হবে। - আচ্ছা।

161
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
ঠিক আছে।

162
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
আরে বাপরে! তোমার জুতোগুলোর দিকে তাকাও।

163
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
ওগুলো তো বেশ শৌখিন ব্যাপার।

164
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
ডোবায় পা দিও না, ঠিক আছে?

165
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
দুঃখিত, আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি।

166
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(ফিসফিস করে) কোনো ডোবায় পা দিও না।

167
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
আমি সেটা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করব। - আচ্ছা।

168
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(ফিসফিস করে) ঠিক আছে। কাজে ফিরে যাও।

169
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ। চলুন, আমরা নিজেদের গুছিয়ে নিই।

170
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
বারবারা, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। আমার ফোনগুলো একটু ধরবে?

171
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
না, ওটা ভালোভাবেই হয়েছে।

172
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
তুমি শুধু যেতে চাও

173
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
উম, পরামর্শদাতা প্রতিষ্ঠানটির সুপারিশগুলো?

174
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
এটা মজার, তাই না?

175
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
একটি পরামর্শক প্রতিষ্ঠান আরেকটি পরামর্শক প্রতিষ্ঠানকে নিয়োগ দিচ্ছে।

176
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- ওটা কী? - কী?

177
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
এইটা।

178
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
আমি জানি না।

179
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- শুঁকে দেখো। - না।

180
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- হ্যাঁ। - না।

181
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
হ্যাঁ।

182
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(দীর্ঘশ্বাস)

183
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
এর গন্ধ নাও।

184
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(শুঁকে)

185
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
টুনা মাছ।

186
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
টুনা মাছ।

187
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
ওই জঘন্য মহিলাটা।

188
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
যে পে-লেস অর্থোপেডিকস নিয়ে আমার সাথে কথা বলেছিল।

189
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
লিন্ডা লিডল। তোমার বাবা তাকে পদোন্নতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

190
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- ম্যানেজার থেকে ভাইস প্রেসিডেন্ট। - তাই নাকি?

191
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
পদবী ও বেতনে বড় ধরনের উন্নতি।

192
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- হ্যাঁ। - সে এটার জন্যই অপেক্ষা করছিল।

193
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
ঠিক আছে। তাহলে ডোনোভান চাকরিটা পাচ্ছে।

194
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
তোমার বাবা লিন্ডার ওপর নির্ভর করতেন। সে ছিল এক সত্যিকারের কর্মঠ নারী।

195
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
আমি ওর ওপর সবকিছু চাপিয়ে দিই।

196
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
ব্র্যাডলি: দেখে কি মনে হয় আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই?

197
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
এর কোনো মানে হয় না, তাই না? কারণ আমার তো হয় না।

198
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
আমার বাবা আর এখানে নেই। এখন ডোনোভান থাকে।

199
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
তাছাড়া, আমি ওদের আগেই বলে দিয়েছি। আর ওকে সরিয়ে দাও।

200
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
স্যাটেলাইট অফিস হতে পারে।

201
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
অনেক দূরে কোথাও। ওর জন্য আমার গা গুলিয়ে ওঠে।

202
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(কেঁপে ওঠে)

203
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
সামনে আমাদের ব্যাংকক সফর রয়েছে।

204
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
আর আমরা তো পরিশিষ্ট-ডি-এর গভীরেই প্রবেশ করিনি।

205
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
ডোনোভান নিজেই ডুবে মরবে।

206
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
তাকে ছাড়া পুরো ব্যাপারটাই ভেস্তে যেতে পারে।

207
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(ব্যঙ্গ করে) আচ্ছা। ঠিক আছে।

208
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
তাকে নিয়ে এসো।

209
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
সে ডন-ও-কে সব বুঝিয়ে দেবে। তারপর আমরা তাকে পাঠিয়ে দেব।

210
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
- (অস্পষ্ট কথাবার্তা) - (দ্রুত টাইপিং)

211
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(পুরুষদের হাসি)

212
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা তো মজার ব্যাপার...

213
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(তোতলানো)

214
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
ওই সামান্য ঝাঁকুনি...

215
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- হুররে। - (হাসে)

216
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
আচ্ছা। আহ্।

217
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
কাজে ফিরতে হবে। - (হাসি)

218
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
ঠিক আছে। কাজে ফিরে যাই। (দীর্ঘশ্বাস)

219
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
যাই হোক, ওদের মধ্যে বেশ বন্ধুত্বই মনে হচ্ছে।

220
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
হ্যাঁ, তিনি উপরাষ্ট্রপতি পদে পদোন্নতি পাচ্ছেন।

221
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
দুঃখিত। আমি দুঃখিত, কী বললেন?

222
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
হ্যাঁ, আমি পুরো কোম্পানির জন্য ইমেলটা টাইপ করছি।

223
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
এই বিষয়ে এখনই।

224
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
ওহ, বলো তুমি মজা করছো। হুম-হুম-হুম।

225
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
আমি আক্ষরিক অর্থেই তার লিঙ্কডইন প্রোফাইলটা দেখেছিলাম,

226
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
এবং তারা কলেজে একই ছাত্রাবাসে ছিল।

227
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
আর ওরা একসাথে গলফ খেলে। সুতরাং, এটা তো স্বাভাবিক।

228
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(কিবোর্ডের খটখট শব্দ)

229
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
লিন্ডা, এটা কী হলো?

230
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
আচ্ছা, আমার শেষ প্রশ্নটা হলো, কতটা ঊর্ধ্বে এবং প্রত্যাশার চেয়েও বেশি।

231
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
তুমি কি আমার জন্য যেতে রাজি হবে?

232
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
- (কাঁচে টোকা দিয়ে) - হ্যাঁ?

233
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
মিঃ প্রেস্টন?

234
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
আমি একটি মিটিংয়ে আছি।

235
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
আমি দুঃখিত। আমার শুধু আপনার একটু সময় প্রয়োজন।

236
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
আচ্ছা, মানে, আমি— দয়া করে।

237
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
অনুগ্রহ করে।

238
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
অবশ্যই।

239
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

240
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
ভেতরে আসার জন্য ধন্যবাদ। (কাশি)

241
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
লিন্ডা: দুঃখিত।

242
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
এভাবে হুট করে ঢুকে পড়ার জন্য দুঃখিত--

243
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
না। সবার জন্য দরজা খোলা। কী ব্যাপার?

244
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
উম-- আচ্ছা, আমি চাকরিটার ব্যাপারে এইমাত্র শুনলাম--

245
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
পদোন্নতি না পাওয়ায় আপনি অখুশি।

246
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
হ্যাঁ, ঠিকই।

247
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

248
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
হ্যাঁ, সম্মানের সাথে বলছি, উম...

249
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
ডোনোভান এখানে ছয় মাস ধরে আছে,

250
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
এবং আমি এখানে সাত বছর ধরে আছি, এবং-এবং--

251
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
আমি আপনার কথা শুনছি।

252
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
চলো, বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করা যাক। ভেতরে এসো, দরজাটা বন্ধ করো।

253
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
চলুন এ বিষয়ে কথা বলি।

254
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
ব্র্যাডলি: হুম?

255
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
অনুগ্রহ করে বসুন।

256
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(দীর্ঘশ্বাস)

257
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
এবার আমি আপনার সাথে খোলাখুলি কথা বলব। যদি আপনার আপত্তি না থাকে।

258
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
আমি জানি তুমি সংখ্যা নিয়ে খুব ভালো কাজ করতে পারো।

259
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
- অনেকটা প্রতিভাবানের মতো। - (হেসে)

260
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
তাই না? - হ্যাঁ, আমি সংখ্যা নিয়ে ভালো কাজ করতে পারি।

261
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
হ্যাঁ, এবং আমি সেই কাজের অনেক অংশই মনোযোগ সহকারে পর্যালোচনা করেছি।

262
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
এবং এটি চিত্তাকর্ষক, সুতরাং এটাই ইতিবাচক দিক।

263
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
ধন্যবাদ।

264
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
কিন্তু, আমি...

265
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
...তোমাকে প্রস্তুত বলে মনে হয় না।

266
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
এখনও নির্বাহী পদের জন্য নয়।

267
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
কেন?

268
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
আমার মনে হয়, ভিপি হিসেবে আমার কাউকে প্রয়োজন হবে।

269
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
যে মিশুক প্রকৃতির।

270
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
মানে, আমার পাশে এমন একজন থাকবে যাকে সবাই পছন্দ করে।

271
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
যে কারো মন জয় করতে পারে।

272
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
কে চুক্তি করতে পারে।

273
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
যে গল্ফ খেলে।

274
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
ব্যাপারটা কি বোধগম্য হলো?

275
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
তুমি ঠাট্টা করছো?

276
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
না। ওহ, উম...

277
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
ঠিক এখানেই। আপনার--

278
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
হ্যাঁ, তোমার কাছে তো অল্পই আছে। ঠিক ওখানেই।

279
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
ঠিক ধরেছেন।

280
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
দেখো, আমি তো অনেকটা এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।

281
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(হাঁপিয়ে ওঠে)

282
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
হ্যাঁ। আমার মনে হয় তুমি ব্যাপারটা বোঝোনি।

283
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
সোজাসুজি বলতে গেলে।

284
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
তবে আমি একটা কথা বলব, তুমি এখানে আসছ?

285
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

286
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
এর জন্য বেশ সাহস লাগে।

287
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
ও, হ্যাঁ।

288
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
জানো, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

289
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলছি আমি কী করতে যাচ্ছি।

290
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
আপনি তো জানেন যে ব্যাংকক একীভূতকরণ প্রক্রিয়া আসছে, তাই না?

291
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
হ্যাঁ।

292
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
আচ্ছা, তাহলে...

293
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
আমি তোমাকে ওই প্লেনে চাই।

294
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
পরিশিষ্ট-ডি নিয়ে আমাদের এখনও কিছু অমীমাংসিত বিষয় রয়েছে।

295
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
তুমি এটা চেষ্টা করে দেখো, সমাধান করো। আমাকে ভুল প্রমাণ করো।

296
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
আমার কাছে এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে।

297
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
আপনি পারবেন-- - দারুণ।

298
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
এই আলোচনাটি হওয়ায় আমি খুশি।

299
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
ধুম।

300
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
ওহ, হ্যালো।

301
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- জুরি: হ্যালো। - ব্র্যাডলি: হে, সেক্সি। ওয়াও।

302
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
আমি কি কোনো কিছুতে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি?

303
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
না, না, না, আমরা তো সবে শেষ করছি। হাই, বেবি।

304
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- বাহ্‌, এই পোশাকটা। - ধন্যবাদ।

305
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
- হুম। - (চুমু)

306
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
উহ, লিন্ডা, ইনি আমার বাগদত্তা, জুরি।

307
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

308
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
সুখী হবু বর।

309
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
হ্যাঁ, আমিই। ধন্যবাদ?

310
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
লিন্ডা আমাদের অন্যতম সেরা ও মেধাবীদের একজন।

311
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
আসার জন্য ধন্যবাদ।

312
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ, অবশ্যই।

313
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
ওহ, লিন্ডা, তুমি যাওয়ার আগে...

314
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
বলতে ভুলে গেছিলাম। আপনার ব্যাপারে আমি কয়েকটি অভিযোগ পেয়েছি।

315
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
অভিযোগ? - হ্যাঁ।

316
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
আমার মনে হয়, পরিভাষাটা ছিল দুর্গন্ধ।

317
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
উম... টুনা মাছ? নামটা কি চেনা লাগছে? ডেস্কের কাছে।

318
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
কোম্পানির নীতিমালা। দুপুরের খাবারটা ব্রেক রুমের জন্য।

319
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
এটা একটা কর্মক্ষেত্র। সবাই মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

320
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
গন্ধগুলো হতে পারে...

321
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- মনোযোগের বিচ্যুতি। - হুম।

322
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
আপনি বুঝতে পারছেন?

323
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
বুঝেছি।

324
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- পুরুষ: ওটা খারাপ ছিল। - মহিলা: তাই না?

325
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(নাক ঝাড়ার শব্দ)

326
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(ফিসফিস করে) কেঁদো না। কেঁদো না।

327
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
করবেন না।

328
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
লিন্ডা। (গলা ভেঙে) তুমি আমার কথা শোনো।

329
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
তুমি পারবে।

330
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(জোরে শ্বাস ছাড়ে)

331
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
কারণ তুমিই যথেষ্ট।

332
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
তুমি ঠিক যেমন আছো।

333
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(শ্বাস গ্রহণ)

334
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
তুমি যেমন আছো, ঠিক তেমনই যথেষ্ট।

335
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
- (জেটের ঘর্ঘর শব্দ) - (চাকার গড়গড় শব্দ)

336
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
উফ, কী মুশকিল!

337
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
সুপ্রভাত, ভদ্রমহোদয়গণ! হু-হি!

338
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
আচ্ছা...

339
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
উঁচুতে ওড়ার জন্য আর কে কে প্রস্তুত ও উদ্দীপ্ত?

340
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
আমিই। (হেসে)

341
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
মিঃ প্রেস্টন, আমি গত রাতে পরিশিষ্ট-ডি নিয়ে কাজ করছিলাম।

342
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
আমার মনে হয় আমি একটা ফাঁক খুঁজে পেয়েছি।

343
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
যা আমাদের সকল সমস্যার সমাধান করতে পারে।

344
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
সবাই গুছিয়ে বসলে আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারলে ভালো লাগবে।

345
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
কী?

