‎NETFLIX 原创剧集
‎现在是换羽季节…
‎令夜晚明亮又耀眼
‎换羽时节 又到换羽时节
‎羽毛四处落下
‎我真讨厌这首歌
‎换羽季节 羽毛落下…
‎我爱换羽季节
‎对不起 我知道你讨厌节日
‎每年到了这时候 ‎就有太多儿童唱诗班唱歌
‎他们像鬼一样吓人
‎换羽夜
‎圣洁夜
‎那么宁静
‎我们赶快逃跑吧
‎什么？
‎我姐泰瑞总是想和我视频聊天
‎还有其他兄弟姐妹 太尴尬了
‎他们总是在这一天打我电话 ‎每年如此
‎不好 就是今天
‎-听起来不错啊 ‎-我们没有任何共同点
‎就因为是换羽季节 ‎我们就应该聊天吗？
‎太强迫人了
‎-那个… ‎-而且他们总是联合起来欺负我
‎取笑我的公寓有多乱
‎家人
‎好在你永远可以 ‎跟我和斯贝克一起过节
‎公路旅行很开心 姑娘
‎没错
‎你在家
‎-你的新手机寄来了 ‎-关于这事…
‎很高兴看到你没事
‎抱歉 我的手机掉在湖里了
‎你就这样离开了 没有任何解释
‎就快到换羽日了
‎我一直在等着和你去买换羽灌木
‎-但你一去不回 就像… ‎-现在也不晚
‎看 我在加油站买了装饰品
‎祝你有一个温暖的换羽日
‎你不能这样做
‎你不能就这样消失 几天不和我说话
‎你一有问题就会这样
‎我不管你的手机是不是丢了 ‎你要找到电话打给斯贝克
‎-对不起 ‎-你要诚实 毫无保留
‎和我沟通 因为谈恋爱就得这样
‎你所说的话全部合情合理
‎但你听起来跟疯了一样
‎我不能总是做你的支柱
‎有时候我需要你做我的支柱
‎-这次轮到我崩溃了 ‎-你说得对
‎轮到我做奇怪的重大决定了 明白吗
‎我把有线套餐改成了串流套餐
‎好吧
‎而且 我买了栋房子
‎慢着 什么？你买了栋房子？
‎没错 而且是栋破房子
‎-绝对的烂房子 ‎-那你为什么…
‎你总是想做什么就做什么 ‎这是我想做的
‎当然 好的
‎我要把房子修好 ‎我要和你一起住在里面
‎但我不会再追着你跑了 ‎你必须选择我
‎我留在这里 是想确定你没事
‎但你要跟我说实话 ‎你到底是怎么回事
‎我去修房子了
‎现在是午夜
‎那里有张简易床
‎睡得非常不舒服 但不能退货
‎好了 图卡 是时候好好整理了
‎（播客 《比利蛋的早餐聊天》）
‎（播放《好好整理》）
‎从小事着手 一步步来
‎到处看看 ‎扔掉对你来说没用的所有东西
‎我捡…垃圾 ‎为什么我会有这么多垃圾？
‎（保留）
‎（腹股沟霜）
‎扔掉乱七八糟的东西 ‎给你最爱的物品腾出空间
‎如果你最爱的就是乱七八糟的东西 ‎那就是很严重的心理疾病了
‎我们会在第二集中详细讲解
‎还好吗？愚蠢的懒虫
‎这面毒舌镜可以控制我的自负 留着
‎打扫…打扫垃圾
‎为什么我的公寓会这么乱？
‎好了 我不能再暂停播客来唱歌了
‎保留那些带给你 ‎高兴和幸福回忆的物品
‎（扔掉）
‎（保留）
‎（换羽日温暖 泰瑞及家人）
‎俗气
‎对我这个不爱干净的人来说不错了
‎（无未接来电 短信）
‎（无留言 没人爱你）
‎真不敢相信 ‎你还要去找“糕点屁特”谈
‎我只是过去撕下创口贴而已
‎欲粘不粘的创口贴 ‎已经感染了我生活的其他部分
‎包括我和男友的关系
‎对 撕下创口贴的感觉可棒了
‎柏蒂 别这样做 太痛了
‎我必须告诉糕点皮特我要辞职
‎好在你还有另一份工作
‎我已经一周没上班了 ‎可能被开除了吧？
‎柏蒂 你来开会吗？
‎陷入沉思 让心智漫步是一件好事
‎那些会议的确拖拉
‎也许不参加会议 ‎在这里从宏观考虑大事更好
‎太有才了 你真了解自己 ‎我渴望能看得这样清楚
