1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,503 --> 00:00:48,548
‎ฤดูผลัดขนๆ

3
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
‎ค่ำคืนช่างสว่างไสวเป็นประกาย

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‎ถึงเวลาผลัดขนๆ

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
‎ขนนกร่วงหล่นไปทั่วทุกแห่ง

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
‎ฉันเบื่อเพลงนี้จัง

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,606
‎ฤดูผลัดขน ขนนกร่วงหล่นๆ

8
00:01:05,231 --> 00:01:07,650
‎ฉันรักฤดูผลัดขน

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้เธอเกลียดวันหยุด

10
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‎ช่วงนี้ของปีจะมีวงประสานเสียงเด็ก
‎ร้องเพลงกันเยอะเกินไป

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
‎มันน่ากลัวมากเลยนะ

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
‎ค่ำคืนผลัดขน

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
‎ค่ำคืนศักดิ์สิทธิ์

14
00:01:28,421 --> 00:01:31,132
‎ทุกอย่างสงบ

15
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
‎จงโผบินไป

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
‎อะไรนะ

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
‎เทอร์รี่ พี่สาวฉันจะวิดีโอคอลหาฉัน

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
‎กับพี่น้องคนอื่นตลอด
‎มันกระอักกระอ่วนมาก

19
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‎พวกนั้นจะโทรมาวันนี้ทุกปี

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
‎ไม่นะ วันนี้แล้ว

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‎- มันก็ฟังดูดีนะ
‎- เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

22
00:01:52,904 --> 00:01:56,574
‎ทุกคนต้องมาเมาท์มอยกัน
‎แค่เพราะเป็นฤดูผลัดขนเหรอ

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
‎มันฝืนมาก

24
00:01:58,576 --> 00:02:00,829
‎- ก็...
‎- อีกอย่าง พวกนั้นรุมฉันตลอด

25
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
‎ล้อเลียนฉันเรื่องห้องรก

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
‎ครอบครัว

27
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
‎ดีนะที่เธออยู่กับฉันกับสเปกเคิล
‎ในวันหยุดได้เสมอ

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
‎ทริปขับรถนี้ก็ดีนะ เพื่อนสาว

29
00:02:10,713 --> 00:02:12,465
‎แน่นอนที่สุด

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
‎อ้าว คุณกลับมาแล้ว

31
00:02:18,263 --> 00:02:21,933
‎- โทรศัพท์ใหม่คุณมาส่งแล้ว
‎- เอ่อ เรื่องนั้น...

32
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‎คุณไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
‎ฉันขอโทษ ฉันทำโทรศัพท์ตกทะเลสาบ

34
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
‎คุณหนีไป โดยไม่อธิบายใดๆ

35
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
‎แล้วมันก็เกือบถึงวันผลัดขนแล้ว

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
‎แล้วผมก็รอคุณอยู่
‎เราจะได้หาพุ่มไม้ไว้ผลัดขนกัน

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
‎- แต่คุณไปตั้ง...
‎- มันยังไม่สาย

38
00:02:34,946 --> 00:02:37,866
‎ดูนี่ ฉันซื้อของตกแต่งที่ปั๊มน้ำมันมา

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
‎ขอให้อบอุ่นในวันผลัดขน

40
00:02:43,204 --> 00:02:46,249
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้

41
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
‎คุณจะหายไปแล้วไม่คุยกับผมเป็นวันๆ ไม่ได้

42
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
‎คุณมีปัญหาทีไรเป็นแบบนี้ตลอด

43
00:02:51,796 --> 00:02:56,259
‎ผมไม่สนว่าโทรศัพท์คุณหาย
‎คุณต้องหาโทรศัพท์โทรหาสเปกเคิล

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
‎- ฉันขอโทษ
‎- คุณต้องซื่อตรง และเปิดใจ

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
‎แล้วสื่อสารกับผม
‎เพราะนั่นคือนิยามความสัมพันธ์

46
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
‎ทุกอย่างที่คุณพูดมามันดูมีเหตุผล

47
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
‎แต่คุณฟังดูบ้ามากเลยนะ

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
‎ผมเข้มแข็งเพื่อคุณตลอดไม่ไหวหรอก

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
‎บางทีผมก็ต้องการให้คุณเข้มแข็งเพื่อผมบ้าง

50
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‎- ถึงตาผมสติแตกบ้างแล้ว
‎- คุณพูดถูก

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,489
‎ถึงตาผมได้ตัดสินใจ
‎เรื่องใหญ่พิลึกๆ บ้างแล้ว โอเคนะ

52
00:03:18,573 --> 00:03:21,743
‎ผมเปลี่ยนแพ็กเกจเคเบิลทีวี
‎เป็นแพ็กเกจสตรีมมิ่งแล้ว

53
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
‎โอเค

54
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‎แล้วผมก็ซื้อบ้านด้วย

55
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
‎เดี๋ยว อะไรนะ คุณซื้อบ้านเหรอ

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
‎ถูกต้อง แล้วมันก็ห่วยแตกสุดๆ

57
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
‎- บ้านสภาพผุพัง
‎- งั้นทำไม...

