‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mùa Thay lông đã tới rồi
‎Khiến cho màn đêm thật sáng và lấp lánh
‎Đã đến lúc thay lông rồi
‎Lông rụng bay khắp nơi
‎Tớ phát chán với bài hát này rồi!
‎Mùa Thay lông đã tới rồi ‎Lông rụng
‎Tớ yêu mùa Thay lông.
‎Tớ xin lỗi. Tớ biết cậu ghét ngày lễ.
‎Có quá nhiều dàn đồng ca thiếu nhi ‎hát hò vào thời điểm này trong năm.
‎Chúng đáng sợ như quỷ ấy!
‎Đêm Thay lông
‎Đêm an lành
‎Không gian yên bình
‎Nên hãy cất cánh nào
‎Ôi.
‎Chị Terry của tớ luôn muốn ‎gọi video cho tớ
‎và các anh chị em khác. ‎Ngượng ngùng lắm.
‎Họ luôn gọi vào ngày này hàng năm.
‎Ôi không! Là hôm nay!
‎- Nghe tuyệt đấy chứ. ‎- Bọn tớ chẳng có điểm chung gì.
‎Và bọn tớ phải tán gẫu đủ thứ chỉ vì ‎đang là mùa Thay lông sao?
‎Ép buộc quá.
‎- Ừ thì... ‎- Hơn nữa họ luôn hùa vào bắt nạt tớ
‎và trêu chọc về căn hộ bừa bãi của tớ.
‎Gia đình thế đấy!
‎Điều hay là cậu luôn có thể dành kì nghỉ ‎cùng tớ và Speckle.
‎Chuyến đi tuyệt đấy.
‎Chuẩn mẹ nó rồi!
‎Chào, anh về rồi à.
‎- Cuộc gọi bị chuyển vào hộp thư thoại. ‎- À, về chuyện đó...
‎Mừng khi em vẫn ổn.
‎Xin lỗi. Em bị rơi điện thoại xuống hồ.
‎Em cứ bỏ đi! Mà không có lời giải thích.
‎Sắp đến Ngày Thay lông rồi,
‎và anh đã đợi em thay lông cùng.
‎- nhưng em đã đi khoảng... ‎- Chưa quá muộn đâu!
‎Nhìn này, em mua vài đồ trang trí ‎ở trạm xăng.
‎Có một Ngày Thay lông ấm áp nhé.
‎Em không thể làm thế được.
‎Em không thể cứ thế biến mất ‎và không nói gì với anh trong nhiều ngày.
‎Điều này luôn xảy ra khi em có vấn đề.
‎Anh không quan tâm em mất điện thoại. ‎Em tìm một cái và em gọi Speckle!
‎- Em xin lỗi. ‎- Và em cần phải chân thật, cởi mở,
‎và nói chuyện với anh ‎vì một mối quan hệ nghĩa là thế!
‎Mọi thứ anh đang nói đều hợp lý,
‎- nhưng giọng anh điên quá. ‎- Anh không thể là chỗ dựa cho em mãi.
‎Đôi lúc anh cần em làm chỗ dựa.
‎- Đến lượt anh phát điên rồi! ‎- Anh nói đúng.
‎Đến lượt anh quyết định kì cục rồi, ‎được chứ?
‎Anh biến chúng ta từ một cặp gò bó ‎thành thoải mái.
‎Vâng...
‎Và anh đã mua một căn nhà.
‎Khoan, gì chứ? Anh mua một căn nhà sao?
‎Đúng. Và nó cũng rất tệ hại.
‎- Một căn nhà sụp nát. ‎- Tại sao anh...
‎Em luôn được làm những gì em muốn, ‎và đây là những gì anh muốn!
‎Vâng, được rồi.
‎Anh muốn sửa căn nhà đó ‎và muốn em sống ở đó cùng anh.
‎Nhưng anh không đuổi theo em nữa đâu. ‎Em phải chọn anh.
‎Nghe này, anh ở đây để chắc chắn ‎rằng em ổn.
‎Nhưng em phải thành thật với anh ‎về chuyện xảy ra với em.
‎Anh quay lại làm việc với cái nhà đây.
‎Đang nửa đêm mà anh.
‎Anh có võng ở đó.