346
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
চলো, ছেলেরা। লিঙ্গগুলো বাতাসে তোলো। (থুতু ফেলে)

347
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
শান্ত হও, লিন্ডা।

348
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
তুমি অতিরিক্ত পরিশ্রম করো।

349
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(ইঞ্জিনের গর্জন)

350
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
ব্র্যাডলি: তোমরা সিয়াম কান্ট্রি গলফ ক্লাবটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

351
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
ওই আঠারো নম্বর গর্তটা।

352
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
সোজা চড়াই। বাঁদিকে বাঁক। আমি জানি আমার ছেলেটার এটা খুব ভালো লাগবে।

353
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(হেসে) তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে...

354
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
...আপনার খুব ভালো লাগবে।

355
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
এটা দেখ। (হেসে)

356
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
- এটা আবার কী? - (উপজাতীয় শিঙার সুর)

357
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(নাক দিয়ে শব্দ করা)

358
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
ব্র্যাডলি: এটা কী হচ্ছে? - আমি লিন্ডা লিডল।

359
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(খিলখিল করে হেসে)

360
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
কোনোভাবেই না।

361
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- আমি পরবর্তী হতে চাই... - ব্র্যাডলি: ও-ই ও?

362
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- (চিৎকার করে) ...সারভাইভার! - ওহ্‌, মাই গড। (হেসে)

363
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
- (সারভাইভার থিম সং বাজছে) - (হাসি)

364
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
- (হেসে) - চুপ।

365
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
আমি পড়তে ভালোবাসি।

366
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(চিৎকার করে) কিন্তু আমি বাইরের প্রকৃতিও ভীষণ ভালোবাসি!

367
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(ব্র্যাডলির হাসি)

368
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
লিন্ডা: আমি চোখ বন্ধ করেও বনের মধ্যে কাজ করতে পারি।

369
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(ডোনোভান খিলখিল করে হাসছে)

370
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
তুমি আগুন তৈরি করতে পারো

371
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- তিন রকম উপায়। - কোনোভাবেই না।

372
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
আর আমি ওদের তিনজনকেই চিনি।

373
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(সবাই খিলখিল করে হাসছে)

374
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(হাসি চলতে থাকে)

375
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
লিন্ডা (ভিডিওতে): আমি কৌশল ও পরিকল্পনা বিভাগে কাজ করি,

376
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
তাই তুমি জানোই আমি সবসময় অন্তত দশ ধাপ এগিয়ে থাকব।

377
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(পুরুষদের খিলখিল হাসি)

378
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
লিন্ডা: যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়ে ওঠে,

379
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
আমি রওনা দিই।

380
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
ডোনোভান: সে কী করছে?

381
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
- লিন্ডা ফাটিয়ে দিয়েছে। - (হাসি)

382
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
লিন্ডা (ভিডিওতে): আমি শুধু আত্মবিশ্বাসে ভরপুর নই,

383
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
- আমিও মজাদার। - (হাসতে হাসতে)

384
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
- (বজ্রের গর্জন) - (হাসি)

385
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
আর লোকেরা আমাকে পছন্দ করে কারণ আমি সবসময় ইতিবাচক থাকি।

386
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
ব্র্যাডলি: হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ইনি আমার উপরাষ্ট্রপতি।

387
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
পুরুষেরা: (খিলখিল করে হেসে)

388
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
লিন্ডা (ভিডিওতে): বুদ্ধিমত্তার সাথে...

389
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
ছাড়িয়ে যাওয়া...

390
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
টিকে থাকা...

391
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(বজ্র গর্জন)

392
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
তাহলে, তুমি কী বলো, জেফ?

393
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
- (হেসে) - আমি কি সারভাইভার হওয়ার যোগ্য?

394
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
হুম।

395
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
আপনাকে একটু ইঙ্গিত দিই।

396
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
(ধুপ করে শব্দ হলো) - ওহ্, ওয়াও।

397
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
- (গড়গড় শব্দ) - (চিৎকার)

398
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

399
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(বিপ বিপ শব্দ)

400
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
ডোনোভান: ওটা কী ছিল?

401
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

402
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
অনুগ্রহ করে আপনাদের ট্রে টেবিলগুলো গুছিয়ে রাখুন এবং আসন গ্রহণ করুন।

403
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
আপনার সিটবেল্টগুলো ভালোভাবে বাঁধা আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

404
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(বাকলস ক্লিকিং)

405
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
ব্র্যাডলি: হ্যাঁ, ভদ্রমহোদয়গণ।

406
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
আপনারা নিজ নিজ আসনে বসুন...

407
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
যদি তুই একটা ভীতু কোথাকার।

408
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(খিলখিল করে হাসা)

409
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
- তুই ছোট মাগী-- - (ধুপ করে শব্দ)

410
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
- (গোঙানি) - (চিৎকার)

411
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(চিৎকার)

412
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- ডোনোভান: চেজ, রাস্তা থেকে সরো! - ওহ, থামো!

413
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(শেষের দিকে)

414
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

415
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(ঘুরঘুর শব্দ)

416
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(চিৎকার, মাটি)

417
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(ধাতব ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ)

418
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট: হে আমাদের পিতা... তোমার নাম পবিত্র হোক।

419
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
তোমার রাজ্য আসুক—হে আমার—আজ আমাদের নিত্যনৈমিত্তিক খাদ্য দাও।

420
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
এবং আমাদের অন্যায়ের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।

421
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
হায় ঈশ্বর! আমাদের নিত্যদিনের পাপগুলো—

422
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
হায় ঈশ্বর। হায়, না! হায় ঈশ্বর!

423
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
(ঘোঁতঘোঁত করে) - হায় ঈশ্বর!

424
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(চিৎকার)

425
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
- (আর্তনাদ) - লিন্ডা: (চিৎকার)

426
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
বাঁচাও! বাঁচাও!

427
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
দাঁড়ান! এই যে!

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
আচ্ছা, এই নাও! আমাকে তোমার--

429
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- আমাকে তোমার আসনটা দাও! - কী?

430
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
আমাকে আপনার আসনটা দিন!

431
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও! ব্র্যাডলি!

432
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
- আমার উপর থেকে দূর হ! - (চিৎকার)

433
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(চিৎকার)

434
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(চিৎকার করে) আমার উপর থেকে নামো!

435
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(বাতাসের ঝাপটা)

436
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
- (আর্তনাদ) - (চিৎকার)

437
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
- (চিৎকার) - (বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ)

438
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
আমার উপর থেকে ওঠো!

439
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
- (কষ্টকর চিৎকার) - (বাতাসের তীব্র বেগ)

440
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
ছেড়ে দিও না!

441
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
ছেড়ে দিও না! দয়া করে।

442
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
(আশ্চর্য হয়ে) - আমাকে তোমার আসনটা দাও!

443
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
- (গড়গড় শব্দে নীরবতা) - (শ্বাসরুদ্ধকর)

444
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
- (চামচের টুংটাং শব্দ) - (হাঁপিয়ে ওঠা)

445
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(চিৎকার)

446
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
- (গড়গড় শব্দ আবার শুরু হয়) - (লিন্ডা চিৎকার করে ওঠে)

447
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(ডোনোভান বিলাপ করে)

448
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

449
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
(আর্তনাদ) লিন্ডা!

450
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(হায় হায়)

451
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
কিছু একটা করো! কিছু একটা করো!

452
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
লিন্ডা!

453
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(ধাতব ঝনঝন শব্দ)

454
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(ঘুরঘুর শব্দ)

455
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(চিৎকার)

456
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
- (ঘুরঘুর শব্দ) - (চিৎকার)

457
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(চিৎকার, আঁতকে ওঠা)

458
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(ধাতব আর্তনাদ)

459
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(ফিসফিস করে, গোঙিয়ে)

460
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

461
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(হাঁপিয়ে ওঠে)

462
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

463
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(ঢেউ আছড়ে পড়ছে)

464
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

465
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(ধাতব ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ)

466
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

467
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(চিৎকার)

468
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(হাঁপানো, চিৎকার)

469
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

470
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(ঢেউ আছড়ে পড়ছে)

471
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(থুতু)

472
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(কাশি)

473
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(হাঁপানো, হাঁপানো)

474
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(হালকা হাঁপাতে হাঁপাতে)

475
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

476
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(দুর্বল কান্না)

477
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

478
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

479
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(ফিসফিস করে) না।

480
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(দীর্ঘশ্বাস)

481
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(আর্তনাদ)

482
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(দীর্ঘশ্বাস)

483
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
হে।

484
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
আপনি কি...?

485
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(আর্তনাদ)

486
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(দীর্ঘশ্বাস)

487
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
এটা তোমাকেই করতে হতো, তাই না?

488
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(দীর্ঘশ্বাস)

489
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
শালা।

490
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(স্পিটস)

491
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
ওহ।

492
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
- (হাঁপানো) - (বজ্রের গর্জন)

493
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

494
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(আঘাত)

495
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
হ্যাঁ।

496
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(বজ্রের গর্জন)

497
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(বজ্রের গর্জন)

498
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(কাশি)

499
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
ওহ।

500
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(হাঁপিয়ে ওঠে)

501
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(হাততালি)

502
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

503
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
হুম। হুম। হুম।

504
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
ওহ।

505
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(ফিসফিস করে) আচ্ছা।

506
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(কাশি)

507
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

508
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
আচ্ছা...

509
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
দেখো, কে জীবিতদের জগতে যোগ দিয়েছে।

510
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(দীর্ঘশ্বাস)

511
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
হুম?

512
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
এখানে।

513
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(ঢোক গিলে)

514
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(ফিসফিস করে) ভালো।

515
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(কাশি)

516
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(হেসে)

517
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
অন্যরা?

518
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
আর কেউ আছে কি?

519
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
ডন-ও?

520
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(কান্না)

521
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
কতক্ষণ?

522
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
তুমি কি বাইরে গিয়েছিলে?

523
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
দেড় দিন

524
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
তুমি তো এক মুহূর্তের জন্য আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

525
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(কাশি)

526
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
- কিন্তু, তোমাকে এখন অনেক ভালো লাগছে। - (কাশি)

527
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
আমি আরও আনব।

528
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
ব্র্যাডলি: হে।

529
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
ধন্যবাদ।

530
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ! (আশ্চর্য হয়ে)

531
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
আরে এসো তো।

532
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
আরে এসো তো।

533
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(আর্তনাদ)

534
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

535
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(হাঁপিয়ে ওঠে)

536
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
হ্যাঁ! (ফুঁ দেয়)

537
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(মচমচ শব্দ)

538
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(ধীরে) আচ্ছা।

539
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(মচমচ শব্দ)

540
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(চিৎকার করে হাসা)

541
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
হ্যাঁ! হু!

542
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(উত্তেজিতভাবে স্বরধ্বনি করে)

543
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(হুট্টু)

544
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(উল্লাসধ্বনি)

545
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(উত্তপ্ত)

546
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
আচ্ছা। (দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

547
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
সামান্য জীবনধারণের জন্য প্রয়োজনীয় খাবার।

548
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
গরম লাগছে। হুম।

549
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(ফুঁ দেওয়া)

550
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
এখানে।

551
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
না না।

552
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - আমি ওটা খাচ্ছি না।

553
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
না, তোমাকে তোমার শক্তি ফিরে পেতে হবে।

554
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
আর এটাই একমাত্র উপায়।

555
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
শুধু একটুখানি কামড়।

556
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
একদম ছোট্ট একটা কামড়।

557
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- হুম। - আরে, এসো তো।

558
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(আর্তনাদ)

559
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(আর্তনাদ)

560
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
এটা গিলে ফেলুন।

561
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(বমি উদ্রেক)

562
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(হালকা হাসি)

563
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(হেসে)

564
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(খিলখিল করে হেসে)

565
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
(ঢেউয়ের আছড়ে পড়া শব্দ) - লিন্ডা: আমি একটা শঙ্খ খুঁজে পেয়েছি!

566
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
একটি শঙ্খ! হু-হু! (হাসি)

567
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
আমার কাছে শঙ্খ আছে!

568
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(ধীরে) আমার কাছে শঙ্খটা আছে।

569
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
আমার একটি শঙ্খ আছে।

570
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
আসলে, লোকে এটাকে 'conch' বলে কিন্তু এটা 'conk'।

571
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
এবং...

572
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
এটি এক প্রকার সামুদ্রিক শামুক।

573
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
যাইহোক, এটা খুব সুস্বাদু হবে।

574
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
এই জিনিসটা খুলব। চালু করব।

575
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
তোমার কি মনে হয়, আমরা এখান থেকে বের হতে আর কতক্ষণ লাগবে?

576
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
- (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) - উম...

577
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
আমি জানি না।

578
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
তাদেরকে প্রথমে দুর্ঘটনাস্থলটি খুঁজে বের করতে হবে।

579
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
হুম।

580
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
এবং তারপর, দেখতে হবে কেউ বেঁচে আছে কি না।

581
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
আমরা থাইল্যান্ড উপসাগরের কোনো এক জায়গায় আছি।

582
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
জানি না কত মাইল সরে গেছে।

583
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
এখানে চারপাশে অনেক ছোট ছোট দ্বীপ আছে।

584
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
আচ্ছা, তাহলে, আপনি কি চেষ্টা করেছেন...