58
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
‎คุณได้ทำตามใจอยากเสมอ
‎นี่แหละที่ผมอยากทำบ้าง

59
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‎ได้สิ

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
‎ผมอยากซ่อมบ้านนี้
‎แล้วผมก็อยากให้คุณไปอยู่กับผม

61
00:03:40,303 --> 00:03:44,515
‎แต่ผมจะไม่ยอมไล่ตามคุณแล้ว
‎คุณต้องเลือกผมเลย

62
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
‎ฟังนะ ผมรออยู่ที่นี่
‎เพื่อให้มั่นใจว่าคุณปลอดภัย

63
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
‎แต่คุณต้องพูดกับผมตรงๆ ว่าคุณเป็นอะไรไป

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,408
‎ผมจะกลับไปทำบ้านต่อนะ

65
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
‎เที่ยงคืนแล้วนะ

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
‎ผมมีที่นอนในบ้านนั้น

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
‎มันไม่สบายสุดๆ แต่ผมเอาไปคืนเงินไม่ได้

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
‎โอเค ทูก้า ได้เวลาจัดระเบียบชีวิตแล้ว

69
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
‎(รายการคุยกันเช้านี้กับบิลลี่ เอกส์)

70
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
‎(กำลังเล่น จัดห้องซะ)

71
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
‎เริ่มจากสิ่งเล็กๆ ไปทีละขั้นตอน

72
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
‎มองไปรอบๆ แล้วกำจัดของที่ไม่มีประโยชน์

73
00:04:26,432 --> 00:04:30,395
‎หยิบขึ้นมาๆ หยิบขยะ
‎ฉันมีเมือกเหม็นๆ เต็มห้องได้ไงเนี่ย

74
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
‎(เก็บ)

75
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
‎(วาย กรอยน์)

76
00:04:32,897 --> 00:04:36,150
‎การโยนขยะทิ้งจะทำให้มีที่ว่าง
‎สำหรับสิ่งที่รักที่สุด

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
‎แล้วถ้าสิ่งที่รักที่สุดคือกองขยะล่ะ

78
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
‎นั่นมันปัญหาสุขภาพจิตร้ายแรงแล้ว

79
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
‎ไว้จะพูดถึงในตอนที่สอง

80
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
‎ว่าไง ยัยโง่จอมขี้เกียจ

81
00:04:47,495 --> 00:04:50,290
‎กระจกปากร้ายนี่คอยคุมอีโก้ให้ฉัน เก็บไว้

82
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
‎เก็บให้หมดๆ เก็บขยะให้หมด

83
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
‎ทำไมอะพาร์ตเมนต์ของฉันถึงเพี้ยนขนาดนี้

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎โอเค ฉันต้องเลิกร้องเพลงคั่นพอดแคสต์แล้ว

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,720
‎เก็บทุกสิ่งที่ทำให้คุณดีใจ
‎และนึกถึงความทรงจำสุขสันต์เอาไว้

86
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‎(ทิ้ง)

87
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
‎(เก็บ)

88
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
‎(ขอให้อบอุ่นในวันผลัดขน
‎เทอร์รี่และครอบครัว)

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
‎เลี่ยนจัง

90
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
‎ไม่เลวสำหรับยัยจอมรก

91
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
‎(ไม่มีมิสคอล ไม่มีข้อความเสียง)

92
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
‎(ไม่มีข้อความ ไม่มีใครรัก)

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอจะยอมคุยกับเพสทรี พิวค์

94
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
‎ฉันแค่จะเข้าไปดึงพลาสเตอร์

95
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
‎พลาสเตอร์หลวมๆ ห้อยๆ
‎ที่ทำทุกอย่างในชีวิตฉันติดเชื้อ

96
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
‎รวมถึงความสัมพันธ์กับแฟนด้วย

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
‎เอาเลย ดึงพลาสเตอร์รู้สึกดีมาก

98
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
‎เบอร์ตี้ อย่าทำ มันเจ็บเกินไป

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
‎ฉันต้องไปบอกเพสทรี พีตว่าจะลาออก

100
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
‎ยังดีที่เธอยังมีอีกงาน

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,096
‎ฉันไม่ได้ไปทำงานมาอาทิตย์นึงแล้วมั้ง
‎ฉันอาจโดนไล่ออกแล้วก็ได้

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
‎ไง เบอร์ตี้ คุณจะมาประชุมมั้ย

103
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
‎เหม่อไปหน่อย ให้จิตใจลอยไปบ้างก็ดี

104
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
‎แล้วประชุมนี่ก็ยืดเยื้อจัง

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
‎โดดคราวนี้อาจจะดีกว่า
‎จะได้ไปทำงานภาพรวมใหญ่ๆ ต่อ

106
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
‎เก่งมาก คุณรู้จักตัวเองจริงๆ
‎ฉันอยากได้ความชัดเจนแบบนี้แหละ

107
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
‎ฉันไว้ใจคุณนะ บาย

108
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
‎(ร้านของหวานเพสทรี พีต)

109
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
‎(มิลล์ เฟยล์ วันผลัดขน)

110
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
‎อยู่นี่เอง วันนี้คุณมีงานต้องไล่ทำเพียบเลยนะ

111
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
‎เริ่มทำครุนต์ได้แล้ว แล้วก็อย่าทิ้งครันต์

112
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
‎ค่ะ เชฟ

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
‎คือฉันได้เรียนรู้ที่นี่เยอะมาก
‎แต่ตอนนี้ ฉันต้องก้าวต่อไป...

