¿Todavía trabajando en el informe de la empresa?
Lo terminé la semana pasada.
Solo estaba trabajando en unas proyecciones para el mes que viene.
¿Incluiste los números del año pasado?
Todo indexado y correlacionado con el trimestre estimado del próximo año, incluido el arrendamiento.
- Eres increíble. - Ay.
A mí me cuesta muchísimo con estas cosas.
Bueno.
Todos están esperando.
¡Es hora del show!
- Te sigo de cerca. - Ay.
Ay.
No, lo redujeron a un grupo más pequeño.
En realidad solo voy a dejarlo.
Yo armé los números.
Me dijeron que querían que estuviera en la sala por si había alguna pregunta.
¿Preguntas?
No sé muy bien.
Digo, tú sabes cómo han estado las cosas por aquí últimamente, Linda.
Todo está en el aire.
Sí...
Pero no te preocupes.
Sabrán quién hizo el trabajo pesado.
Tu nombre está arriba de todo.
Gracias.
Suerte ahí adentro.
Bueno...
supongo que el viejo ascensor al éxito está fuera de servicio otra vez, ¿no?
¿Qué?
Solo decía, eh...
vamos a tener que seguir subiendo por las escaleras.
Paso a paso.
¡Wiii!
¡Ey!
¿Qué pasa?
Eh... Unos cuantos después del trabajo vamos a ir a escuchar Million Owls.
Estoy dentro.
Es el mejor karaoke de la ciudad.
Sí, lo es.
Hoy me vendría genial cantar una canción y tomar algo.
Mi clásico es One Way or Another.
Eh... ¿No?
¿Blondie?
¿Debbie Harry?
Ay, Dios.
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte.
¡Ey!
Tienes que buscarla en Google.
¿Tú tienes alguna fija?
Aquí está la revisión de la empresa que preparé.
Perdí muchas noches de sueño armando este pequeño bebé.
Pero no hay descanso para los malvados.
¿Verdad que sí?
Mira esto.
Después de todo ese trabajo, ni siquiera me dejaron entrar a la reunión.
Te juro, cariño, a veces...
Sí.
Estoy sentada con las asistentes.
Pero todo eso cambia mañana.
Cuando Bradley...
el señor Preston... tome oficialmente el control en lugar de su padre.
Sí.
Su padre lo dijo delante de él: que yo era la siguiente en la línea para vicepresidenta.
Así que sabe cuánto valgo para la empresa.
Y es guapo.
Y está soltero, encantador y bla, bla, bla.
Y te conté lo coqueto que estuvo conmigo en la fiesta de Navidad.
¡Wuu!
Pero...
eso no tiene nada que ver.
Solo tenemos que enfocarnos en la nueva oficina.
El nuevo título.
Tal vez ese apartamento más grande.
Vamos a extender un poco las alas.
No se acabó para nosotros.
Lo mejor está por venir.
Exacto.
Nos lo merecemos.
Tú te lo mereces.
¡Wuu!
Arriba.
Vamos.
Nos lo merecemos.
Damas y caballeros, ¿puedo tener su atención, por favor?
Me gustaría presentarles a su nuevo presidente, Bradley Preston.
Muy bien, siéntense, siéntense.
Ok, todos de vuelta al trabajo.
Señor Preston.
Hola.
Llámame Bradley.
Encantado de conocerte.
Oh, eh, Linda Little.
Hablamos en la fiesta de Navidad.
Ah, es verdad.
No, sí, claro.
Claro.
Qué bueno verte de nuevo.
Sí, igualmente.
Y lo siento mucho por tu padre.
Lo agradezco.
Es un hombre muy admirable.
Realmente me tomó bajo su ala.
Sí, a mí también.
Pero estoy muy emocionada por esta oportunidad de ayudarte a ejecutar
tu visión estratégica y llevar a esta empresa a una nueva era de...
Era de éxito.
Exacto.
Bueno, espero hacer exactamente eso.
Va a ser muy divertido.
Aunque va a ser mucho trabajo.
Son zapatos grandes que llenar, ¿verdad?
Mm-hmm.
Vas a necesitar toda la ayuda que pueda darte.
Bueno, y ya tengo los zapatos adecuados.
¿Qué es eso?
A estos los llamo mis mulitas.
Tengo a estas chicas desde hace mucho, muchos kilómetros encima.
Y pueden cargar cualquier carga que les eches.
Sí, tengo que irme.
Ok.
Dios mío, mira tus zapatos.
Esos son pantalones elegantes.
Solo no pises ningún charco, ¿verdad?
Lo siento.
No entendí eso.
No pises ningún charco.
Intentaré evitarlo.
Ok.
Todo
bien, caballeros.
Pongamos nuestras P y Q en orden.
Barbara, encantado de verte.
¿Quieres mis llamadas?
No, eso salió bien.
Solo quieres seguir las recomendaciones de la firma de consultoría.
Eso es gracioso, ¿no?
Firma de consultoría contratando a otra firma de consultoría.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Esto.
No sé.
Huele.
No.
Sí.
No.
Sí.
Huele.
Atún.
¿Era esa mujer asquerosa?
¿La que me asaltó con esos zapatos ortopédicos de Payless?
Linda Little.