‎Nó rất không thoải mái ‎nhưng anh không trả lại được.
‎Được rồi, Tuca. Đến lúc dọn dẹp rồi.
‎TRÒ CHUYỆN BỮA SÁNG CÙNG BILLY EGG
‎ĐANG BẬT ‎CHỌN ĐỐNG BỪA BỘN ĐI!
‎Bắt đầu với những thứ nhỏ. ‎Làm từng bước một.
‎Nhìn quanh và vứt đi những thứ ‎không còn hữu dụng.
‎Nhặt, nhặt và nhặt đồ bẩn lên ‎Tại sao có quá nhiều đồ bẩn bỏ quên?
‎GIỮ
‎HÁNG
‎Bằng cách vứt bỏ những thứ lộn xộn, ‎bạn dành chỗ cho thứ bạn thích nhất.
‎Và nếu bạn thích sự bừa bộn, đó là ‎vấn đề tâm lý nghiêm trọng.
‎Chúng ta sẽ nói thêm về điều đó ở tập hai.
‎Sao rồi, đồ cẩu thả?
‎Cái gương xấu tính này giữ lại ‎cái tôi của mình. Giữ!
‎Dọn dẹp, dọn hết những thứ rác rưởi
‎Làm sao mà lên tinh thần thế này ‎Trong căn hộ?
‎Thôi, mình cần phải dừng ‎việc tạm ngừng podcast để hát.
‎Giữ bất cứ thứ gì lấp đầy bạn ‎với sự phấn khởi và những kỷ niệm vui vẻ.
‎VỨT
‎GIỮ
‎MỘT NGÀY THAY LÔNG ẤM ÁP! ‎CHÚC MỪNG, TERRY VÀ GIA ĐÌNH
‎Sến sẩm!
‎Mình cũng không bừa bộn lắm nhỉ.
‎KHÔNG CUỘC GỌI NHỠ ‎kHÔNG TIN NHẮN
‎KHÔNG THƯ THOẠI ‎KHÔNG AI YÊU BẠN
‎Không thể tin là cậu còn bận tâm ‎nói chuyện với Bãi Nôn Bánh Ngọt.
‎Tớ sẽ vào đó và xé ‎cái gã như băng cá nhân đó ra.
‎Cái băng cá nhân lỏng lẻo, nguy hiểm ‎ảnh hưởng mọi mặt cuộc sống của tớ
‎gồm cả mối quan hệ giữa tớ và bạn trai.
‎Đúng vãi! Xé băng cá nhân rất tuyệt.
‎Bertie, đừng làm! Đau lắm!
‎Tớ phải bảo Bãi Nôn Bánh Ngọt ‎là tớ nghỉ việc.
‎May là cậu vẫn có công việc khác.
‎Tớ đã không đi làm một tuần rồi. ‎Có khi nào bị đuổi không?
‎Bertie này, đi họp không?
‎Suy nghĩ miên man. ‎Thật tốt khi để tâm trí lang thang.
‎Mà những cuộc họp đó kéo dài lắm.
‎Tốt nhất là nên tránh đi và tiếp tục ‎giải quyết nhưng việc lớn hơn.
‎Tuyệt! Cô hiểu rõ bản thân đấy! ‎Tôi mong mỏi sự rõ ràng này!
‎Tôi tin cô! Cố lên!
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT.
‎BÁNH NGỌT NGÀY THAY LÔNG
‎Cô đây rồi! ‎Có rất nhiều việc cần làm hôm nay.
‎Bắt đầu làm bánh sừng-bun đi ‎và đừng bỏ mặc bánh ca-bun.
‎Vâng, bếp trưởng!
‎Ý tôi là, tôi học được rất nhiều ở đây ‎nhưng đã đến lúc bước tiếp...
‎Tôi cũng có tin tốt.
‎Tôi đang mở rộng phạm vi của mình ‎và thâu tóm địa bàn.
‎Gã này cần dừng việc mở rộng và thâu tóm.
‎Tôi đang mở một tiệm bánh mới ‎và tôi muốn cô điều hành nó.
‎Gì cơ?
‎Đúng vậy! Sẽ giống như cô có ‎tiệm bánh riêng vậy.
‎Chúng ta sẽ hợp tác chặt chẽ, ‎Roberta Songthrush.
