Απόδοση διαλόγων:Sparta
Λίντα.
Σε φωνάζω, Λίντα.
Ακόμα δουλεύεις πάνω στην εταιρική έκθεση;
Την τελείωσα την περασμένη εβδομάδα.
Έκανα κάτι προβλέψεις για τον επόμενο μήνα.
Συμπεριέλαβες τα περσινά νούμερα;
Όλα συσχετισμένα με δείκτες
και με τα εκτιμώμενα τριμηνιαία αποτελέσματα της επόμενης χρονιάς.
Είσαι εκπληκτική.
Θεέ μου, δυσκολεύομαι τόσο πολύ με αυτά τα πράγματα.
Εντάξει. Σε περιμένουν όλοι.
Ώρα για παράσταση. Σε ακολουθώ.
Όχι, το περιόρισαν σε μια μικρότερη ομάδα.
Απλώς πάω να τα αφήσω.
Εγώ συγκέντρωσα τα νούμερα.
Μου είπαν ότι με ήθελαν στην αίθουσα
σε περίπτωση που είχαν κάποιες ερωτήσεις.
Ερωτήσεις. Ναι, δεν ξέρω πραγματικά.
Θέλω να πω, ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω τελευταία, Λίντα,
είναι όλα...
...στον αέρα.
Ναι.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα ξέρουν ποιος έκανε τη δύσκολη δουλειά.
Το όνομά σου είναι πρώτο.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη εκεί μέσα.
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι αυτός ο παλιός ανελκυστήρας προς την επιτυχία
είναι πάλι εκτός λειτουργίας;
Τι;
Απλώς έλεγα, θα πρέπει να συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε τις σκάλες.
Βήμα-βήμα.
- Τσέις! - Πώς πάει;
Πώς πάει;
Μερικοί από εμάς μετά τη δουλειά πάμε στο Μίλι εντ Αλς για...
Μέσα.
Μίλι εντ... Είναι το καλύτερο καραόκε της πόλης.
- Ναι, έτσι είναι. - Θα μου πήγαινε πολύ ένα τραγούδι
και ένα ποτό απόψε.
Το αγαπημένο μου είναι "One Way Or Another".
- Αυτό είναι... - Όχι;
- Όχι. - Η Μπλόντι;
- Η Ντέμπι Χάρι; Φίλε. - Όχι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
"Θα σε πιάσω, πιάσω, πιάσω, πιάσω."
Πρέπει να τη γκουγκλάρεις.
Έχεις κάποιο αγαπημένο, ή...
Ορίστε η εταιρική αναθεώρηση που ετοίμασα.
Έχασα πολύ ύπνο για να φτιάξω αυτό το μωρό.
Αλλά οι αμαρτωλοί δεν έχουν ανάπαυση, έτσι δεν λέμε;
Φαντάσου. Μετά από τόση δουλειά,
ούτε καν πήγα στη συνάντηση.
Στο λέω, γλυκιά μου, μερικές φορές...
Ναι, ακόμα κάθομαι με τους βοηθούς.
Αλλά, όλα αυτά αλλάζουν αύριο.
Όταν ο Μπράντλεϊ...
Ο κύριος Πρέστον αναλάβει επίσημα από τον πατέρα του.
Ναι. Ο πατέρας του είπε, μπροστά του,
ότι είμαι η επόμενη για αντιπρόεδρος.
Οπότε, ξέρει την αξία μου για την εταιρεία.
Και είναι όμορφος, και είναι ελεύθερος
και γοητευτικός, και μπλα, μπλα, μπλα.
Και σου είχα πει πόσο φλέρταρε μαζί μου στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Αλλά...
αυτό δεν έχει σχέση με τίποτα.
Απλά πρέπει να επικεντρωθούμε...
στο νέο γραφείο, τον νέο τίτλο...
...ίσως σε εκείνο το μεγαλύτερο διαμέρισμα.
Θα ανοίξουμε λίγο τα φτερά μας.
Δεν τελείωσαν όλα για εμάς.
Τα καλύτερα έρχονται.
Ακριβώς.
Το αξίζουμε.
Το αξίζεις.
Πήγαινε πάνω. Έλα.
Το αξίζουμε.
Είναι ώρα. Εντάξει.
Ποιος θα έχει αυτό που χρειάζεται για να ξεγελάσει...
να παίξει καλύτερα, και να αντέξει περισσότερο.
...να παίξει καλύτερα, και να αντέξει περισσότερο...
από όλους τους άλλους.
Αυτό είναι το Survivor.
Αν ο Κισάν αποκλειστεί απόψε, στο θεό το λέω.
Αυτό λέω κι εγώ.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;
Θέλω να σας παρουσιάσω τον νέο σας πρόεδρο, Μπράντλεϊ Πρέστον.
Αυτός είναι ο Μάρσαλ, από το IT...
Μάρσαλ, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.
- Σόνια. Πωλήσεις. - Χάρηκα, κύριε Πρέστον.
Και τέλος, η Σιέρα, Μάρκετινγκ.
Εντάξει, καθίστε, καθίστε, καθίστε.
Εντάξει, όλοι πίσω στη δουλειά.
Έχω μερικά πράγματα να σου πω στο γραφείο, εντάξει;
Σίγουρα.
Μόλις μπορέσουμε, πρέπει να σε...
- Κύριε Πρέστον! - Γεια σου!
Φώναζέ με Μπράντλεϊ. Χάρηκα.
Λίντα Λίντλ. Μιλήσαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Σωστά.
Όχι, ναι. Φυσικά.
Φυσικά, χάρηκα που σε βλέπω ξανά.
Ναι. Κι εγώ. Και λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
- Το εκτιμώ. - Ήταν ένας πολύ αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
Με είχε πραγματικά υπό την προστασία του.
Ναι. Κι εμένα.
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένη με αυτή την ευκαιρία για να σε βοηθήσω να υλοποιήσεις
...το στρατηγικό σου όραμα
και να οδηγήσω αυτή την εταιρεία σε μια νέα εποχή...
...εποχή επιτυχίας.
- Ακριβώς. - Λοιπόν, ελπίζω να το πετύχω αυτό.
Θα έχει πολλή δουλειά όμως.
Μεγάλα παπούτσια για να γεμίσουν, σωστά;
Θα χρειαστώ κάθε βοήθεια που μπορώ να βρω.
Λοιπόν, κι εγώ έχω τα κατάλληλα παπούτσια ήδη.
Τι είπες;
Τα αποκαλώ "Τα Μουλάρια μου".
Τα έχω χρόνια. Έχουν κάνει πολλά χιλιόμετρα.
Και μπορούν να σηκώσουν κάθε φορτίο που θα τους αναθέσεις.
- Ναι. Πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θεέ μου. Κοίτα τα παπούτσια σου.
Αυτά είναι καλά.
Απλά μην πατήσεις σε καμία λακκούβα, εντάξει;
Συγγνώμη, δεν το άκουσα αυτό.
Μην πατήσεις σε καμία λακκούβα.
- Θα προσπαθήσω να το αποφύγω. - Εντάξει.
Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά.
Εντάξει, κύριοι. Ας βάλουμε τα πράγματα σε τάξη.
Μπάρμπαρα, χάρηκα που σε βλέπω. Μπορείς να κρατάς τις κλήσεις μου;
Όχι, καλά πήγε.