‎我相信你 太棒了
‎（糕点皮特的糕点铺）
‎（换羽日 法式千层酥）
‎你终于来了 你今天得赶进度
‎先做甜面糕 别忽视了甜绵糕
‎是 大厨
‎我是说 我在这里学到了很多 ‎但现在我需要向前…
‎我还有令人激动的好消息
‎我要扩大我的影响 稳固我的地位
‎这家伙需要的是不再乱摸乱抓
‎我要新开一家糕点铺 我要你做经理
‎什么？
‎没错 就像你拥有了 ‎自己的糕点铺一样
‎我们将密切合作 欧歌鸫罗柏塔
‎这女人在推你吗？她为什么推你？
‎快点 跟他说清楚
‎知道吗？
‎我辞职
‎-为什么？ ‎-我要开自己的糕点铺
‎对了 贱人 这就对了
‎-这太可笑了 ‎-知道什么可笑吗？
‎-我会在这周结束时开张 ‎-不可能
‎我会在今天结束时开张
‎姑娘 你太蠢了
‎我没说完 第三天结束时 再见
‎我刚才做了什么？我要吐了
‎别担心 柏蒂 ‎我看到你游到那座岛上
‎你什么事都可以做到 一步步来就行
‎见鬼 真是好建议
‎是吗？好的
‎（无电话 留言 短信）
‎-你还好吗？ ‎-当然
‎知道吗？别管糕点皮特了
‎如果你帮助我着手 ‎我们完全可以开一家糕点铺
‎当然 姑娘 我负责烤箱
‎-也许烤箱不行 ‎-手动搅拌器就交给我了
‎不 还记得上次你…
‎焦糖炖蛋喷火枪？ ‎我的专长 交给我了
‎-我让你舔勺子怎么样？ ‎-太棒了 就是这个了
‎糕点铺就叫“甜嘴糕点”
‎我们的招牌点心是甜面包 ‎里面全是柠檬奶油
‎你觉得怎么样？
‎计划是这样的 ‎第一步 大批量购买原料
‎第二步 为什么要允许柏蒂 ‎举行男女生睡衣派对？
‎糟糕 为什么高中时的幻灯片 ‎也在这里？
‎我批准了
‎（堆堆乐 厨房用品与批发）
‎欢迎光临堆堆乐 祝换羽日温暖
‎有完没完
‎你说呢？我是犹太人
‎你好 我订购了五勺蛋
‎订购人是欧歌鸫罗柏塔
‎我们的最低订购量是十勺
‎好吧 我想我用得上十勺
‎抱歉 我们只有六勺了
‎那可以给我六勺吗？
‎最低订购量是十勺 所以…
‎-我们能买…这个钥匙扣吗？ ‎-不行
‎搞什么？
‎我想可以在普通的超市买材料
‎只是会贵很多
‎别担心 马上会赚回来的
‎只要大家品尝到甜嘴糕点的美味
‎没错 好的 进入下一步
‎租一间厨房
‎这里包括四个专业级烤箱
‎八个炉子 三个水槽 ‎一个焦糖炖蛋喷火枪
‎这个地方太完美了 我们要了
‎很好 我看看你的申请表
‎-拒绝 ‎-你看完了吗
‎-拒绝 ‎-我可以用厕所吗？
‎拒绝 去街上拉
‎感觉不对劲 我想我们可以…
‎别担心 我还是用了他们的厕所
‎天啊 我好好地用了一下
‎-是 但也许… ‎-我用得那叫一个彻底 柏蒂
‎我上了小号大号 ‎三 四 八号 柏蒂
‎在我用完之后 ‎那间厨房需要两个新马桶
‎如果你可以…
‎不如你暂时用你家厨房？
‎我知道
‎你一直说大便的事情时 ‎我就想说这个
‎太棒了 我真的毁了那间厕所
‎-瞧？柏蒂 一切都解决了 ‎-是啊
‎（圣鹬长鸟宗教堂）
‎（换羽日快乐）
‎儿童唱诗班 快经历青春期吧
‎可以看一下吗？拜托
‎好吧
‎太漂亮了
‎-祝你们换羽日温暖 ‎-你也是
‎我不要
‎曾经有一只懒散又固执的鸟 ‎名叫圣奥里奥尔
‎大家好 我是圣奥里奥尔
‎我喜欢坐在家里 ‎旁边全是我的破烂儿
‎杰里米 按剧本来
‎在没有集中供暖的古代
‎鸟类总是迁徙到南方过冬
‎有一年冬天 ‎圣奥里奥尔决定留在家中不迁徙
‎我要留在家里
‎他的家人求他迁徙 但他太固执了
‎请你和我们一起回家 ‎你留在这里会死的
