1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,503 --> 00:00:48,548
‎生え変わりの季節だよ

3
00:00:48,631 --> 00:00:51,342
‎明るく輝く 冬の夜

4
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
‎生え変わりで衣替え

5
00:00:54,262 --> 00:00:56,514
‎抜けた羽が舞う

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
‎この歌にはウンザリ

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,606
生え変わりの季節
　　抜けた羽が舞うよ

8
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
祝祭って大好き

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
ごめん
あなたは嫌いだよね

10
00:01:15,658 --> 00:01:20,622
子供のコーラスが
うるさい上に 気味悪い

11
00:01:20,997 --> 00:01:24,375
生え変わりの夜

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
聖なる夜

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
全ては穏やか

14
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
いざ飛び立とう

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
‎何て？

16
00:01:38,098 --> 00:01:43,812
テリー姉ちゃんが毎年
テレビ電話してくるの

17
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‎きょうだい全員 顔を出す

18
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
‎ヤバい　今日じゃん

19
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
‎ステキだわ

20
00:01:51,402 --> 00:01:52,612
‎つまらない

21
00:01:52,904 --> 00:01:56,574
‎祝祭だからって
‎話す必要ある？

22
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
‎強引よ

23
00:01:58,993 --> 00:02:02,997
おまけに全員で
部屋が汚いとからかう

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
‎ウザい

25
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
‎でも私とスペックルと
‎過ごせるわよ

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
‎楽しい旅だったわ

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,465
‎私も楽しかった

28
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
‎あら　家に居たのね

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
‎ケータイが届いてる

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
‎そのことだけど…

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‎無事でよかった

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
‎湖に落としたのよ

33
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
‎説明もなく出かけるなんて

34
00:02:28,731 --> 00:02:33,903
‎生え変わりデーなのに
‎ツリーも買ってない

35
00:02:33,987 --> 00:02:37,866
‎今から行こう
‎オーナメントは買ったの

36
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
‎ハッピー･生え変わりデー

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,249
‎こんなの我慢できないよ

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
‎何日も黙って姿を消すなんて

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
‎何かあるとこれだ

40
00:02:51,796 --> 00:02:56,259
‎ケータイがなくても
‎俺に電話してくれ

41
00:02:57,886 --> 00:02:58,595
‎ごめん

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,763
‎もっと心を開いて

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
‎会話しないと
‎付き合えないだろ？

44
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
‎全部あなたが正しいけど

45
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
‎ちょっと騒ぎすぎよ

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
‎我慢してくれ

47
00:03:10,732 --> 00:03:14,485
‎たまには俺だって
‎取り乱すさ！

48
00:03:14,569 --> 00:03:15,111
‎そうね

49
00:03:15,195 --> 00:03:18,489
‎俺も自由に決めさせてもらう

50
00:03:18,573 --> 00:03:21,743
‎ケーブルを一括配信に変えた

51
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
‎分かった

52
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‎家も買った

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
‎何ですって　家を？

54
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
‎そうとも　すごくボロボロで

55
00:03:29,626 --> 00:03:30,835
‎壊れてる

56
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
‎なぜ？

57
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
‎君みたいに勝手に決めたんだ

58
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‎分かったわ

59
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
‎家を修理して君と暮らしたい

60
00:03:40,303 --> 00:03:44,515
‎でも無理強いはしない
‎俺を選んで！

61
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
‎君のことが心配で
‎ずっと ここで待ってた

62
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
‎だから君も気持ちを
‎正直に話してくれ

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,408
‎家を修理するよ

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
‎夜遅いわ

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
‎ベッドはある

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
‎寝心地は悪いけどね

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
‎いい加減に片付けよう

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
‎“朝食の話”

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
‎“ゴミ掃除”

70
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
‎小さいことから始めましょう

71
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
‎見回して
‎不要なものを捨てます

72
00:04:26,432 --> 00:04:30,395
‎これもあれも捨てちゃおう
‎　　　　要らないモンばっか

73
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
‎“残す”

74
00:04:32,897 --> 00:04:33,231
‎好きな物を
‎置くスペースができます

75
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
‎好きな物を
‎置くスペースができます

76
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
〝請求書〞
〝大人のオモチャ〞

77
00:04:36,234 --> 00:04:36,693
〝捨てる〞

78
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
〝捨てる〞

79
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
‎ゴミが好きな場合は
‎心に問題があります

80
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
‎ゴミが好きな場合は
‎心に問題があります

81
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
‎詳しくは第２章で

82
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
‎やあ　ズボラさん

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
‎内面が映る鏡は必要ね

84
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
‎こっちもあっちも
‎　　　　　ピカピカに

85
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
‎部屋も心も乱さないで

86
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎歌ってる場合じゃないわね

87
00:04:59,674 --> 00:05:03,720
‎幸せな思い出がある物は
‎とっておきましょう

88
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‎“捨てる”