Απλά θέλεις να ακολουθήσουμε
τις συστάσεις της συμβουλευτικής εταιρείας;
Αστειεύεσαι, σωστά;
Μια συμβουλευτική εταιρεία να προσλαμβάνει συμβουλευτική εταιρεία.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Αυτό.
Δεν ξέρω.
- Μύρισέ το. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Ναι.
Μύρισέ το.
Τόνος.
Είναι αυτή η αηδιαστική γυναίκα.
Αυτή που μου είχε επιτεθεί με τα ορθοπεδικά από τα φτηνά μαγαζιά.
Η Λίντα Λίντλ. Ο πατέρας σου της είχε υποσχεθεί προαγωγή.
Από διευθύντρια σε αντιπρόεδρο.
Μεγάλη αύξηση σε τίτλο και μισθό.
- Ναι. - Το περιμένει.
Σωστά. Λοιπόν. Ο Ντόνοβαν θα πάρει αυτή τη δουλειά.
Ο πατέρας σου βασιζόταν στη Λίντα. Πραγματικό άλογο εργασίας.
Τα φορτώνω όλα πάνω της.
Φαίνεται να με νοιάζει;
Δεν φαίνεται, σωστά; Γιατί δεν με νοιάζει.
Ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ. Η θέση είναι του Ντόνοβαν.
Εξάλλου, το είπα ήδη. Και μετακίνησέ την.
Σε κάποιο δορυφορικό γραφείο, ίσως.
Κάπου μακριά. Με κάνει να αηδιάζω.
Έχουμε την Μπανγκόκ σε λίγο.
Και δεν έχουμε καν ανοίξει το Παράρτημα-Δ.
Ο Ντόνοβαν θα πνιγεί μόνος του.
Όλο το εγχείρημα θα μπορούσε να αποτύχει χωρίς αυτήν.
Εντάξει. Καλά.
Φέρε την.
Θα φέρει τον Ντόνοβαν στα πράγματα. Και μετά θα την ξεφορτωθούμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αυτό είναι αστείο...
Αυτό το μικρό κούνημα...
Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.
Λοιπόν, μοιάζουν αρκετά κολλητοί.
Λοιπόν, ναι, προάγεται σε αντιπρόεδρο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς, τι είπες;
Ναι, γράφω το εταιρικό email
γι' αυτό τώρα.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Κυριολεκτικά κοίταξα το προφίλ του στο LinkedIn,
και ήταν στην ίδια αδελφότητα στο κολέγιο.
Και παίζουν γκολφ μαζί. Οπότε, προφανώς.
Λίντα, τι στο καλό;
Η τελευταία μου ερώτηση θα ήταν, πόσο πρόθυμη θα ήσουν να κάνεις
τα πάντα και παραπάνω για μένα;
Ναι;
Κύριε Πρέστον;
Είμαι σε συνάντηση.
Συγγνώμη. Απλά χρειάζομαι λίγο από τον χρόνο σου.
- Σωστά, λοιπόν, είμαι... - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που εισέβαλα έτσι...
Όχι. Πολιτική ανοιχτής πόρτας. Τι τρέχει;
Λοιπόν, μόλις άκουσα για τη θέση...
Είσαι δυσαρεστημένη που δεν πήρες την προαγωγή.
Λοιπόν, ναι.
Ναι. Εντάξει.
Ναι, με σεβασμό...
Ο Ντόνοβαν είναι εδώ έξι μήνες,
και εγώ είμαι εδώ επτά χρόνια, και...
Σε ακούω.
Ας το συζητήσουμε. Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.
Ας το συζητήσουμε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Τώρα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Αν δεν πειράζει.
Ξέρω ότι είσαι σπουδαία με τα νούμερα.
Κάτι σαν σαβάντ.
- Σωστά; - Είμαι καλή με τα νούμερα, ναι.
Ναι, και έχω εξετάσει προσεκτικά πολλή από αυτή τη δουλειά,
και είναι εντυπωσιακή, οπότε αυτό είναι το θετικό.
Ευχαριστώ.
Αλλά, εγώ...
...δεν σε βλέπω ως κάποια που είναι έτοιμη
για μια εκτελεστική θέση ακόμα.
Γιατί;
Υποθέτω, ως αντιπρόεδρος, θα χρειαζόμουν κάποιον
που είναι πιο άνθρωπος των σχέσεων.
Ξέρεις, κάποιον στο πλάι μου που είναι συμπαθής.
Που μπορεί να γοητεύσει μια αίθουσα.
Που μπορεί να κλείσει μια συμφωνία.
Κάποιον που παίζει γκολφ.
Βγάζει νόημα;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι...
Ακριβώς εδώ. Στο...
Ναι, έχεις λίγο. Ακριβώς εκεί.
Το έπιασες.
Βλέπεις, γι' αυτό μιλάω.
Ναι. Απλά δεν νομίζω ότι το 'χεις.
Για να είμαι ειλικρινής.
Αυτό που θα πω, όμως, το ότι ήρθες εδώ;
Δεν το περίμενα από εσένα.
Αυτό θέλησε αρχίδια.
Ναι.
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.
Ναι, σου λέω τι θα κάνω.
Ξέρεις ότι έχουμε τη συγχώνευση στην Μπανγκόκ, σωστά;
Ναι.
Σωστά, οπότε...
Σε θέλω σε εκείνο το αεροπλάνο.
Έχουμε ακόμα εκκρεμότητες με το Παράρτημα-Δ.
Δοκίμασε να το λύσεις. Απέδειξε ότι κάνω λάθος.
Μου ακούγεται δίκαιο.
- Θα... - Τέλεια.
Χαίρομαι που τα είπαμε.
Μπουμ.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Ει, σέξι. Ουάου.
Ενοχλώ;
Όχι, όχι, όχι, μόλις τελειώνουμε. Γεια σου, μωρό μου.
- Θεέ μου, αυτό το φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Λίντα, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Ζούρι.
Χάρηκα.
Είσαι η χαρούμενη αρραβωνιαστικιά.
Ναι. Είμαι. Ευχαριστώ;
Η Λίντα είναι μία από τις καλύτερες και πιο έξυπνες.
Ευχαριστώ που πέρασες.
- Χάρηκα. - Ναι, σίγουρα.
Λίντα, πριν φύγεις...
Ξέχασα να το αναφέρω. Έλαβα μερικά παράπονα για εσένα.
- Παράπονα; - Ναι.
Δυσάρεστες οσμές, νομίζω ήταν ο όρος.
Τόνος; Θυμάσαι; Στο γραφείο.
Εταιρική πολιτική. Απλά... Το φαγητό, είναι για την αίθουσα διαλείμματος.
Είναι χώρος εργασίας. Ο κόσμος προσπαθεί να συγκεντρωθεί.
Οι οσμές, μπορεί να είναι...
μια απόσπαση προσοχής.
Το καταλαβαίνεις;
Κατανοητό.
- Αυτό ήταν άσχημο. - Σωστά;
Μην κλαις. Μην κλαις.
Μην.
Λίντα. Άκου με.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Γιατί είσαι αρκετή.
Ακριβώς όπως είσαι.
Είσαι αρκετή, ακριβώς όπως είσαι.
Γαμώτο.
Καλημέρα, παιδιά!
Λοιπόν...
Ποιος άλλος είναι έτοιμος και πρόθυμος να πετάξει ψηλά;
Εγώ.