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
‎ผมก็มีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

115
00:06:28,137 --> 00:06:31,808
‎ผมขยายขอบเขตการเอื้อม
‎และจับให้แน่นขึ้น

116
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
‎หมอนี่ต้องเลิกเอื้อมจับได้แล้ว

117
00:06:34,102 --> 00:06:37,980
‎ผมจะเปิดร้านของหวานใหม่
‎แล้วผมก็อยากให้คุณบริหาร

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‎อะไรนะ

119
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
‎ใช่แล้ว มันจะเหมือนคุณมีร้านเป็นของตัวเอง

120
00:06:43,820 --> 00:06:47,573
‎เราจะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด
‎โรเบอร์ต้า ซองธรัช

121
00:06:48,783 --> 00:06:51,828
‎ผู้หญิงคนนี้ดันคุณเหรอ ดันอะไรกันเนี่ย

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
‎เร็วเข้า ปฏิเสธเขาไป

123
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
‎รู้อะไรมั้ย

124
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎ฉันลาออก

125
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
‎- ทำไม
‎- ฉันจะเปิดร้านขนมของฉันเอง

126
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
‎ใช่ๆ ยัยตัวแสบ มันต้องแบบนี้

127
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
‎- เหลวไหลแล้ว
‎- รู้มั้ยว่าอะไรเหลวไหล

128
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
‎- ฉันจะเปิดภายในสัปดาห์นี้
‎- เป็นไปไม่ได้

129
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
‎ฉันจะทำให้ก่อนจบวัน

130
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
‎อีนกโง่เอ๊ย

131
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
‎ฉันยังพูดไม่จบ ก่อนจบวันที่สาม ลาก่อน

132
00:07:19,480 --> 00:07:22,942
‎ฉันทำบ้าอะไรลงไป ฉันอ้วกแตกแน่

133
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
‎นิ่งไว้ เบอร์ตี้ ฉันเห็นเธอว่ายน้ำไปเกาะนั่น

134
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
‎เธอทำได้ทุกอย่าง แค่ไปทีละขั้นตอน

135
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
‎ให้ตายสิ เป็นคำแนะนำที่ดีนะ

136
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
‎จริงเหรอ โอเค

137
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
‎(ไม่มีสายเข้า
‎ไม่มีข้อความเสียง ไม่มีข้อความ)

138
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
‎- เธอโอเคนะ
‎- สุดๆ

139
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎รู้อะไรมั้ย ช่างหัวเพสทรี พีต

140
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
‎ถ้าเธอช่วยฉันเริ่มทำร้าน
‎เราทำให้ร้านขนมนี่เป็นจริงได้แน่

141
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
‎แน่นอน เพื่อนสาว ฉันจะดูแลเตาอบ

142
00:07:46,382 --> 00:07:49,886
‎- เธออย่าทำเตาอบดีกว่า
‎- ฉันผสมแป้งด้วยมือก็ได้

143
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‎ไม่ ฉันจำครั้งสุดท้ายที่เธอ...

144
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
‎เผาแครมบรูเลมั้ย ฉันเอง ฉันจัดให้

145
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
‎- ฉันให้เธอเลียช้อนแล้วกัน
‎- เยี่ยม ได้ผู้ชนะแล้ว

146
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‎ร้านขนมจะชื่อว่า "จะงอยหวาน"

147
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
‎เมนูประจำร้านจะเป็นสวีตโรล
‎สอดไส้ครีมเลมอน

148
00:08:09,113 --> 00:08:10,198
‎คิดว่าไง

149
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
‎นี่คือแผน ขั้นตอนแรก
‎ซื้อวัตถุดิบและอุปกรณ์มาเยอะๆ

150
00:08:17,788 --> 00:08:22,043
‎ขั้นตอนที่สอง เหตุผลที่เบอร์ตี้
‎ควรได้รับอนุญาตให้จัดปาร์ตี้ชุดนอนชาย-หญิง

151
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
‎อุ๊ยตาย สไลด์สมัยไฮสกูลติดมาได้ไง

152
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
‎ฉันอนุญาตให้จัด

153
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
‎(ไพลส์ อุปกรณ์และวัตถุดิบทำครัว)

154
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
‎ขอต้อนรับสู่ไพลส์ ขอให้อบอุ่นในวันผลัดขน

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
‎ไอ้วันนี่ฉลองไม่เลิกเลย

156
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
‎ฉันก็ว่างั้น ฉันเป็นคนยิว

157
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
‎สวัสดีค่ะ ฉันสั่งไข่ห้าสกูปไว้

158
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
‎น่าจะชื่อ "โรเบอร์ต้า ซองธรัช"

159
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
‎ออร์เดอร์ขั้นต่ำสิบสกูปนะครับ

160
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‎โอเค สิบก็ได้ค่ะ

161
00:08:49,987 --> 00:08:53,241
‎ขอโทษครับ เรามีเหลือแค่หกสกูป

162
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
‎งั้นฉันขอซื้อหกสกูปนั่นได้มั้ยคะ

163
00:08:56,118 --> 00:09:00,164
‎ออร์เดอร์ขั้นต่ำคือสิบ ดังนั้น...