‎Người phụ nữ này đang huých cô à? ‎Chuyện gì vậy?
‎Thôi nào, nói với anh ta đi!
‎Anh biết gì không?
‎Tôi nghỉ việc.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi sẽ mở tiệm bánh riêng.
‎Đúng rồi đấy, nhỏ quỷ sứ! Thế mới đúng!
‎- Thật vô lý. ‎- Biết điều gì vô lý không?
‎- Tôi sẽ mở nó cuối tuần này! ‎- Không thể nào!
‎Tôi sẽ thực hiện vào cuối ngày!
‎Gái ơi, ngu rồi.
‎Tôi chưa xong đâu. Ngày thứ ba! Tạm biệt!
‎Tớ vừa làm cái quái gì vậy? Tớ nôn mất!
‎Bình tĩnh, Bertie. ‎Tớ thấy cậu bơi qua đảo đó.
‎Cậu làm được bất cứ thứ gì. ‎Cứ làm từng bước một thôi.
‎Chết tiệt, lời khuyên đó hay thật.
‎Thế à? Được thôi.
‎KHÔNG CUỘC GỌI, KHÔNG THƯ THOẠI ‎KHÔNG TIN NHẮN
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Biết gì không? Quên Pete Bánh Ngọt đi.
‎Nếu cậu giúp tớ bắt đầu, chúng ta ‎có thể biến tiệm bánh thành sự thật.
‎Đúng rồi đấy, gái. Tớ sẽ nướng bánh.
‎- Có thể là không phải nướng. ‎- Tớ thích máy trộn cầm tay lắm.
‎Không, cậu có nhớ cái lần...
‎Đèn khò creme brulee? Tớ đấy. ‎Tớ làm được mà.
‎- Tớ cho cậu liếm thìa nhé? ‎- Được! Chúng ta đã có người thắng cuộc!
‎Tiệm bánh sẽ được gọi là "Mỏ Ngọt."
‎Bánh ngọt thương hiệu của chúng ta sẽ là ‎bánh ngọt kem chanh.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Kế hoạch là thế này. Bước một, ‎lấy nguyên liệu...với số lượng lớn.
‎Bước hai, sao Bertie nên được cho phép ‎đi tiệc ngủ nam-nữ?
‎Sao lại có ảnh từ hồi cấp ba ở đây nhỉ?
‎Cậu có sự cho phép của tớ.
‎PILES ‎ĐỒ DÙNG NHÀ BẾP SỈ VÀ LẺ
‎Chào mừng tới Piles. ‎Chúc Ngày Thay lông vui vẻ.
‎Cái vụ quỷ này cứ tiếp diễn!
‎Còn phải nói. Tôi là người Do Thái.
‎Xin chào. Tôi đặt năm muỗng trứng.
‎Đơn đặt là Roberta Songthrush.
‎Đơn đặt hàng nhỏ nhất là mười muỗng.
‎Chắc tôi có thể dùng mười đấy.
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi chỉ còn ‎sáu muỗng thôi.
‎Vậy tôi lấy sáu được không?
‎Đơn nhỏ nhất là mười cái, nên...
‎- Chúng tôi mua móc khoá này được không? ‎- Không.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chắc là chúng ta mua ở ‎hàng tạp hoá thông thường cũng được.
‎Chỉ là đắt hơn nhiều thôi.
‎Đừng lo, chúng ta sẽ kiếm lại được
‎ngay khi mọi người nếm thử ‎bánh tiệm Mỏ Ngọt!
‎Đúng vậy, bước tiếp theo nào.
‎Thuê một không gian bếp!
‎Nơi này bao gồm bốn lò nướng chuyên dụng,
‎tám đầu đốt, ba bồn rửa, ‎và đèn khò creme brulee!
‎Chỗ này thật hoàn hảo. ‎Chúng tôi sẽ thuê nó.
‎Tuyệt! Để tôi nhìn qua đơn yêu cầu của cô.
‎- Bị từ chối rồi. ‎- Cô đã đọc hết chưa...
‎- Từ chối! ‎- Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
‎Từ chối! Đi ở ngoài đường ấy!
‎Có gì đó rất lạ đang xảy ra. ‎Tớ nghĩ chúng ta có thể...