Κύριε Πρέστον. Δούλευα στο Παράρτημα Δ χθες το βράδυ.
Νομίζω ότι μπορεί να βρήκα ένα παραθυράκι
που θα μπορούσε να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
Θα χαρώ να τα πούμε μόλις τακτοποιηθούν όλοι.
Τι;
- Πάμε, παιδιά. - Ψηλά τα κεφάλια.
Χαλάρωσε, Λίντα.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Περιμένετε να δείτε το Siam Country Golf Club.
Αυτή η δέκατη όγδοη τρύπα.
Ευθεία ανηφορικά. Στροφή αριστερά. Ξέρω ότι στο παιδί μου θα αρέσει.
Πρέπει να σας δείξω κάτι...
...που θα σας αρέσει.
Δείτε αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι στον πούτσο; - Είμαι η Λίντα Λίντλ.
Δεν γίνεται.
- Θέλω να γίνω η επόμενη... - Αυτή είναι;
- ...Survivor! - Θεέ μου.
Μου αρέσει να διαβάζω.
Αλλά είμαι τρελή για την ύπαιθρο επίσης!
Μπορώ να επιβιώσω στη φύση με κλειστά μάτια.
Μπορείς να ανάψεις φωτιά
με τρεις διαφορετικούς τρόπους. - Δεν γίνεται.
Και τους ξέρω και τους τρεις.
Δουλεύω στη Στρατηγική και τον Σχεδιασμό,
οπότε ξέρετε ότι θα είμαι τουλάχιστον δέκα βήματα μπροστά.
Όταν η κατάσταση δυσκολεύει,
εγώ δυναμώνω.
Τι κάνει;
Η Λίντα τα σπάει.
Δεν είμαι γεμάτη αυτοπεποίθηση,
είμαι και αστεία.
Και οι άνθρωποι με συμπαθούν γιατί είμαι πάντα θετική.
Ναι, ναι, ναι. Ορίστε ο αντιπρόεδρός μου.
Ξεγέλασε...
Παίξε καλύτερα...
Άντεξε περισσότερο...
Λοιπόν, τι λες, Τζεφ;
Είμαι υλικό για Survivor;
Να σου δώσω ένα μικρό στοιχείο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ διπλώστε το τραπεζάκι σας και καθίστε.
Σιγουρευτείτε ότι οι ζώνες σας είναι δεμένες καλά.
Ναι, κύριοι,
καθίστε...
αν είσαι κανένας μαλάκας.
Μικρέ γαμη...
- Τσέις, φύγε από τη μέση!
Πάτερ ημών... ο εν τοις ουρανοίς.
Ελθέτω η βασιλεία σου... Τον άρτον ημών τον επιούσιον δός ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματ...
Θεέ μου! Τα παραπτώματα ημών...
Θεέ μου. Όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάνε υπομονή! Εδώ!
Εντάξει, εδώ! Δώσε μου τη...
- Δώσε μου τη θέση σου! - Τι;
Δώσε μου τη θέση σου!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Μπράντλεϊ!
Τράβα γαμήσου!
Άσε με!
Μην με αφήσεις!
- Μην με αφήσεις! - Σε παρακαλώ.
Δώσε μου τη θέση σου!
Λίντα!
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
Λίντα!
Όχι.
Είσαι...;
Έπρεπε να είσαι εσύ;
Γαμώτο.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Κοίτα ποιος επέστρεψε στη γη των ζωντανών.
Πάρε.
Καλά.
Άλλοι;
Υπάρχουν άλλοι;
Ντόνοβαν;
Πόσο καιρό;
Είσαι ξύπνιος;
Μιάμιση μέρα.
Με τρόμαξες για λίγο.
Αλλά, φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα.
Θα φέρω κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Έλα.
Ναι!
Εντάξει.
Ναι!
Εντάξει.
Λίγη τροφή.
Καίει.
Πάρε.
Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναι. - Δεν πρόκειται να το φάω αυτό.
Όχι, πρέπει να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου.
Και είναι ο μόνος τρόπος.
Μια μικρή μπουκιά.
Μια μικροσκοπική μπουκιά.
Έλα.
Κατάπιε.
Βρήκα ένα κοχύλι!
Ένα κοχύλι!
Το έχω το κοχύλι!
Το έχω το κοχύλι.
Έχω ένα κοχύλι.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το λένε "κονκ" αλλά προφέρεται "κοχύλι".
Και...
είναι ένα είδος θαλάσσιου σαλιγκαριού.
Τέλος πάντων, θα είναι πεντανόστιμο.
Θα το ανοίξω. Θα το ψήσω.
Πόσο πιστεύεις ότι θα κάνουμε να φύγουμε από εδώ;
Δεν ξέρω.
Πρέπει πρώτα να εντοπίσουν το σημείο της συντριβής.
Και μετά, να δουν αν υπάρχουν επιζώντες.
Είμαστε κάπου στον Κόλπο της Ταϊλάνδης.
Παρασυρθήκαμε δεν ξέρω πόσα μίλια.
Τόσα μικρά νησιά εδώ γύρω.
Σωστά, λοιπόν, έχεις δοκιμάσει...
να κάνεις σήμα κινδύνου;
- Τι είναι αυτό; - Σήμα κινδύνου, σαν...
Ξέρεις...
Βάζεις τα μικρά σου μπαμπού στην άμμο,
γράφεις "βοήθεια".
Κάτι τέτοιο;
Ή μια μεγαλύτερη φωτιά.
Να βγάζει πολύ καπνό, ξέρεις.
Αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.
Συγγνώμη, αυτό απλά δεν ήταν στην κορυφή της λίστας προτεραιοτήτων μου.
Ήμουν απασχολημένη προσπαθώντας να μας κρατήσω ζωντανούς, ξέρεις.
Φαγητό, νερό, καταφύγιο.
Ναι, ναι, ναι. Σωστά, σωστά.
Αλλά τι θα έλεγες, για κάτι σαν, GPS,
ή εξοπλισμό από το αεροπλάνο
που μπορεί να ξεβράστηκε.
Έχεις ψάξει για κάτι τέτοιο;
- Αυτό θα έπρεπε να είναι το επίκεντρό σου. - Ναι, αλλά δεν...
θα μας βγάλει από εδώ.
Δεν είμαι η γαμημένη νοικοκυρά εδώ.
Ξέρεις ότι θα είχες πεθάνει εκεί έξω...
Μόνος σου στην ακτή. Σωστά;
Ναι.
Ναι. Πώς νομίζεις ότι θα πήγαινε αυτό για σένα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει.
Εντάξει, πρέπει να γαμη...
- Τι; - Γαμώτο!
Τι έκανες;
- Προσπαθείς να σηκωθείς; - Ναι.
Μην ανησυχείς, δεν έσπασε.
- Αλλά, άσε με να σε βοηθήσω. Έλα. - Όχι, είμαι καλά.
- Έλα εδώ. - Είμαι καλά.
- Απλά άσε με να σε βοηθήσω. - Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις!
Εντάξει;
Πολύ απαλά χέρια μωρού.
Λες και μόλις βγήκαν από το εργοστάσιο.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Τι συμβαίνει εδώ;
Και πρόσεχε πώς μου μιλάς, εντάξει;
Δουλεύεις για μένα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Με άκουσες.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Μην ακουμπάς πάνω μου, δεν... - Με συγχωρείς.