‎-求你了 ‎-不 飞吧 家人
‎他为过冬做准备
‎储存食物和日用品 加固他的巢
‎他的家人在春天回来时 ‎将看到一个神迹
‎（通知信息 电话费欠费一个月）
‎他们发现圣奥里奥尔死了
‎他的羽毛全脱落了 他冻死了
‎我死了
‎杰里米 我对天发誓…
‎现在 圣奥里奥尔的灵魂 ‎飞在鸟镇上空
‎撒下糖果 提醒我们 ‎要和爱的人在一起
‎谢谢…
‎搞什么？
‎你还好吗？
‎图卡
‎她非常喜欢这个节目
‎你到底怎么了？
‎我愚蠢的家人 根本没打电话
‎-我以为你讨厌那些电话 ‎-是的 但有总好过没有
‎-你为什么不打给他们？ ‎-我害怕
‎如果他们不想接我电话呢？
‎如果我们忘记彼此 永远失去联系
‎我就此失去亲人呢？
‎我相信你主动联系 他们会很开心的
‎你要让大家看到你是在乎的
‎你没有把他们视为理所当然
‎谢谢你 伙计
‎你为什么哭？
‎我担心我毁了和斯贝克的关系
‎去找他 姑娘
‎如果你失去了他 ‎我会让你适当哀悼一段时间
‎然后再让你重返情场
‎你好
‎我给你拿了件东西
‎我已经拿来了
‎斯贝克 你的脸 ‎让我觉得一切都会没事的
‎但我理所当然地认为 ‎你的脸永远会在这里
‎是的
‎事实是因为…
‎我经历了一些事
‎让我很难相信别人
‎我一直认为 我就是这样的
‎但我不想再做这样的人
‎我想活在当下 和你在一起
‎我爱你 抱歉打扰了 我走了 拜
‎好了 图卡 这样可不好
‎好吗？懒鬼 你真差劲 笨蛋
‎（呼叫泰瑞）
‎你可以做到的 图卡
‎我要出去喝咖啡 你要什么吗？老板
‎我不用了 谢谢你 瑞克
‎这…非常棒 ‎但我们之间的问题并没有完全解决
‎我知道
‎也许我们的关系有一些问题 ‎但基础很牢
‎因为你就是我的家
‎你说得太好了 ‎柏蒂 但我需要一些时间
‎你这有淋浴或厕所吗？
‎有 都是那个桶
‎（鸟镇换羽日市场）
‎可以把这条牛仔裤榨汁吗？
‎（鹅榨汁 榨干一切）
‎但我付了定金
‎抱歉 这里地方有限
‎我问你 如果我们在这里卖香蕉
‎-可以吗？ ‎-当然可以
‎-香蕉松呢？ ‎-我不知道是什么 但是可以
‎那么香蕉松饼呢？
‎不行…我得走了
‎有意思
‎图卡 你在做什么？
‎和我怀疑的一样 有人暗中使坏
‎在浆果摊和我碰头
‎哪一个？
‎有红色横幅的那一个
‎-大概有四个 ‎-卖草莓和覆盆子的
‎名叫草覆先生的多又弹浆果摊
‎好吧 在哪里？
‎我的天 西北角…
‎跟我来吧
‎慢着 你是谁？
‎是我 面包师巴布
‎几个月来我一直在糕点铺 ‎和你一起工作
‎滚出我的糕点店
‎见鬼 对 我记得
‎见鬼 面包师贝丝
‎-巴布 ‎-巴布…
‎巴布…
‎面包师巴布
‎糕点皮特一直做这样的坏事
‎我来猜猜 ‎你想自己做生意却困难重重
‎太对了…
‎你永远没法在这个镇卖烘焙食品
‎这里是糕点皮特的地盘 ‎想要我的建议吗？
‎在其他地方去开店 ‎青蛙镇或马村都行
‎或者加州旧金山
‎如果他这么坏 ‎你为什么还为他工作？
‎我有七个孩子
‎那些甜绵糕让其中六个读大学
‎还有一个读表演课程
‎你现在想暗中搞破坏吗？你真可悲
‎这叫竞争 亲爱的
‎你这个迷恋权力的家伙 ‎喜欢对为你工作的女性
‎动手动脚的变态
‎是吗？你在酵母周获得掌声时
‎似乎对我的行为没有任何意见
‎-什么？ ‎-你为我工作
‎学到了你能学到的 享受获得的关注
‎现在你要过河拆桥
‎-这会让我有什么感想？ ‎-不爽
‎回去处理你的资料吧 ‎你这个不知感恩 没有天赋的小姑娘
‎我造就了你 我也能毁了你
