1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:45,503 --> 00:00:48,548
‎<i>Mùa Thay lông đã tới rồi</i>

3
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
‎<i>Khiến cho màn đêm thật sáng và lấp lánh</i>

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‎<i>Đã đến lúc thay lông rồi</i>

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
‎<i>Lông rụng bay khắp nơi</i>

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
‎Tớ phát chán với bài hát này rồi!

7
00:00:59,934 --> 00:01:04,606
‎<i>Mùa Thay lông đã tới rồi</i>
‎<i>Lông rụng</i>

8
00:01:05,231 --> 00:01:07,650
‎Tớ yêu mùa Thay lông.

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
‎Tớ xin lỗi. Tớ biết cậu ghét ngày lễ.

10
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‎Có quá nhiều dàn đồng ca thiếu nhi
‎hát hò vào thời điểm này trong năm.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
‎Chúng đáng sợ như quỷ ấy!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
‎<i>Đêm Thay lông</i>

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
‎<i>Đêm an lành</i>

14
00:01:28,421 --> 00:01:31,132
‎<i>Không gian yên bình</i>

15
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
‎<i>Nên hãy cất cánh nào</i>

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
‎Ôi.

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
‎Chị Terry của tớ luôn muốn
‎gọi video cho tớ

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
‎và các anh chị em khác.
‎Ngượng ngùng lắm.

19
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
‎Họ luôn gọi vào ngày này hàng năm.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
‎Ôi không! Là hôm nay!

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‎- Nghe tuyệt đấy chứ.
‎- Bọn tớ chẳng có điểm chung gì.

22
00:01:52,904 --> 00:01:56,574
‎Và bọn tớ phải tán gẫu đủ thứ chỉ vì
‎đang là mùa Thay lông sao?

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
‎Ép buộc quá.

24
00:01:58,576 --> 00:02:00,829
‎- Ừ thì...
‎- Hơn nữa họ luôn hùa vào bắt nạt tớ

25
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
‎và trêu chọc về căn hộ bừa bãi của tớ.

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
‎Gia đình thế đấy!

27
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
‎Điều hay là cậu luôn có thể dành kì nghỉ
‎cùng tớ và Speckle.

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
‎Chuyến đi tuyệt đấy.

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
‎Chuẩn mẹ nó rồi!

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
‎Chào, anh về rồi à.

31
00:02:18,263 --> 00:02:21,933
‎- Cuộc gọi bị chuyển vào hộp thư thoại.
‎- À, về chuyện đó...

32
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‎Mừng khi em vẫn ổn.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
‎Xin lỗi. Em bị rơi điện thoại xuống hồ.

34
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
‎Em cứ bỏ đi! Mà không có lời giải thích.

35
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
‎Sắp đến Ngày Thay lông rồi,

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
‎và anh đã đợi em thay lông cùng.

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
‎- nhưng em đã đi khoảng...
‎- Chưa quá muộn đâu!

38
00:02:34,946 --> 00:02:37,866
‎Nhìn này, em mua vài đồ trang trí
‎ở trạm xăng.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
‎Có một Ngày Thay lông ấm áp nhé.

40
00:02:43,204 --> 00:02:46,249
‎Em không thể làm thế được.

41
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
‎Em không thể cứ thế biến mất
‎và không nói gì với anh trong nhiều ngày.

42
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
‎Điều này luôn xảy ra khi em có vấn đề.

43
00:02:51,796 --> 00:02:56,259
‎Anh không quan tâm em mất điện thoại.
‎Em tìm một cái và em gọi Speckle!

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
‎- Em xin lỗi.
‎- Và em cần phải chân thật, cởi mở,

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
‎và nói chuyện với anh
‎vì một mối quan hệ nghĩa là thế!

46
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
‎Mọi thứ anh đang nói đều hợp lý,

47
00:03:06,728 --> 00:03:10,648
‎- nhưng giọng anh điên quá.
‎- Anh không thể là chỗ dựa cho em mãi.

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
‎Đôi lúc anh cần em làm chỗ dựa.

49
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‎- Đến lượt anh phát điên rồi!
‎- Anh nói đúng.

50
00:03:15,195 --> 00:03:18,489
‎Đến lượt anh quyết định kì cục rồi,
‎được chứ?

51
00:03:18,573 --> 00:03:21,743
‎Anh biến chúng ta từ một cặp gò bó
‎thành thoải mái.

52
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
‎Vâng...

53
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
‎Và anh đã mua một căn nhà.

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
‎Khoan, gì chứ? Anh mua một căn nhà sao?

55
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
‎Đúng. Và nó cũng rất tệ hại.

56
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
‎- Một căn nhà sụp nát.
‎- Tại sao anh...

57
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
‎Em luôn được làm những gì em muốn,
‎và đây là những gì anh muốn!

58
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‎Vâng, được rồi.