Tu padre le prometió un ascenso.
De gerente a vicepresidenta.
¿Ah, sí?
Un buen aumento de título y sueldo.
Sí.
Lleva tiempo esperándolo.
Claro.
Bueno, Donovan se queda con ese trabajo.
Tu padre dependía mucho de Linda.
Una verdadera mula de trabajo.
Le descargaba todo encima.
¿Te parece que me importe un carajo?
No, ¿verdad?
Porque no me importa.
Mi padre ya no está.
Ahora es de Donovan.
Además, ya se lo dije.
Y la vamos a mover.
A una oficina satélite, quizás.
En algún lugar lejos.
Me da asco.
Tenemos Bangkok próximamente.
Y ni siquiera hemos abierto el Apéndice D.
Donovan se va a ahogar solo.
Todo podría derrumbarse sin ella.
Ok.
Bien.
Tráela.
Pondrá a Dono al día.
Y después la enviamos fuera.
Tenemos un pequeño cambio.
Vuelvan al trabajo.
Bien.
De vuelta al trabajo.
Bueno, parecen bastante amigos.
Sí.
Lo están ascendiendo a vicepresidente.
Lo siento.
¿Qué?
Sí.
Estoy escribiendo el correo a toda la empresa sobre eso ahora mismo.
Ay, dime que es broma.
No sé.
Literalmente miré su perfil de LinkedIn.
Y estuvieron en la misma fraternidad en la universidad.
Y juegan golf juntos.
Entonces, obvio.
Eh, mi pregunta final sería: ¿hasta qué punto estarías dispuesto a ir más allá por mí?
¿Hasta qué punto?
¿Sí?
¿Señor Preston?
Estoy en una reunión.
Lo siento.
Solo necesito un momento de tu tiempo.
Bien.
Bueno, yo... Por favor.
Por favor.
Claro.
Nos mantendremos en contacto.
Gracias por venir.
Perdón por irrumpir así.
No.
Política de puerta abierta.
¿Qué pasa?
Yo... Bueno, acabo de enterarme del puesto.
¿Estás molesta por no haber conseguido el ascenso?
Bueno, sí.
Sí.
Ok.
Sí.
Con todo respeto.
Eh, Donovan lleva aquí seis meses.
Y yo llevo siete años.
Y...
Te escucho.
Hablemos.
Pasa.
Cierra la puerta.
Hablemos de esto.
¿Hmm?
Por favor, siéntate.
Ahora voy a ser franco contigo, si te parece bien.
Sé que eres excelente con los números.
Una especie de genio.
Sí.
¿Verdad?
Soy buena con los números, sí.
Sí.
Y he revisado cuidadosamente mucho de ese trabajo.
Y es impresionante.
Eso es lo positivo.
Gracias.
Pero yo...
no te veo como alguien que esté lista para un puesto ejecutivo todavía.
¿Por qué?
Supongo que, como vicepresidente, necesitaría a alguien más sociable.
Alguien a mi lado que caiga bien.
Que pueda encantar una sala.
Que pueda cerrar tratos.
Alguien que juegue golf.
¿Tiene sentido?
¿Estás bromeando?
No.
Oh, eh, justo ahí.
En tu... Sí, tienes un poco... justo ahí.
Ya está.
Mira, eso es más o menos de lo que estoy hablando.
Sí.
Solo creo que no lo tienes.
Para ser directo.
Lo que sí diré es que venir aquí...
no lo esperaba de ti.
Eso tuvo huevos.
Sí.
Sabes, tengo una idea.
Sí.
Te digo lo que voy a hacer.
Sabes que tenemos la fusión de Bangkok próximamente, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Quiero que estés en ese avión.
Todavía hay problemas pendientes con el Apéndice D.
Dale una oportunidad.
Resuélvelo.
Demuestra que me equivoco.
Eso me parece justo.
Serás... genial.
Me alegra que hayamos hablado.
Oh.
Hola.
Ey, sexy.
Wow.
¿Interrumpo algo?
No, no, no.
Solo estamos terminando.
Mi bebé.
Me compré este vestido.
Gracias.
Linda, esta es mi prometida, Zuri.
Encantada de conocerte.
¿Prometida feliz?
Eh, sí.
Lo soy.
Gracias.
Linda es una de nuestras mejores y más brillantes.
Gracias por pasar.
Encantada de conocerte.
Sí, claro.
Oh, Linda.
Libre albedrío.
Eh, olvidé mencionarlo.
He recibido algunas quejas sobre ti.
¿Quejas?
Sí.
Olores nocivos, creo que fue el término.
Eh, ¿atún?
¿Te suena?
En el escritorio.
Política de la empresa.
Solo almuerzo.
Es para la sala de descanso.
Es un lugar de trabajo.
La gente intenta concentrarse.
Los olores pueden distraer.
¿Entiendes?
Entendido.
Linda.
Escúchame.
Tú puedes con esto.
Porque tú eres suficiente.
Tal como eres.
Tú eres suficiente.
Tal como eres.
Ay, jódeme.
Buenos días, Jams.
¡Whoo-hee!
Bueno, ¿quién más está listo y ansioso por volar alto?
Yo.
Señor Preston, estuve trabajando en el Apéndice D anoche.