‎Đừng lo, tớ cũng dùng toilet của họ.
‎Trời, tớ đã dùng nó rồi.
‎- Được, nhưng có lẽ... ‎- Tớ đã dùng rất thoải mái.
‎Tớ đi số một, hai, ba, bốn và tám.
‎Căn bếp đó sẽ cần hai bồn cầu mới ‎sau những gì tớ đã làm.
‎- Nếu cậu... ‎- Này!
‎Sao không dùng bếp của cậu?
‎Tớ biết!
‎Tớ định nói thế khi cậu cứ lảm nhảm ‎chuyện đi toilet đấy.
‎Tuyệt! Tớ hoàn toàn đã phá hỏng nó.
‎- Thấy chứ, Bertie? Mọi chuyện suôn sẻ mà. ‎- Đúng vậy.
‎SANDPIPER'S ‎NHÀ THỜ CHIM TIN LÀNH
‎CHÚC NGÀY THAY LÔNG VUI VẺ!
‎Dàn hợp đồng ca thiếu nhi! ‎Dậy thì luôn đi cho rồi!
‎Chúng ta ngó một chút được không? ‎Thôi nào.
‎Được thôi.
‎Đẹp quá!
‎- Có một Ngày Thay lông ấm áp nhé. ‎- Cô cũng vậy!
‎Tôi thì không đâu.
‎Có một chú chim cẩu thả và bướng bỉnh ‎tên là St. Oriole.
‎Xin chào! Tôi là St. Oriole.
‎Và tôi thích ngồi trong nhà, ‎được vây quanh bởi đống đồ vớ vẩn!
‎Jeremy, bám theo kịch bản.
‎Trở lại thời xa xưa, trước vụ ‎sưởi ấm trung tâm,
‎chim thường bay vào Nam tránh rét.
‎Một mùa đông nọ, St. Oriole quyết định ‎ở nhà thay vì đi tránh rét.
‎Tôi sẽ ở nhà!
‎Gia đình van nài cậu ấy đi, ‎nhưng cậu ấy rất cố chấp.
‎Anh về nhà với bọn em đi! ‎Ở đây anh sẽ chết mất.
‎- Làm ơn nhé? ‎- Không! Bay đi, cả nhà!
‎Anh ta chuẩn bị vượt qua mùa đông,
‎trữ đồ ăn và đồ dùng, ‎củng cố chiếc tổ của anh ấy,
‎và khi gia đình anh ấy quay lại ‎vào mùa xuân, một điều kì diệu đã xảy ra!
‎TIN NHẮN MỚI ‎TRỄ HẠN THANH TOÁN CƯỚC MỘT THÁNG
‎Họ thấy St. Oriole đã chết.
‎Lông anh ta đã rụng hết và chết cóng.
‎Tôi chết rồi!
‎Jeremy, ta thề với Chúa!
‎Và giờ, hồn ma của St Oriole ‎lang thang khắp Thành phố Chim,
‎thả kẹo nhắc nhở chúng ta ‎nên ở gần người thân.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cậu ổn chứ?
‎Tuca.
‎Cô ấy rất thích tiết mục này.
‎Này, cậu sao thế?
‎Họ không gọi! Gia đình ngu ngốc của tớ!
‎- Tớ tưởng cậu ghét bị gọi. ‎- Đúng, nhưng có còn hơn không!
‎- Tại sao cậu không gọi họ? ‎- Tớ sợ.
‎Lỡ họ không muốn nghe thì sao?
‎Lỡ chúng tớ quên nhau ‎và mất liên lạc mãi mãi
‎và rồi tớ không còn ai thì sao?
‎Chắc chắn họ sẽ cảm kích việc cậu gọi.
‎Cậu chỉ cần cho họ thấy rằng cậu quan tâm
‎và cậu trân trọng họ.
‎Cảm ơn bạn hiền.
‎Sao cậu lại khóc?
‎Tớ lo rằng tớ đã phá hủy mọi thứ ‎với Speckle.
‎Đi đến chỗ cậu ta đi gái.
‎Và nếu không được, chúng ta sẽ để ‎cậu khóc than một thời gian hợp lý,
‎rồi sau đó đưa cậu quay lại bình thường!
‎Anh này.