59
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
‎Anh muốn sửa căn nhà đó
‎và muốn em sống ở đó cùng anh.

60
00:03:40,303 --> 00:03:44,515
‎Nhưng anh không đuổi theo em nữa đâu.
‎Em phải chọn anh.

61
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
‎Nghe này, anh ở đây để chắc chắn
‎rằng em ổn.

62
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
‎Nhưng em phải thành thật với anh
‎về chuyện xảy ra với em.

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,408
‎Anh quay lại làm việc với cái nhà đây.

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
‎Đang nửa đêm mà anh.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
‎Anh có võng ở đó.

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
‎Nó rất không thoải mái
‎nhưng anh không trả lại được.

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
‎Được rồi, Tuca. Đến lúc dọn dẹp rồi.

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
‎TRÒ CHUYỆN BỮA SÁNG CÙNG BILLY EGG

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
‎ĐANG BẬT
‎CHỌN ĐỐNG BỪA BỘN ĐI!

70
00:04:19,717 --> 00:04:22,553
‎<i>Bắt đầu với những thứ nhỏ.</i>
‎<i>Làm từng bước một.</i>

71
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
‎<i>Nhìn quanh và vứt đi những thứ</i>
‎<i>không còn hữu dụng.</i>

72
00:04:26,432 --> 00:04:30,395
‎<i>Nhặt, nhặt và nhặt đồ bẩn lên</i>
‎<i>Tại sao có quá nhiều đồ bẩn bỏ quên?</i>

73
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
‎GIỮ

74
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
‎HÁNG

75
00:04:32,897 --> 00:04:36,150
‎<i>Bằng cách vứt bỏ những thứ lộn xộn,</i>
‎<i>bạn dành chỗ cho thứ bạn thích nhất.</i>

76
00:04:36,818 --> 00:04:41,197
‎<i>Và nếu bạn thích sự bừa bộn, đó là</i>
‎<i>vấn đề tâm lý nghiêm trọng.</i>

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
‎<i>Chúng ta sẽ nói thêm về điều đó ở tập hai.</i>

78
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
‎Sao rồi, đồ cẩu thả?

79
00:04:47,495 --> 00:04:50,290
‎Cái gương xấu tính này giữ lại
‎cái tôi của mình. Giữ!

80
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
‎<i>Dọn dẹp, dọn hết những thứ rác rưởi</i>

81
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
‎<i>Làm sao mà lên tinh thần thế này</i>
‎<i>Trong căn hộ?</i>

82
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎Thôi, mình cần phải dừng
‎việc tạm ngừng podcast để hát.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,720
‎<i>Giữ bất cứ thứ gì lấp đầy bạn</i>
‎<i>với sự phấn khởi và những kỷ niệm vui vẻ.</i>

84
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‎VỨT

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
‎GIỮ

86
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
‎MỘT NGÀY THAY LÔNG ẤM ÁP!
‎CHÚC MỪNG, TERRY VÀ GIA ĐÌNH

87
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
‎Sến sẩm!

88
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
‎Mình cũng không bừa bộn lắm nhỉ.

89
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
‎KHÔNG CUỘC GỌI NHỠ
‎kHÔNG TIN NHẮN

90
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
‎KHÔNG THƯ THOẠI
‎KHÔNG AI YÊU BẠN

91
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
‎Không thể tin là cậu còn bận tâm
‎nói chuyện với Bãi Nôn Bánh Ngọt.

92
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
‎Tớ sẽ vào đó và xé
‎cái gã như băng cá nhân đó ra.

93
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
‎Cái băng cá nhân lỏng lẻo, nguy hiểm
‎ảnh hưởng mọi mặt cuộc sống của tớ

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
‎gồm cả mối quan hệ giữa tớ và bạn trai.

95
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
‎Đúng vãi! Xé băng cá nhân rất tuyệt.

96
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
‎Bertie, đừng làm! Đau lắm!

97
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
‎Tớ phải bảo Bãi Nôn Bánh Ngọt
‎là tớ nghỉ việc.

98
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
‎May là cậu vẫn có công việc khác.

99
00:05:44,260 --> 00:05:47,096
‎Tớ đã không đi làm một tuần rồi.
‎Có khi nào bị đuổi không?

100
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
‎Bertie này, đi họp không?

101
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
‎Suy nghĩ miên man.
‎Thật tốt khi để tâm trí lang thang.

102
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
‎Mà những cuộc họp đó kéo dài lắm.

103
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
‎Tốt nhất là nên tránh đi và tiếp tục
‎giải quyết nhưng việc lớn hơn.

104
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
‎Tuyệt! Cô hiểu rõ bản thân đấy!
‎Tôi mong mỏi sự rõ ràng này!

105
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
‎Tôi tin cô! Cố lên!

106
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT.

107
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
‎BÁNH NGỌT NGÀY THAY LÔNG

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
‎Cô đây rồi!
‎Có rất nhiều việc cần làm hôm nay.