585
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
বিপদ সংকেত দিচ্ছে?

586
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- ওটা কী? - একটা বিপদ সংকেত, মানে, উম...

587
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
আপনি জানেন...

588
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
তুমি তোমার ছোট বাঁশের কাঠিগুলো বালিতে পুঁতে দাও,

589
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
'help' শব্দটি বানান করে লিখুন।

590
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
এরকম কিছু?

591
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
অথবা আরও বড় আগুন।

592
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
ধোঁয়াটা একেবারে গর্জন করে তোলো, বুঝলে?

593
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
সেটা কাজ করতে পারে।

594
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
দুঃখিত, ওটা আমার অগ্রাধিকারের তালিকার শীর্ষে ছিল না।

595
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
আমি আমাদের বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টায় ব্যস্ত ছিলাম, বুঝলেন তো।

596
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
হুম।

597
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(ঠাট্টা)

598
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
খাদ্য, পানি, আশ্রয়।

599
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক, ঠিক।

600
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
কিন্তু জিপিএস ট্র্যাকিংয়ের ব্যাপারে কী হবে?

601
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
অথবা বিমান থেকে সরঞ্জাম

602
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
সেটা ভেসে আসতে পারত।

603
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
আপনি কি এগুলোর কোনোটির খোঁজ করছিলেন?

604
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
- তোমার সেদিকেই মনোযোগ দেওয়া উচিত। - হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তো...

605
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
আমাদেরকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া।

606
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
এখানে আমি কোনো রকম অতিমাত্রায় খুঁতখুঁতে গৃহিণী হয়ে থাকছি না।

607
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(ঠাট্টা)

608
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
তুমি তো জানোই যে ওখানে তোমার মৃত্যু হতো...

609
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
সৈকতে একা। তাই না?

610
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(হেসে)

611
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
হ্যাঁ।

612
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
হ্যাঁ। তোমার কী মনে হয়, ব্যাপারটা তোমার জন্য কেমন হতো?

613
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
এর মানে কী?

614
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
তুমি জানো এর মানে কী।

615
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
আচ্ছা, আমাকে তো...

616
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(চিৎকার) ওহ্! আহ্!

617
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- লিন্ডা: কী? - ধুর!

618
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
- তুমি কী করেছো? - (আহ্‌)

619
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
তুমি কি ওঠার চেষ্টা করছো? - হ্যাঁ।

620
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
- চিন্তা করবেন না, এটা ভাঙেনি। - (ঘোঁতঘোঁত করে)

621
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- কিন্তু, আমি তোমাকে সাহায্য করি। এই নাও। - না, আমি ঠিক আছি।

622
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- এদিকে এসো। - আমি ভালো আছি।

623
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- আমাকে শুধু তোমাকে সাহায্য করতে দাও। - দয়া করে আমাকে স্পর্শ করো না!

624
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
ঠিক আছে?

625
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
খুব নরম, শিশুর হাতের মতো।

626
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
যেন একেবারে কারখানা থেকে সদ্য বের করা।

627
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
তোমার কি এটা মজার মনে হয়?

628
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
এখানে কী হচ্ছে?

629
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
আর আমার সাথে কথা বলার সময় খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

630
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
তুমি আমার জন্য কাজ করো।

631
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
তুমি এইমাত্র আমাকে কী বললে?

632
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
তুমি আমার কথা শুনেছ।

633
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
এতে তোমার কোনো আপত্তি আছে?

634
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
আমার উপর শুয়ে পড়বেন না, আমি... মাফ করবেন।

635
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
আচ্ছা। চমৎকার।

636
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
ওগুলো এমনিতেও দুর্গন্ধযুক্ত।

637
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(হেসে, নাক দিয়ে শব্দ করে) তোদের নোংরা খচ্চরগুলো নিয়ে যা।

638
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

639
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
আরে, ছাড়ো তো।

640
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
না, শামুকের ব্যাপারটা না।

641
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(হেসে) না!

642
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(নাক দিয়ে শব্দ করে)

643
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
হে।

644
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
দাঁড়াও, আমি তো না খেয়ে মরে যাব।

645
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(ঠোঁট চাটায়)

646
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(হেসে) আচ্ছা।

647
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

648
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
ঠিক আছে।

649
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
এটা ঠিক নয়।

650
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
আমি এটা সারাদিন করতে পারি।

651
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
আমার হাতে প্রচুর সময় আছে। কিন্তু কোথাও যাওয়ার তাড়া নেই।

652
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।

653
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

654
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
সে আমার জন্য কোনো পানি রাখেনি! (ঘোঁতঘোঁত করে)

655
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(কান্নাকাটি, কাশি)

656
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(চিৎকার)

657
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
- (গুঞ্জন) - (বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ)

658
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(বাতাসের শিস)

659
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
- (ডালপালা ভাঙার শব্দ) - (গোঙানির শব্দ)

660
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(চিৎকার)

661
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(কাশি)

662
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

663
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(হাঁপানো, শ্বাসকষ্ট)

664
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(চিৎকার করে) লিন্ডা!

665
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

666
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(হাঁপানো)

667
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(হাঁপানো)

668
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(গড়গড় করা, ঢোক গেলা)

669
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
আমরা আর অফিসে নেই, ব্র্যাডলি।

670
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
ঠিক আছে?

671
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(হেসে) এই যে তুমি।

672
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
এক মুহূর্তের জন্য আমার ভয় লেগেছিল যে তুমি আর ফিরবে না।

673
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
পায়ের ছাপ পেয়েছি। আমার মনে হয় এটা একটা বুনো শুয়োরের ছিল।

674
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
বুনো শুয়োর। ওটা কি একটা বিপজ্জনক শূকরের মতো নয়?

675
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
এটা হয়তো আমাদের বাঁচিয়ে দেবে।

676
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(ঘষা)

677
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
নৌকা আসতে আরও দু-এক দিন লাগতে পারে।

678
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
ওটা কী? তুমি কী করছো?

679
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
এমনকি এক সপ্তাহও লাগতে পারে।

680
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
আমাদের আরও পুষ্টিকর খাদ্য প্রয়োজন।

681
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
তুমি কি বুনো শুয়োর শিকার করতে যাচ্ছো?

682
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
অ্যাকাউন্টিং বিভাগের লিন্ডা?

683
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
আসলে কৌশল ও পরিকল্পনা। যা-ই হোক।

684
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
কিন্তু, দাঁড়াও, তোমার কি এটা জানা উচিত নয়?

685
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
আমার এত 'অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক কাজ' দেখার পর?

686
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
ওটাই কি ছিল?

687
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
আমাকে পদোন্নতি না দেওয়ার আগে।

688
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
হ্যাঁ। শোনো, কঠিন সিদ্ধান্তটা নিতেই হবে।

689
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
মাঝে মাঝে, বস হওয়া।

690
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
আপনি বুঝতে পারবেন। এটা সংরক্ষণ করুন।

691
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(দূরবর্তী পশুর ডাক)

692
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(প্রাণীর আর্তনাদ)

693
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
- (ফাটলের শব্দ) - (প্রাণীর আর্তনাদ)

694
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(হাঁপিয়ে ওঠে)

695
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

696
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
কোথায় গেলে, শূকরছানা?

697
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
- ওহ। - (খসখস শব্দ)

698
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

699
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(ফিসফিস করে) আচ্ছা। আচ্ছা।

700
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

701
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
- (গভীর গোঙিয়ে ওঠা) - (হাঁপানো)

702
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
- (হাঁপিয়ে ওঠে) - (দুজনেই চিৎকার করে ওঠে)

703
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(চিৎকার)

704
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(গর্জন, গোঙিয়ে ওঠা)

705
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(শুঁকতে শুঁকতে)

706
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(চুকচুক করে শব্দ করা)

707
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(চিৎকার)

708
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(হায় হায়)

709
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(হাঁপিয়ে ওঠে)

710
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
- (গোঙানি, হাঁপানো) - (চিৎকার)

711
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(চিৎকার)

712
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(গর্জন)

713
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(হাঁপানো, গোঙানো)

714
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(হাঁপানো, গোঙানো, হাসাহাসি)

715
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
- (শূকরের তীক্ষ্ণ চিৎকার) - (চিৎকার)

716
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
- না! (চিৎকার) - (গর্জন)

717
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
- (চিৎকার) - (গর্জন, গোঙিয়ে ওঠা)

718
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
- (চিৎকার) - (চিৎকার)

719
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(চিৎকার)

720
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(গর্জন)

721
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

722
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

723
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

724
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
আপনি কি কখনো শিকার করেন?

725
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

726
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(ফিসফিস করে) আমার মনে হয় এটা আমার ভালো লাগছে।

727
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

728
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
- ব্র্যাডলি: হুম। - লিন্ডা: হুম।

729
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(উভয়েই গোঙাচ্ছে)

730
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
আমি জীবনে যত মাংস খেয়েছি, তার মধ্যে এটাই সেরা।

731
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
- এটা অবিশ্বাস্য। - হুম। (হাসে)

732
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(হাসি)

733
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(খিলখিল করে হাসা)

734
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
- কী? - (হেসে)

735
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
আমি কেবল ভাবছিলাম...

736
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
যখন তুমি এখানে কাঠের গুড়ির মতো বসে ছিলে...

737
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
হুম?

738
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...আমার মতো একজন সাধারণ মানুষই সংসার চালাচ্ছিল।

739
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
- (বিদ্রূপাত্মক হাসি) - (হাসি)

740
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(হাসি)

741
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(হাসি)

742
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
তুমিই করেছো।

743
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
তুমি... তুমি আক্ষরিক অর্থেই কাজটা করে দেখিয়েছ। একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ।

744
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(খিলখিল করে হাসা, নাক দিয়ে শব্দ করা)

745
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
তুমি এইমাত্র নাক দিয়ে হাসলে। (হাসি)

746
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
এখন বেকনটা কে?

747
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(পাখির কিচিরমিচির)

748
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
ওহ! (হাসি, উল্লাস)

749
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(হেসে)

750
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(খিলখিল করে হেসে)

751
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(দীর্ঘশ্বাস)

752
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(নাটকীয়ভাবে শ্বাস নেয়)

753
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(গড়গড় শব্দ)

754
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
- (চিৎকার) - (গড়গড় শব্দ)

755
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
সম্পূর্ণ--

756
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(দীর্ঘশ্বাস)

757
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
এখনো না।

758
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(দীর্ঘশ্বাস)

759
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
হ্যালো।

760
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
ওহ, হ্যালো।

761
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
এখানে আমি কী কী বাদ দিলাম?

762
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
খুব বেশি না।

763
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
কোথায় ছিলে? - ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।

764
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
- জলের নতুন উৎস পাওয়া গেছে। - দারুণ।

765
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
ওহ, ওখানে একটা আইসড ফ্র্যাপে আছে?

766
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
অনেক বেশি পরিষ্কার। খুবই সুস্বাদু। একবার চেখে দেখুন।

767
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
ব্যাকপ্যাকটা খুব সুন্দর। এটা আজকে বানিয়েছ?

768
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
হ্যাঁ! তুমি কী ভাবছো?

769
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- এটা সুন্দর না? - হুম।

770
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
এটা দারুণ সুন্দর।

771
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
আচ্ছা, কী হয়েছে?

772
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
তোমার কি মনে হয় ব্যাপারটা কী?

773
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
আমরা এখানে কতদিন হলো, দু'সপ্তাহ হয়ে গেল?

774
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
ওরা এখনও আমাদের খুঁজে পায়নি কীভাবে?

775
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
আমি জানি না।

776
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
মানে, আমি নিশ্চিত যে শীঘ্রই হবে।

777
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
যাইহোক, তুমি তো জানোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা কী।

778
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
মানব অস্তিত্বের জন্য?

779
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা।

780
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
ইতিবাচক মনোভাব।

781
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

782
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
আমাদেরকে পদক্ষেপ নিতে হবে, ঠিক আছে?

783
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
আমি সত্যি বলছি। এইসব ফালতু জিনিস আর সহ্য হচ্ছে না।

784
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, ঠিক আছে?

785
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
আমাদের একটা ভেলা বা ওই জাতীয় কিছু বানানো উচিত।

786
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- কী? - হ্যাঁ।

787
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
আমি একবার ৬০ মিনিটস দেখেছিলাম।

788
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
এই লোকটি জাহাজডুবি থেকে বেঁচে গিয়েছিল।

789
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
সে বলল যে সে তিনটি কাজ করেছে।

790
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
সে খাবার ও পানি বাঁচিয়েছিল এবং তাকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, ঠিক আছে?

791
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
আমাদেরকে সেখানে যেতে হবে যেখানে নৌকাগুলো আছে, ঠিক আছে?

792
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
আমাদেরকে জাহাজ চলাচলের পথ খুঁজে বের করতে হবে। যাতে লোকে আমাদের দেখতে পায়।

793
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
একটি ভেলা তৈরি করুন।

794
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
আমার মনে হয় না এটা ভালো বুদ্ধি।

795
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
একটি ভেলা হবে...

796
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
মানে, আমার মনে হয় ওটা একটা উপায় হতে পারে, কিন্তু একেবারে শেষ উপায় হিসেবে।

797
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
না।

798
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
আমরা যা করছি তা আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।

799
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
লক্ষ্যে অবিচল থাকুন।

800
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
আর যাইহোক, সত্যি বলতে, এটা কি এতটাই খারাপ?