89
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
‎“残す”

90
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
‎“テリーより”

91
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
‎わざとらしい

92
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
‎私にしては上出来ね

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
‎“着信０件
‎メッセージ０件”

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
‎パン屋に行くなんて
‎信じられない

95
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
‎絆創膏(ばんそうこう)‎をはがすのよ

96
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
‎私の人生に害を与える
‎絆創膏よ

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
‎恋人との仲も台無し

98
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
‎はがせば元気になる

99
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
‎痛いからやめて

100
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
‎パン屋を辞めるわ

101
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
‎仕事はあるもんね

102
00:05:44,260 --> 00:05:47,096
‎１週間も欠勤してた
‎クビかも

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
‎バーティー　会議は？

104
00:05:50,099 --> 00:05:52,894
‎考えを巡らしているのか

105
00:05:53,102 --> 00:05:58,649
‎ダラダラ続く会議に出るより
‎大きな構想が描ける

106
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
‎いいね
‎その聡明さがうらやましい

107
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
‎信じてるよ　じゃあね

108
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
‎“ペストリー･ピートの店”

109
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
‎“生え変わりデー
‎ミルフィーユ”

110
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
‎来たか　今日は忙しいぞ

111
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
‎ほら　クルンツを
‎作らないとな

112
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
‎はい　シェフ

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
‎勉強になりました
‎そろそろ辞めたいと…

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
‎ニュースがある

115
00:06:28,137 --> 00:06:31,808
‎手を広げて
‎しっかり つかむつもりだ

116
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
‎こいつは止めないとね

117
00:06:34,102 --> 00:06:37,980
‎君を新しい店の
‎マネジャーにしたい

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‎私を？

119
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
‎自分のパン屋みたいだろ？

120
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
‎緊密に連携するぞ　いいな？

121
00:06:48,783 --> 00:06:51,828
‎この女は なぜ押すんだ？

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
‎早く こいつに言いなよ

123
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
‎聞いて

124
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎辞めるわ

125
00:06:59,085 --> 00:06:59,836
‎なぜ？

126
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
‎自分の店を開くの

127
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
‎やったね　よく言った

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
‎ウソだ

129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
‎今週末には開店するわ

130
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
‎まさか！

131
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
‎今日中に開いてやる

132
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
‎バカな女ね

133
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
‎３日で開くわ　じゃあね！

134
00:07:19,480 --> 00:07:22,942
‎何てことをしたの　吐きそう

135
00:07:23,192 --> 00:07:25,695
‎強かったわ　バーティー

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
‎小さいことから始めるのよ

137
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
‎確かに言えてるわね

138
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
‎そうかな　まいっか

139
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
‎“着信０件”

140
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
‎平気？

141
00:07:35,913 --> 00:07:37,748
‎うん　何でもない

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎ピートなんてクソ食らえ

143
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
‎あなたがいれば
‎パン屋を開けそう

144
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
‎私がオーブン担当ね

145
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
‎それは無理

146
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
‎じゃあミキサー！

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‎ダメよ　以前の…

148
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
‎ブリュレを焼く係をやるわ

149
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
‎味見係ならどう？

150
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
‎それが一番いい！

151
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‎店名は
‎“スウィート･ビーク”

152
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
‎看板商品はレモン味の
‎スウィートロール

153
00:08:09,113 --> 00:08:10,198
‎どう？

154
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‎まず材料を仕入れるのよ

155
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
‎大量にね

156
00:08:17,747 --> 00:08:18,498
‎次！

157
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
〝男子とお泊り会を
開く理由〞

158
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
高校時代のスライドが
混ざってた

159
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
‎開いてもいいわよ

160
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
‎“パイルズ料理業務用品店”