164
00:09:00,373 --> 00:09:04,794
‎- เราขอซื้อพวงกุญแจนี่ได้มั้ยคะ
‎- ไม่

165
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
‎อะไรวะเนี่ย

166
00:09:06,170 --> 00:09:09,799
‎ฉันว่าเราซื้อวัตถุดิบที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเดิมก็ได้

167
00:09:09,882 --> 00:09:11,676
‎แค่มันแพงกว่าเยอะ

168
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็ได้คืน

169
00:09:13,553 --> 00:09:16,597
‎ทันทีที่ทุกคนได้ชิมขนมจะงอยหวาน

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
‎ใช่แล้ว โอเค ไปขั้นตอนต่อไป

171
00:09:19,350 --> 00:09:21,602
‎เช่าที่ทำครัว

172
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
‎ที่นี่มีเตาอบเกรดมืออาชีพสี่ตัว

173
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
‎เตาไฟแปดตัว อ่างล้างจานสามอ่าง
‎แล้วก็คบไฟเผาแครมบรูเลอีกหนึ่ง

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
‎ที่นี่เพอร์เฟกต์ เราเอาค่ะ

175
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
‎เยี่ยม ฉันขอเช็กแบบฟอร์มก่อนนะ

176
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
‎- ปฏิเสธ
‎- คุณอ่านจบแล้ว...

177
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
‎- ปฏิเสธ
‎- ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย

178
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
‎ปฏิเสธ ไปเข้าที่ถนนสิ

179
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
‎มันมีอะไรแปลกๆ แล้ว ฉันว่าเรา...

180
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
‎ไม่ต้องห่วง ฉันใช้ห้องน้ำที่นั่นอยู่ดี

181
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
‎ให้ตายสิ ฉันได้ใช้ห้องน้ำนั่น

182
00:09:51,841 --> 00:09:55,469
‎- ใช่ แต่บางที...
‎- ฉันใช้ห้องน้ำนั่นอย่างร้อนแรง

183
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
‎ทั้งถ่ายเบาถ่ายหนัก
‎ถ่ายโน่นนี่นั่นครบเลย เบอร์ตี้

184
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
‎ห้องครัวนั่นต้องทำส้วมใหม่สองส้วม
‎เพราะผลงานของฉันแน่

185
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
‎- ถ้าเธอช่วย...
‎- นี่

186
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
‎ทำไมเธอไม่ใช้ครัวตัวเองไปก่อน

187
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
‎ก็ใช่ไง

188
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
‎นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก
‎ตอนที่เธอพล่ามเรื่องอึ

189
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
‎ใช่แล้ว ฉันใช้ส้วมนั่นซะเละ

190
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
‎- เห็นมั้ย เบอร์ตี้ ทุกอย่างคลี่คลาย
‎- ใช่

191
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
‎(เซนต์ไพเพอร์ส
‎คริสตจักรเพรสเบิร์ดทีเรียน)

192
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
‎(สุขสันต์วันผลัดขน)

193
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
‎วงประสานเสียงเด็ก แตกเนื้อกันได้แล้ว

194
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
‎แอบดูหน่อยได้มั้ย เอาน่า

195
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
‎ก็ได้

196
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
‎สวยจัง

197
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
‎- ขอให้อบอุ่นในวันผลัดขน
‎- เช่นกัน

198
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
‎ไม่ย่ะ

199
00:10:36,510 --> 00:10:41,682
‎ครั้งหนึ่งเคยมีนกสะเพร่าหัวรั้นนามว่า
‎เซนต์โอริโอล

200
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
‎สวัสดี ผมเซนต์โอริโอล

201
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
‎ผมชอบนั่งในบ้านโดยมีกองอึรอบล้อม

202
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
‎เจเรมี่ ตามบทสิ

203
00:10:50,608 --> 00:10:53,903
‎สมัยก่อน ก่อนแดนตอนกลางจะเริ่มร้อน

204
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
‎(ยังคงไม่มีใครโทรมา เจ้านกน่าเวทนา)

205
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
‎นกจะอพยพไปทางตอนใต้ในฤดูหนาว

206
00:10:57,198 --> 00:11:01,744
‎ฤดูหนาวหนึ่ง เซนต์โอริโอลตัดสินใจ
‎ว่าเขาขออยู่บ้านดีกว่าอพยพ

207
00:11:01,952 --> 00:11:03,746
‎ผมขออยู่บ้าน

208
00:11:03,829 --> 00:11:08,501
‎ครอบครัวขอร้องให้เขาอพยพ
‎แต่เขาก็ยืนกราน

209
00:11:08,584 --> 00:11:12,213
‎มากับเราเถอะ ถ้าอยู่นี่ เธอจะตายนะ

210
00:11:13,130 --> 00:11:16,592
‎- ขอร้อง
‎- ไม่ บินไปให้พ้น ครอบครัว

211
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
‎เขาเตรียมตัวอยู่รอดในหน้าหนาว

212
00:11:18,969 --> 00:11:22,723
‎ตุนอาหารและเสบียง เสริมรัง

213
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
‎และเมื่อครอบครัวเขากลับมา
‎ในฤดูใบไม้ผลิ ก็เกิดปาฏิหาริย์