Εντάξει. Τέλεια.
Έτσι κι αλλιώς βρωμάνε.
Πάρε τα βρώμικα μουλάρια σου.
Πού πας;
Έλα.
Όχι, όχι το σαλιγκάρι.
Όχι!
Περίμενε, θα πεθάνω της πείνας.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Έχω άπλετο χρόνο. Δεν έχω να πάω πουθενά.
Δεν μου άφησε νερό!
Λίντα!
Δεν είμαστε στο γραφείο πια, Μπράντλεϊ.
Εντάξει;
Επιτέλους.
Τρόμαξα για μια στιγμή νόμιζα ότι δεν θα γύριζες.
Βρήκα ίχνη. Νομίζω ήταν ένα αγριογούρουνο.
Ένα αγριογούρουνο. Δεν είναι ένα επικίνδυνο γουρούνι;
Μπορεί να μας σώσει.
Μπορεί να κάνει μερικές μέρες ακόμα μέχρι να έρθει ένα καράβι.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Μπορεί να χρειαστεί να αντέξουμε και μια εβδομάδα.
Χρειαζόμαστε πιο θρεπτική τροφή.
Θα κυνηγήσεις ένα αγριογούρουνο;
Η Λίντα από το Λογιστήριο;
- Στρατηγική και Σχεδιασμό, βασικά. - Ό, τι να 'ναι.
Αλλά, περίμενε, δεν θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό;
Αφού είδες τόσο πολύ από την "πολύ εντυπωσιακή δουλειά" μου;
Αυτό ήταν;
Προτού με προσπεράσεις για την προαγωγή μου.
Ναι. Κοίτα, πρέπει να πάρεις μια δύσκολη απόφαση
μερικές φορές, όταν είσαι το αφεντικό.
- Μπορείς να το καταλάβεις. - Άσε τα.
Πού πήγες, γουρουνάκι;
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι!
Έχεις κυνηγήσει ποτέ;
Νομίζω ότι μου αρέσει.
Είναι το καλύτερο κρέας που έχω δοκιμάσει ποτέ.
Είναι απίστευτο.
Τι;
Απλά σκεφτόμουν...
Ενώ εσύ καθόσουν εδώ σαν κομμάτι ξύλο...
...η μικρούλα εγώ έφερε το φαγητό στο σπίτι.
Το έκανες.
Εσύ το έφερες κυριολεκτικά στο σπίτι. Το φαγητό.
Μόλις ροχάλισες.
Ποιος είναι το γουρούνι τώρα;
Βοήθ...
Όχι ακόμα.
Γεια σου.
Τι έχασα εδώ έξω;
Όχι και πολλά.
- Πού ήσουν; - Εξερευνούσα.
- Βρήκα μια νέα πηγή νερού. - Τέλεια.
Έχει εκεί και κανέναν παγωμένο καφέ;
Τόσο πιο καθαρό. Τόσο νόστιμο. Δοκίμασέ το.
Μου αρέσει το σακίδιο. Το έφτιαξες σήμερα;
Ναι! Τι λες;
Δεν είναι χαριτωμένο;
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Είμαστε εδώ, τι, δύο εβδομάδες τώρα;
Πώς γίνεται να μην μας βρήκαν ακόμα;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, είμαι σίγουρη ότι θα είναι σύντομα.
Τέλος πάντων, ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
για την ανθρώπινη επιβίωση;
Το νούμερο ένα πράγμα.
Η θετική στάση.
Με δουλεύεις;
Πρέπει να δράσουμε, εντάξει;
Μιλάω σοβαρά. Βαρέθηκα πια αυτά τα χάλια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, εντάξει;
Θα έπρεπε να φτιάξουμε μια σχεδία ή κάτι.
- Μια τι; - Ναι.
Είδα κάποτε στο 60 Minutes
ένας τύπος, επέζησε από ναυάγιο.
Είπε ότι έκανε τρία πράγματα.
Αποθήκευσε φαγητό και νερό, και βρήκαν αυτόν, εντάξει;
Πρέπει να πάμε εκεί που είναι τα καράβια, εντάξει;
Πρέπει να... Πρέπει να βρούμε της ναυτιλιακές διαδρομές. Να μας δουν.
Να φτιάξουμε μια σχεδία.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μια σχεδία θα ήταν...
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι μια επιλογή, αλλά ως τελευταία λύση.
Όχι.
Πρέπει να συνεχίσουμε αυτό που κάνουμε.
Να μείνουμε στην πορεία.
Και τέλος πάντων, ειλικρινά, είναι τόσο άσχημα;
Έχουμε φαγητό, νερό, παρέα.
Λίντα, με όλο τον σεβασμό,
αλλά αυτό είναι το τελευταίο μέρος στη Γη που θα ήθελα να είμαι.
Αουτς.
Δεν σε έχω φροντίσει καλά;
Εσύ με έχεις φροντίσει καλά;
Έχεις δει το πρόσωπό μου;
Νομίζεις ότι το δέρμα μου θα επανέλθει από αυτό;
Κοίτα εσένα! Ευδοκιμείς.
Αυτό έχει γίνει η ζωή σου. Ναι.
Τι; Τι κάνεις;
Θα φύγω από εδώ.
Δεν μπορείς να βάλεις τόσο βάρος πάνω σε αυτό, ακόμα.
Δεν μου λες εσύ τι να κάνω! Τι λες;
Ξέρεις κάτι; Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη.
Λοιπόν, μάντεψε με ποιον μιλάς;
Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της NextGen μια απο της 500 εταιρείας, μωρό μου.
Ακριβώς.
Μιας εταιρείας που έχτισε ο πατέρας σου.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ξέρεις κάτι;
Τέλειωσες.
Ναι, είσαι απολυμένη.
Είμαι;
- Ναι. - Όχι.
- Πού πας; - Όπου γαμηθεί να πάω.
Φτιάχνω τη δική μου κατασκήνωση.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Απλά χρειάζομαι μερικά φύλλα και μερικά γαμημένα κλαδιά.
Σε είδα να το κάνεις αρκετές φορές.
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.
Και θα σου πω πού να στείλεις την τελευταία μου επιταγή.
Στη δεύτερη καρυδιά από αριστερά.
Αυτή είναι καλή πέτρα.
Καλό δέντρο.
Καλά θεμέλια.
Αυτό θα είναι το σπίτι μου.
Τώρα το 'χουμε.
Καλημέρα!
Γεια σου.
"Βοήθεια";
Είσαι χτυπημένος.
Γεια σου.
Τοκ, τοκ.
Λίντα;
Εσύ είσαι;
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι πέρυσι.
Ναι. Σε θυμάμαι.
- Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Κύριε Πρέστον;
Ναι. Σωστά. Πώς είσαι;
Είμαι υπέροχα.
Έχεις... κάτι στο...
Αγάπη μου.
Ναι.
Κοίτα αυτό το τραπέζι;
Ξέρεις, έχω δώσει μικρές περιουσίες για Σούσι
που δεν έδειχνε τόσο καλό.
Ναι.
Πόσα θα έδινες τώρα;
Θα σκότωνα για ό, τι υπάρχει σε αυτό το πιάτο.
Αλλά μετά τι θα έκανες αύριο;
- Με έπιασες.
Πού βρήκες το μαχαίρι;
Το βρήκα.