161
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
‎どうも
‎ハッピー･生え変わりデー

162
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
‎しつこいわ

163
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
‎だって私はユダヤ人よ

164
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
‎卵を５パック
‎注文したんだけど

165
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
‎ロベルタ･
‎ソングスラッシュよ

166
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
‎うちは最低10パックです

167
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‎じゃあ10でいいわ

168
00:08:49,987 --> 00:08:53,241
‎悪いけど６パックしかない

169
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
‎なら６パックください

170
00:08:56,118 --> 00:09:00,164
‎でも最低10パックで
‎注文してもらいたい

171
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
‎このキーチェーンは？

172
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
‎売れません

173
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
‎何なの？

174
00:09:06,170 --> 00:09:09,757
‎材料は普通のお店で
‎買えばいいわ

175
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
‎高くつくけどね

176
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
‎すぐ取り戻せる

177
00:09:13,553 --> 00:09:16,597
‎客がうちのパンを食べればね

178
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
‎そうね　次に進もう

179
00:09:19,350 --> 00:09:21,602
‎厨房(ちゅうぼう)‎を借りに行く

180
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
‎オーブンは４台ありますし

181
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
‎コンロ８口 流し３つ
‎ブリュレのバーナーも

182
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
‎完璧だわ　借ります

183
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
‎では申込書を確認しますね

184
00:09:37,368 --> 00:09:38,244
〝ロベルタ･
ソングスラッシュ〞

185
00:09:38,244 --> 00:09:38,744
〝ロベルタ･
ソングスラッシュ〞

186
00:09:38,244 --> 00:09:38,744
‎貸せない

187
00:09:38,744 --> 00:09:39,370
‎貸せない

188
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
‎最後まで読んで

189
00:09:40,830 --> 00:09:41,497
‎ダメ！

190
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
‎トイレ貸して

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
‎ダメよ　外でして

192
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
‎どうも何かおかしいわね

193
00:09:48,212 --> 00:09:51,757
‎トイレは勝手に
‎借りてやったわ

194
00:09:51,841 --> 00:09:52,425
‎でも…

195
00:09:52,508 --> 00:09:55,469
‎ガッツリしてやったのよ

196
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
‎１ ２ ３ ４… ８番まで

197
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
‎トイレが新たに２つは必要ね

198
00:10:01,350 --> 00:10:01,976
‎ねえ…

199
00:10:02,059 --> 00:10:04,145
‎家のキッチンを使えば？

200
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
‎そうなのよ

201
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
‎さっきから
‎そう言いたかったの

202
00:10:10,026 --> 00:10:14,363
‎トイレを使えなくしたのが
‎功を奏した

203
00:10:14,447 --> 00:10:15,281
‎まあね

204
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
‎“‎トリ‎テスタント教会”

205
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
‎“生え変わりデー”