109
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
‎Bắt đầu làm bánh sừng-bun đi
‎và đừng bỏ mặc bánh ca-bun.

110
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
‎Vâng, bếp trưởng!

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,719
‎Ý tôi là, tôi học được rất nhiều ở đây
‎nhưng đã đến lúc bước tiếp...

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
‎Tôi cũng có tin tốt.

113
00:06:28,137 --> 00:06:31,808
‎Tôi đang mở rộng phạm vi của mình
‎và thâu tóm địa bàn.

114
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
‎Gã này cần dừng việc mở rộng và thâu tóm.

115
00:06:34,102 --> 00:06:37,980
‎Tôi đang mở một tiệm bánh mới
‎và tôi muốn cô điều hành nó.

116
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‎Gì cơ?

117
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
‎Đúng vậy! Sẽ giống như cô có
‎tiệm bánh riêng vậy.

118
00:06:43,820 --> 00:06:47,573
‎Chúng ta sẽ hợp tác chặt chẽ,
‎Roberta Songthrush.

119
00:06:48,783 --> 00:06:51,828
‎Người phụ nữ này đang huých cô à?
‎Chuyện gì vậy?

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
‎Thôi nào, nói với anh ta đi!

121
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
‎Anh biết gì không?

122
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎Tôi nghỉ việc.

123
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
‎- Tại sao?
‎- Vì tôi sẽ mở tiệm bánh riêng.

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
‎Đúng rồi đấy, nhỏ quỷ sứ! Thế mới đúng!

125
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
‎- Thật vô lý.
‎- Biết điều gì vô lý không?

126
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
‎- Tôi sẽ mở nó cuối tuần này!
‎- Không thể nào!

127
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
‎Tôi sẽ thực hiện vào cuối ngày!

128
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
‎Gái ơi, ngu rồi.

129
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
‎Tôi chưa xong đâu. Ngày thứ ba! Tạm biệt!

130
00:07:19,480 --> 00:07:22,942
‎Tớ vừa làm cái quái gì vậy? Tớ nôn mất!

131
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
‎Bình tĩnh, Bertie.
‎Tớ thấy cậu bơi qua đảo đó.

132
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
‎Cậu làm được bất cứ thứ gì.
‎Cứ làm từng bước một thôi.

133
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
‎Chết tiệt, lời khuyên đó hay thật.

134
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
‎Thế à? Được thôi.

135
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
‎KHÔNG CUỘC GỌI, KHÔNG THƯ THOẠI
‎KHÔNG TIN NHẮN

136
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Chắc chắn rồi.

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎Biết gì không? Quên Pete Bánh Ngọt đi.

138
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
‎Nếu cậu giúp tớ bắt đầu, chúng ta
‎có thể biến tiệm bánh thành sự thật.

139
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
‎Đúng rồi đấy, gái. Tớ sẽ nướng bánh.

140
00:07:46,382 --> 00:07:49,886
‎- Có thể là không phải nướng.
‎- Tớ thích máy trộn cầm tay lắm.

141
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‎Không, cậu có nhớ cái lần...

142
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
‎Đèn khò creme brulee? Tớ đấy.
‎Tớ làm được mà.

143
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
‎- Tớ cho cậu liếm thìa nhé?
‎- Được! Chúng ta đã có người thắng cuộc!

144
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‎Tiệm bánh sẽ được gọi là "Mỏ Ngọt."

145
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
‎Bánh ngọt thương hiệu của chúng ta sẽ là
‎bánh ngọt kem chanh.

146
00:08:09,113 --> 00:08:10,198
‎Cậu nghĩ sao?

147
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
‎Kế hoạch là thế này. Bước một,
‎lấy nguyên liệu...với số lượng lớn.

148
00:08:17,788 --> 00:08:22,043
‎Bước hai, sao Bertie nên được cho phép
‎đi tiệc ngủ nam-nữ?

149
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
‎Sao lại có ảnh từ hồi cấp ba ở đây nhỉ?

150
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
‎Cậu có sự cho phép của tớ.

151
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
‎PILES
‎ĐỒ DÙNG NHÀ BẾP SỈ VÀ LẺ

152
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
‎Chào mừng tới Piles.
‎Chúc Ngày Thay lông vui vẻ.

153
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
‎Cái vụ quỷ này cứ tiếp diễn!

154
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
‎Còn phải nói. Tôi là người Do Thái.

155
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
‎Xin chào. Tôi đặt năm muỗng trứng.

156
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
‎Đơn đặt là Roberta Songthrush.

157
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
‎Đơn đặt hàng nhỏ nhất là mười muỗng.

158
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‎Chắc tôi có thể dùng mười đấy.

159
00:08:49,987 --> 00:08:53,241
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi chỉ còn
‎sáu muỗng thôi.

160
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
‎Vậy tôi lấy sáu được không?