Creo que encontré una laguna que podría solucionar todos nuestros problemas.
Me encantaría comentártelo cuando todos estén acomodados.
¿Qué?
Vamos, chicos.
El gallo está en el aire.
Relájate, Linda.
Trabajas demasiado.
Esperen a ver el Siam Country Golf Club.
Ese hoyo 18, cuesta arriba directo, dogleg a la izquierda.
Sé que a mi chico le va a encantar.
Tengo que mostrarte algo que te va a encantar.
Mira esto.
¿Qué mierda?
Soy Linda Little.
No jodas.
Soy Linda Little.
¡Quiero ser la próxima superviviente!
Dios mío.
Me encanta leer.
Pero también estoy loca por el aire libre.
Puedes hacer fuego de tres formas distintas.
Y conozco las tres.
Trabajo en estrategia y planificación, así que sabes que siempre estaré al menos diez pasos adelante.
Cuando las cosas se ponen difíciles, yo me pongo en marcha.
No solo estoy rebosante de confianza.
También estoy luchando.
Y te gusto porque siempre me mantengo positiva.
Y aquí está mi vicepresidente.
No te rindas.
Entonces
¿Qué dices, Jeff?
¿Soy material de superviviente?
Te doy una pequeña pista.
¡Oh, whoa!
¿Qué demonios fue eso?
Damas y caballeros, por favor guarden sus bandejas y tomen asiento.
Asegúrense de que sus cinturones estén bien abrochados.
Sí, caballeros.
Tomen asiento.
Eres un cobarde de mierda.
Pequeño hijo de...
¡Mierda!
Quítate del camino.
Déjame en paz.
¡Dios!
Sácame esto de encima.
Dios mío.
Me estoy poniendo sin precedentes.
Dios mío.
Ok.
Sácalo.
Dame tu asiento.
¿Qué?
Dame tu asiento.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Raleigh!
¡Quítate de encima, mierda!
¡Quítate!
¡Dame un asiento!
¿Estás...?
Tenía que ser tú, ¿eh?
Mira quién se unió al mundo de los vivos.
¿Otros?
¿Hay otros?
¿Cuánto tiempo?
¿Estuviste inconsciente?
¿Un día y medio?
Me asustaste por un momento.
¿Qué?
Ahora te ves mucho mejor.
Traeré más.
Ey.
Gracias.
Vamos.
Un poco de sustento.
Está caliente.
Toma.
Sí.
No, tienes que recuperar fuerzas.
Y esta es la única forma.
Solo un mordisquito.
Solo un mordisco chiquito.
Vamos.
Mmm.
Trágalo.
¡Hice un caracol de mar!
Bueno, en realidad la gente lo llama conch, pero es conch.
Y es una variedad de caracol marino.
De todos modos, va a estar delicioso.
Voy a abrir este bebé, encenderlo.
Sí.
¿Cuánto tiempo crees que pasará hasta que salgamos de aquí?
Eh...
No sé.
Primero tenemos que localizar el sitio del accidente.
Hmm.
Y luego ver si hay supervivientes.
Estamos en algún lugar del Golfo de Tailandia.
Hemos derivado no sé cuántas millas.
Hay tantas islitas por aquí.
Bueno, ¿has intentado...?
¿hacer una señal de socorro?
¿Qué es eso?
Una señal de socorro.
Como, eh...
Sabes... pones tus palitos de bambú en la arena para formar la palabra ayuda.
Algo así.
O un fuego más grande.
Hacer que el humo suba fuerte.
¿Sabes?
Eso podría funcionar.
Lo siento, eso simplemente no estaba en mi...
en la cima de mi lista de prioridades.
Estaba...
ocupado tratando de mantenernos vivos.
¿Sabes?
Comida, agua, refugio.
Sí, sí, claro, claro.
Pero ¿qué hay de, como, rastreo GPS?
O equipo del avión que pudo haber llegado a la orilla.
¿Has estado buscando?
¿Algo de eso?
Eso debería ser tu prioridad, ¿ok?
Sí, pero eso no nos va a... sacar de aquí.
No siendo...
la maldita Susie Homemaker de aquí.
Sabes que habrías muerto allá afuera.
Sola en la orilla.
¿Verdad?
Sí.
¿Cómo crees que te habría ido?
¿Qué significa eso?
Sabes qué significa.
Bien, tengo que...
¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué hiciste?
¿Estás intentando levantarte?
Sí.
No te preocupes, no está roto.
Pero déjame ayudarte.
No, estoy bien.
Estoy bien.
Solo déjame ayudarte.
¡Por favor!
No me toques.
¿Ok?
Manos de bebé muy suaves.
Como recién salidas de fábrica.
¿Te parece gracioso?
¿Qué está pasando?
Aquí.
Y cuida cómo me hablas.
¿Entendido?
Tú trabajas para mí.
¿Qué me acabas de decir?
Me oíste.
¿Tienes problema con eso?
Quítate... No me peses.
No... ¿Susie?
Ok.
Genial.
De todos modos va a oler mal.
Toma tus comidas sucias.
¿Adónde vas?
Ay, vamos.
¡No!
¡No el caracol!
¡No!
¡Ey!