206
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
‎子供の歌だ

207
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
‎大人になれよ

208
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
‎ちょっと寄ろうよ

209
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
‎仕方ないね

210
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
‎かわいいわ

211
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
‎よい生え変わりデーを！

212
00:10:32,423 --> 00:10:33,215
‎あなたもね

213
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
‎冗談でしょ？

214
00:10:36,510 --> 00:10:41,682
‎あるところに怠惰で
‎ガンコな聖ウグイスがいた

215
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
‎やあ　僕は聖ウグイス

216
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
‎家の中で
‎クソにまみれてるのが好き

217
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
‎脚本どおりにやれ

218
00:10:50,608 --> 00:10:54,070
‎暖房ができる はるか昔
‎鳥たちは

219
00:10:54,153 --> 00:10:56,947
‎南に渡って越冬していた

220
00:10:57,198 --> 00:11:01,744
‎ある冬 聖ウグイスは
‎渡るのをやめた

221
00:11:01,952 --> 00:11:03,746
‎僕は家に残る

222
00:11:03,829 --> 00:11:08,459
‎家族に頼まれても
‎ガンコに拒み続けた

223
00:11:08,542 --> 00:11:12,213
‎一緒に行きましょう
‎凍え死ぬわ

224
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
‎頼むよ

225
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
‎嫌だ　さっさと行けよ

226
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
‎彼は家で越冬すべく

227
00:11:18,969 --> 00:11:22,723
‎食料や備品を買い込んで
‎準備した

228
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
‎春に家族が家に戻ると
‎奇跡が！

229
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
‎春に家族が家に戻ると
‎奇跡が！

230
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
〝新着１件〞

231
00:11:26,560 --> 00:11:26,644
‎春に家族が家に戻ると
‎奇跡が！

232
00:11:26,644 --> 00:11:27,144
‎春に家族が家に戻ると
‎奇跡が！

233
00:11:26,644 --> 00:11:27,144
〝電話料金１カ月未納〞

234
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
〝電話料金１カ月未納〞

235
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
‎聖ウグイスが死んだ

236
00:11:31,107 --> 00:11:34,360
‎羽が全部抜けて凍死したのだ

237
00:11:35,486 --> 00:11:36,862
‎死んじゃう

238
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
‎ジェレミー　よせよ

239
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
‎そして今では
‎彼の霊が街を飛んで…

240
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
‎お菓子を降らす

241
00:11:45,871 --> 00:11:49,333
‎家族と過ごす大切さを
‎伝えている

242
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
‎ありがとう

243
00:11:55,923 --> 00:11:57,341
‎何なのよ？

244
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
‎大丈夫？

245
00:11:59,927 --> 00:12:00,886
‎トゥカ

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
‎舞台に感動したの

247
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
‎ねえ　どうしちゃったの？

248
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
‎電話がないの　あのクソ家族

249
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
‎嫌がってたのに

250
00:12:13,566 --> 00:12:16,193
‎嫌だけど ゼロも嫌なの

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
‎電話したら？

252
00:12:17,778 --> 00:12:20,281
‎嫌がられるかもしれない

253
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
‎永遠に離れ離れになったら

254
00:12:23,242 --> 00:12:25,327
‎私は天涯孤独だわ

255
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
‎喜んでくれるわよ

256
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
‎気にかけていると伝えて‎―

257
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
‎存在に感謝すればいい…

258
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
‎ありがとう

259
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
‎なぜ泣くの？

260
00:12:37,381 --> 00:12:40,885
‎スペックルとの仲を
‎壊しちゃったわ

261
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
‎取り戻しておいで

262
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
‎ダメだったら
‎たくさん泣けばいい

263
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
‎そして次を探すのよ

264
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
‎こんばんは

265
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
‎持ってきたの

266
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
‎もう あるよ

267
00:13:24,053 --> 00:13:28,098
‎あなたの顔を見るだけで
‎安心なのに

268
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
‎いるのが当たり前になってた

269
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
‎うん

270
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
‎実を言うと私は…

271
00:13:35,397 --> 00:13:39,068
‎なかなか人を信じられないの

272
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
‎仕方ないと諦めてたけど

273
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
‎もう まっぴらよ

274
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
‎今を大切にして
‎あなたのそばにいたい

275
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
‎愛してる　邪魔してごめん

276
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
‎サヨナラ

277
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‎さすがに これは汚いわね

278
00:14:26,323 --> 00:14:28,826
‎誰がズボラですって？

279
00:14:39,753 --> 00:14:40,671
〝テリーに電話〞

280
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
〝テリーに電話〞

281
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
‎かけられるわ

282
00:14:56,854 --> 00:15:00,107
‎コーヒー買ってくるけど
‎何か要る？

283
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
‎大丈夫だ　リック

284
00:15:02,818 --> 00:15:07,531
‎ステキだったけど
‎まだ わだかまりがある

285
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎そうね

286
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
‎確かに穴はあるけど
‎柱はしっかりしてるし

287
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
‎あなたが私の家

288
00:15:15,247 --> 00:15:19,376
‎そう言ってくれて
‎うれしいけど考えさせて

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
‎シャワーかお風呂ある？

290
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‎うん　あのバケツだ

291
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
‎“生え変わりデー市場”

292
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
ジーンズをジュースに

293
00:15:31,805 --> 00:15:34,850
〝何でも
ジュースにします〞

294
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
‎賃料は払ったわ

295
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
‎スペースがないんです

296
00:15:41,440 --> 00:15:44,735
‎バナナを売るだけならいい？

297
00:15:44,818 --> 00:15:45,361
‎ええ

298
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
‎バナナマフは？

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
‎何それ　いいわ

300
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
‎バナナマフィンならどう？

301
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
‎ダメよ　サヨナラ

302
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
‎面白いわ

303
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‎何のこと？

304
00:15:57,247 --> 00:16:00,793
‎思ったとおり
‎妨害されてるのよ

305
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
‎“ベリースタンドに来い”

306
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
‎どれよ？

307
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
‎赤い看板のやつ

308
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
‎４つあるわ

309
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
‎イチゴとラズベリーの…

310
00:16:13,263 --> 00:16:17,393
‎“イチベリーさんの
‎ベリースタンド”