801
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
আমাদের খাবার, পানি ও সঙ্গ আছে।

802
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
লিন্ডা, কোনো অসম্মান নয়,

803
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
কিন্তু পৃথিবীতে এই জায়গাটাই শেষ যেখানে আমি থাকতে চাইব।

804
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
উফ।

805
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
আমি কি তোমার ঠিকমতো যত্ন নিইনি?

806
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
তুমি কি আমার ঠিকমতো যত্ন নিয়েছো?

807
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
তুমি কি আমার মুখ দেখেছো?

808
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
তোমার কি মনে হয় আমার ত্বক এটা থেকে সেরে উঠবে?

809
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
কী? তোমাকে তো দেখে মনে হচ্ছে তুমি বেশ ভালো করছো।

810
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(হাসি)

811
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
এটাই তোমার জীবন হয়ে উঠেছে। হ্যাঁ।

812
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
কী? তুমি কী করছো?

813
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

814
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
এখনো সেটার ওপর অতটা ওজন চাপানো যায় না।

815
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
তুমি আমাকে বলবে না কী করতে হবে! ব্যাপারটা কেমন হয়?

816
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

817
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
জানো কি? তুমি নিজেকে খুব চালাক ভাবো।

818
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
আচ্ছা, অনুমান করুন তো আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

819
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
নেক্সটজেন ৫০০ কোম্পানির সিইও, বাহ্‌।

820
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
ঠিক বলেছেন। - (হাসে)

821
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
তোমার বাবার গড়া একটি কোম্পানি।

822
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে শান্তি দান করুন।

823
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
(দুজনেই হেসে উঠল) - ওহ্, দারুণ।

824
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
ওহ, দারুণ, জানো কি?

825
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- তোমার তো শেষ। - কী?

826
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
হ্যাঁ, তোমার চাকরিটা শেষ।

827
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
ওহ, তাই নাকি?

828
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- হ্যাঁ। - ওহ, না। (খিলখিল করে হাসে)

829
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - যেখানে আমার ইচ্ছে হয়।

830
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
নিজের ক্যাম্প বানাচ্ছি। - ওহ্।

831
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
এটা অতটা কঠিন নয়।

832
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
শুধু কিছু পাতা আর কিছু লাঠি দরকার।

833
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
আমি তোমাকে এটা যথেষ্টবার করতে দেখেছি।

834
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
যাইহোক, তোমার জন্য শুভকামনা রইল।

835
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
আর আমি আপনাকে বলে দেবো আমার শেষ চেকটা কোথায় পাঠাতে হবে।

836
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
বাম দিকের দ্বিতীয় নারকেল গাছটি।

837
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
ওটা একটা ভালো পাথর।

838
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
ভালো গাছ।

839
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
ভালো ভিত্তি।

840
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
এটাই হবে আমার বাড়ি।

841
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
এখন কাজটা জমে উঠেছে।

842
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
হা!

843
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(গুনগুন)

844
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
- (পোকার ভনভন শব্দ) - (ঘোঁতঘোঁত, হাঁপানো)

845
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
ওহ, হুম। হুম।

846
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

847
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(হাসি)

848
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(হাঁপানো, গোঙানো)

849
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(গুনগুন)

850
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
শুভ সকাল!

851
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে) হাই।

852
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"হেপল"?

853
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(আর্তনাদ)

854
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(দীর্ঘশ্বাস)

855
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(হাঁপিয়ে ওঠে)

856
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

857
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

858
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
- (উন্মত্ত হাসি) - (মচমচ শব্দ)

859
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
হুম। হুম।

860
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(হাঁপানো, খিলখিল হাসি)

861
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(বমি উদ্রেক)

862
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(কাশি)

863
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(বমি করার ভঙ্গি, চিৎকার)

864
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(স্পিটস)

865
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(আর্তনাদ)

866
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(হাঁপানো, থুতু ফেলা)

867
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(নিঃশ্বাস ত্যাগ)

868
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

869
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
তুমি হেরে গেছো।

870
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(গুনগুন)

871
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(হাঁপাতে হাঁপাতে) হ্যালো।

872
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
ব্র্যাডলি: হ্যালো।

873
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
ঠক ঠক।

874
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
হে।

875
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
লিন্ডা?

876
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
লিন্ডা: হুম। - তুমি?

877
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
আমার মনে হয়, গত বছর ক্রিসমাস পার্টিতে আমাদের দেখা হয়েছিল।

878
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
ওহ। হ্যাঁ। আপনাকে আমার মনে আছে।

879
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- হ্যাঁ। ভেবেছিলাম ওটা আপনিই। - মিস্টার প্রেস্টন?

880
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
হ্যাঁ। ঠিক তাই। আপনি কেমন আছেন?

881
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
- আমি দারুণ আছি। - (হেসে)

882
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
ওহ, তোমার... মধ্যে একটা... কিছু একটা আছে...

883
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
হুম।

884
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
হায় ঈশ্বর।

885
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(বহিঃকঙ্কাল মচমচ করছে)

886
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
- হ্যাঁ। - (থুতু ফেলে)

887
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
বাহ্। আয়োজনটা দেখো তো, তাই না?

888
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
জানেন, আমি সুশির জন্য অনেক টাকা খরচ করেছি।

889
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
এটা দেখতে তেমন ভালো লাগছে না।

890
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- ওহ। - হ্যাঁ।

891
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
আপনি এখন কত টাকা দেবেন?

892
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
ওহ্‌। ওই প্লেটে যা আছে, তার জন্য আমি প্রাণও দিতে পারি।

893
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
হুম।

894
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
কিন্তু তাহলে আগামীকাল আপনি কী করবেন?

895
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(হাসি)

896
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
উফ। আমাকে বোকা বানিয়ে দিয়েছো।

897
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(লিন্ডা খিলখিল করে হাসে)

898
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- হুম। - ছুরিটা কোথায় পেলে?

899
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
ওহ!

900
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
- আমি ওটা খুঁজে পেয়েছি। - (হেসে)

901
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক যে কী সব জিনিস এমনিতেই তীরে ভেসে আসে।

902
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
সত্যিই জীবন বাঁচিয়েছে।

903
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
সুতরাং...

904
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
আজ আমার অফিসে কী কারণে এসেছেন?

905
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

906
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
কী? - এমনি, উম...

907
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...আমার আচরণ।

908
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
এখানে? নাকি যখন আমরা আপনার অফিসে ফিরে গিয়েছিলাম?

909
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
উভয়ই।

910
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
আমি আমার সব কথা ফিরিয়ে নিতে চাই। যা যা বলেছি, সব।

911
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
তাহলে, আমাকে বরখাস্ত করা হয়নি?

912
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
তোমার মতো একটা সম্পদ? মজা করছ নাকি? (হেসে)

913
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
তোমাকে ছাড়া কোম্পানিটা ধ্বংস হয়ে যাবে।

914
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
এই জায়গাটা দেখো। যাক বাবা, বাঁচা গেল।

915
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
বলতেই হচ্ছে। হ্যাঁ। আমি খুশি।

916
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
এটা দেখতে অসাধারণ লাগছে।

917
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
তোমাকে... দারুণ লাগছে।

918
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
যদি কিছু মনে না করেন। উম...

919
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
আমি করি না।

920
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
সেদিন যে ব্যক্তি আমার অফিসে ঢুকেছিল, সে তো সেই একই ব্যক্তিও নয়।

921
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
তাহলে, আপনি কি বলবেন যে আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন?

922
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
হ্যাঁ।

923
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
আমি বলব, আমি তোমাকে মারাত্মকভাবে অবমূল্যায়ন করেছিলাম।

924
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
একদম ঠিক।

925
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
আমি ভুল ছিলাম।

926
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
আর আমি সত্যিই ক্যাম্পে ফিরে আসতে চাই।

927
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
হুম।

928
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
আর আপনার কাছ থেকে শিখব, যদি আপনি চান, অবশ্যই।

929
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

930
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(ঢোক গিলে, শ্বাস ছাড়ে)

931
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
তাই নাকি? বেশ, আমার মনে হয় আমরা এ ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি।

932
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- আচ্ছা। - আপনি কি বসতে চান?

933
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
আমি সানন্দে রাজি। - তুমি পড়ে যাওয়ার আগেই।

934
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(খিলখিল করে হাসা, গোঙিয়ে ওঠা)

935
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
আমি এমনিই ভাবছিলাম, বুঝলেন তো... - হুম?

936
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
আমি সাহায্য করতে চাই। মানে, আমার সাধ্যমতো।

937
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
আমি অনেক কষ্টে শিখেছি। তুমি তো সবকিছু খুব সহজ করে দেখাও।

938
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
কিন্তু, আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।

939
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
দলবদ্ধভাবে কাজ করা।

940
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
বুঝলেন? এটা একটা দারুণ চাল।

941
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
এটা বুদ্ধিমানের কাজ।

942
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

943
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
তোমার দিক থেকে এটা অবশ্যই বুদ্ধিমানের কাজ। (গলা খাঁকারি দিয়ে)

944
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"লিন্ডা।" (হাঁপাতে হাঁপাতে হাসি)

945
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
তাহলে, আপনি কী মনে করেন?

946
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
কী বিষয়ে?

947
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
আপনি কি আমার চারিত্রিক কিছু ত্রুটি উপেক্ষা করতে পারবেন?

948
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
যার সংখ্যা অনেক।

949
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(হেসে) আর...

950
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...হয়তো আমি তোমার সাথে দুপুরের খাবার খেতে পারি।

951
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
হুম। আমি জানি না।

952
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

953
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
- তুমি পারবে। (কষ্টের শব্দ) - (চুকচুক করে খাওয়ার শব্দ)

954
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(আর্তনাদ)

955
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
এ বিষয়ে আরও কিছু কথা ছিল।

956
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
লিন্ডা, দয়া করে।

957
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(ফিসফিস করে) দয়া করে। দয়া করে।

958
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
আমি দুঃখিত। (দীর্ঘশ্বাস)

959
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
তাহলে, এটুকুই?

960
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- এটুকুই? - এটাই কি আপনার প্রস্তাবনা?

961
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও? হ্যাঁ?

962
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
সেটা নির্ভর করে।

963
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
আমার জন্য তুমি কতটা বাড়াবাড়ি করতে রাজি আছো?

964
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
হুম।

965
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
ওহ, আমি মজা করছিলাম, মজা করছিলাম। শুধু গায়ে জামাটা রেখে দাও।

966
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
আমি কখনোই সেটা করব না।

967
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
আমি তোমার মতো নই।

968
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) যথেষ্ট হয়েছে।

969
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
- খাও। - (নিঃশ্বাস ছাড়ে)

970
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
- (খিলখিল করে হেসে) - উপভোগ করুন।

971
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

972
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- এই নিন সস। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

973
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
আর আমি তোমার জন্য আরও পানি নিয়ে আসব।

974
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
ধন্যবাদ। (আহ্‌)

975
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- বাপ কাতর লোকটা। - (আর্তনাদ করে) ওহ্‌, ঈশ্বর।

976
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
ওটা কী? (আহ্‌)

977
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
হুম।

978
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
হুম।

979
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
শালা।

980
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
ওহ, মা।

981
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
ব্র্যাডলি: (ঘোঁতঘোঁত করে)

982
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
আচ্ছা, চলো একটু হেঁটে আসি?

983
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
অবশ্যই। তোমার পা-টা এখন অনেক ভালো হয়ে যাচ্ছে।

984
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
আমাদের এর সংস্কার চালিয়ে যাওয়া উচিত।

985
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

986
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
অবাক হওয়ার কিছু নেই।

987
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

988
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(উভয়েই হাঁপাচ্ছে)

989
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
আচ্ছা, এই জায়গাটা কঠিন।

990
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
এই অংশটাই কঠিন।

991
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
ব্র্যাডলি: (গলা পরিষ্কার করে)

992
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
- বুঝেছ? - (ঘোঁতঘোঁত করে)

993
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
- ঠিক আছে। - (ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

994
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(উজ্জ্বলভাবে) এই তো।

995
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- হ্যাঁ। - (হেসে) মজা, তাই না?

996
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
- (ভয়ে ভয়ে হাসে) - (হেসে ওঠে)

997
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
অবশ্যই।

998
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(বাতাসের শিস)

999
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
কয়েকদিন ধরে কিছুই নেই।

1000
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(দীর্ঘশ্বাস)

1001
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
নীচে ওটা আমরাই।

1002
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
এইভাবে।

1003
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(পাখিদের কিচিরমিচির)

1004
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
খাবার সংগ্রহের একটি ছোট টিপস।

1005
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
সুতরাং, আপনি কখনো বেরি খেতে চান না।

1006
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
সেটা হলুদ, সবুজ বা সাদা।

1007
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই জানতে চান যে এটা বিষাক্ত কি না...

1008
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
যদি সেরকম কোনো প্রতিক্রিয়া হয়?

1009
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সকালের স্কোনে এটা মাখবেন না, বুঝেছেন?

1010
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(হেসে) মজার।

1011
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
আচ্ছা, এবার নীচে,

1012
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
তুমি কি ওই পাথরটা দেখছো যেটা দেখতে অনেকটা X-এর মতো?