214
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
‎(ข้อความอัตโนมัติ
‎ค่าโทรศัพท์ค้างชำระหนึ่งเดือน)

215
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
‎ครอบครัวพบศพเซนต์โอริโอล

216
00:11:31,107 --> 00:11:34,360
‎เขาได้ผลัดขนทั้งหมด และแข็งตาย

217
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
‎ผมตาย

218
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
‎เจเรมี่ สาบานเลย

219
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
‎และบัดนี้ วิญญาณเซนต์โอริโอล
‎ก็บินอยู่เหนือเบิร์ดทาวน์

220
00:11:44,453 --> 00:11:49,333
‎โปรยขนมลงมาย้ำเตือนเราว่า
‎ให้ใกล้ชิดกับคนที่เรารักเอาไว้

221
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
‎ขอบคุณๆ

222
00:11:55,923 --> 00:11:57,341
‎อะไรวะเนี่ย

223
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
‎เธอโอเคนะ

224
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
‎ทูก้า

225
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
‎เธอชอบการแสดงมากค่ะ

226
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
‎นี่ เป็นอะไรไป

227
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
‎ไม่มีใครโทรมาเลย ครอบครัวโง่ๆ ของฉัน

228
00:12:11,939 --> 00:12:16,193
‎- ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบให้เขาโทรมา
‎- ก็ไม่ชอบ แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

229
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
‎- เธอไม่โทรหาพวกเขาล่ะ
‎- ฉันกลัว

230
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‎ถ้าเขาไม่อยากให้ฉันโทรไปล่ะ

231
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
‎ถ้าเราลืมกันแล้วขาดการติดต่อไปตลอดกาล

232
00:12:23,242 --> 00:12:25,327
‎แล้วฉันก็ไม่เหลือสายสัมพันธ์อะไรเลยล่ะ

233
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
‎ฉันว่าเขาต้องซึ้งใจที่เธอโทรไปแน่

234
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‎เธอแค่ต้องแสดงให้เห็นว่าเธอใส่ใจ

235
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
‎และเธอไม่ได้มองข้ามเขา

236
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
‎ขอบใจ เพื่อน

237
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
‎เธอร้องไห้ทำไม

238
00:12:37,381 --> 00:12:40,885
‎ฉันกลัวว่าจะทำทุกอย่างพังกับสเปกเคิล

239
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
‎ไปหาเขาเลย เพื่อน

240
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
‎ถ้าเธอคืนดีกับเขาไม่ได้
‎เราจะให้เธอได้เศร้าในระยะเวลาพอเหมาะ

241
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
‎แล้วเราจะพาเธอกลับออกไปลุย

242
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
‎ไง

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
‎ฉันเอาอะไรมาให้

244
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
‎ผมเอาของตัวเองมาละ

245
00:13:24,053 --> 00:13:28,098
‎สเปกเคิล ใบหน้าคุณ
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะโอเค

246
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
‎แต่ฉันกลับทึกทักเอาเองว่า
‎ใบหน้าคุณจะอยู่ข้างฉันเสมอ

247
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
‎ใช่

248
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
‎ความจริงคือเพราะ...

249
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

250
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
‎ฉันมีปัญหากับการไว้ใจคน

251
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
‎ฉันคิดเสมอว่า "นี่คือตัวตนฉัน"

252
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
‎แต่ฉันก็ไม่อยากเป็นคนคนนั้น

253
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
‎ฉันอยากอยู่กับปัจจุบัน อยู่ที่นี่กับคุณ

254
00:13:48,744 --> 00:13:51,914
‎และฉันก็รักคุณ ขอโทษที่รบกวน
‎ฉันไปก่อนนะ บาย

255
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‎โอเค ทูก้า ไม่น่ารักเลย

256
00:14:26,323 --> 00:14:28,826
‎ยัยขี้เกียจ กาก โง่

257
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
‎(โทรหาเทอร์รี่)

258
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
‎เธอทำได้ ทูก้า

259
00:14:56,854 --> 00:15:00,107
‎ผมจะไปซื้อกาแฟ เอาอะไรมั้ย บอส

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
‎ไม่ละ ขอบใจ ริค

261
00:15:02,818 --> 00:15:07,531
‎นี่มันก็ดีนะ แต่ทุกอย่างของเรายังแก้ไขไม่ได้

262
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎ฉันรู้

263
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
‎บางทีความสัมพันธ์ของเราอาจมีช่องโหว่
‎แต่มันก็มีรากฐานที่ดีนะ

264
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
‎เพราะคุณคือบ้านของฉัน

265
00:15:15,247 --> 00:15:19,376
‎คุณพูดได้ดีมาก เบอร์ตี้
‎แต่ผมแค่ต้องการเวลา

266
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
‎มีฝักบัวหรือห้องอาบน้ำมั้ย

267
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‎มี อยู่ในถังตรงนั้นแหละ

268
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
‎(ตลาดวันผลัดขนเบิร์ดทาวน์)

269
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
‎คั้นน้ำยีนส์นี่ให้ทีสิ

270
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
‎(กูสจูซ คั้นน้ำได้ทุกอย่าง)