161
00:08:56,118 --> 00:09:00,164
‎Đơn nhỏ nhất là mười cái, nên...

162
00:09:00,373 --> 00:09:04,794
‎- Chúng tôi mua móc khoá này được không?
‎- Không.

163
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
‎Cái quái gì vậy?

164
00:09:06,170 --> 00:09:09,799
‎Chắc là chúng ta mua ở
‎hàng tạp hoá thông thường cũng được.

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,676
‎Chỉ là đắt hơn nhiều thôi.

166
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
‎Đừng lo, chúng ta sẽ kiếm lại được

167
00:09:13,553 --> 00:09:16,597
‎ngay khi mọi người nếm thử
‎bánh tiệm Mỏ Ngọt!

168
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
‎Đúng vậy, bước tiếp theo nào.

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,602
‎Thuê một không gian bếp!

170
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
‎Nơi này bao gồm bốn lò nướng chuyên dụng,

171
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
‎tám đầu đốt, ba bồn rửa,
‎và đèn khò creme brulee!

172
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
‎Chỗ này thật hoàn hảo.
‎Chúng tôi sẽ thuê nó.

173
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
‎Tuyệt! Để tôi nhìn qua đơn yêu cầu của cô.

174
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
‎- Bị từ chối rồi.
‎- Cô đã đọc hết chưa...

175
00:09:40,830 --> 00:09:42,873
‎- Từ chối!
‎- Tôi dùng nhà vệ sinh được không?

176
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
‎Từ chối! Đi ở ngoài đường ấy!

177
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
‎Có gì đó rất lạ đang xảy ra.
‎Tớ nghĩ chúng ta có thể...

178
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
‎Đừng lo, tớ cũng dùng toilet của họ.

179
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
‎Trời, tớ đã dùng nó rồi.

180
00:09:51,841 --> 00:09:55,469
‎- Được, nhưng có lẽ...
‎- Tớ đã dùng rất thoải mái.

181
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
‎Tớ đi số một, hai, ba, bốn và tám.

182
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
‎Căn bếp đó sẽ cần hai bồn cầu mới
‎sau những gì tớ đã làm.

183
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
‎- Nếu cậu...
‎- Này!

184
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
‎Sao không dùng bếp của cậu?

185
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
‎Tớ biết!

186
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
‎Tớ định nói thế khi cậu cứ lảm nhảm
‎chuyện đi toilet đấy.

187
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
‎Tuyệt! Tớ hoàn toàn đã phá hỏng nó.

188
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
‎- Thấy chứ, Bertie? Mọi chuyện suôn sẻ mà.
‎- Đúng vậy.

189
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
‎SANDPIPER'S
‎NHÀ THỜ CHIM TIN LÀNH

190
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
‎CHÚC NGÀY THAY LÔNG VUI VẺ!

191
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
‎Dàn hợp đồng ca thiếu nhi!
‎Dậy thì luôn đi cho rồi!

192
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
‎Chúng ta ngó một chút được không?
‎Thôi nào.

193
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
‎Được thôi.

194
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
‎Đẹp quá!

195
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
‎- Có một Ngày Thay lông ấm áp nhé.
‎- Cô cũng vậy!

196
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
‎Tôi thì không đâu.

197
00:10:36,510 --> 00:10:41,682
‎Có một chú chim cẩu thả và bướng bỉnh
‎tên là St. Oriole.

198
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
‎Xin chào! Tôi là St. Oriole.

199
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
‎Và tôi thích ngồi trong nhà,
‎được vây quanh bởi đống đồ vớ vẩn!

200
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
‎Jeremy, bám theo kịch bản.

201
00:10:50,608 --> 00:10:54,070
‎Trở lại thời xa xưa, trước vụ
‎sưởi ấm trung tâm,

202
00:10:54,153 --> 00:10:56,947
‎chim thường bay vào Nam tránh rét.

203
00:10:57,198 --> 00:11:01,744
‎Một mùa đông nọ, St. Oriole quyết định
‎ở nhà thay vì đi tránh rét.

204
00:11:01,952 --> 00:11:03,746
‎Tôi sẽ ở nhà!

205
00:11:03,829 --> 00:11:08,501
‎Gia đình van nài cậu ấy đi,
‎nhưng cậu ấy rất cố chấp.

206
00:11:08,584 --> 00:11:12,213
‎Anh về nhà với bọn em đi!
‎Ở đây anh sẽ chết mất.

207
00:11:13,130 --> 00:11:16,592
‎- Làm ơn nhé?
‎- Không! Bay đi, cả nhà!

208
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
‎Anh ta chuẩn bị vượt qua mùa đông,

209
00:11:18,969 --> 00:11:22,723
‎trữ đồ ăn và đồ dùng,
‎củng cố chiếc tổ của anh ấy,

210
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
‎và khi gia đình anh ấy quay lại
‎vào mùa xuân, một điều kì diệu đã xảy ra!