1013
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
হ্যাঁ।

1014
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
সুতরাং, দ্বীপের ঐ অংশটি,

1015
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
চারিদিকে কাঁটাঝোপ আর বিষাক্ত লতা।

1016
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
সেদিকে তিনটি পদক্ষেপ,

1017
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
আর তুমি এক সপ্তাহ ধরে নিজের চামড়া আঁচড়ে ফেলবে, তাই...

1018
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
তুমি কখনোই ওই পথে যেতে চাইবে না।

1019
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
ঠিক আছে।

1020
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
ঠিক আছে।

1021
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
ঠিক আছে। আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

1022
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
হ্যাঁ।

1023
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
লিন্ডা: লিম্পি ম্যাকগি।

1024
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(বাতাসের গর্জন)

1025
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
আমি হয়তো আমার পা-টাকে এক মিনিটের জন্য একটু বিশ্রাম দিতে পারি।

1026
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
ব্র্যাডলি: (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) - হ্যাঁ।

1027
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
সময় নিন।

1028
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
দীর্ঘ পথ বেয়ে নিচে নামা-- (চিৎকার)

1029
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
সর্বনাশ!

1030
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
- (চিৎকার) - (আর্তনাদ)

1031
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
ওহ, সর্বনাশ! সর্বনাশ, এখানে!

1032
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
- (চিৎকার করে) - এই নাও। ধরে ফেলো।

1033
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
আমার হাতটা ধরো।

1034
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
- (চিৎকার করে) - এদিকে, ধরে ফেল।

1035
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(আর্তনাদ)

1036
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(আর্তনাদ)

1037
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
- (কষ্ট করে) - লিন্ডা: (চিৎকার করে)

1038
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(উভয়েই গোঙাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে)

1039
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
ব্র্যাডলি: তুমি ঠিক আছো?

1040
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
ধন্যবাদ।

1041
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
আমি তোমার কাছে ঋণী ছিলাম।

1042
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(হেসে)

1043
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
লিন্ডা: দেখো আমি কী খুঁজে পেয়েছি।

1044
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
ব্র্যাডলি: কাঁচা কলা?

1045
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
বেশিদিন নয়।

1046
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
প্রকৃতিকে একটু চাঙ্গা করে দেবো।

1047
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
তাপের ফলে শ্বেতসার চিনিতে পরিণত হয়।

1048
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
এখন একটা চেষ্টা করে দেখুন।

1049
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
হায় ঈশ্বর।

1050
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- তাই নাকি? - ওহ্, এটা তো অসাধারণ।

1051
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- হুম। - এটা অবিশ্বাস্য। ব্যাপারটা অনেকটা...

1052
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
এটা মুচমুচে, এটা ক্রিমি।

1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
কিন্তু, এটা কিছুই না।

1054
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
আপনি কি কখনো প্রুনোর নাম শুনেছেন?

1055
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
প্রুনো? ওটা আবার কী?

1056
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
কারাগারে থাকা লোকেরা নেশা করার জন্য এটা পান করে।

1057
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
হুম।

1058
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
প্রধানত গাঁজানো ফল।

1059
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
এটি 'টয়লেট ওয়াইন' নামেও পরিচিত।

1060
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
টয়লেট ওয়াইন।

1061
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
তো, কী? তুমি টয়লেট ওয়াইন বানাতে চাও?

1062
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
ইতিমধ্যে করে ফেলেছি।

1063
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
কয়েকদিন ধরে এটা নিয়ে কাজ করছি।

1064
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
মাতাল হতে চাও?

1065
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
অবশ্যই।

1066
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
ঠিক আছে।

1067
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
ব্র্যাডলি: (গড়গড় শব্দ করে)

1068
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
লিন্ডা: (হাসতে হাসতে)

1069
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
ব্র্যাডলি: (খিলখিল করে হেসে)

1070
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
এটা খুব ভালো।

1071
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
ধন্যবাদ, সুইটি।

1072
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
আমাকে শুধু সুইটি বলে ডাকবে?

1073
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
আমি...

1074
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
হ্যাঁ, কিন্তু... দুঃখিত, সুইটি আমার পাখি।

1075
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
ওহ, আপনার একটি পাখি আছে।

1076
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- হ্যাঁ, আমার ওর কথা মনে পড়ে। - হ্যাঁ, তা তো বটেই।

1077
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
চমৎকার ছোট্ট পাখি।

1078
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
তাহলে, তুমি একটা পাখির সাথে একা থাকো? (হাসি)

1079
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
দুঃখিত। (হেসে)

1080
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
দুঃখিত।

1081
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
আমি বিবাহিত ছিলাম।

1082
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- সত্যি? - হুম।

1083
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
বাহ্।

1084
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- হ্যাঁ। - ওভাবে নয়।

1085
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, জানতাম না।

1086
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
(ঠাট্টা) ধন্যবাদ।

1087
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
হ্যাঁ, দশ বছর।

1088
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- হ্যাঁ। - তাহলে ডিভোর্স হয়ে গেছে নাকি...?

1089
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
না, সে মারা গেছে।

1090
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
ওহ, আমি দুঃখিত।

1091
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
না, না। এমনটা ভাববেন না। উনি খুব একটা ভালো মানুষ ছিলেন না।

1092
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
হ্যাঁ। আমি শুধু...

1093
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
আমার মনে হয় না সে ভালোবাসতে জানত।

1094
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
হ্যাঁ।

1095
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা কেমন লাগে। (গলা খাঁকারি দিয়ে)

1096
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
ওহ, তাই নাকি?

1097
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
হ্যাঁ।

1098
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
হ্যাঁ, আমার বাবা-মা, উম...

1099
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
...একই ছিল।

1100
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
একে অপরের সাথে এবং আমার সাথেও।

1101
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
বাবা ছিলেন সম্পূর্ণ অপরিচিত।

1102
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
আমি তাকে চিনতাম না। তার সম্পর্কে আপনাকে একটি কথাও বলতে পারব না।

1103
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
আমার মা আমাকে বড় করেছেন।

1104
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
খুবই নীচ প্রকৃতির লোক।

1105
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
মানে, অপমানজনক।

1106
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
আবেগগতভাবে, শারীরিকভাবে।

1107
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
হ্যাঁ। তবে ওর বাবা একটা জঘন্য লোক ছিল।

1108
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
তাই, আমি তাকে দোষ না দেওয়ার চেষ্টা করি, কিন্তু,

1109
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
ওর ওপর রাগ না করাটা কঠিন, বুঝলে?

1110
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
আপনি কি এই প্রবাদটা কখনো শুনেছেন, উম,

1111
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
দানব জন্মায় না, তাদের তৈরি করা হয়?

1112
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(হেসে)

1113
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
হ্যাঁ। কী? তুমি আমাকে দানব বলছো?

1114
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
ওহ, হ্যাঁ। তুমি আসলেই একটা দানব।

1115
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(হেসে) হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিই।

1116
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
আমি।

1117
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
অন্তত এখন আমরা জানি...

1118
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...এটা তোমার দোষ না। (হেসে)

1119
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
তুমি কি কখনো তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভেবেছো? তোমার স্বামীকে?

1120
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
ব্র্যাডলি: হ্যাঁ।

1121
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
প্রতি রাতে।

1122
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
বছরের পর বছর ধরে।

1123
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
আমি শুধু আশা করে যাচ্ছিলাম যে সে বদলে যাবে, আর...

1124
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...শুরুর দিকে যেমন ছিল, ঠিক তেমনটাই ফিরে যাও। (উপহাস করে)

1125
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
জানো তো, তুমি নিজেকেই মিথ্যা বলো।

1126
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
কারণ তুমি একা থাকতে চাও না।

1127
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
সে কীভাবে মারা গেল?

1128
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
গাড়ি দুর্ঘটনা।

1129
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
তিনি মদ্যপ ছিলেন।

1130
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
আর, উম...

1131
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...সে যখন খুব বেশি মাতাল হয়ে যেত, আমি সবসময় ওর চাবিগুলো লুকিয়ে ফেলতাম।

1132
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
আর এক রাতে... মানে, সেই রাতে...

1133
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
আমাদের মধ্যে বড় ঝগড়া হয়েছিল।

1134
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
এবং সে এমন কিছু কাজ করেছিল যা তার করা উচিত ছিল না।

1135
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

1136
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
এমনকি তার জন্যও।

1137
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
এবং তিনি তখন পুরোদমে উদ্যমী ছিলেন।

1138
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
সে ওই চাবিগুলো খুঁজছিল।

1139
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
তাই, আমি সেগুলো আমার পার্স থেকে বের করলাম।

1140
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
ওগুলো টেবিলের ওপর রাখুন।

1141
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
তাকে যেতে দাও।

1142
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
তাকে তার শেষ পানীয়টুকু ঢেলে দিল।

1143
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি তোমাকে ওটা বলেছিলাম।

1144
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
(হেসে) - ঠিক আছে।

1145
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
আমি কাউকে ওটা কখনো বলিনি।

1146
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
জানো কি?

1147
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
আমার মনে হয় আমাদের এখান থেকে কখনো চলে যাওয়া উচিত নয়।

1148
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
তুমি কি আমার কথাটা বুঝতে পারছো?

1149
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(হাঁপানো, গোঙানো)

1150
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(আর্তনাদ)

1151
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
হায় ঈশ্বর। (আহ্‌)

1152
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(কষ্টকর গোঙানি)

1153
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(আর্তনাদ)

1154
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(দীর্ঘশ্বাস)

1155
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(দূরবর্তী গুড়গুড় শব্দ)

1156
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(বাতাসের গর্জন)

1157
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
(চিৎকার করে) এই, আগুনটা ঢাকো!

1158
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
- (বাতাসের গর্জন) - (বজ্রপাতের শব্দ)

1159
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
উহ, আমাদের এই সৈকত থেকে যেতে হবে!

1160
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(ফাটল)

1161
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
- (ঘোঁতঘোঁত শব্দ) - লিন্ডা: (চিৎকার করে)

1162
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।

1163
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
আমাদের যেতে হবে!

1164
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(বাতাসের গর্জন)

1165
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
চলো! - (দুজনেই গোঙিয়ে উঠল)

1166
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(বজ্রের গর্জন)

1167
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
লিন্ডা: ওহ।

1168
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
এখানে!

1169
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
তৈরি? আচ্ছা। সাবধানে পা ফেলুন।

1170
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
এখানে তাপমাত্রা খুব কমে যায়, তাই সতর্ক থাকবেন।

1171
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(উভয়েই গোঙিয়ে উঠল)

1172
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
- লিন্ডা: (কষ্টে গোঙায়) - ব্র্যাডলি: (হাঁপাতে থাকে)

1173
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
ঠিক আছে। এটা কেটে না যাওয়া পর্যন্ত ভালোই লাগবে।

1174
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
প্রচণ্ড ঠান্ডা।

1175
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
ওটা খুলে ফেলো। খুলে ফেলো।

1176
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
এটা সাহায্য করবে।

1177
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(উভয়েই গোঙিয়ে উঠল)

1178
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
- আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা। - ব্র্যাডলি: (কাঁপতে কাঁপতে)

1179
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(বজ্রের গর্জন)

1180
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1181
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
এই যে। এদিকে এসো।

1182
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
শরীরের তাপ, তাই না?

1183
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
হ্যাঁ, এটা বুদ্ধিমানের কাজ। ঠিক আছে।

1184
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- আচ্ছা। - হ্যাঁ, এখন ভালো হয়েছে।

1185
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(উভয়েই হাঁপাচ্ছে)

1186
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) আচ্ছা। (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1187
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1188
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
ব্র্যাডলি?

1189
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
ব্র্যাডলি!

1190
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
ব্র্যাডলি?

1191
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
হ্যাঁ।

1192
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
তুমি খুব সকালে ঘুম থেকে উঠেছো।

1193
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
হ্যাঁ, উম...

1194
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
ঘুম আসেনি।

1195
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
আমি ক্যাম্পে গিয়েছিলাম, আর, উফ, সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

1196
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
সবকিছু ভেসে গেছে।

1197
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
তীরের এত কাছে বাড়ি বানানোটা সম্ভবত আমার বোকামি ছিল।

1198
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
না, ঠিক আছে।

1199
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
নতুন একটা তৈরি করুন।

1200
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
হ্যাঁ।

1201
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
এবার এটা উঁচু জায়গায় করো, ঠিক আছে?

1202
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
হ্যাঁ।

1203
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
আর আমি সাহায্য করতে পারি।

1204
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
মানে, আরও শক্তিশালী হওয়া।

1205
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
একসাথে করতে পারি।

1206
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
আমার ওটা ভালো লাগবে।

1207
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
জানেন, এটা আরও অনেক সহজ হবে।

1208
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
যদি আমি ওই ছুরিটা ব্যবহার করতে পারতাম।

1209
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
হ্যাঁ।

1210
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
কিন্তু তোমার আসলে এটা ছাড়াই কাজ চালাতে শেখা উচিত।

1211
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
চেষ্টা করে দেখুন, সমাধান করুন।

1212
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
আমাকে ভুল প্রমাণ করুন।

1213
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
তুমি কি আমাকে একবার একথা বলোনি?