Espera, ¡me voy a morir de hambre!
Ok.
No está ok.
Puedo hacer esto todo el día.
Tengo mucho tiempo.
Tú no tienes adónde ir.
No tienes adónde ir.
¡No me dejó agua!
¡Por favor!
Ya no estamos en la oficina, Bradley.
¿Ok?
Ahí estás.
Me asusté por un segundo.
Pensé que no ibas a volver.
Encontré huellas.
Creo que era un jabalí.
¿Un jabalí?
¿No es como un cerdo peligroso?
Podría salvarnos.
Podrían pasar un par de días más antes de que venga el barco.
¿Qué estás haciendo?
Tal vez tengamos que aguantar una semana.
Necesitamos comida más sustanciosa.
¿Vas a cazar un jabalí?
¿Linda de contabilidad?
De estrategia y planificación, en realidad.
Lo que sea.
Pero espera.
¿No deberías saber eso?
Después de revisar tanto de mi trabajo tan impresionante.
¿Fue eso?
¿Antes de pasarme por alto para mi ascenso?
Sí.
Escucha, hay que tomar decisiones difíciles.
Solo estoy siendo el jefe, hombre.
Puedes entenderlo.
Guárdatelo.
¿Adónde fuiste, Cerdito?
Oop.
.
¿Qué?
Solo estaba pensando.
Mientras tú estabas aquí sentado como un tronco.
La pequeña yo estaba trayendo el tocino a casa.
.
¿Lo hiciste?
Literalmente lo trajiste a casa.
¿El tocino?
.
¿Lo hiciste?
.
Hola.
Oh, hola.
¿Qué me perdí aquí afuera?
No mucho.
¿Dónde estabas?
Explorando.
Encontré una nueva fuente de agua.
Genial.
Oh, ¿tienes un frappé helado ahí?
Mucho más limpio.
Tan delicioso.
Prueba.
Me encanta la mochila.
¿La hiciste hoy?
¡Sí!
¿Qué te parece?
¿No es linda?
Súper linda.
Ok.
¿Qué pasa?
¿Qué crees que pasa?
Llevamos aquí, ¿qué?
¿Dos semanas ya?
¿Cómo es que todavía no nos han encontrado?
No sé.
Digo, seguro que será pronto.
De todos modos, ¿sabes cuál es la cosa más importante para la supervivencia humana?
La número uno.
Actitud positiva.
¿Me estás jodiendo?
Tenemos que actuar.
¿Ok?
Hablo en serio.
Estoy harta de esta mierda.
Tenemos que hacer algo, ¿ok?
Deberíamos construir una balsa o algo.
¿Una qué?
¿Sabes qué hizo una vez?
Este tipo que sobrevivió al naufragio.
Dijo que hizo tres cosas.
Guardó comida y agua y lo encontraron, ¿ok?
Tenemos que ir donde están los barcos, ¿ok?
Tenemos que encontrar rutas de navegación.
Que nos vean.
Construir una balsa.
No creo que sea buena idea.
Una balsa sería...
Digo, supongo que es una opción, pero...
como último recurso.
No.
Tenemos que seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Mantener el rumbo.
Honestamente.
¿Es tan malo?
¿Tenemos comida?
¿Agua?
¿Compañía?
Linda, sin ofender, pero este es el último lugar en la Tierra donde querría estar.
Auch.
¿No te he cuidado bien?
¿Me has cuidado bien?
¿Has visto mi cara?
¿Crees que mi piel se va a recuperar de esto?
¿Eh?
Mírate.
Estás floreciendo.
Esto se ha convertido en tu vida.
Sí.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Me voy de aquí.
No puedes poner ese peso todavía.
¡No me digas qué hacer!
¿Qué tal eso?
¿Sabes qué?
Te crees muy listo.
Bueno, adivina con quién estás hablando.
CEO de una empresa next-gen 500, bebé.
Así es.
Una empresa que construyó tu padre.
Que en paz descanse.
Oh, wow.
¿Sabes qué?
Estás acabado.
Sí, estás despedido.
¿Ah, sí?
¡Oh, no!
¿Adónde vas?
Adonde mierda quiera.
Haciendo mi propia lata.
No es tan difícil.
Necesito unas hojas y unos malditos palos.
Te he visto hacerlo suficiente.
Bueno...
Te deseo suerte.
Y te diré dónde enviar mi último cheque.
Segundo árbol de coco a la izquierda.
Roca...
...árbol...
...base...
Esta será mi casa.
¿Ahora sí estamos cocinando?
Buenos días.
¡Haaaayyyyyyy...!
HE räffelen.
Uhh...
Hm.
Hm, hm.
...
Hm, hm.
crédit
.
... ¡Uh!
¡Uh!
Hola.
Toc toc.
Ey.
¿Linda?
¿Eres tú?
Creo que nos conocimos en la fiesta de Navidad del año pasado.
Oh, sí.
Te recuerdo.
¿Señor Preston?
Así es.
¿Cómo estás?
Genial.
Oh, tienes algo en tu...
Oh, querido.
Sí.
Wow.
Mira el despliegue, ¿eh?
He pagado pequeñas fortunas por sushi que no se ve tan bien.
Oh.
Sí.