211
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
‎TIN NHẮN MỚI
‎TRỄ HẠN THANH TOÁN CƯỚC MỘT THÁNG

212
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
‎Họ thấy St. Oriole đã chết.

213
00:11:31,107 --> 00:11:34,360
‎Lông anh ta đã rụng hết và chết cóng.

214
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
‎Tôi chết rồi!

215
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
‎Jeremy, ta thề với Chúa!

216
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
‎Và giờ, hồn ma của St Oriole
‎lang thang khắp Thành phố Chim,

217
00:11:44,453 --> 00:11:49,333
‎thả kẹo nhắc nhở chúng ta
‎nên ở gần người thân.

218
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
‎Cảm ơn mọi người.

219
00:11:55,923 --> 00:11:57,341
‎Cái quái gì vậy?

220
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
‎Cậu ổn chứ?

221
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
‎Tuca.

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
‎Cô ấy rất thích tiết mục này.

223
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
‎Này, cậu sao thế?

224
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
‎Họ không gọi! Gia đình ngu ngốc của tớ!

225
00:12:11,939 --> 00:12:16,193
‎- Tớ tưởng cậu ghét bị gọi.
‎- Đúng, nhưng có còn hơn không!

226
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
‎- Tại sao cậu không gọi họ?
‎- Tớ sợ.

227
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
‎Lỡ họ không muốn nghe thì sao?

228
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
‎Lỡ chúng tớ quên nhau
‎và mất liên lạc mãi mãi

229
00:12:23,242 --> 00:12:25,327
‎và rồi tớ không còn ai thì sao?

230
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
‎Chắc chắn họ sẽ cảm kích việc cậu gọi.

231
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‎Cậu chỉ cần cho họ thấy rằng cậu quan tâm

232
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
‎và cậu trân trọng họ.

233
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
‎Cảm ơn bạn hiền.

234
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
‎Sao cậu lại khóc?

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,885
‎Tớ lo rằng tớ đã phá hủy mọi thứ
‎với Speckle.

236
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
‎Đi đến chỗ cậu ta đi gái.

237
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
‎Và nếu không được, chúng ta sẽ để
‎cậu khóc than một thời gian hợp lý,

238
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
‎rồi sau đó đưa cậu quay lại bình thường!

239
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
‎Anh này.

240
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
‎Em có mang đồ cho anh.

241
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
‎Anh tự mang rồi.

242
00:13:24,053 --> 00:13:28,098
‎Speckle, mặt anh khiến em nghĩ
‎mọi chuyện sẽ ổn thôi.

243
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
‎Nhưng em đã không coi trọng rằng
‎anh sẽ mãi ở đó.

244
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
‎Đúng vậy.

245
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
‎Sự thật là vì...

246
00:13:35,397 --> 00:13:39,068
‎những việc đã xảy ra với em.
‎Em thấy khó tin tưởng người khác.

247
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
‎Em luôn nghĩ, "Con người mình là vậy đấy."

248
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
‎Nhưng em không muốn như vậy nữa.

249
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
‎Em muốn sống trong hiện tại
‎và ở đây cùng anh.

250
00:13:48,744 --> 00:13:51,914
‎Em yêu anh! Xin lỗi đã làm phiền.
‎Em đi đây. Chào.

251
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‎Được rồi, Tuca, không ổn chút nào.

252
00:14:26,323 --> 00:14:28,826
‎Đứa nào bừa bộn cơ? Đồ ngớ ngẩn.

253
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
‎GỌI TERRY

254
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
‎Mày làm được mà, Tuca.

255
00:14:56,854 --> 00:15:00,107
‎Tôi sẽ đi uống cà phê. Sếp uống gì không?

256
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
‎Không, tôi ổn. Cảm ơn nhé, Rick.

257
00:15:02,818 --> 00:15:07,531
‎Chuyện này...rất tuyệt, nhưng mọi thứ
‎giữa hai ta chưa được ổn thỏa.

258
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎Em biết.

259
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
‎Có lẽ quan hệ của chúng ta có trục trặc
‎nhưng chúng ta có nền móng tốt...

260
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
‎vì anh là mái ấm của em.

261
00:15:15,247 --> 00:15:19,376
‎Em nói thật hay, Bertie ạ,
‎nhưng anh cần thêm thời gian.

262
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
‎Anh có phòng tắm không?

263
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‎Có, ở cái xô đằng kia.

264
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
‎CHỢ THÀNH PHỐ CHIM NGÀY THAY LÔNG

265
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
‎Anh xay cái quần này được không?

266
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
‎NƯỚC QUẢ CỦA NGỖNG
‎CHÚNG TÔI XAY MỌI THỨ

267
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
‎Nhưng tôi đã đưa tiền cọc rồi.

268
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
‎Xin lỗi. Ở đây rất ít chỗ.