1214
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
আহ্। খুব ভালো।

1215
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(দীর্ঘশ্বাস)

1216
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
ঠিক আছে।

1217
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
পা-টা একটু শক্ত হয়ে আসছে। একটু হাঁটতে বেরোব।

1218
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
আমার মনে হচ্ছে, আজ আমি উঁচু শৈলশিরাটায় পৌঁছানোর চেষ্টা করব।

1219
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
- এটা তো বেশ দূরে। - (দীর্ঘশ্বাস)

1220
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
দক্ষিণ দিকের ওই বিষাক্ত লতাগুলো থেকে সাবধান থেকো, মনে আছে তো?

1221
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
হ্যাঁ।

1222
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
জানো কি?

1223
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
আমি তোমার সাথে যোগ দেবো।

1224
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
ব্র্যাডলি: অবশ্যই।

1225
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
আমার নিজেরও কিছুটা ব্যায়াম দরকার।

1226
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
ব্র্যাডলি: যাইহোক, আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

1227
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
লিন্ডা: কিসের জন্য?

1228
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
ব্র্যাডলি: ঠিক সেই সব জিনিস যা আপনি আমাকে এখানে শিখিয়েছেন।

1229
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
সাবধানতার জন্য, বুঝতেই পারছো।

1230
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
তারা শীঘ্রই আমাদের খুঁজে পাবে, নইলে এর সমাপ্তি ঘটবে।

1231
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
আমি চেয়েছিলাম তুমি এখানকার সময়টা জানো, আমার জন্য।

1232
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
এটা নষ্ট হয়নি।

1233
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
হ্যাঁ। আমারও একই রকম মনে হয়।

1234
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(হেসে)

1235
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
আমি কি তোমার জন্য রাতের খাবার তৈরি করতে পারি?

1236
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
আগামীকাল রাতে?

1237
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
একটু পরিবর্তনের জন্য রান্নাঘর থেকে বের হতে চান?

1238
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
(হেসে) - তুমি কী ভাবছো?

1239
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
বেশ, তাহলে তো ভালোই হবে।

1240
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। আজ রাতে আমাদের সাথে খাবার খাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1241
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
লিন্ডা: ওহ্‌, কী আশ্চর্য! ওটা দেখো!

1242
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
শুরুতেই রয়েছে আমের সালসা,

1243
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
সাথে সদ্য তোলা মেরিয়ান প্লাম।

1244
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
আর প্রধান খাবারের জন্য রয়েছে একটি সুন্দর সাদা মাছ।

1245
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
বুনো লেমনগ্রাস দিয়ে সাজানো ধূমায়িত বারামুন্ডি মাছ।

1246
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(হেসে)

1247
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
চমৎকার।

1248
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
আপনার খাবার উপভোগ করুন।

1249
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
আচ্ছা, আপনি কি বাড়িতে খুব বেশি রান্না করেন...?

1250
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
না। না। কখনোই না।

1251
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
আমরা হয় বাইরে থেকে খাবার অর্ডার করি অথবা ডিনারে যাই।

1252
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
মাঝে মাঝে কোনো শেফ এসে আমাদের জন্য রান্না করে যান।

1253
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- যদি আমরা একটু জমকালো কিছু করতে চাই। - ওয়াও। হুম।

1254
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
ওটা তুমি আর তোমার হবু বর, জুরি?

1255
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
চুপ কর, হ্যাঁ।

1256
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
তুমি নিশ্চয়ই ওকে মিস করো, তাই না?

1257
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
হ্যাঁ।

1258
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
তুমি ঠিক আছো?

1259
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
(কষ্টের শব্দ) একটু, উম... লাগছে।

1260
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(প্রতিধ্বনি) ...আসলে, মাথা ঘুরছে।

1261
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(প্রতিধ্বনি) হয়তো তোমার শুয়ে পড়া উচিত।

1262
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(প্রতিধ্বনি) হ্যাঁ।

1263
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(আর্তনাদ)

1264
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(কাশি)

1265
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(তীব্র আর্তনাদ)

1266
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(হাঁপিয়ে উঠে) কী?

1267
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(আর্তনাদ)

1268
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
লিন্ডা: (কষ্টে গোঙাতে গোঙাতে)

1269
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(হাসি)

1270
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
(আর্তনাদ করে) না!

1271
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1272
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1273
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(চিৎকার, অট্টহাসি)

1274
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
হ্যাঁ!

1275
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
জাহান্নামে যাক, লিন্ডা!

1276
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(কাশি)

1277
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1278
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1279
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
না, না, না, না!

1280
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
শালা! (গোঙানি)

1281
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(হাঁপিয়ে ওঠে)

1282
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(চিৎকার)

1283
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(আর্তনাদ)

1284
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(আর্তনাদ)

1285
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
আচ্ছা...

1286
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
শিশু।

1287
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(বমি করে)

1288
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(আর্তনাদ)

1289
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1290
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
লিন্ডা: (ঘোঁতঘোঁত করে)

1291
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
ব্র্যাডলি: (বিড়বিড় করে)

1292
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(বমি করে)

1293
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1294
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1295
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1296
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
আমি আসলে তোমাকে অজ্ঞান করে দিতেই চাইছিলাম। আমি...

1297
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
ঈশ্বরের দিব্যি, তুমি তো জানোই...

1298
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
আমি চেষ্টা করছিলাম না...

1299
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
লিন্ডা: থামো তো। এটা তো শুধু...

1300
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
তোমাকে এটা বারবার বলতে হবে না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1301
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
হুম।

1302
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
লিন্ডা: (নিঃশ্বাস ফেলে)

1303
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(কান্না)

1304
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
লিন্ডা: আমি তেতো কিছুর স্বাদ পেলাম, কিন্তু আমি তো... (বিদ্রূপ করে)

1305
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
আমি সত্যিই ভাবতে চাইনি

1306
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
তুমি সেরকম কিছু করতে পারো।

1307
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
কিন্তু...

1308
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
যাইহোক, তুমি তো জানোই,

1309
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
এর জন্য এর চেয়ে অনেক বেশি বেরি লাগবে...

1310
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
একজন মানুষকে হত্যা করো।

1311
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
হ্যাঁ।

1312
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
লিন্ডা: পরের বারের জন্য।

1313
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
আমি সেটাও গণ্ডগোল করে ফেলেছি। (হেসে)

1314
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
কী আহাম্মক!

1315
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
- ব্র্যাডলি: (কাঁদতে কাঁদতে) - (চুপ করতে ইশারা করে)

1316
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
ঠিক আছে।

1317
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
- আমি বুঝতে পেরেছি। - (কান্না)

1318
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
এখানে, এখানে, এখানে।

1319
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
চলো, তোমার শক্তিটা ফিরিয়ে আনি, কেমন?

1320
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
আবার।

1321
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(কান্নাকাটি করে) ঠিক আছে।

1322
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
এই তো। হুম।

1323
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
হ্যাঁ।

1324
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(দীর্ঘশ্বাস)

1325
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
এখন, তোমাকেও কিছু জিনিস বদলাতে হবে।

1326
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
আর এটা সহজ হবে না। - অবশ্যই।

1327
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
হ্যাঁ।

1328
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(আহ্লাদ) আমি সত্যিই ভাবছিলাম

1329
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
আমি কীভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

1330
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
তুমি কি কিছু খাবে? তুমি তো খাওনি।

1331
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

1332
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।

1333
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
এখনো পেটে অস্বস্তি হচ্ছে।

1334
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
ঠিক।

1335
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
আমি জানি এটা কতটা কঠিন... - কী বোকা!

1336
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
...এই সবকিছু তোমার জন্যই হতে হবে।

1337
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
নিয়ন্ত্রণ না থাকা।

1338
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- আহ্। - তুমি অভ্যস্ত নও...

1339
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
- (জিভ দিয়ে শব্দ করে) - এই অবস্থায় থাকা, বলা যায়,

1340
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
- ...নম্র অবস্থান। - (জিভ দিয়ে শব্দ করা)

1341
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
মানে, তুমি যে আমার আদেশ মানতে পারবে না, এটাই তো স্বাভাবিক।

1342
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
তোমার বেঁচে থাকার জন্য আমার ওপর নির্ভর করতে হওয়া।

1343
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- জানো? - (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1344
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
এটা খুবই স্বাভাবিক।

1345
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
তুমি তোমার জীববিজ্ঞানের দাস।

1346
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
- (গড়গড় শব্দ) - ওহ!

1347
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
একটু অদ্ভুত লাগছে, তাই না?

1348
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
- নড়তে পারছেন না? - (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1349
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
এগুলো হলো এই নীল-আংটিযুক্ত অক্টোপাস থেকে আসা নিউরোটক্সিন।

1350
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
স্নায়ু সংকেতের সঞ্চারণকে বাধা দেয়।

1351
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
প্রায় এক সপ্তাহ আগে এটা ধরেছিলাম।

1352
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
সত্যিই আশা করেছিলাম যে আমাকে এটা ব্যবহার করতে হবে না, কিন্তু...

1353
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
...এটা ধরে রাখল।

1354
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
সাবধানতার জন্য।

1355
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(দীর্ঘশ্বাস)

1356
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
বাহ, তুমি ভেলাটা দারুণ বানিয়েছো। বলতেই হচ্ছে।

1357
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
তুমি সত্যিই খুব দ্রুত শিখতে পারো।

1358
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
কিন্তু যদি তুমি সত্যিই চাইতে যে এটা টিকে থাকুক...

1359
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(অস্পষ্টভাবে অপমানজনক শব্দ)

1360
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
আপনার ডাবল ফ্লোর ল্যাশিং ব্যবহার করা উচিত ছিল।

1361
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
কিন্তু, অবশ্যই, আমি তোমাকে ওটা কখনো শেখাইনি।

1362
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
গুলি করুন।

1363
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(দীর্ঘশ্বাস)

1364
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
এখন, আমি শুধু আপনার মনকে শান্ত করতে চাই, ঠিক আছে?

1365
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
লুনুলটা হ্যাপালোক্লেনা থেকে বিষাক্ত পদার্থ

1366
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
তোমাকে মেরে ফেলবে না।

1367
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
আর আমি কথা দিচ্ছি, এগুলোর প্রভাব কেটে যাবে।

1368
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
কিন্তু এই মুহূর্তে আপনি নড়াচড়া করতে বা কিছুই অনুভব করতে পারবেন না।

1369
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
আর আমার কথা বিশ্বাস করুন... (দীর্ঘশ্বাস)

1370
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
আমার মনে হয় তুমি এভাবেই চাও।

1371
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
ওহ।

1372
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(জোরে শ্বাস ছাড়ে)

1373
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
আমি কোথায় ছিলাম?

1374
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
তো, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমাদের একটা কুকুর ছিল।

1375
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
ব্র্যাডলি: (ঘোঁতঘোঁত করে)

1376
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
খুব, খুব দুষ্টু কুকুর। ভীষণ অবাধ্য।

1377
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
- (ফিসফিস করে) - সবসময় পালিয়ে যাই।

1378
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1379
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
আর আমার বাবা বললেন, "এটা ওর দোষ না।"

1380
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(হেসে) সে তো...

1381
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1382
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) "...ঠিক করা দরকার।"

1383
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
এখন...

1384
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- এটা আসলে বেশ সহজ... - (ধাতব ঘষার শব্দ)

1385
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...চিকিৎসা পদ্ধতি।

1386
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
তারা মিশরীয় দাসদের সাথে সব সময়ই এটা করত।

1387
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
তাদেরকে আরও, উম, বাধ্য করে তুলেছিল।

1388
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
- অনুগত। - (কান্নাকাটি)

1389
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(ফিসফিস করে) আচ্ছা।

1390
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
কোনো সাহায্য আসছে না।

1391
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
এখন পরিস্থিতি এমনই।

1392
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
আর তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।

1393
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
আপনি আটকে গেছেন।

1394
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
বিদ্যুৎ নেই।

1395
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
পদমর্যাদার সর্বনিম্ন স্তর।

1396
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
এক বদমাশ বসের সাথে।

1397
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
ঠিক আমার মতোই।

1398
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
যদিও, আমি বাজি ধরছি...

1399
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
আমি আপনার চেয়ে অনেক ভালো বস।

1400
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(আশ্চর্য হয়ে) সম্ভবত এই অংশটা ছাড়া।

1401
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
প্রস্তুত?

1402
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(অস্পষ্ট গোঙানি)

1403
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
- (হাঁপিয়ে ওঠা) - (চপচপ শব্দ)

1404
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
- আচ্ছা। - (দ্বিধাগ্রস্ত আর্তনাদ)

1405
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
আরে আরে, বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।

1406
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
তুমি এই জিনিসগুলো মিস করবে না।

1407
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
- (ছুরির ঠুনঠুন শব্দ) - (দীর্ঘস্থায়ী আর্তনাদ)

1408
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(চিৎকার)

1409
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
- (ছুরি দিয়ে কোপানোর শব্দ) - (দমবন্ধ আর্তনাদ)

1410
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
- (আর্তনাদ) - উহ!