271
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
‎แต่ฉันจ่ายมัดจำแล้ว

272
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
‎เสียใจ ที่นี่พื้นที่จำกัดมาก

273
00:15:41,440 --> 00:15:43,817
‎ขอฉันถามหน่อย ถ้าเราอยากขายกล้วย

274
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
‎- มันจะโอเคมั้ย
‎- แน่นอน

275
00:15:45,444 --> 00:15:48,822
‎- แล้วถ้ามัฟฟ์กล้วยล่ะ
‎- ฉันไม่รู้มันคืออะไร แต่ได้

276
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
‎แล้วมัฟฟินกล้วยล่ะ

277
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
‎ไม่ๆ ฉันต้องไปแล้ว

278
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
‎น่าสนใจ

279
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‎ทูก้า เธอทำอะไร

280
00:15:57,247 --> 00:16:00,793
‎อย่างที่สงสัยเลย เราโดนปิดกั้นสโคน

281
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
‎"เจอกันที่ร้านเบอร์รี"

282
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
‎ร้านไหน

283
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
‎ร้านที่มีป้ายสีแดง

284
00:16:09,551 --> 00:16:13,180
‎- มีตั้งสี่ร้าน
‎- ร้านสตรอว์เบอร์รีกับราสป์เบอร์รี

285
00:16:13,263 --> 00:16:17,393
‎ชื่อร้านเบอร์รีเด้งดึ๋งเด้งดั๋ง
‎ของมิสเตอร์สตรอว์ราสป์

286
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
‎โอเค อยู่ไหนน่ะ

287
00:16:20,854 --> 00:16:23,607
‎ให้ตายสิ มุมตะวันตกเฉียงเหนือของ...

288
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
‎ตามฉันมา

289
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
‎เดี๋ยว คุณเป็นใคร

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
‎ฉันเอง เบเกอร์ บาร์บ

291
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
‎ฉันทำงานข้างคุณในร้านขนมอบมาหลายเดือน

292
00:16:39,039 --> 00:16:40,624
‎ออกไปให้พ้นร้านผม

293
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
‎ตายจริง ใช่ ฉันจำได้

294
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
‎ให้ตายสิ เบเกอร์ เบสส์

295
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
‎- บาร์บ
‎- บาร์บๆ

296
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
‎บาร์บบาร์บาร์บาบาร์บาร์บบาร์บบาร์บ

297
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
‎เบเกอร์ บาร์บ

298
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
‎เพสทรี พีตทำแบบนี้เสมอ

299
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
‎ฉันขอเดา คุณกำลังมีปัญหา
‎กับการเริ่มต้นธุรกิจใหม่

300
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
‎ใช่ๆ

301
00:17:06,942 --> 00:17:09,820
‎คุณไม่มีทางได้ขายขนมอบในเมืองนี้แน่

302
00:17:09,903 --> 00:17:12,614
‎นี่คือถิ่นของเพสทรี พีต ให้ฉันแนะนำมั้ย

303
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
‎ไปขายของที่อื่น
‎อาจจะฟรอกทาวน์ หรือฮอร์สวิลล์

304
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
‎หรือซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย

305
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
‎ทำไมคุณยังทำงานให้เขา
‎ทั้งที่เขานิสัยเสียแบบนี้

306
00:17:22,624 --> 00:17:24,168
‎ฉันมีลูกเจ็ดคน

307
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
‎ครันต์พวกนั้น
‎หาค่าเทอมวิทยาลัยให้ลูกฉันหกคน

308
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
‎กับค่าเรียนการแสดงของลูกอีกคนได้

309
00:17:33,844 --> 00:17:36,764
‎พยายามขัดขวางฉันเหรอ น่าสมเพช

310
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
‎มันคือการแข่งขัน คนสวย

311
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
‎คุณเป็นโรคจิตบ้าอำนาจที่ทำอะไรพิลึก

312
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
‎กับผู้หญิงที่ทำงานให้คุณ

313
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
‎จริงเหรอ คุณไม่เห็นจะรังเกียจเลย

314
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‎ตอนที่คุณได้รับเสียงปรบมือ
‎ในงานสัปดาห์ยีสต์

315
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
‎- อะไรนะ
‎- คุณเคยทำงานให้ผม

316
00:17:50,944 --> 00:17:53,655
‎เรียนรู้สิ่งที่เรียนรู้ได้ สนุกกับความสนใจ

317
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
‎แล้วตอนนี้คุณก็ทิ้งผม

318
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
‎- ผมควรจะรู้สึกยังไงล่ะ
‎- แย่

319
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
‎กลับไปทำงานประมวลผลข้อมูลเถอะ
‎ยัยเด็กอกตัญญูไร้พรสวรรค์

320
00:18:02,664 --> 00:18:06,293
‎ผมสร้างคุณ ผมก็ทำลายคุณได้

321
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
‎ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‎ครัวซองต์คุณน่ะเหรอ แห้งจะตาย

323
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
‎ออกไป

324
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
‎"ขนมพวกนี้รสชาติเหมือนตด"

325
00:18:19,598 --> 00:18:23,811
‎มันเป็นการทดลองครั้งเดียว
‎เรียกว่า "วิทยาการอาหารโมเลกุล"