‎我什么都不欠你的
‎你做的牛角面包？太干了
‎滚
‎“这些糕点一股屁味”
‎只是一次罢了 那叫做“分子烹饪”
‎天啊 你把那个 ‎自以为是企鹅的自负碾压成了渣渣
‎是啊 但现在怎么办？
‎我怎么在这个镇卖糕点呢？ ‎也许面包师贝丝说得对
‎也许你可以用这个
‎你这个不知感恩 没有天赋的小姑娘
‎我造就了你 我也能毁了你
‎图卡 你是天才
‎我知道怎么利用这个
‎给你
‎-我造就了你 我也能毁了你 ‎-休想
‎毁了你
‎我造就了你 我也能毁了你
‎毁了你
‎那个该死的
‎我造就了…
‎我也能毁了你
‎一群女性 ‎在糕点皮特的糕点铺门口抗议
‎我不知道原因 但我很害怕
‎我是盟友
‎支持女商人的生意 ‎购买甜嘴糕点的甜点
‎够迅速的
‎（甜嘴糕点订单）
‎天啊
‎看这些订单 我们需要帮助
‎你开始做甜面包 我去找帮手
‎模板
‎（进 出）
‎-一切都好吗？布鲁斯 ‎-是的
‎对于粘粘的东西 我可有经验了
‎看起来不错 德瑞卡
‎现在不是挤痘痘 而是往里面灌浆
‎加油小柏蒂 快快做好甜面包
‎做好甜点塞进大家的嘴里
‎好棒
‎我母亲是羽园百货公司的售货员
‎我以前经常帮她包装礼物 ‎我禁不住想
‎如果我像一双手套那样 ‎被慎重地包进来
‎我会快乐吗？
‎我曾经干过一只手套
‎慢点
‎我想装不下了 柏蒂
‎斯贝克 你来了
‎那是当然 我会永远支持你
‎而且 我买了一辆卡车
‎（今日女位会议）
‎性病虫…
‎（甜蜜的家）
‎抱歉 以赛亚 现在我有了新的老公
‎我想所有订单都送完了
‎我们做到了
‎柏蒂 我想我准备好给我姐打电话了
‎你可以的 按那些按键就行了
‎你好 小傻瓜
‎你好 老姐 换羽日快乐
‎抱歉那晚没打你电话 ‎塔卢拉阿姨住院了
‎-鸟“肺”… ‎-不
‎我没说完
‎鸟飞到了她脸上 把她撞成了脑震荡
‎不严重 她是因为肝硬化住院的
‎天啊 我几个月前刚见过她
‎为什么没人告诉我？她怎么样？
‎现在她稳定了
‎下去 小狗们
‎宝贝们
‎别担心 像以前一样 ‎我会搞定一切的
‎我知道你不太擅长这种事
‎哪种事？
‎你知道的 家人的事
‎-我得挂电话了 ‎-等等 泰瑞
‎什么事？
‎我爱你
‎我也爱你 拜
‎太遗憾了
‎没事 我很高兴我打了电话
‎伙计们 又有50份订单
‎有些地方在鸟镇外非常远的郊区
‎我想在明早前我们送不完
‎见鬼 怎么才能准时送到呢？
‎我也不知道
‎令夜晚明亮又耀眼 ‎换羽时节 又到换羽时节
‎圣奥里奥尔今晚在空中撒下糖果
‎撒下糖果…
‎我有办法了
‎-很久以前我就想尝试这个 ‎-太好玩了
‎（租一只鹰）
‎天啊
‎换羽季节…
‎（康泰耐撕）
‎太优秀了
‎-换羽日快乐 ‎-上帝保佑让所有人换羽
‎好的 我想全部送完了
‎事实上 我们还有一件货要送
‎天啊 我太喜欢甜嘴糕点的东西了
‎鸟镇需要另一间糕点铺
‎就像我需要一只巨大的鹰 ‎把屎拉在我嘴里一样
‎图卡 飞在高空中 看着这些房子
‎我们飞得越高 越是觉得一切无所谓
‎但当我们飞低 ‎近到可以看清所有细节时
‎我又是那么在乎
‎我喜欢看到每家 ‎有不同的做饭和吃饭惯例
‎大家在家中和最熟悉的鸟在一起 ‎所感受到的安慰
‎说得太好了 柏蒂
‎天啊 这家人真丑
‎柏蒂 我一直在想
‎我要去找阿姨和我姐姐
‎我不想和家人的关系继续怪怪的
‎任何时候 你需要帮助随时找我
‎想不想看这只鹰能否来个天旋地转？
‎以前的我会说不
‎但新的我也会说…不
‎图卡
‎宝贝 你和我会永远在一起
‎字幕翻译：陈天