1411
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(অস্পষ্ট আর্তনাদ)

1412
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(হেসে) এখানে একজনের রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1413
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
- (চিৎকার করে) - (উজ্জ্বল স্বরে) অনেক রক্ত।

1414
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
- (কষ্টের শব্দ) - (হেসে) ওয়াও।

1415
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(আর্তনাদ)

1416
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
ওহ।

1417
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(দীর্ঘশ্বাস)

1418
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(অস্পষ্ট কান্না)

1419
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
- ঠিক আছে। এটা তো শুধু একটা ইঁদুর। - (কষ্টের শব্দ)

1420
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
- (আর্তনাদ) - (ইঁদুরের ছিটকে পড়া)

1421
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
পরেরবার ইঁদুর হবে না।

1422
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
তাই, আমার দয়াকে কখনো দুর্বলতা বলে ভুল করবেন না।

1423
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1424
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
আরে, কেমন আছেন!

1425
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
কেমন চলছে?

1426
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
দু'দিনে প্রায় কথাই বলিসনি, তুই একটা বিষণ্ণ লোক।

1427
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
আমাকে একটু হাসলে কি তোমার খুব ক্ষতি হতো?

1428
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
হুম। এই তো।

1429
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
তোমাকে খুশি করার জন্য আমি কী করতে যাচ্ছি তা বলছি।

1430
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
আমি খুঁজতে যাবো...

1431
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
এই পুরো দ্বীপের সবচেয়ে রসালো, সবচেয়ে সুন্দর ফল

1432
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
এবং তোমার জন্য ছোট্ট একটি উপহার তৈরি করব।

1433
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
কী এক মুখ গোমড়া করে থাকা লোক।

1434
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
ওকে একটু আগুন ধরিয়ে দাও, তাহলেই ও ঠিক হয়ে যাবে।

1435
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(ইঞ্জিনের গুঞ্জন)

1436
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(হাঁপিয়ে ওঠে)

1437
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
জুরি: হ্যালো? হ্যালো?

1438
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
ধ্যাত।

1439
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
লিন্ডা! আমি।

1440
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(দ্রুত) ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত...

1441
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
হে ভগবান! আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি! আমি পেরেছি। আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

1442
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
হে।

1443
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
এই। না, না, না।

1444
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(অতিরঞ্জিত হাসি)

1445
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
- এদিকে আয়! - (খিলখিল করে হাসতে থাকে)

1446
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
জুরি: হায় ঈশ্বর।

1447
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
হাই। হ্যালো।

1448
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
সে কি বেঁচে আছে? সে কি এখানে আছে?

1449
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
এ কী করে সম্ভব?

1450
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
ব্র্যাডলি, ও কি এখানে আছে?

1451
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- হ্যাঁ। - উনি?

1452
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- হ্যাঁ, উনি এখানে। - ওহ্‌, ঈশ্বর।

1453
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
সে এখানে আছে। সে বেঁচে আছে!

1454
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
এমনকি যখন তারা এই এলাকায় অনুসন্ধান বন্ধ করে দিয়েছিল,

1455
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
আমি কখনো হাল ছাড়িনি।

1456
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
আমি হাল ছাড়তে পারিনি। - এটা অসাধারণ।

1457
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
আমি নিজের নৌকা ভাড়া করেছি, নিজেই খোঁজখবর নিয়েছি।

1458
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
সে কি ঠিক আছে? সে কি আহত হয়েছে? সে কি...

1459
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
সে ভালো আছে।

1460
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
সে খুব ভালো। সে অসাধারণ। - অসাধারণ।

1461
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এমনটা ঘটছে।

1462
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
- আমি জানি। - (খিলখিল করে হাসে)

1463
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
দয়া করে, আপনি কি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবেন? এখনই?

1464
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
আমার তার সাথে দেখা করা দরকার। দয়া করে। - সে, উম...

1465
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
সে কি এখানেই আছে?

1466
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- হ্যাঁ, উনি এখানেই আছেন। - তাই নাকি? উনি আছেন?

1467
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
না, না, না।

1468
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- ও ওখানে নেই। - ব্র্যাডলি, আমি এখানে!

1469
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
- উম-- - ব্র্যাডলি, তুমি কোথায়?

1470
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
লোকটি: আমরা কি আপনাকে অনুসরণ করব?

1471
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
এইভাবে?

1472
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(দীর্ঘশ্বাস)

1473
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
আমরা কি আপনাকে অনুসরণ করব?

1474
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
উম...

1475
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
আমার শুধু আমার জিনিসগুলো নিতে হবে। তোমার এটা লাগবে না।

1476
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
- (ধাক্কা) - উফ।

1477
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- দুঃখিত। দুঃখিত, আমি শুধু... - আপনি আম পছন্দ করেন, তাই না?

1478
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
হ্যাঁ, আমি অনেক পরিশ্রম করেছি।

1479
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
আমরা নৌকায় প্রচুর খাবার পেয়েছিলাম।

1480
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
ওহ, দারুণ।

1481
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
বাহ্, কী দারুণ!

1482
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
পথ দেখান।

1483
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
তাহলে, তোমরা দুজনই কি একমাত্র?

1484
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
নাকি আমাদের জন্য পুরো একটা অনুসন্ধানকারী দল অপেক্ষা করছে?

1485
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
পুরুষ: শুধু আমরা দুজন।

1486
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
কিন্তু তোমরা দুজন বেঁচে আছো শুনে অনেকেই খুশি হবে।

1487
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
একবার আমি রেডিওতে উত্তর দেব।

1488
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই নিজের বিছানায় ফিরে আসবে।

1489
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
সামনেই একটা সংক্ষিপ্ত পথ আছে।

1490
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
জুরি: আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি তোমার জীবনে ফেরার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছো।

1491
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
তোমার চাকরি, তোমার পরিবার, তোমার বন্ধুরা।

1492
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

1493
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
উম, জুতার ফিতা।

1494
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
ঠিক আছে।

1495
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
- শুধু পথটা অনুসরণ করো। - জুরি: হ্যাঁ।

1496
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি।

1497
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(ধীর শ্বাসপ্রশ্বাস)

1498
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(চিৎকার)

1499
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
সাদা! সাদা! সাদা! চলো!

1500
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
- জুরি: (ঘোঁতঘোঁত করে) - আমার হাতটা ধরো। এই। চলো!

1501
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
আমি আছি তো। আমি আছি তো। তুমি পারবে। তুমি পারবে।

1502
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
আমাকে বাঁচান! আমাকে বাঁচান!

1503
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
- জুরি: (কষ্টে গোঙাতে গোঙাতে) - আরে, আরে।

1504
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
আমি তোমাকে পেয়ে গেছি!

1505
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
- জুরি! এসো। - জুরি: লিন্ডা, আমাদের সাহায্য করো!

1506
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
আমি তোমার পাশে আছি। তুমি পারবে। তুমি পারবেই।

1507
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
আমি তোমার পাশে আছি। তুমি পারবে।

1508
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
লোকটি: (কষ্টে গোঙাতে গোঙাতে)

1509
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
আমাকে সাহায্য করুন!

1510
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
- সুন্দর! - সুন্দর!

1511
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
লোকটি: আমাদের সাহায্য করুন!

1512
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
হোয়াইট: লিন্ডা!

1513
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
রাতের খাবার।

1514
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
হ্যাঁ।

1515
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(দীর্ঘশ্বাস)

1516
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(বৃষ্টির ঝিরঝির শব্দ)

1517
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
আজ সকালে কিছু তাজা বুনো শুয়োরের পায়ের ছাপ দেখলাম।

1518
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
আমরা বেশ কিছুদিন ধরে প্রোটিন খাইনি।

1519
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
হয়তো আবহাওয়া পরিষ্কার হলে আমরা শিকারে যেতে পারি।

1520
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
আমি অসুস্থতার কারণে আজ ছুটি নিচ্ছি।

1521
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
আমি একা এটা করতে পারব না।

1522
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(দীর্ঘশ্বাস)

1523
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
জুরি: (দূর থেকে) লিন্ডা!

1524
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(আর্তনাদ)

1525
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1526
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(কষ্টকর গোঙানি)

1527
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1528
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(দুর্বলভাবে গোঙিয়ে)

1529
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(বিলাপ) লিন্ডা।

1530
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
লিন্ডা!

1531
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।

1532
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- না। - কেন?

1533
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(কাঁদতে কাঁদতে) কেন?

1534
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
তুমি এটা কেন করলে?

1535
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
(আহ্‌) কেন? (কান্না)

1536
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
তোমাকে কেন আসতে হলো?

1537
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
আমি ব্র্যাডলিকে সবকিছু বলে দেবো।

1538
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
না।

1539
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- তুমি একজন খুনি। - না।

1540
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
- তুমিই তো! - (চিৎকার করে)

1541
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1542
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(হাঁপিয়ে ওঠে)

1543
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(গর্জন)

1544
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(চিৎকার)

1545
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(হালকা নাক ডাকা)

1546
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(নাক দিয়ে শব্দ করা)

1547
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
- (ফাটলের শব্দ) - (চিৎকারের শব্দ)

1548
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
উফ! (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1549
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(চিৎকার)

1550
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(কান্না)

1551
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(কান্না)

1552
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(গলা দিয়ে চিৎকার)

1553
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(চিৎকার)

1554
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(চিৎকার)

1555
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1556
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(দীর্ঘশ্বাস)

1557
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
তুমি কোথায় ছিলে?

1558
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
কোথাও না।

1559
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
আরও একদিন অসুস্থতার ছুটি নেবেন?

1560
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
এটা কী?

1561
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
তুমি জানো কী ঘটছে।

1562
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
না, আসলে আমি করি না।

1563
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
আপনি করেন না?

1564
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
আমি করি না। আসলে করি না।

1565
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
তুমি কি তাকে হত্যা করেছো?

1566
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1567
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1568
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
সে পিছলে গেল।

1569
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
আমি তাকে তোমার কাছে আনার চেষ্টা করছিলাম আর সে এগিয়ে গেল--

1570
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

1571
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
কারণ আমি জানতাম এটা দেখতে কেমন লাগবে...

1572
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
তুমি আমাকে কেন বললে না যে সে এখানে এসেছিল?

1573
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...আর আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না!

1574
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না!

1575
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
তুমি ঠিক বলেছ, আমি করি না।

1576
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1577
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(দীর্ঘশ্বাস)

1578
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

1579
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(আশ্চর্য হয়ে) আমি তোমার কাছে শপথ করে বলছি।

1580
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
ঠিক যেমন তোমার স্বামীর মৃত্যুটা একটা দুর্ঘটনা ছিল?

1581
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1582
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(ভয়ে ভয়ে হাসা)

1583
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(হেসে)

1584
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(চিৎকার)

1585
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(গর্জন)

1586
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
- (হাঁপানো) - (পাখির ডাক)

1587
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1588
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(ব্লেডের ঝনঝন শব্দ)

1589
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
- (চিৎকার) - (চিৎকার)

1590
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(উভয়েই গোঙাচ্ছে)

1591
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(গভীর গোঙানি)

1592
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1593
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(বমি উদ্রেক)

1594
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(চিৎকার)

1595
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(হাঁপিয়ে ওঠে)

1596
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1597
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
শালা মাগিবচ্চা! (চিৎকার)

1598
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(উভয়েই গোঙিয়ে উঠল)

1599
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
- (চিৎকার) - (আর্তনাদ)

1600
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
- (উভয়ের গোঙিয়ে ওঠা) - (মচমচ শব্দ)

1601
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(কান্নাকাটি, চিৎকার)

1602
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
উফ, কী বাজে অবস্থা!

1603
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
কী হচ্ছে এসব?

1604
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(ছিটকে পড়া)

1605
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(উভয়েই চিৎকার করছে)

1606
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
ব্র্যাডলি: (ঘোঁতঘোঁত করে)

1607
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(চিৎকার)

1608
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(চিৎকার)

1609
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(বিলাপ)

1610
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1611
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(উভয়েরই শ্বাসকষ্ট হচ্ছে)

1612
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
লিন্ডা: (হাঁপিয়ে উঠে)

1613
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1614
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(রাগে নিঃশ্বাস ফেলে)

1615
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1616
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(স্নিকার্স)

1617
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(রিং ক্লিক)

1618
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(গর্জন)

1619
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1620
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
জাহান্নামে যাক, ব্র্যাডলি!

1621
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(চিৎকার)

1622
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(চিৎকার)

1623
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(চিৎকার)

1624
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
- (চিৎকার) - (হাঁপিয়ে ওঠা)

1625
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1626
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
লিন্ডা: (বিলাপ করে)

1627
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
ওহ!

1628
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(চিৎকার)

1629
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1630
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(দীর্ঘশ্বাস)

1631
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1632
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
ব্র্যাডলি: (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1633
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1634
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(হাঁপানো, গোঙানো)

1635
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(ঘোঁতঘোঁত করে) এই। এই!

1636
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
আরে!

1637
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1638
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
আরে! (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1639
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1640
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
- এই! - (দরজায় টোকা দিয়ে)

1641
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1642
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(হাঁপানো)

1643
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(হাঁপানো, গোঙানো)

1644
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
কী হচ্ছে এসব? (হাঁপাতে হাঁপাতে)

1645
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1646
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
লিন্ডা: ওহ, এর চেয়ে সভ্য আর কিছু আছে কি?

1647
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
রেফ্রিজারেশনের চেয়ে?

1648
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1649
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
লিন্ডা: ওটার ভেতরে একটা হিমায়িত মাসামান কারি আছে।

1650
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
এটা তো অসাধারণ।

1651
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
ব্র্যাডলি: (হাঁপিয়ে উঠে)

1652
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
লিন্ডা: তুমি কি ছুরি খুঁজছো?