¿Cuánto pagarías ahora?
Oh, me iría por lo que hay en ese plato.
Pero ¿entonces qué harías mañana?
Ja ja.
Ups.
Me atrapaste.
Oh, ¿dónde conseguiste el cuchillo?
Oh.
Lo encontré.
Es increíble las cosas que simplemente llegan a la orilla.
Un verdadero salvavidas.
Entonces, ¿qué te trae a mi oficina hoy?
Quería disculparme.
¿Qué?
Solo por, eh, la forma en que actué.
¿Aquí o cuando estábamos en tu oficina?
Ambas.
Quiero retractarme de todo.
Todo lo que dije.
¿Entonces no estoy despedido?
¿Un activo como tú?
¿Estás bromeando?
La empresa estaría en ruinas sin ti.
Mira este lugar.
Eso es un alivio.
Sí.
Me alegra.
Esto se ve increíble.
Te ves genial, si no te molesta que lo diga.
Yo... no me molesta.
Ni siquiera eres la misma persona que entró en mi oficina ese día.
Entonces, ¿dirías que me subestimaste?
Sí.
Diría que te subestimé.
Te subestimé gravemente.
Eso es exactamente correcto.
Me equivoqué.
Y realmente, realmente quiero volver al campamento.
Y aprender de ti.
Si me aceptas, claro.
¿En serio?
Bueno, creo que podríamos discutirlo.
Ok.
¿Quieres sentarte?
Me encantaría.
¿Antes de que te caigas?
Solo estaba pensando... Sabes, quiero ayudar todo lo que pueda.
Digo, aprendí por las malas.
Haces que todo esto parezca muy fácil.
Pero creo que esa es la mejor apuesta.
Trabajar en equipo.
Sabes, eso es una jugada inteligente, muy inteligente.
Eso es inteligente.
Sí.
Definitivamente inteligente de tu parte.
Linda.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre qué?
¿Podrías pasar por alto algunos de mis defectos de carácter?
De los que hay muchos.
Y tal vez pueda unirme a ti para el almuerzo.
Mm.
Hoy.
No sé.
¿Puedo confiar en ti?
Puedes.
Hay un poco más ahí.
Linda, por favor.
Por favor.
Lo siento.
Entonces, ¿eso es todo?
Sí.
¿Eso es todo?
¿Esa es tu propuesta?
¿Qué quieres de mí?
¿Eh?
Bueno, depende.
¿Hasta qué punto...
estás dispuesto a ir más allá por mí?
Oh, estoy bromeando, estoy bromeando.
Solo mantén la camisa puesta.
Nunca haría eso.
No soy como tú.
Basta.
Come.
Disfruta.
Gracias, gracias, gracias.
Aquí hay un poco de salsa.
Y te traeré más agua.
Señor Baile Mandón.
Dios mío.
¿Qué es eso?
Mierda.
Oh, mamá.
Eh, ¿qué tal si damos un paseo?
Claro.
Tu pierna está mucho mejor, deberíamos seguir rehabilitándola.
¿Adónde vamos?
Sorpresa.
Ok.
Ok, este lugar es complicado.
Esta es la parte difícil.
¿Lo tienes?
Hmm.
Lo tienes.
Ahí vamos.
Sí.
Divertido, ¿verdad?
Claro.
Nada por días.
Ese somos nosotros allá abajo.
Por aquí.
Pequeño consejo de forrajeo.
Nunca comas una baya si es amarilla, verde o blanca.
Pero si realmente quieres saber si es venenosa o no, si
hay una reacción, como esa.
Sí, sí.
No la untés en tu scone matutino.
Entendido.
Gracioso.
Bien, ahora allá abajo, ¿ves esa roca que parece una X?
Sí.
Entonces esa parte de la isla está llena de arbustos espinosos y enredaderas venenosas.
Tres pasos ahí y te estarás rascando la piel una semana.
Así que...
nunca vayas por ahí.
Ok.
Bien, deberíamos volver.
Sí.
Loopy McGee.
Tal vez le dé un respiro a mi pierna un minuto.
Sí.
Tómate tu tiempo.
Gran caminata cuesta abajo.
¡Ah!
¡Agárrame... agárrame la mano!
¡Agárrame... Ah!
¿Estás bien?
Gracias.
Mira lo que encontré.
¿Plátanos verdes?
No por mucho tiempo.
Voy a darle un pequeño empujón a la Madre Naturaleza.
El calor convierte el almidón en azúcar.
Prueba uno ahora.
Dios mío.
Oh, es increíble.
Es increíble.
Es como...
Es crujiente.
Es cremoso.
Esto no es nada.
¿Alguna vez oíste hablar del pruno?
¿Pruno?
¿Qué es eso?
Es lo que la gente en prisión bebe para emborracharse.
Es principalmente fruta fermentada.
También conocido como vino de inodoro.
¿Vino de inodoro?
Entonces qué, ¿quieres hacer vino de inodoro?
Ya lo hice.
Llevo unos días trabajando en eso.
¿Quieres emborracharte?
Joder sí.
Bien.
Gracias, cariño.
¿Me llamaste cariño?
Yo... sí, pero lo siento.
Cariño es mi pájaro.
Oh, tienes un pájaro.