Είναι εκπληκτικό τα πράγματα που ξεβράζονται στην ακτή.
Στάθηκε πραγματικά σωτήριο.
Λοιπόν...
Τι σε φέρνει στο γραφείο μου σήμερα;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Τι; - Απλά για...
...τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα.
Εδώ; Ή όταν ήμασταν πίσω στο γραφείο σου;
Και στα δύο.
Θέλω να τα πάρω όλα πίσω. Όλα όσα είπα.
Άρα, δεν είμαι απολυμένη;
Ένα κεφάλαιο σαν εσένα; Πλάκα μου κάνεις;
Η εταιρεία θα ήταν στα χαμένα χωρίς εσένα.
- Κοίτα αυτό το μέρος. - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Πρέπει να πω. - Ναι. Χαίρομαι.
Αυτό δείχνει εκπληκτικό.
Εσύ... δείχνεις υπέροχα.
Αν μου επιτρέπεις να το πω...
Σου το επιτρέπω.
Ούτε καν το ίδιο άτομο που μπήκε στο γραφείο μου εκείνη τη μέρα.
Οπότε, θα έλεγες ότι με υποτίμησες;
Ναι.
Θα έλεγα ότι σε υποτίμησα σοβαρά.
Ακριβώς.
Έκανα λάθος.
Και πραγματικά, πολύ θέλω να γυρίσω πίσω στην κατασκήνωση.
Και να μάθω από εσένα, αν με θέλεις φυσικά.
Αλήθεια; Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Εντάξει. - Θα ήθελες να κάτσεις;
- Θα το ήθελα πολύ. - Πριν πέσεις κάτω.
Απλά σκεφτόμουν, ξέρεις...
Θέλω να βοηθήσω. Όσο περισσότερο μπορώ, θέλω να πω.
Το έμαθα με τον σκληρό τρόπο. Εσύ τα κάνεις όλα αυτά να δείχνουν πολύ εύκολα.
Αλλά, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημα.
Να δουλέψουμε ως ομάδα.
Ξέρεις; Αυτή είναι μια έξυπνη, έξυπνη κίνηση.
Αυτό είναι έξυπνο.
- Ναι. - Ναι.
Σίγουρα έξυπνο από τη μεριά σου.
"Λίντα."
Λοιπόν, τι λες;
Για τι;
Θα μπορούσες να παραβλέψεις μερικά από τα ελαττώματα του χαρακτήρα μου;
Από τα οποία υπάρχουν πολλά.
Και...
...ίσως να μπορέσω να σε συνοδέψω για φαγητό.
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μπορείς.
Υπήρχε λίγο παραπάνω εκεί.
Λίντα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, αυτό ήταν;
- Αυτό ήταν; - Αυτή είναι η πρότασή σου;
Τι θέλεις από μένα;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Πόσο πρόθυμος είσαι να κάνεις τα πάντα για μένα;
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Κράτα το πουκάμισό σου.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Αρκετά.
Φάε.
Απόλαυσε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ορίστε λίγη σάλτσα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Και θα σου φέρω κι άλλο νερό.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Αφεντικό. - Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Μάνα μου.
Τι λες να πάμε μια βόλτα;
Σίγουρα.
Το πόδι σου γίνεται όλο και καλύτερα.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αποκατάσταση.
Πού πάμε;
Έκπληξη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, αυτό το σημείο είναι δύσκολο.
Αυτό είναι το ζόρικο κομμάτι.
Τα κατάφερες;
Τα κατάφερες.
Έτσι μπράβο.
- Ναι. - Διασκεδαστικό, σωστά;
Σίγουρα.
Τίποτα για μέρες.
Εμείς είμαστε εκεί κάτω.
Από εδώ.
Μια συμβουλή για τροφοσυλλογή.
Λοιπόν, ποτέ δεν θες να φας ένα μούρο
που είναι κίτρινο, πράσινο ή λευκό.
Αλλά αν θες πραγματικά να ξέρεις αν είναι δηλητηριώδες ή όχι...
Αν υπάρχει αντίδραση, σαν αυτή;
Ναι, ναι. Μην το αλείψεις στο πρωινό σου κουλούρι, το κατάλαβα.
Αστείο.
Εντάξει, τώρα εκεί κάτω,
βλέπεις εκείνο το βράχο που μοιάζει λίγο με Χ;
Ναι.
Λοιπόν, εκείνο το μέρος του νησιού,
είναι όλο αγκαθωτοί θάμνοι και δηλητηριώδη κλήματα.
Τρία βήματα εκεί μέσα,
και θα ξύνεις το δέρμα σου για μια εβδομάδα, οπότε...
δεν θες να πας ποτέ από εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ναι.
Ο κουτσός Μακ Γκί.
Ίσως να ξεκουράσω το πόδι μου για ένα λεπτό.
Ναι.
Πάρε τον χρόνο σου.
Μεγάλη πεζοπορία...
Σκατά!
Σκατά! Σκατά, εδώ!
Εδώ. Πιάσου.
Πιάσε το χέρι μου.
Εδώ, πιάσου.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Σου χρωστούσα μια.
Κοίτα τι βρήκα.
Πράσινες μπανάνες;
Όχι για πολύ.
Θα δώσω στη Μητέρα Φύση λίγη ώθηση.
Η ζέστη μετατρέπει το άμυλο σε ζάχαρη.
Δοκίμασε μία τώρα.
Θεέ μου.
- Ναι; - Είναι απίστευτο.
Είναι απίστευτο. Είναι σαν...
Είναι τραγανή, είναι κρεμώδης.
Αλλά, αυτό δεν είναι τίποτα.
Έχεις ακούσει ποτέ για το pruno;
Pruno; Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που πίνουν οι φυλακισμένοι για να μεθύσουν.
Κυρίως ζυμωμένα φρούτα.
Αλλιώς είναι γνωστό ως "κρασί τουαλέτας".
Κρασί τουαλέτας.
Λοιπόν, τι; Θέλεις να φτιάξεις κρασί τουαλέτας;
Ήδη το έκανα.
Το δούλευα για λίγες μέρες.
Θέλεις να μεθύσεις;
Γαμώτο ναι.
Εντάξει.
Είναι τόσο καλό.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Με φώναξες γλυκιά μου;
Εγώ...
Ναι, αλλά... Συγγνώμη, Γλυκιά είναι το πουλί μου.
Έχεις ένα πουλί.
- Ναι, μου λείπει. - Ναι, φαντάζομαι.
Εξαιρετικό πουλάκι.
Οπότε, ζεις μόνη σου με ένα πουλί;
Συγγνώμη.
Ήμουν παντρεμένη.
Αλήθεια;
- Ναι. - Όχι έτσι.
Απλά εννοούσα, δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Ναι, δέκα χρόνια.
- Ναι. - Οπότε διαζευγμένη ή...;
Όχι, πέθανε.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι. Μην λυπάσαι. Δεν ήταν και πολύ καλός.
Ναι. Απλά...
δεν νομίζω ότι ήξερε πώς να αγαπάει.
Ναι.
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
Ναι;
Ναι.
Ναι, οι γονείς μου...
...ήταν το ίδιο.
Και οι δύο μεταξύ τους και μαζί μου.
Ο πατέρας μου ήταν εντελώς άγνωστος.
Δεν τον ήξερα. Δεν μπορώ να σου πω ένα πράγμα γι' αυτόν.