311
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
‎どこにあるの？

312
00:16:20,854 --> 00:16:23,607
‎面倒ね　北西の端にある…

313
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
‎ついて来て

314
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
‎あなたは誰？

315
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
‎ベーカー･バーブよ

316
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
‎パン屋で一緒に働いてた

317
00:16:39,039 --> 00:16:40,624
‎出ていけ！

318
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
‎嫌だ　覚えてるわよ

319
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
‎ベーカー･‎ベス

320
00:16:53,971 --> 00:16:54,513
‎バーブ！

321
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
‎バーブね

322
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
‎バーバーバーバーブ

323
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
‎ベーカー･バーブ

324
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
‎ピートの手口よ

325
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
‎仕事の邪魔を
‎されてるんでしょう？

326
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
‎そうなのよ

327
00:17:06,942 --> 00:17:09,820
‎この街でパンは売れない

328
00:17:09,903 --> 00:17:12,614
‎ピートの縄張りだからよ

329
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
‎別の街で売りなさい
‎カエルタウンとか

330
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
‎サンフランシスコもいいわね

331
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
‎なぜ あの店で働くの？

332
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
‎子供が７人いる

333
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
‎６人は大学に行けたし

334
00:17:26,378 --> 00:17:29,506
‎１人は演劇を学んでるのよ

335
00:17:33,844 --> 00:17:36,764
‎営業妨害なんてサイテー

336
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
‎競争と言ってくれ

337
00:17:39,224 --> 00:17:44,021
‎気味の悪い男ね
‎おかしな手で部下を動かす

338
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
‎イースト･ウィークの時の
‎恩を忘れたようだな

339
00:17:49,818 --> 00:17:53,655
‎私の下で学んで
‎注目された君に‎―

340
00:17:53,739 --> 00:17:57,242
‎裏切られた私は
‎どうするかな？

341
00:17:57,326 --> 00:17:57,993
‎サイテー！

342
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
‎データ処理の仕事に戻れ
‎この恩知らずめ

343
00:18:02,498 --> 00:18:06,293
‎私が育てたんだ　私が潰す

344
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
‎育てられてない

345
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‎クロワッサンはパサパサ

346
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
‎出ていけ

347
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
‎“オナラみたいな味”

348
00:18:19,598 --> 00:18:23,811
‎一度だけだろ
‎分子ガストロノミーの実験だ

349
00:18:24,978 --> 00:18:28,398
‎あいつの鼻をへし折ったわね

350
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
‎でも どうする？

351
00:18:29,983 --> 00:18:34,071
‎この街じゃ売れない
‎ベス‎の言うとおりよ

352
00:18:34,154 --> 00:18:37,241
‎これが使えるかもしれない

353
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
‎この恩知らずめ

354
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
‎私が育てたんだ　私が潰す

355
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
‎トゥカ　あなたって天才ね！

356
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
‎こうしてやるわ

357
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
‎どうぞ

358
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
‎私が育てたんだ　私が潰す

359
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
‎サイテー

360
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
‎私が潰す

361
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
‎私が育てたんだ　私が潰す

362
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
‎潰す

363
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
‎なんて男！

364
00:19:03,600 --> 00:19:05,435
‎私が育てたんだ…

365
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
‎私が潰す

366
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
女性たちが
抗議しています

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
理由が不明で怖い

368
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
味方です

369
00:19:16,905 --> 00:19:20,492
‎パンはスウィート･ビークで
‎買いましょう

370
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
‎素早い反応ね

371
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
‎“パンの注文”

372
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
‎すごいわ

373
00:19:27,207 --> 00:19:30,127
‎注文殺到で人手が足りない

374
00:19:30,210 --> 00:19:33,922
‎パンを作ってて
‎私が集めてくる

375
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
‎派遣ちゃん(テンプレーツ)

376
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
‎“オーブン入り口＆出口”

377
00:19:47,436 --> 00:19:48,228
‎調子は？

378
00:19:48,312 --> 00:19:52,024
‎ベタベタな液体の
‎扱いは得意だ

379
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
‎こちらも順調ね

380
00:19:53,984 --> 00:19:56,653
‎入れるのも上手だわ

381
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
‎バーティー 作るよ
‎　　スウィートロール

382
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
‎みんなのお口に
‎　　　　入れるため

383
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
‎イエイ！

384
00:20:05,787 --> 00:20:09,208
‎母はデパートで
‎手袋を売っていた

385
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
‎私は包むのを手伝いながら

386
00:20:11,877 --> 00:20:16,173
‎丁寧に包まれる手袋に
‎なりたかった

387
00:20:17,716 --> 00:20:19,509
‎最高のヌキ道具だ

388
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
‎入るわ

389
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
‎無理よ　バーティー

390
00:20:30,103 --> 00:20:32,522
‎スペックル　来てくれたのね

391
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
‎もちろん　飛んでくるさ

392
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
‎トラックに載せよう

393
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
‎“‎ＷＴＵＳ(ウータス)‎会場”