269
00:15:41,440 --> 00:15:43,817
‎Tôi hỏi cô nhé, nếu chúng tôi bán chuối

270
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
‎thì được không?

271
00:15:45,444 --> 00:15:48,822
‎- Bánh chuối thì sao?
‎- Tôi không biết chúng là gì, nhưng được.

272
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
‎Vậy còn bánh ngọt chuối thì sao?

273
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
‎Không! Tôi phải đi đây.

274
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
‎Thú vị đấy.

275
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‎Tuca, cậu làm gì đấy?

276
00:15:57,247 --> 00:16:00,793
‎Đúng như tớ nghĩ.
‎Chúng ta bị từ chối bán bánh!

277
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
‎"Gặp tôi ở quầy bán dâu."

278
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
‎Quầy nào?

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
‎Quầy có băng rôn đỏ ấy.

280
00:16:09,551 --> 00:16:13,180
‎- Có đến bốn quầy mà.
‎- Quầy bán dâu tây và dâu rừng.

281
00:16:13,263 --> 00:16:17,393
‎Nó có tên
‎Quầy Dâu Tuyệt Vời Của Ông Straw-Rasp.

282
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
‎Được rồi. Ở đâu cơ?

283
00:16:20,854 --> 00:16:23,607
‎Chúa ơi! Ở góc Tây Bắc của...

284
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
‎Cứ đi theo tôi đi.

285
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
‎Từ từ đã. Cô là ai?

286
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
‎Tôi đây! Thợ Bánh Barb!

287
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
‎Tôi đã làm việc cạnh cô ở quầy bánh
‎nhiều tháng liền.

288
00:16:39,039 --> 00:16:40,624
‎Biến khỏi tiệm bánh của tôi!

289
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
‎Ôi, tôi nhớ rồi.

290
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
‎Trời, Thợ Bánh Bess...

291
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
‎- Barb!
‎- Barb.

292
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
‎<i>Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb</i>

293
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
‎Thợ Bánh Barb.

294
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
‎Pete Bánh Ngọt luôn làm mấy trò này.

295
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
‎Tôi đoán nhé, cô gặp rắc rối
‎khi khởi nghiệp.

296
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
‎Đúng thế!

297
00:17:06,942 --> 00:17:09,820
‎Cô sẽ không bán được bánh ngọt
‎trong thành phố này đâu.

298
00:17:09,903 --> 00:17:12,614
‎Đây là lãnh địa của Pete Bánh Ngọt.
‎Cô muốn lời khuyên chứ?

299
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
‎Bán ở nơi khác đi. Thành phố Ếch
‎hoặc Làng Ngựa.

300
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
‎Hoặc San Francisco, California.

301
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
‎Sao cô vẫn làm cho anh ta
‎khi anh ta tệ hại?

302
00:17:22,624 --> 00:17:24,168
‎Tôi có bảy đứa con.

303
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
‎Đống bánh ca-bun đó
‎giúp sáu đứa học đại học

304
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
‎và một đứa học lớp diễn xuất.

305
00:17:33,844 --> 00:17:36,764
‎Anh đang cố phá đám tôi sao?
‎Thật thảm hại.

306
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
‎Nó gọi là cạnh tranh đấy, em yêu.

307
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
‎Anh là kẻ cuồng quyền lực
‎và có những hành động kì lạ

308
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
‎với những phụ nữ làm cho anh.

309
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
‎Vậy ư? Cô không có vẻ phiền với điều đó

310
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‎khi cô được tuyên dương tại Tuần lễ Men.

311
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
‎- Gì cơ?
‎- Cô làm việc cho tôi,

312
00:17:50,944 --> 00:17:53,655
‎học những gì có thể, tận hưởng sự chú ý

313
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
‎và giờ cô bỏ tôi đi.

314
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
‎- Điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào?
‎- Tồi tệ.

315
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
‎Đi về xử lý dữ liệu tiếp đi,
‎đồ vô ơn bất tài.

316
00:18:02,664 --> 00:18:06,293
‎Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.

317
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
‎Tôi không nợ gì anh hết.

318
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‎Còn bánh sừng bò của anh? Chúng rất khô.

319
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
‎Đi ra ngoài!

320
00:18:17,596 --> 00:18:19,515
‎"Mấy cái bánh này vị như rắm."

321
00:18:19,598 --> 00:18:23,811
‎Đấy là thử nghiệm một lần duy nhất!
‎Nó được gọi là "ẩm thực phân tử."

322
00:18:24,978 --> 00:18:28,398
‎Trời, cậu đã nghiền nát cái tôi quý giá
‎của lão cánh cụt đó!

323
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
‎Đúng, nhưng giờ thì sao?

324
00:18:29,983 --> 00:18:34,071
‎Giờ tớ làm sao bán bánh ở đây được?
‎Có lẽ Thợ Bánh Beth đã đúng.

325
00:18:34,154 --> 00:18:37,241
‎Cậu có thể dùng cái này.