326
00:18:24,978 --> 00:18:28,398
‎ให้ตายสิ เธอทำอีโก้
‎ของไอ้เพนกวินไฮโซนั่นพังยับเลย

327
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
‎ใช่ แต่ยังไงต่อล่ะ

328
00:18:29,983 --> 00:18:34,071
‎ฉันจะขายของในเมืองนี้ได้ยังไง
‎เบเกอร์ เบธอาจพูดถูกก็ได้

329
00:18:34,154 --> 00:18:37,241
‎นี่ เธอลองใช้นี่ก็ได้

330
00:18:37,699 --> 00:18:40,077
‎ยัยเด็กอกตัญญูไร้พรสวรรค์

331
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
‎ผมสร้างคุณ ผมก็ทำลายคุณได้

332
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
‎ทูก้า ยัยอัจฉริยะ

333
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
‎ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงกับมันดี

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
‎นี่จ้ะ

335
00:18:51,296 --> 00:18:54,758
‎- ผมสร้างคุณ ผมก็ทำลายคุณได้
‎- บ้าน่า ไม่

336
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
‎ทำลายคุณได้...

337
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
‎ผมสร้างคุณ ผมก็ทำลายคุณได้

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
‎ทำลายคุณได้...

339
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
‎ไอ้เลวนั่น

340
00:19:03,600 --> 00:19:05,435
‎ผมสร้าง...

341
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
‎ผมก็ทำลายคุณได้

342
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
‎ม็อบผู้หญิงออกมาประท้วง
‎ร้านของหวานเพสทรี พีต

343
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม และผมก็กลัว

344
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
‎ผมเป็นมิตรสตรีนะ

345
00:19:16,864 --> 00:19:20,492
‎สนับสนุนธุรกิจของผู้หญิง
‎ซื้อขนมร้านจะงอยหวานนะคะ

346
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
‎เร็วมากเลยนะ

347
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
‎(คำสั่งซื้อ ร้านจะงอยหวาน)

348
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
‎ตายแล้ว

349
00:19:27,207 --> 00:19:30,127
‎ดูคำสั่งซื้อนี่สิ เราต้องหาคนช่วยแล้ว

350
00:19:30,210 --> 00:19:33,922
‎เธอเริ่มทำสวีตโรลเถอะ ฉันจะไปหาคนให้

351
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
‎แม่แบบ

352
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
‎(โอวีเข้า และโอวีออก)

353
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
‎- เรียบร้อยนะ บรูซ
‎- ครับ

354
00:19:48,937 --> 00:19:52,024
‎ผมมีประสบการณ์กับน้ำเหนียวๆ เยอะ

355
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
‎ดูดีมาก เดรก้า

356
00:19:53,984 --> 00:19:56,653
‎แทนที่จะบีบสิวแตก ตอนนี้คุณมายัดไส้

357
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
‎สู้ๆ เบอร์ตี้น้อย ต้องทำสวีตโรล

358
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
‎ต้องปรุงของมายัดรูบนหน้าผู้คน

359
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
‎เยี่ยม

360
00:20:05,787 --> 00:20:09,208
‎แม่ผมเคยขายถุงมือ
‎ที่ห้างสรรพสินค้าฟีเธอร์ตัน

361
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
‎ผมเคยช่วยแม่ห่อของขวัญ แล้วก็สงสัย

362
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
‎"ถ้าผมโดนห่ออย่างปราณีตเหมือนถุงมือ

363
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
‎ผมจะมีความสุขมั้ย"

364
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
‎ฉันเคยอึ๊บถุงมือนะ

365
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
‎ค่อยๆ

366
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
‎ฉันว่าใส่ไม่หมดนะ เบอร์ตี้

367
00:20:30,103 --> 00:20:32,522
‎สเปกเคิล คุณมาแล้ว

368
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
‎แน่นอนที่สุด ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

369
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
‎แล้วผมก็ซื้อรถกระบะมาแล้ว ปี๊นๆ

370
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
‎(วูทัส)

371
00:21:01,718 --> 00:21:04,096
‎แมลงเซ็กซ์ๆ

372
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
‎(บ้านแสนสุข)

373
00:21:09,059 --> 00:21:13,313
‎ขอโทษ ไอซายาห์ ฉันได้สามีใหม่แล้ว

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
‎ผมว่าออเดอร์ครบแล้วนะ

375
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‎เราทำได้

376
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
‎เบอร์ตี้ ฉันว่าฉันพร้อมโทรหาพี่สาวแล้ว

377
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
‎เธอทำได้ แค่กดปุ่ม

378
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
‎ไง ยัยง่าว

379
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
‎ไง พี่ สุขสันต์วันผลัดขน

380
00:21:38,088 --> 00:21:42,134
‎ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคืนก่อนนะ
‎ป้าทัลลูลาห์เข้าโรงพยาบาลน่ะ

381
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
‎- ไข้หวัดนก
‎- ไม่นะ

382
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
‎ฉันพูดไม่จบ

383
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
‎ไข้หวัดนกลอยผ่านไป แล้วป้าก็หัวกระแทก

384
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
‎ซึ่งก็ไม่แรง
‎ป้าเข้าโรงพยาบาลเพราะตับแข็ง