394
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
‎毛じらみ　毛じらみ

395
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
‎“幸せな我が家”

396
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
‎ごめんね　イザヤ

397
00:21:10,769 --> 00:21:13,230
‎新しい夫ができたわ

398
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
‎全部 配り切った

399
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‎やったわ

400
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
‎姉に電話しようと思うの

401
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
‎できるわ　ボタンを押すだけ

402
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
‎あら トゥカ

403
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
‎ハッピー･生え変わりデー

404
00:21:38,088 --> 00:21:42,134
‎タルーラおばさんの入院で
‎電話できなかった

405
00:21:42,217 --> 00:21:42,801
‎鳥…

406
00:21:42,884 --> 00:21:43,510
‎インフル？

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
‎違うわ

408
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
‎鳥が顔に直撃して倒れた

409
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
‎でも入院してるのは
‎肝硬変のせい

410
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
‎数カ月前に会ったのに？

411
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
‎それで容体は？

412
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
‎安定してるわ

413
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
‎伏せ！

414
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
‎かわいい子たち

415
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
‎心配ないわ
‎私が面倒見るから

416
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
‎あなたは苦手でしょ？

417
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
‎何がよ？

418
00:22:08,118 --> 00:22:11,204
‎家族の面倒とか
‎そういうのよ

419
00:22:11,621 --> 00:22:12,247
‎またね

420
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
‎テリー

421
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‎なあに？

422
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
‎愛してる

423
00:22:17,377 --> 00:22:19,880
‎私も愛してるわ　じゃあね

424
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
‎おばさん 残念ね

425
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
‎大丈夫　電話はできたわ

426
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
‎注文が50件 来てる

427
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
‎バードタウンの郊外からもね

428
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
‎朝までに配れない

429
00:22:35,187 --> 00:22:38,774
‎どうすれば
‎全部を配達できる？

430
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
‎分からない

431
00:22:40,567 --> 00:22:45,364
‎明るく輝く 冬の夜
‎　　生え変わりの時が来た

432
00:22:45,822 --> 00:22:49,242
‎聖ウグイスがお菓子を…

433
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
‎お菓子を降らす…

434
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
‎思いついた

435
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
‎やってみたかったの

436
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
‎すごく楽しい

437
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
〝レンタル･タカ〞

438
00:23:03,840 --> 00:23:05,634
〝レンタル･タカ〞

439
00:23:05,675 --> 00:23:07,094
‎怖い！

440
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
‎生え変わりのシーズンだよ

441
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
〝コンデネスト社〞

442
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
‎素晴らしい

443
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
‎ハッピー･生え変わりデー

444
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
‎羽のご加護が
‎ありますように

445
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
‎配達は済んだわね

446
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
‎あと１カ所 残ってるわ

447
00:23:29,199 --> 00:23:32,786
‎スウィート･ビークの
‎パンは最高だ

448
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
‎何がパンだ

449
00:23:35,038 --> 00:23:38,375
‎人の恩をあだで返しやがって

450
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
‎ねえ トゥカ
‎こうして飛んでると

451
00:23:49,511 --> 00:23:52,889
‎全てがどうでもよくなるわね

452
00:23:52,973 --> 00:23:56,226
‎でも低くなるほど
‎いろいろ見えて

453
00:23:56,309 --> 00:23:57,811
‎気になっちゃう

454
00:23:59,312 --> 00:24:03,442
‎それぞれの食事風景を
‎見るのが好き

455
00:24:03,525 --> 00:24:07,654
‎大切な人と家で過ごして
‎幸せそうだわ

456
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
‎美しいわね

457
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
‎あの家族はブサイク

458
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
‎バーティー　考えてたの

459
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
‎おばさんとテリーに会うわ

460
00:24:20,667 --> 00:24:24,296
‎もう家族と
‎ギクシャクしたくない

461
00:24:24,379 --> 00:24:27,799
‎助けが必要なら
‎いつでも言ってね

462
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
‎タカの宙返りはどう？

463
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
‎前の私なら断るけど

464
00:24:33,388 --> 00:24:35,932
‎新しい私もやっぱり…

465
00:24:36,016 --> 00:24:38,810
‎ヤダー！

466
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
‎俺たちは ずっと一緒だぜ

467
00:25:30,820 --> 00:25:33,448
‎日本語字幕　藤原 千春