326
00:18:37,699 --> 00:18:40,077
‎<i>Đồ vô ơn bất tài.</i>

327
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
‎<i>Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.</i>

328
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
‎Tuca, cậu đúng là thiên tài!

329
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
‎Tớ biết nên làm gì rồi.

330
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
‎Của cô đây.

331
00:18:51,296 --> 00:18:54,758
‎<i>- Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.</i>
‎- Đồ khốn, còn lâu nhé!

332
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
‎<i>...hủy hoại cô...</i>

333
00:18:56,426 --> 00:18:59,012
‎<i>Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.</i>

334
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
‎<i>...hủy hoại cô.</i>

335
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
‎Thằng khốn này!

336
00:19:03,600 --> 00:19:05,435
‎<i>Tôi tạo ra...</i>

337
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
‎<i>...và tôi có thể hủy hoại cô.</i>

338
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
‎<i>Đám đông phụ nữ đang biểu tình</i>
‎<i>tại Tiệm Bánh Ngọt Của Pete.</i>

339
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
‎<i>Tôi không biết tại sao và tôi sợ.</i>

340
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
‎<i>Và là đồng minh!</i>

341
00:19:16,864 --> 00:19:20,492
‎<i>Ủng hộ doanh nghiệp của phụ nữ.</i>
‎<i>Mua bánh ngọt của Mỏ Ngọt!</i>

342
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
‎Nhanh thật đấy!

343
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
‎ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA MỎ NGỌT

344
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
‎Ôi trời!

345
00:19:27,207 --> 00:19:30,127
‎Nhìn những đơn hàng này đi!
‎Chúng ta cần giúp đỡ đấy!

346
00:19:30,210 --> 00:19:33,922
‎Cậu cứ bắt đầu làm bánh đi!
‎Tớ sẽ tìm người!

347
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
‎<i>Template!</i>

348
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
‎ĐẦU VÀO & ĐẦU RA

349
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
‎- Ổn chứ, Bruce?
‎- Ổn.

350
00:19:48,937 --> 00:19:52,024
‎Tôi có rất nhiều kinh nghiệm
‎với mấy thứ dính dính.

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
‎Trông tuyệt đấy, Draca!

352
00:19:53,984 --> 00:19:56,653
‎Thay vì nặn mụn thì giờ cô làm đầy chúng.

353
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
‎<i>Mau lên nào, Bertie bé nhỏ</i>
‎<i>Làm bánh ngọt đi nào</i>

354
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
‎<i>Phải nướng gì đó</i>
‎<i>Để lấp đầy lỗ trên mặt của mọi người</i>

355
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
‎Tuyệt vời!

356
00:20:05,787 --> 00:20:09,208
‎Mẹ tôi từng là người đóng gói của
‎trung tâm thương mại Featherton.

357
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
‎Tôi từng giúp bà ấy gói quà và tôi tự hỏi.

358
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
‎"Nếu tôi được quấn rất cẩn thận
‎như một đôi găng tay,

359
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
‎liệu tôi có thấy hạnh phúc?"

360
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
‎Tôi từng làm tình với găng tay.

361
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
‎Từ từ thôi.

362
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
‎Tớ không nghĩ nó sẽ vừa đâu, Bertie.

363
00:20:30,103 --> 00:20:32,522
‎Speckle, anh đây rồi.

364
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
‎Tất nhiên rồi. Anh luôn ở đây vì em.

365
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
‎Và anh cũng mua một cái xe tải. Bíp bíp.

366
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
‎PNDR GẶP MẶT HÔM NAY

367
00:21:01,718 --> 00:21:04,096
‎Bọ tình dục!

368
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
‎MÁI NHÀ THÂN YÊU

369
00:21:09,059 --> 00:21:13,313
‎Xin lỗi, Isaiah! Tôi có chồng mới rồi.

370
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
‎Anh nghĩ chúng ta giao hết rồi.

371
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‎Chúng ta làm được rồi!

372
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
‎Bertie, tớ nghĩ mình đã sẵn sàng
‎gọi cho chị tớ rồi.

373
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
‎Cậu làm được mà. Cứ bấm số đi.

374
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
‎<i>Này, đồ ngốc.</i>

375
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
‎Chào chị. Ngày Thay lông vui vẻ nhé.

376
00:21:38,088 --> 00:21:42,134
‎<i>Xin lỗi hôm trước chị không gọi.</i>
‎<i>Dì Tallulah nhập viện.</i>

377
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
‎<i>- Cúm gia cầm.</i>
‎- Ôi không.

378
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
‎<i>Chưa hết đâu.</i>

379
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
‎<i>Chim bay thẳng vào mặt</i>
‎<i>khiến dì ấy bị chấn động.</i>

380
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
‎<i>Thế còn nhẹ đấy.</i>
‎<i>Dì ấy nhập viện vì xơ gan.</i>

381
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
‎Trời ạ, em mới gặp dì ấy mấy tháng trước.