Με μεγάλωσε η μητέρα μου.
Πολύ κακός άνθρωπος.
Ήταν, κακοποιητική.
Συναισθηματικά, σωματικά.
Ναι. Ο πατέρας της ήταν σκουπίδι όμως,
οπότε, προσπαθώ να μην την κατηγορώ, αλλά,
είναι δύσκολο να μην την αγανακτώ, ξέρεις;
Έχεις ακούσει ποτέ αυτό το ρητό,
"τα τέρατα δεν γεννιούνται, δημιουργούνται";
Ναι. Τι; Με λες τέρας;
Ναι. Είσαι τέρας, σίγουρα.
Ναι. Ναι, είμαι.
Είμαι.
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε...
...ότι δεν φταις εσύ.
Σκέφτηκες ποτέ να τον αφήσεις; Τον άντρα σου;
Ναι.
Κάθε βράδυ.
Για χρόνια.
Απλά συνέχιζα να ελπίζω ότι θα άλλαζε, και...
...να γυρίσουμε πίσω στο πώς ήταν στην αρχή.
Ξέρεις, απλά, λες ψέματα στον εαυτό σου,
γιατί δεν θες να μείνεις μόνη.
Πώς πέθανε;
Αυτοκινητιστικό.
Ήταν πότης.
Και...
...πάντα έκρυβα τα κλειδιά του όταν ήταν πολύ, πολύ μεθυσμένος.
Και ένα βράδυ... λοιπόν, εκείνο το βράδυ...
μαλώσαμε άσχημα.
Και έκανε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Φρικτά πράγματα.
Ακόμα και γι' αυτόν.
Και ήταν έξαλλος.
Έψαχνε για τα κλειδιά.
Οπότε, τα έβγαλα από την τσάντα μου.
Τα έβαλα στο τραπέζι.
Τον άφησα να φύγει.
Του έφτιαξα το τελευταίο του ποτό.
Δεν πιστεύω ότι σου το είπα αυτό.
Είναι εντάξει.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε ποτέ να φύγουμε από εδώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θεέ μου.
Εδώ, σβήσε τη φωτιά!
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την παραλία!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
Μέσα εδώ!
Έτοιμος; Εντάξει. Πρόσεξε πού πατάς.
Χαμηλώνει πολύ εδώ οπότε, προσοχή.
Εντάξει. Αυτό θα είναι καλό μέχρι να περάσει.
Κάνει κρύο, γαμώτο.
Βγάλε αυτό. Βγάλε το.
Θα βοηθήσει.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εδώ. Έλα εδώ.
Θερμότητα σώματος, σωστά;
Ναι, αυτό είναι έξυπνο. Εντάξει.
- Εντάξει. - Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Εντάξει.
Μπράντλεϊ;
Μπράντλεϊ!
Μπράντλεϊ;
Ναι.
Σηκώθηκες νωρίς.
Ναι...
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πήγα στην κατασκήνωση, και, δεν υπάρχει τίποτα.
Τα παρέσυρε όλα.
Μάλλον ήταν ανόητο εκ μέρους μου να χτίσω τόσο κοντά στην ακτή.
Όχι, δεν πειράζει.
Χτίσε μια καινούρια.
Ναι.
Σε πιο ψηλό έδαφος αυτή τη φορά, σωστά;
Ναι.
Και μπορώ να βοηθήσω.
Θέλω να πω, γίνομαι πιο δυνατός.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
Θα μου άρεσε.
Ξέρεις, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το μαχαίρι.
Ναι.
Αλλά θα πρέπει να μάθεις να το κάνεις χωρίς αυτό.
Δοκίμασε να το λύσεις.
Απέδειξε ότι κάνω λάθος.
Δεν μου το είχες πει αυτό κάποτε;
Πολύ καλά.
Εντάξει.
Το πόδι έχει σφίξει λίγο. Θα πάω μια βόλτα.
Νομίζω θα προσπαθήσω να φτάσω στην ψηλή κορυφογραμμή σήμερα.
Είναι αρκετά μακριά.
Πρόσεξε τα δηλητηριώδη κλήματα στη νότια πλευρά, θυμάσαι;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Θα σε συνοδέψω.
Σίγουρα.
Χρειάζομαι κι εγώ λίγη άσκηση.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, παρεμπιπτόντως.
Για τι;
Για όλα όσα μου έμαθες εδώ έξω.
Για παν ενδεχόμενο, ξέρεις,
αν μας βρουν σύντομα, ή αυτό τελειώσει.
Ήθελα να ξέρεις ότι ο χρόνος εδώ, για μένα,
δεν πήγε χαμένος.
Ναι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Μπορώ να σου μαγειρέψω βραδινό;
Αύριο το βράδυ;
Να σε βγάλω από την κουζίνα για αλλαγή;
Τι λες;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ωραίο.
Καλησπέρα, κυρία. Σας ευχαριστούμε που δειπνήσατε μαζί μας απόψε.
Θεέ μου. Κοίτα αυτό!
Για ορεκτικό, έχουμε μια σάλτσα μάνγκο,
συνοδευόμενη από δαμάσκηνα Μαριάν, φρεσκοκομμένα.
Και για κυρίως πιάτο, έχουμε ένα πανέμορφο άσπρο ψάρι.
Ένα καπνιστό barramundi με γαρνιτούρα από άγριο λεμονόχορτο.
Υπέροχα.
Καλή όρεξη.
Μαγειρεύεις συχνά στο σπίτι ή...;
Όχι. Όχι. Ποτέ.
Είτε παραγγέλνουμε απ' έξω είτε πάμε έξω για φαγητό.
Περιστασιακά, έρχεται κάποιος σεφ και μαγειρεύει
- αν θέλουμε να γίνουμε φανταχτεροί.
Αυτός είσαι εσύ και η αρραβωνιαστικιά σου, η Ζούρι;
Ζούρι, ναι.
Θα σου λείπει, υποθέτω;
Ναι.
Είσαι καλά;
Νιώθω λίγο...
...ζαλισμένος, βασικά.
Ίσως θα έπρεπε να ξαπλώσεις.
Ναι.
Τι;
Όχι!
Ναι!
Άντε γαμήσου, Λίντα!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο!
...γάπη μου.
Απλά ήθελα να σε ζαλίσω. Δεν...
Στο θεό το λέω, ξέρεις...
Δεν προσπαθούσα να...
- Απλά σταμάτα. - Απλά ήταν...
Δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια. Σ-Σε πιστεύω.
Ένιωσα κάτι πικρό, αλλά απλά...
Δεν ήθελα πραγματικά να σκεφτώ
ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αλλά...
Τέλος πάντων, ξέρεις κάτι,
θα χρειαζόταν πάρα πολλά περισσότερα μούρα από αυτά για να...
σκοτώσουν έναν άνθρωπο.
Ναι.
Για την επόμενη φορά.
Ακόμα και αυτό τα έκανα θάλασσα.
Τόσο ηλίθιος.
Δεν πειράζει.
Το καταλαβαίνω.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Έλα, να σου δώσω πίσω τις δυνάμεις σου;
Πάλι.
Εντάξει.
Έτσι.
Ναι.
Τώρα, κάποια πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν με εσένα.
- Και δεν θα είναι εύκολο. - Σίγουρα.
Ναι.
Σκεφτόμουν πολύ
πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Θέλεις λίγο; Δεν έχεις φάει.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ακόμα νιώθω λίγο ανακατεμένη.