1653
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(শ্বাস টেনে) হ্যাঁ। আমি ওগুলো সব থেকে মুক্তি পেয়েছি।

1654
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(আশ্চর্য হয়ে) একজন ছাড়া।

1655
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
আরে, বন্ধু।

1656
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
তাহলে আমাকে বলো, ব্র্যাডলি,

1657
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
একটা ছুরি কীভাবে তীরে ভেসে আসে?

1658
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(হেসে)

1659
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
তুমি মাঝে মাঝে আমাকে সত্যিই হাসিয়ে দাও।

1660
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
- (গোঙানি) - (ভেঙে চুরমার)

1661
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
কোথায় যাচ্ছো? কোথায় যাচ্ছো? কোথায় যাচ্ছো?

1662
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
ওহ, এই যে তুমি।

1663
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1664
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
লিন্ডা: সুন্দর জায়গা, তাই না?

1665
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
মালিক হলেন ওয়াল স্ট্রিটের কোনো এক বিলিয়নিয়ার।

1666
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
প্রথমেই আমি নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করে দিলাম।

1667
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
লোকটা খেয়ালই করেনি। (হেসে)

1668
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
ব্র্যাডলি, আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে এবং এটা নিয়ে আমার খুব খারাপ লাগছে।

1669
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
এটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু...

1670
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
আমাদেরকে আরও আগেই উদ্ধার করা যেত।

1671
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
কিন্তু আমি তখনও যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

1672
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
আমার শুধু আরেকটু সময় দরকার ছিল।

1673
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
তত্ত্বাবধায়করা চলে যাওয়ার পর...

1674
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
আমি জোর করে ঢুকে পড়লাম।

1675
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
এটা সহজ ছিল। (হেসে)

1676
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

1677
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(দীর্ঘশ্বাস)

1678
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(হেসে)

1679
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
আর তারপর তুমি আর আমি, আমরা আবার একা হয়ে গেলাম।

1680
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1681
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
এটা... নিখুঁত ছিল।

1682
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(ফিসফিস করে) কী বাজে অবস্থা।

1683
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
লিন্ডা: শুধু আমি আর আমার নতুন প্রিয়জন।

1684
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- আচ্ছা, কিছুক্ষণের জন্য। - (কষ্টের শব্দ)

1685
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
ঘটনাগুলো ঘটতেই থাকল।

1686
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
এমন না যে আমি এটা পরিকল্পনা করেছিলাম।

1687
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
আমি তোমার কাছে শপথ করছি।

1688
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
আমি এর কিছুই চাইনি।

1689
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
হোয়াইট: লিন্ডা!

1690
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
ছেলে: আরে, মেয়ে! তুমি পারবে, আমি আছি তো!

1691
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
জুরি! জুরি! আমি আছি তো! তুমি পারবে! তুমি পারবেই!

1692
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
আমি তোমাকে পেয়ে গেছি!

1693
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(চিৎকার করে) লিন্ডা!

1694
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(গভীর শ্বাস নিন)

1695
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
ব্র্যাডলি?

1696
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
তোমার কি অবাক লাগে না কেন শুধু আমরাই সফল হয়েছিলাম?

1697
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(অস্থির শ্বাসপ্রশ্বাস)

1698
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
হয়তো এটাই ভাগ্যে লেখা ছিল।

1699
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(হাঁপানো)

1700
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(হাঁপাতে হাঁপাতে)

1701
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
- (ধীর পদক্ষেপে) - লিন্ডা: (নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1702
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(পদচিহ্ন)

1703
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(শটগান ককস)

1704
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1705
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
এরকমটা হতে হওয়ায় আমি দুঃখিত।

1706
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
কারণ এটা অনেক ভালো হতে পারত।

1707
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে। আপনি ঠিকই বলেছিলেন।

1708
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
তুমি ঠিক ছিলে। তুমি ঠিক ছিলে, ঠিক আছে?

1709
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
আমি একটা জঘন্য লোক ছিলাম।

1710
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
- আমি একজন জঘন্য মানুষ ছিলাম। - হুম।

1711
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
আমি, উম...

1712
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
আমি একটা দানব ছিলাম। (ফুঁপিয়ে কেঁদে) আমি ছিলামই।

1713
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
আমি একটা রাক্ষস ছিলাম! (কান্না)

1714
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
আমি সবার সাথে যেভাবে ব্যবহার করতাম। (কান্না)

1715
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি।

1716
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
তুমি আমাকে ভেঙে দিয়েছ।

1717
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(ফিসফিস করে) আমি বদলে গেছি।

1718
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
সত্যিই, আমার হয়েছে। আমি এটা অনুভব করতে পারছি। (আশ্চর্য হয়ে)

1719
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
তোমার কারণে। কারণ আমি... আমি--

1720
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
লিন্ডা...

1721
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
আমার মনে হয় তুমি সবচেয়ে অসাধারণ একজন মানুষ।

1722
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
আমার জানা মতে।

1723
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
তুমি আমার যত্ন নিয়েছিলে।

1724
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

1725
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
তুমিই করেছিলে। আর তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ।

1726
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
কেউ কখনো আমাকে কিছু শেখানোর জন্য সময় দেয়নি।

1727
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(দীর্ঘশ্বাস)

1728
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(ধীরে) তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

1729
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
আমি তোমার কাছ থেকে এমন ভালোবাসা পেয়েছি যা আগে কখনো পাইনি...

1730
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
যে কারো কাছ থেকে অনুভব করা যেত।

1731
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(কান্না)

1732
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
আমার মনে হয় আমরা এটা সফল করতে পারব।

1733
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
কী? এই যে।

1734
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
না, আপনি তা করেন না।

1735
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
হ্যাঁ। তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমরা থাকতে পারি।

1736
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
তুমি নিজেই প্রমাণ করেছ যে আমরা টিকে থাকতে পারি।

1737
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
আমাদের যা যা প্রয়োজন, তার সবই আছে।

1738
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
হ্যাঁ।

1739
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
আমি তো এটাই বলে আসছি।

1740
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
আমি জানি।

1741
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
ওখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই।

1742
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
- আমি সুখী হতে চাই। - (নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1743
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
তোমার সাথে, এখানে।

1744
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
শুধু আমরা, তুমি আর আমি।

1745
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
এখন বুঝতে পারছি।

1746
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(জোরে শ্বাস ছাড়ে)

1747
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(ফিসফিস করে) আসলেই খুশি?

1748
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
কিছু বাজে কথা নয়?

1749
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
কোনো ফালতু কথা না।

1750
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
তুমি কি সেই জীবনে ফিরে যেতে চাও?

1751
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
কোনোভাবেই না।

1752
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
আমরা কোথায় ফিরে যাব?

1753
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- কিছুই না। - কিছুই না।

1754
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
আমরা এখানেই থাকব, তুমি আর আমি, চিরকাল।

1755
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
শুনে তো...

1756
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...যেন এক রূপকথা।

1757
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
লিন্ডা: (খিলখিল করে হাসে)

1758
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
- (খিলখিল করে হাসে) - (খলখল করে হাসে)

1759
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1760
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
তুমি কেন বিষয়টা এত কঠিন করে তুললে?

1761
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
আমি একটা আস্ত আহাম্মক।

1762
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(উভয়েই হাসে)

1763
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
ওহ, দুঃখিত, আমি আপনার চোখটা উপড়ে ফেলেছি।

1764
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(উভয়েই হাসছে)

1765
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
দুঃখিত, আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছি।

1766
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(উভয়েই হাসে)

1767
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
তুমি পেরেছ! ওহ, তুমি পেরেছ।

1768
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(হেসে, নাক টেনে)

1769
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1770
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1771
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
- ব্র্যাডলি: (ঘোঁতঘোঁত করে) - লিন্ডা: না!

1772
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
- (চিৎকার) - (ঘোঁতঘোঁত)

1773
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
- (হাঁপাতে হাঁপাতে) - (ঘোঁতঘোঁত করতে করতে)

1774
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(কক্স শটগান)

1775
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
বিদায়, হিসাব বিভাগের পাগলি।

1776
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(দুর্বলভাবে) না। না!

1777
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(ক্লিক)

1778
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(র‍্যাচেট)

1779
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(ক্লিক)

1780
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
উফ! ধ্যাৎ!

1781
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
- (আর্তনাদ) - (চিৎকার)

1782
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
কৌশল ও পরিকল্পনা।

1783
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(ঘোঁতঘোঁত শব্দ)

1784
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(দর্শকদের উচ্ছ্বাস)

1785
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
ধুম।

1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
আমি পলি পেরেরা।

1787
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
১৯তম বার্ষিক সেলিব্রিটি গলফ ইনভিটেশনাল-এ।

1788
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
আর আমরা এখানে আছি সকলের প্রিয় বাস্তব জীবনের সেই উত্তরজীবীর সাথে...

1789
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
- লিন্ডা লিডল। - (হেসে)

1790
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
তোমাকে এখানে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।

1791
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
ওহ, ধন্যবাদ, পলি। এটা এমন একটা খেলা যা আমি এখন ভালোবাসতে শুরু করেছি।

1792
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
লিন্ডা, প্রায় এক বছর হয়ে গেছে

1793
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
যেহেতু সারা বিশ্ব তোমার প্রেমে পড়েছে,

1794
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
যখন তোমাকে সমুদ্রে একটি ভেলায় একা পাওয়া গিয়েছিল,

1795
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
এক ভয়াবহ বিমান দুর্ঘটনার একমাত্র জীবিত ব্যক্তি। আপনি এটা কীভাবে করলেন?

1796
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
তবে, কাজটা সহজ ছিল না। (হেসে)

1797
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
কিন্তু আমার হারানো সহকর্মীদের স্মৃতিই হলো...

1798
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...আমাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল এবং টিকে থাকতে সাহায্য করেছিল।

1799
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
আপনার অভাবনীয় বেস্টসেলারটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হচ্ছে।

1800
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(হাসি)

1801
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- এরপর আপনার জন্য কী অপেক্ষা করছে? - আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।

1802
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(হাসি)

1803
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
তো এরপর, উম...

1804
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
আচ্ছা, আমি একটি আত্ম-সহায়ক বই লিখছি।

1805
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
কারণ আমি চাই মানুষ জানুক...

1806
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
কোনো সাহায্য আসছে না।

1807
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
তাই তোমার নিজেকে বাঁচানো শুরু করা উচিত।

1808
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
(ব্লন্ডির "ওয়ান ওয়ে অর অ্যানাদার" গানটি বাজছে)

1809
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
যেভাবেই হোক, আমি তোমাকে খুঁজে বের করবই।

1810
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ আমি তোকে ধরবই, ধরবই, ধরবই, ধরবই ♪

1811
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
যেভাবেই হোক, আমি তোমাকে জয় করবই।

1812
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ আমি তোকে ধরব, ধরব, ধরব, ধরব ♪

1813
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
যেভাবেই হোক, তোমার সাথে আমার দেখা হবেই।

1814
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ আমি তোমার সাথে দেখা করব, দেখা করব, দেখা করব, দেখা করব ♪

1815
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ একদিন, হয়তো আগামী সপ্তাহে ♪

1816
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ আমি তোমার সাথে দেখা করবো ♪

1817
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ আমি তোমার সাথে দেখা করবই ♪

1818
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ আমি তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাবো ♪

1819
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ আর যদি সব আলো নিভে যায় ♪

1820
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ দেখি আশেপাশে কে আছে ♪

1821
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
কোনো না কোনোভাবে আমি তোমাকে হারাবোই।

1822
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ আমি তোমাকে ফাঁকি দেবো ♪

1823
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ হঠাৎ করে কিছু হয়ে গেল ♪

1824
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ অথবা অন্য কোনোটি ♪

1825
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব ♪

1826
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ আমি তোকে ধোঁকা দেবো, আমি তোকে ধোঁকা দেবো ♪

1827
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
কোনো না কোনোভাবে আমি তোমাকে হারাবোই।

1828
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ আমি তোমাকে ঠকাতে চাই, কৌশল করতে চাই, কৌশল করতে চাই ♪

1829
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
কোনো না কোনোভাবে আমি তোমাকে হারাবোই।

1830
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ আমি তোমাকে ফাঁকি দেবো ♪

1831
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ আমি শপিং মল ধরে হেঁটে যাব, দেয়ালটার পাশে দাঁড়াবো ♪

1832
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ যেখানে আমি সবকিছু দেখতে পাই, খুঁজে বের করি তুমি কাকে ডাকো ♪

1833
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ তোমাকে সুপারমার্কেটের চেকআউটে নিয়ে যাব ♪

1834
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ কিছু বিশেষ আর ইঁদুরের খাবার ভিড়ের মাঝে হারিয়ে যায় ♪

1835
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
যেভাবেই হোক, আমি তোমাকে পেতে চাই।

1836
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ যেখানে আমি সবকিছু দেখতে পাই, খুঁজে বের করি তুমি কাকে ডাকো ♪

1837
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
যেভাবেই হোক, আমি তোমাকে পেতে চাই।

1838
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ যেখানে আমি সবকিছু দেখতে পাই, খুঁজে বের করি তুমি কাকে ডাকো ♪

1839
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
যেভাবেই হোক না কেন

1840
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(সঙ্গীত ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়)