Sí, la extraño.
Sí, apuesto.
Soy un pajarito genial.
Entonces vives solo con un pájaro.
Lo siento.
Estuve casada.
¿En serio?
Wow.
No es como piensas.
Solo no lo sabía.
Gracias.
Sí, diez años.
Sí.
Entonces, ¿divorciada?
No, murió.
Oh, lo siento.
No, no, no lo sientas.
No era muy amable.
Sí, solo... no creo que supiera cómo amar.
Sí.
Sí, sé cómo se siente eso.
¿Ah, sí?
Sí.
Sí, mis padres eran iguales.
Entre ellos y conmigo.
Papá era un completo extraño.
No lo conocía.
No podría decirte una cosa sobre él.
Me crió mi mamá.
Persona muy mala.
Abusiva.
Emocional, física.
Básicamente...
Sí.
Su padre era una mierda.
Entonces trato de no culparla, pero es difícil no resentirla.
¿Sabes?
¿Alguna vez oíste eso de que los monstruos no nacen, se crean?
Sí.
¿Qué, me estás llamando monstruo?
Bueno, sí, eres un monstruo.
Bien.
Sí.
Sí, lo soy.
Lo soy.
Al menos ahora sabemos que no es tu culpa.
¿Alguna vez pensaste en dejarlo?
¿A tu esposo?
Sí.
Todas las noches.
Durante años.
Solo seguía esperando que cambiara y volviera a ser como al principio.
¿Sabes?
Te mientes a ti misma porque no quieres estar sola.
¿Cómo murió?
Accidente de auto.
Era bebedor.
Y, eh, siempre escondía las llaves cuando se ponía muy, muy borracho.
Y una noche, bueno, esa noche, tuvimos una gran pelea.
E hizo cosas que no debía.
Cosas horribles.
Incluso para él.
Y tenía toda esa furia.
Estaba buscando esas llaves.
Entonces las saqué de mi bolso.
Las puse en la mesa.
Y pensé, que se vaya.
Le serví su última copa.
No puedo creer que te lo conté.
Está bien.
Nunca se lo conté a nadie.
¿Sabes qué?
No creo que debamos irnos nunca de aquí.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Ok?
Cuidado con el paso.
Se pone muy bajo aquí.
Cuidado.
Esto estará bien hasta que pase.
Está congelando.
Quítate eso.
Quítatelo.
Ok.
Toma.
Calor corporal.
¿Verdad?
Sí, eso es inteligente.
Ok.
¿Está bien?
Sí.
¿Sí?
Te levantaste temprano.
Sí.
No podía dormir.
Fui al campamento.
Y todo se fue.
Todo arrasado.
Probablemente fue bastante estúpido construir tan cerca de la orilla.
No, está bien.
Construye uno nuevo.
Sí.
Hazlo en terreno más alto esta vez, ¿verdad?
Sí.
Y puedo ayudar.
Digo, me estoy poniendo más fuerte.
Podemos hacerlo juntos.
Me gusta eso.
Debe ser mucho más fácil si pudiera usar ese cuchillo.
Sí.
Deberías aprender a hacerlo sin él.
Dale una oportunidad.
Resuélvelo.
Demuestra que me equivoco.
¿No me dijiste eso una vez?
Ah.
Muy bien.
Bien.
Las piernas se están poniendo un poco rígidas.
Voy a sacarla a caminar.
Creo que voy a intentar llegar a la cresta alta hoy.
Eso está bastante lejos.
Cuidado con esas enredaderas venenosas del lado sur, ¿recuerdas?
Sí.
¿Sabes qué?
Te acompaño.
Claro.
Yo también necesito ejercicio.
Ey, quería agradecerte, por cierto.
¿Por?
Por todas las cosas que me has enseñado aquí.
Solo por si nos encuentran pronto o esto termina.
Quería que supieras que el tiempo aquí, para mí, no fue en vano.
Sí.
Siento lo mismo.
Sí.
Siento lo mismo.
Hmm.
¿Puedo prepararte la cena?
¿Mañana por la noche?
¿Sacarte de la cocina por un cambio?
¿Qué te parece?
Bueno, sería lindo.
Buenas noches, señora.
Gracias por cenar con nosotros esta noche.
Oh, Dios mío.
¡Mira eso!
De entrada, tenemos una salsa de mango acompañada de ciruelas marianas recién recolectadas.
Y de plato principal, tenemos un hermoso pescado blanco, un barramundi ahumado
con un adorno de hierba limón silvestre.
Maravilloso.
Buen provecho.
¿Cocinas mucho en casa?
No.
Nunca.
O pedimos para llevar o salimos a cenar.
Ocasionalmente, contratamos a un chef que viene a cocinar para nosotros.
Eso se pone elegante.
Ese eres tú y tu prometida.
¿Jerry?
Jerry, sí.
Debes extrañarla, ¿eh?
Sí.
¿Estás bien?
Me siento un poco, eh...
mareado, en realidad.
Tal vez deberías acostarte.
Sí.
¡Oh!
¿Qué?
¡Ahhh!
¡Jódete, Linda!
¡Oh!
Oh, bebé.
¡Cariño!
¡Oh!
Realmente solo intentaba noquearte.
No estaba...