Σωστά.
- Ξέρω πόσο δύσκολο... - Πόσο ηλίθιο.
...πρέπει να είναι όλο αυτό για εσένα.
Το να μην έχεις τον έλεγχο.
Δεν έχεις συνηθίσει...
να είσαι σε αυτή, ας πούμε,
...υποτακτική θέση.
Θέλω να πω, είναι φυσικό
να μην μπορείς να παίρνεις εντολές από μένα.
Να εξαρτάσαι από μένα για την επιβίωσή σου.
Καταλαβαίνεις;
Είναι απλά φυσικό.
Είσαι σκλάβος στη βιολογία σου.
Νιώθεις λίγο αστείος;
Δεν μπορείς να κουνηθείς;
Είναι οι νευροτοξίνες από αυτό το χταπόδι με τους μπλε κύκλους.
Μπλοκάρει τη μετάδοση των νευρικών ερεθισμάτων.
Το έπιασα περίπου πριν μια εβδομάδα.
Ελπίζω πραγματικά να μην χρειαζόταν να το χρησιμοποιήσω, αλλά...
...το κράτησα.
Για παν ενδεχόμενο.
Τώρα, έκανες εξαιρετική δουλειά με αυτή τη σχεδία. Πρέπει να το πω.
Πραγματικά μαθαίνεις γρήγορα.
Αλλά αν ήθελες πραγματικά να κρατήσει...
...θα έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει διπλή περιτύλιξη.
Αλλά, φυσικά, δεν σου το έμαθα αυτό.
Τώρα, θέλω να σε ησυχάσω, εντάξει;
Οι τοξίνες από το Hapalochlaena lunulata
δεν θα σε σκοτώσουν.
Και σου υπόσχομαι ότι θα φύγουν.
Αλλά τώρα, δεν θα μπορείς να κουνηθείς ή να νιώσεις τίποτα.
Και πίστεψέ με...
...νομίζω ότι το θέλεις έτσι.
Πού είχα μείνει;
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρή, είχαμε αυτό το σκυλί.
Πολύ, πολύ άτακτο σκυλί. Τόσο ανυπάκουο.
Πάντα το έσκαγε.
Και ο μπαμπάς μου είπε, "Δεν φταίει αυτός.
Απλά..."
"...χρειάζεται να φτιαχτεί."
Τώρα...
είναι βασικά μια απλή...
...ιατρική διαδικασία.
Το έκαναν συνέχεια στους Αιγύπτιους σκλάβους.
Τους έκανε πιο, υπάκουους.
Συμμορφώσιμους.
Εντάξει.
Δεν έρχεται βοήθεια.
Έτσι είναι τα πράγματα τώρα.
Και πρέπει απλά να το αποδεχτείς.
Είσαι κολλημένος.
Χωρίς δύναμη.
Χαμηλά στον πάσσαλο.
Με κάποιο μαλάκα αφεντικό.
Όπως ήμουν εγώ.
Αν και, στοιχηματίζω...
είμαι πολύ καλύτερο αφεντικό από ό, τι θα ήσουν εσύ ποτέ.
Εκτός ίσως από αυτό το κομμάτι.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Τώρα, τώρα, μην είσαι μωρό.
Δεν θα σου λείψει αυτό.
Έχουμε αιμορραγία εδώ.
Πολύ αίμα.
Είναι εντάξει. Είναι απλά ένας αρουραίος.
Την επόμενη φορά δεν θα είναι αρουραίος.
Οπότε, μην μπερδεύεις ποτέ την καλοσύνη μου με αδυναμία.
Εκεί!
Πώς πάει;
Δεν μιλήσαμε σχεδόν καθόλου για δύο μέρες, κακόμοιρε.
Θα σε σκότωνε να μου χαμογελάσεις λιγάκι;
Ορίστε.
Να σου πω τι θα κάνω για να σε φτιάξω.
Θα πάω να βρω...
τους πιο ζουμερούς, πιο όμορφους καρπούς σε όλο αυτό το νησί
και θα σου φτιάξω μια λιχουδιά.
Τι μούτρα που κάνεις.
Φτιάξ' του μια φωτιά, και θα συνέλθει.
Εμπρός; Εμπρός;
Σκατά.
Λίντα! Εγώ είμαι.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά...
Θεέ μου! Την βρήκα! Το έκανα. Δεν το πιστεύω.
- Όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ!
Θεέ μου.
Γεια σου. Γεια σας.
Είναι ζωντανός; Είναι εδώ;
Πώς στο καλό;
Ο Μπράντλεϊ, είναι... είναι εδώ;
- Ναι. - Είναι;
- Ναι, είναι εδώ. - Θεέ μου.
- Είναι εδώ. - Είναι ζωντανός!
Ακόμα κι όταν σταμάτησαν την έρευνα σε αυτή την περιοχή,
δεν τα παράτησα ποτέ.
- Δεν μπορούσα να τα παρατήσω. - Αυτό είναι εκπληκτικό.
Νοίκιασα το δικό μου καράβι, έκανα τη δική μου έρευνα.
Είναι καλά; Είναι τραυματισμένος; Είναι...
Είναι καλά.
- Είναι πολύ καλά. Είναι υπέροχος. - Υπέροχα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, μπορείς να με πας κοντά του; Τώρα αμέσως;
- Πρέπει να τον δω. Σε παρακαλώ. - Είναι...
Είναι απλώς εκεί κάτω;
- Ναι, είναι εκεί έξω. - Ναι; Είναι;
Όχι, όχι, όχι.
- Δεν είναι εκεί πέρα. - Μπράντλεϊ, είμαι εδώ!
Μπράντλεϊ, πού είσαι;
Να σε ακολουθήσουμε;
Από εδώ;
Να σε ακολουθήσουμε;
- Απλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. - Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, απλά... - Σου αρέσει το μάνγκο, σωστά;
Ναι, δούλεψα πολύ σκληρά.
Έχουμε πολύ φαγητό στο καράβι.
Δείξε μου τον δρόμο.
Λοιπόν, είστε μόνο εσείς οι δύο;
Ή υπάρχει ολόκληρο συνεργείο διάσωσης που μας περιμένει;
Μόνο εμείς.
Αλλά θα υπάρχουν πολλοί που θα χαρείτε που είστε ζωντανοί.
Μόλις κάνω ραδιοφωνική επικοινωνία.
Θα είστε πίσω στο κρεβάτι σας σε λίγο.
Υπάρχει μια παράκαμψη ακριβώς πιο μπροστά.
Σίγουρα ανυπομονείς να γυρίσεις στη ζωή σου.
Τη δουλειά σου, την οικογένειά σου, τους φίλους σου.
Κορδόνι.
Εντάξει.
- Απλά ακολούθησε το μονοπάτι. - Ναι.
Σε ακολουθώ.
Ζούρι! Ζούρι! Ζούρι! Έλα!
Πιάσε το χέρι μου. Ει. Έλα!
Σε κρατάω. Σε κρατάω. Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έλα. Έλα.
Σε κρατάω!
- Ζούρι! Έλα. - Λίντα, βοήθησέ μας!
Σε κρατάω. Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις.
Σε κρατάω. Μπορείς να το κάνεις.
Βοήθεια!
- Λίντα! - Λίντα!
Βοηθήστε μας!
Λίντα!