385
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
‎ให้ตายสิ ฉันเพิ่งเจอป้าไม่กี่เดือนก่อน

386
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
‎ทำไมไม่มีใครบอกฉัน ป้าเป็นไงบ้าง

387
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
‎ตอนนี้ป้าอาการคงที่

388
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
‎ลงไป พวกลูกหมา

389
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
‎ไง เด็กๆ

390
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการทุกอย่างเอง
‎เหมือนทุกครั้งน่ะแหละ

391
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ถนัดเรื่องพวกนี้

392
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
‎เรื่องพวกไหน

393
00:22:08,118 --> 00:22:11,204
‎เธอก็รู้ เรื่องครอบครัวไง

394
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
‎- ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
‎- เดี๋ยว เทอร์รี่

395
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‎ว่าไง

396
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
‎ฉันรักเธอ

397
00:22:17,377 --> 00:22:19,880
‎ฉันก็รักเธอ บาย

398
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
‎ฉันเสียใจจริงๆ

399
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
‎ไม่เป็นไร ดีแล้วที่ฉันโทรไป

400
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
‎ทุกคน เราเพิ่งได้มาอีก 50 ออเดอร์

401
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
‎แล้วบางออเดอร์ก็อยู่ไกล
‎ถึงชานเมืองเบิร์ดทาวน์เลย

402
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
‎ผมว่าเราคงไปส่งหมดไม่ทันเช้า

403
00:22:35,187 --> 00:22:38,774
‎ตายจริง เราจะส่งทันเวลาได้ยังไง

404
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
‎ผมไม่แน่ใจ

405
00:22:40,567 --> 00:22:45,364
‎ค่ำคืนช่างสว่างไสวเป็นประกาย
‎ถึงเวลาผลัดขนๆ

406
00:22:45,822 --> 00:22:49,242
‎- คืนนี้เซนต์โอริโอลแจกขนม
‎- คืนนี้เซนต์โอริโอลแจกขนม

407
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
‎แจกขนม

408
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
‎ฉันนึกออกแล้ว

409
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
‎- ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว
‎- มันก็สนุกดีนะ

410
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
‎(เหยี่ยวให้เช่า)

411
00:23:05,675 --> 00:23:07,094
‎ให้ตายสิ

412
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
‎ฤดูผลัดขนๆ

413
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
‎(คอนดี้ เนสต์)

414
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
‎สุดยอด

415
00:23:19,272 --> 00:23:23,693
‎- สุขสันต์วันผลัดขน
‎- ขอพระเจ้าทรงผลัดขนให้ทุกคน

416
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
‎โอเค ครบแล้ว คิดว่าเสร็จแล้วนะ

417
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
‎จริงๆ ฉันว่าเราต้องส่งอีกที่นะ

418
00:23:29,199 --> 00:23:32,786
‎ให้ตายสิ ผมชอบขนม
‎ร้านจะงอยหวานจริงๆ

419
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
‎เบิร์ดทาวน์ต้องการร้านขนมอีกร้าน

420
00:23:35,038 --> 00:23:38,375
‎เหมือนที่ฉันต้องการให้เหยี่ยวยักษ์อึใส่ปาก

421
00:23:45,715 --> 00:23:49,428
‎ทูก้า ขึ้นมาบินบนนี้
‎แล้วมองดูกล่องอาคารเล็กๆ พวกนี้

422
00:23:49,511 --> 00:23:52,889
‎ยิ่งเราขึ้นมาไกล มันก็ยิ่งดูสำคัญน้อยลง

423
00:23:52,973 --> 00:23:56,226
‎แต่พอซูมเข้าไปอีก
‎จนใกล้พอจะเห็นรายละเอียด

424
00:23:56,309 --> 00:23:57,811
‎ฉันใส่ใจมันมาก

425
00:23:59,312 --> 00:24:03,442
‎ฉันชอบการได้เห็นพิธีต่างๆ
‎ในการเตรียมและกินอาหาร

426
00:24:03,525 --> 00:24:07,654
‎ความสุขสบายของคนในบ้าน
‎ที่อยู่กับนกที่รู้จักดีที่สุด

427
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
‎มันงดงามมาก เบอร์ตี้

428
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
‎ให้ตายสิ ครอบครัวนี้หน้าปลวกจัง

429
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
‎นี่ เบอร์ตี้ ฉันคิดๆ ดู

430
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
‎ฉันอยากไปหาป้ากับพี่สาว

431
00:24:20,667 --> 00:24:24,296
‎ฉันแค่ไม่อยากให้อะไรๆ
‎มันอึดอัดกับครอบครัวอีกแล้ว

432
00:24:24,379 --> 00:24:27,799
‎ถ้าจะให้ช่วยก็บอกได้ทุกเมื่อนะ

433
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
‎ลองให้เหยี่ยวตัวนี้บินโฉบวนลูปมั้ย

434
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
‎ฉันคนเดิมไม่เอาแน่นอน

435
00:24:33,388 --> 00:24:38,810
‎แต่ฉันคนใหม่ก็บอกว่า... ไม่เอา

436
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
‎ทูก้า

437
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
‎มีเราสองคน ที่รัก อยู่ด้วยกันตลอดไป

438
00:25:29,694 --> 00:25:33,448
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)