Te juro por Dios, sabes, estaba tratando de... Solo para.
No tienes que seguir diciendo eso.
Te creo.
Yo
saboreé algo amargo, pero solo...
Realmente no quería pensar que podrías hacer algo así.
Pero...
De todos modos, ¿sabes qué?
Harían falta muchas más bayas que esas para matar a un ser humano.
Sí.
Para la próxima vez.
Puedo arruinar eso.
¿No te escuchas?
Shh.
Está bien.
Ok.
Lo entiendo.
Aquí, aquí, aquí.
Vamos, recuperemos tus fuerzas, ¿eh?
Otra vez.
Ok.
Ahí vas.
Sí.
Ahora, algunas cosas van a tener que cambiar.
Contigo.
Y no va a ser fácil.
Definitivamente.
Sí.
He estado pensando mucho en cómo puedo...
cómo puedo llegar a ti.
¿Quieres un poco?
No has comido.
Estoy bien, gracias.
¿Segura?
Sí.
Todavía tengo el estómago revuelto.
Bien.
Sé lo difícil que debe ser todo esto para ti.
No estar en control.
No estás acostumbrada a estar en esta, digamos, posición sumisa.
Es natural que no puedas recibir órdenes de mí.
Tener que depender de mí para sobrevivir.
¿Sabes?
Es simplemente natural.
Eres esclavo de tu biología.
Oh, no.
Te sientes raro, ¿eh?
¿No puedes moverte?
Eso son las neurotoxinas de este pulpo de anillos azules.
Bloquea la transmisión de impulsos nerviosos.
Lo atrapé hace una semana.
Realmente esperaba no tener que usarlo, pero lo guardé.
Por si acaso.
Ahora, hiciste un gran trabajo con esa balsa, debo decirlo.
Realmente aprendes rápido.
Pero si realmente querías que aguantara, deberías haber usado doble amarre de piso.
Pero claro, nunca te enseñé esa.
Ahora, solo quiero tranquilizar tu mente.
¿Ok?
Las toxinas de Hapalachlana y Lunolata no te van a matar.
Y te prometo que se pasarán.
Pero ahora mismo no podrás moverte ni sentir nada.
Y créeme, creo que quieres que sea así.
¿En dónde estaba?
Entonces, cuando era niña, teníamos este perro.
Perro muy, muy travieso.
Tan desobediente.
Siempre escapándose.
Mi papá dijo, no es su culpa.
Solo
necesita ser castrado.
Ahora, es un procedimiento médico bastante simple.
Lo hacían todo el tiempo a los esclavos egipcios.
Los hacía más, eh, obedientes.
Sumisos.
No viene ayuda.
Así son las cosas ahora.
Y solo tienes que aceptarlo.
Estás atrapada.
Sin poder.
En el extremo bajo del tótem.
Con un jefe idiota.
Igual que yo.
Aunque apuesto a que soy un jefe mucho más amable de lo que tú habrías sido.
Excepto quizás por esta parte.
¿Lista?
Sí.
Ahora, ahora.
No seas bebé.
No vas a extrañar esto.
Tenemos un sangrador aquí.
Es mucha sangre.
Wow.
Oh.
Está bien.
Es una rata.
La próxima vez no será una rata.
Así que nunca confundas mi amabilidad con debilidad.
Ey.
¿Cómo va eso?
Apenas has hablado en dos días, huésped sombrío.
¿Te maté para que me des una pequeña sonrisa?
Mmm.
Ahí está.
Te digo lo que voy a hacer para animarte.
Voy a buscar las frutas más jugosas y hermosas
de toda la isla y te prepararé un pequeño regalo.
¿Hacerle un pequeño fuego?
Va a cambiar de opinión.
Mierda,
mierda, mierda, mierda.
¡Dios mío!
¡La encontramos!
¡Ey!
Ven aquí.
¿Está, está vivo?
¿Está aquí?
Bradley, ¿está, está, está aquí?
Sí.
¿Está?
¡Está vivo!
Incluso cuando cancelaron la búsqueda en esta área, nunca me rendí.
No podía rendirme.
Eso es increíble.
Alquilé mi propio barco.
Hice mi propia búsqueda.
¿Está bien?
¿Está herido?
Está bien.
Está muy bien.
Está genial.
No puedo creer que esté pasando esto.
Lo sé.
Por favor, ¿puedes llevarme con él ahora mismo?
Necesito verlo.
¿Está justo allá abajo?
Está por aquí.
¿Por aquí?
¿Te seguimos?
Eh...
Solo necesito, solo necesito tomar mis cosas.
No vas a necesitar esto.
Perdón, perdón, solo... Oh, ¿te gusta el mango, verdad?
Sí, trabajé muy duro en eso.
Tienes mucha comida en el barco.
Oh, yum.
Yum, yum, yum.
No saludó.
Entonces...
¿Son solo ustedes dos?
¿O hay todo un equipo de búsqueda esperándonos?
Solo nosotros.
Pero habrá mucha gente feliz de saber que están vivos.
Una vez que llame por radio.
Estarán de vuelta en su cama en nada.
Hay un atajo justo adelante.
Apuesto a que no puedes esperar a volver a tu vida.