Φαγητό.
Ναι.
Είδα φρέσκα ίχνη αγριογούρουνου νωρίτερα σήμερα.
Δεν έχουμε φάει πρωτεΐνη εδώ και καιρό.
Ίσως όταν καθαρίσει να πάμε για κυνήγι.
Παίρνω άδεια αρρώστιας.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Λίντα!
Λίντα.
Λίντα!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
- Όχι. - Γιατί;
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να έρθεις;
Θα τα πω όλα στον Μπράντλεϊ.
Όχι.
- Είσαι δολοφόνος. - Όχι.
Είσαι!
Γαμώτο!
Πού ήσουν;
Πουθενά.
Είσαι άρρωστη;
Τι είναι;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τη σκότωσες;
Ποια;
Γλίστρησε.
Προσπαθούσα να την φέρω σε εσένα και προχώρησε μπροστά...
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερα πώς θα σου φαινόταν...
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε εδώ;
...και ήξερα ότι δεν θα με πίστευες!
Δεν θα με πίστευες!
Έχεις δίκιο, δεν σε πιστεύω.
Δεν σε πιστεύω.
Ήταν ατύχημα.
Σου ορκίζομαι.
Όπως και ο θάνατος του άντρα σου ήταν ατύχημα;
Γαμημένε!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Άντε γαμήσου, Μπράντλεϊ!
Πού πήγες;
Τι στο διάολο;
Υπάρχει τίποτα πιο πολιτισμένο
από την ψύξη;
Υπάρχει ένα κατεψυγμένο Massaman κάρυ εκεί μέσα
που είναι θεϊκό.
Ψάχνεις για μαχαίρι;
Ναι. Τα ξεφορτώθηκα όλα.
Εκτός από ένα.
Φίλε.
Λοιπόν, πες μου, Μπράντλεϊ,
πώς ένα μαχαίρι ξεβράζεται στην ακτή;
Με κάνεις πραγματικά να γελάω μερικές φορές.
Πού πας; Πού πας; Πού πας;
Επιτέλους.
Ωραίο μέρος;
Ο ιδιοκτήτης είναι κάποιος δισεκατομμυριούχος της Wall Street.
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να απενεργοποιήσω την ασφάλεια.
Ο τύπος ούτε που το κατάλαβε.
Μπράντλεϊ, έχω μια εξομολόγηση να κάνω και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Λυπάμαι που στο λέω αυτό, αλλά...
θα μπορούσαμε να είχαμε σωθεί εδώ και καιρό.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμη να φύγω ακόμα.
Απλά χρειαζόμουν λίγο παραπάνω χρόνο.
Αφού έφυγαν οι επιστάτες...
μπήκα μέσα.
Ήταν εύκολο.
Και μετά εσύ κι εγώ, μείναμε πάλι μόνοι.
Ήταν... τέλεια.
Τι στο διάολο.
Μόνο εγώ και ο γλυκός μου.
Λοιπόν, για λίγο.
Απλά συνέβαιναν πράγματα.
Δεν είναι ότι το σχεδίασα.
Σου ορκίζομαι.
Δεν το ήθελα τίποτα από αυτά.
Λίντα!
Έλα, κορίτσι! Μπορείς να το κάνεις, σε κρατάω!
Ζούρι! Ζούρι! Σε κρατάω! Μπορείς να το κάνεις! Μπορείς να το κάνεις!
Σε κρατάω!
Λίντα!
Μπράντλεϊ;
Δεν αναρωτιέσαι γιατί ήμασταν οι μόνοι που επιβιώσαμε;
Ίσως ήταν γραμμένο στα άστρα.
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει έτσι.
Γιατί θα μπορούσε να ήταν τόσο καλά.
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο. Είχες δίκιο, εντάξει;
Ήμουν... Ήμουν σκουπίδι.
Ήμουν απαίσιος άνθρωπος.
Ήμουν...
Ήμουν ένα τέρας. Ήμουν.
Ήμουν ένα τέρας!
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα σε όλους.
Είμαι τόσο ραγισμένος.
Εσύ με ράγισες.
Έχω αλλάξει.
Αλήθεια, έχω. Το νιώθω.
Χάρη σε σένα. Γιατί εγώ... εγώ...
Λίντα...
Νομίζω ότι είσαι το πιο απίστευτο άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.
Με φρόντισες.
Προσπάθησα.
Το έκανες. Και μου έμαθες πράγματα.
Κανείς δεν πήρε ποτέ τον χρόνο να μου μάθει οτιδήποτε.
Με έσωσες.
Ένιωσα αγάπη από εσένα με έναν τρόπο που δεν...
...έχω νιώσει ποτέ από κανέναν.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Τι; - Εδώ.
Όχι, δεν το εννοείς.
Ναι. Είχες δίκιο. Μπορούμε να μείνουμε.
Το απέδειξες μόνη σου μπορούμε να επιβιώσουμε.
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Ναι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εκεί πίσω.
Θέλω να είμαι χαρούμενος.
Μαζί σου, εδώ.
Μόνο εμείς, εσύ κι εγώ.
Το βλέπω τώρα.
Πραγματικά χαρούμενος;
Όχι καμία μαλακία;
Όχι καμία γαμημένη μαλακία.
Θέλεις να γυρίσεις σε εκείνη τη ζωή;
Με τίποτα.
Σε τι θα γυρνούσαμε;
- Σε τίποτα. - Σε τίποτα.
Μένουμε εδώ, εσύ κι εγώ, για πάντα.
Αυτό ακούγεται...
...σαν παραμύθι.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Γιατί το έκανες τόσο δύσκολο;
Είμαι ένας ηλίθιος.
Συγγνώμη που σου έβγαλα το μάτι.
Συγγνώμη που σε μαχαίρωσα.
Το έκανες! Το έκανες.
Θεέ μου, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Όχι!
Αντίο, τρελή απ' το Λογιστήριο.
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Στρατηγική και Σχεδιασμός.
Μπουμ.
Σας καλωσορίζει η Πόλι Περέρα, εδώ
στο 19ο Ετήσιο Celebrity Golf Invitational.
Και είμαστε εδώ με την αγαπημένη όλων, πραγματική επιζήσασα...
την Λίντα Λίντλ.
Φαίνεσαι αρκετά καλή εδώ έξω.
Ευχαριστώ, Πόλι. Είναι ένα παιχνίδι που έμαθα να αγαπώ.
Λίντα, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος
από τότε που ο κόσμος σε ερωτεύτηκε,
όταν βρέθηκες μόνη στη θάλασσα πάνω σε μια σχεδία,
η μοναδική επιζήσασα ενός φοβερού αεροπορικού δυστυχήματος.
Πώς τα κατάφερες;
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.
Αλλά η ανάμνηση των χαμένων συναδέλφων μου είναι αυτό που...
...με ωθούσε μπροστά και με κράτησε να αντέχω.
Το απίστευτο best-seller σου γίνεται ταινία.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα για εσένα; - Δεν το πιστεύω καν.
Λοιπόν, το επόμενο...
Λοιπόν, γράφω ένα βιβλίο αυτοβελτίωσης.
Γιατί θέλω ο κόσμος να ξέρει...
...ότι καμία βοήθεια δεν έρχεται.
Οπότε καλύτερα να αρχίσετε να σώζετε τον εαυτό σας.
Απόδοση διαλόγων:Sparta