382
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
‎Sao không ai nói với em?
‎Dì ấy thế nào rồi?

383
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
‎<i>Bây giờ thì ổn định rồi.</i>

384
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
‎<i>Xuống đi, mấy nhóc.</i>

385
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
‎Ôi chào mấy bé.

386
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
‎<i>Đừng lo. Chị vẫn lo mọi thứ như mọi khi.</i>

387
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
‎<i>Chị biết em không giỏi mấy chuyện này.</i>

388
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
‎Mấy chuyện gì?

389
00:22:08,118 --> 00:22:11,204
‎<i>Em biết mà, chuyện gia đình</i>‎.

390
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
‎<i>- Chị phải đi đây.</i>
‎- Terry, đợi đã.

391
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‎<i>Sao cơ?</i>

392
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
‎Em yêu chị.

393
00:22:17,377 --> 00:22:19,880
‎<i>Chị cũng yêu em. Tạm biệt.</i>

394
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
‎Tớ rất tiếc.

395
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
‎Không sao đâu. Tớ mừng vì đã gọi.

396
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
‎Các em, chúng ta có 50 đơn đặt mới

397
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
‎và một số ở vùng ngoại ô Thành phố Chim.

398
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
‎Chắc không chuyển được hết vào buổi sáng.

399
00:22:35,187 --> 00:22:38,774
‎Chết rồi. Làm sao chuyển đơn đúng giờ đây?

400
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
‎Anh không chắc nữa.

401
00:22:40,567 --> 00:22:45,364
‎<i>Khiến cho màn đêm thật sáng và lấp lánh</i>
‎<i>Đã đến lúc thay lông rồi</i>

402
00:22:45,822 --> 00:22:49,242
‎<i>St. Oriole sẽ thả đồ ngọt đêm này!</i>

403
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
‎Thả đồ ngọt...

404
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
‎Tớ có ý này.

405
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
‎- Tớ đã luôn muốn làm điều này.
‎- Khá vui đấy!

406
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
‎THUÊ CHIM ƯNG

407
00:23:05,675 --> 00:23:07,094
‎Chết tiệt!

408
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
‎<i>Mùa Thay lông</i>

409
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
‎Tuyệt vời.

410
00:23:19,272 --> 00:23:23,693
‎- Ngày Thay lông vui vẻ nhé.
‎- Chúa phù hộ chúng ta!

411
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
‎Rồi, thế thôi. Tớ nghĩ chúng ta xong rồi.

412
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
‎Thực ra tớ nghĩ chúng ta còn một đơn nữa.

413
00:23:29,199 --> 00:23:32,786
‎Ôi trời, tôi thích bánh của
‎tiệm Mỏ Ngọt quá.

414
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
‎Thành phố Chim
‎cần một tiệm bánh nữa

415
00:23:35,038 --> 00:23:38,375
‎như tôi cần một con chim ưng khổng lồ
‎ị vào miệng vậy.

416
00:23:45,715 --> 00:23:49,428
‎Cậu biết không, Tuca?
‎Ở trên này nhìn những chiếc hộp nhỏ,

417
00:23:49,511 --> 00:23:52,889
‎chúng ta càng lên cao,
‎mọi thứ có vẻ càng ít quan trọng hơn.

418
00:23:52,973 --> 00:23:56,226
‎Nhưng khi chúng ta nhìn gần,
‎đủ để thấy chi tiết,

419
00:23:56,309 --> 00:23:57,811
‎tớ thực sự quan tâm.

420
00:23:59,312 --> 00:24:03,442
‎Tớ thích nhìn các nghi lễ khác nhau
‎trong việc chế biến và ăn,

421
00:24:03,525 --> 00:24:07,654
‎sự thoải mái của mọi người trong nhà họ
‎với những con chim mà họ biết rõ nhất.

422
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
‎Sâu sắc đấy, Bertie.

423
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
‎Trời. Gia đình này xấu thế.

424
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
‎Bertie này, tớ đã nghĩ rồi.

425
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
‎Tớ muốn đến chỗ dì và chị tớ.

426
00:24:20,667 --> 00:24:24,296
‎Tớ không muốn mọi thứ ngượng nghịu
‎với gia đình nữa.

427
00:24:24,379 --> 00:24:27,799
‎Gọi cho tớ nếu cần giúp đỡ,
‎bất cứ lúc nào.

428
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
‎Muốn xem con chim ưng này nhào lộn không?

429
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
‎Tớ ngày xưa sẽ nói không.

430
00:24:33,388 --> 00:24:38,810
‎Nhưng tớ bây giờ sẽ nói... Không!

431
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
‎Tuca!

432
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
‎<i>Chỉ anh và em, cưng à. Bên nhau mãi mãi!</i>

433
00:25:29,694 --> 00:25:33,448
‎Biên dịch: Linh Phan