Tu trabajo, tu familia, tus amigos.
Oh, estoy acabada.
Cordón.
Ok.
Solo sigue el sendero.
Sí.
Estoy justo detrás de ti.
¡Julie!
¡Vamos!
¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Te tengo!
¿Cena?
Sí.
Vi algunas huellas frescas de jabalí hoy temprano.
Hace rato que no tenemos proteína.
Tal vez cuando se despeje deberíamos ir de caza.
Me tomo el día por enfermedad.
No puedo hacerlo solo.
¡Intentaste matarme!
¡No!
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que venir?
Voy a contarle todo a Bradley.
Eres una asesina.
¡Lo eres!
¡Voy a matarte!
Eres una asesina.
¿Por qué me mataste?
Yo
debería haberte matado.
¡No!
¿Por qué?
¿Dónde has estado?
En ninguna parte.
¿Otro día por enfermedad?
¿Qué pasa?
Sabes qué está pasando.
No, en realidad no.
¿No?
No.
En realidad no.
¿La mataste?
¿A quién?
Se resbaló.
Estaba tratando de traerla contigo y se adelantó... ¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía que era un cocodrilo.
¿Por qué no me dijiste que vino aquí?
¡No me habrías creído!
Tienes razón.
No.
No te creo.
Fue un accidente.
Te lo juro.
Igual que la muerte de tu esposo fue un accidente.
¡Hijo de puta!
¡Jódete, Bradley!
SUBTÍTULOS CERRADOS PROPORCIONADOS POR W rawal here
Oh, ¿hay algo más civilizado que la refrigeración?
Hay un curry Massaman congelado ahí que está para morirse.
¿Estás buscando un cuchillo?
Sí, me deshice de todos esos.
Excepto uno.
Ey, amigo.
Entonces dime, Bradley, ¿cómo es que un cuchillo simplemente llega a la orilla?
Realmente me haces reír a veces.
¿Adónde vas?
Oh, ahí estás.
Lindo lugar.
El dueño es algún multimillonario de Wall Street.
Lo primero que hice fue apagar la seguridad.
El tipo ni se dio cuenta.
Bradley, tengo una confesión que hacer y me siento mal por ello.
Perdón por decirte esto, pero podríamos haber sido rescatados hace tiempo.
Pero no estaba lista para irme todavía.
Solo necesitaba un poco más de tiempo.
Después de que se fueron los cuidadores, entré a la fuerza.
Fue fácil.
Y entonces tú y yo, volvimos a estar solos.
Fue perfecto.
Solo yo y mi nuevo cariño.
Bueno, por un ratito.
Las cosas simplemente seguían pasando.
No es que lo planeara.
Te juro que no quería nada de esto.
¡Suéltame!
¡Vamos, corre!
¡Te tengo!
¡Dispara!
Bradley, ¿no te preguntas por qué?
Fuimos los únicos que sobrevivimos.
Tal vez estaba escrito en las estrellas.
Lo siento que tenga que ser así.
Porque podría haber sido tan bueno.
Espera, espera, por favor, por favor, por favor.
Tenías razón.
¿Ok?
Yo... fui una mierda.
Fui una persona terrible.
Ajá.
Yo... fui un monstruo.
Lo fui.
¡Fui un monstruo!
La forma en que traté a todos.
Estoy tan rota.
Tú me rompiste.
Lo hice.
Por tu culpa.
Porque... yo... yo...
creo que eres la persona más increíble que he conocido.
Cuidaste de mí.
Lo intenté.
Sí, lo hiciste.
Y me enseñaste cosas.
Nadie nunca se tomó el tiempo de enseñarme nada.
Sentí amor de ti de una forma que nunca sentí de nadie.
Y...
creo que podemos hacer que esto funcione.
¿Qué?
Aquí.
Sé que no quieres.
Sí.
Tenías razón.
Podemos quedarnos.
Te demostraste a ti misma que podemos sobrevivir.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Sí.
Eso es lo que he estado diciendo.
Lo sé.
Quiero ser feliz.
Contigo.
Aquí.
Solo nosotros.
Tú y yo.
Ahora lo veo.
¿Realmente feliz?
¿Sin tonterías?
Sin malditas tonterías.
¿Quieres volver a esa vida?
Ni de coña.
¿A qué volveríamos?
A nada.
Nos quedamos aquí.
Aquí.
Tú y yo.
Para siempre.
Eso suena...
como un cuento de hadas.
Te amo tanto.
¿Por qué lo hiciste tan difícil?
Soy una idiota de mierda.
Perdón, lo entiendo.
Aquí estoy.
Perdón por apuñalarte.
Lo hiciste.
Oh, lo hiciste.
No.
¡No!
¿Por qué, loca del condado?
No.
¡No!
¿Por qué
me hiciste esto?
Bueno,
no fue fácil, pero el recuerdo de mis colegas perdidos
es lo que me impulsó hacia adelante y me mantuvo resistiendo.
Tu increíble bestseller ha sido convertido en una película.
¿Qué sigue para ti?
Ni siquiera me lo creía.
Entonces lo próximo, bueno, estoy escribiendo un libro de autoayuda porque quiero que la gente sepa que no viene ayuda
así que mejor empiecen a salvarse solos.