‎Em có mang đồ cho anh.
‎Anh tự mang rồi.
‎Speckle, mặt anh khiến em nghĩ ‎mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Nhưng em đã không coi trọng rằng ‎anh sẽ mãi ở đó.
‎Đúng vậy.
‎Sự thật là vì...
‎những việc đã xảy ra với em. ‎Em thấy khó tin tưởng người khác.
‎Em luôn nghĩ, "Con người mình là vậy đấy."
‎Nhưng em không muốn như vậy nữa.
‎Em muốn sống trong hiện tại ‎và ở đây cùng anh.
‎Em yêu anh! Xin lỗi đã làm phiền. ‎Em đi đây. Chào.
‎Được rồi, Tuca, không ổn chút nào.
‎Đứa nào bừa bộn cơ? Đồ ngớ ngẩn.
‎GỌI TERRY
‎Mày làm được mà, Tuca.
‎Tôi sẽ đi uống cà phê. Sếp uống gì không?
‎Không, tôi ổn. Cảm ơn nhé, Rick.
‎Chuyện này...rất tuyệt, nhưng mọi thứ ‎giữa hai ta chưa được ổn thỏa.
‎Em biết.
‎Có lẽ quan hệ của chúng ta có trục trặc ‎nhưng chúng ta có nền móng tốt...
‎vì anh là mái ấm của em.
‎Em nói thật hay, Bertie ạ, ‎nhưng anh cần thêm thời gian.
‎Anh có phòng tắm không?
‎Có, ở cái xô đằng kia.
‎CHỢ THÀNH PHỐ CHIM NGÀY THAY LÔNG
‎Anh xay cái quần này được không?
‎NƯỚC QUẢ CỦA NGỖNG ‎CHÚNG TÔI XAY MỌI THỨ
‎Nhưng tôi đã đưa tiền cọc rồi.
‎Xin lỗi. Ở đây rất ít chỗ.
‎Tôi hỏi cô nhé, nếu chúng tôi bán chuối
‎thì được không?
‎- Bánh chuối thì sao? ‎- Tôi không biết chúng là gì, nhưng được.
‎Vậy còn bánh ngọt chuối thì sao?
‎Không! Tôi phải đi đây.
‎Thú vị đấy.
‎Tuca, cậu làm gì đấy?
‎Đúng như tớ nghĩ. ‎Chúng ta bị từ chối bán bánh!
‎"Gặp tôi ở quầy bán dâu."
‎Quầy nào?
‎Quầy có băng rôn đỏ ấy.
‎- Có đến bốn quầy mà. ‎- Quầy bán dâu tây và dâu rừng.
‎Nó có tên ‎Quầy Dâu Tuyệt Vời Của Ông Straw-Rasp.
‎Được rồi. Ở đâu cơ?
‎Chúa ơi! Ở góc Tây Bắc của...
‎Cứ đi theo tôi đi.
‎Từ từ đã. Cô là ai?
‎Tôi đây! Thợ Bánh Barb!
‎Tôi đã làm việc cạnh cô ở quầy bánh ‎nhiều tháng liền.
‎Biến khỏi tiệm bánh của tôi!
‎Ôi, tôi nhớ rồi.
‎Trời, Thợ Bánh Bess...
‎- Barb! ‎- Barb.
‎Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb
‎Thợ Bánh Barb.
‎Pete Bánh Ngọt luôn làm mấy trò này.
‎Tôi đoán nhé, cô gặp rắc rối ‎khi khởi nghiệp.
‎Đúng thế!
‎Cô sẽ không bán được bánh ngọt ‎trong thành phố này đâu.
‎Đây là lãnh địa của Pete Bánh Ngọt. ‎Cô muốn lời khuyên chứ?
‎Bán ở nơi khác đi. Thành phố Ếch ‎hoặc Làng Ngựa.
‎Hoặc San Francisco, California.
‎Sao cô vẫn làm cho anh ta ‎khi anh ta tệ hại?
‎Tôi có bảy đứa con.
‎Đống bánh ca-bun đó ‎giúp sáu đứa học đại học
‎và một đứa học lớp diễn xuất.
‎Anh đang cố phá đám tôi sao? ‎Thật thảm hại.
‎Nó gọi là cạnh tranh đấy, em yêu.
‎Anh là kẻ cuồng quyền lực ‎và có những hành động kì lạ
‎với những phụ nữ làm cho anh.
‎Vậy ư? Cô không có vẻ phiền với điều đó
‎khi cô được tuyên dương tại Tuần lễ Men.
‎- Gì cơ? ‎- Cô làm việc cho tôi,
‎học những gì có thể, tận hưởng sự chú ý
‎và giờ cô bỏ tôi đi.
‎- Điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào? ‎- Tồi tệ.
‎Đi về xử lý dữ liệu tiếp đi, ‎đồ vô ơn bất tài.
‎Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.
‎Tôi không nợ gì anh hết.
‎Còn bánh sừng bò của anh? Chúng rất khô.
‎Đi ra ngoài!
‎"Mấy cái bánh này vị như rắm."
‎Đấy là thử nghiệm một lần duy nhất! ‎Nó được gọi là "ẩm thực phân tử."
‎Trời, cậu đã nghiền nát cái tôi quý giá ‎của lão cánh cụt đó!
‎Đúng, nhưng giờ thì sao?
‎Giờ tớ làm sao bán bánh ở đây được? ‎Có lẽ Thợ Bánh Beth đã đúng.
‎Cậu có thể dùng cái này.
‎Đồ vô ơn bất tài.
‎Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.
‎Tuca, cậu đúng là thiên tài!
‎Tớ biết nên làm gì rồi.
‎Của cô đây.
‎- Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô. ‎- Đồ khốn, còn lâu nhé!
‎...hủy hoại cô...
‎Tôi tạo ra cô và tôi có thể hủy hoại cô.
‎...hủy hoại cô.
‎Thằng khốn này!
‎Tôi tạo ra...
‎...và tôi có thể hủy hoại cô.
‎Đám đông phụ nữ đang biểu tình ‎tại Tiệm Bánh Ngọt Của Pete.
‎Tôi không biết tại sao và tôi sợ.
‎Và là đồng minh!
‎Ủng hộ doanh nghiệp của phụ nữ. ‎Mua bánh ngọt của Mỏ Ngọt!
‎Nhanh thật đấy!
‎ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA MỎ NGỌT
‎Ôi trời!
‎Nhìn những đơn hàng này đi! ‎Chúng ta cần giúp đỡ đấy!
‎Cậu cứ bắt đầu làm bánh đi! ‎Tớ sẽ tìm người!
‎Template!
‎ĐẦU VÀO & ĐẦU RA
‎- Ổn chứ, Bruce? ‎- Ổn.
‎Tôi có rất nhiều kinh nghiệm ‎với mấy thứ dính dính.
‎Trông tuyệt đấy, Draca!
‎Thay vì nặn mụn thì giờ cô làm đầy chúng.
‎Mau lên nào, Bertie bé nhỏ ‎Làm bánh ngọt đi nào
‎Phải nướng gì đó ‎Để lấp đầy lỗ trên mặt của mọi người
‎Tuyệt vời!
‎Mẹ tôi từng là người đóng gói của ‎trung tâm thương mại Featherton.
‎Tôi từng giúp bà ấy gói quà và tôi tự hỏi.
‎"Nếu tôi được quấn rất cẩn thận ‎như một đôi găng tay,
‎liệu tôi có thấy hạnh phúc?"
‎Tôi từng làm tình với găng tay.
‎Từ từ thôi.
‎Tớ không nghĩ nó sẽ vừa đâu, Bertie.
‎Speckle, anh đây rồi.
‎Tất nhiên rồi. Anh luôn ở đây vì em.
‎Và anh cũng mua một cái xe tải. Bíp bíp.
‎PNDR GẶP MẶT HÔM NAY
‎Bọ tình dục!
‎MÁI NHÀ THÂN YÊU
‎Xin lỗi, Isaiah! Tôi có chồng mới rồi.
‎Anh nghĩ chúng ta giao hết rồi.
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Bertie, tớ nghĩ mình đã sẵn sàng ‎gọi cho chị tớ rồi.
‎Cậu làm được mà. Cứ bấm số đi.
‎Này, đồ ngốc.
‎Chào chị. Ngày Thay lông vui vẻ nhé.
‎Xin lỗi hôm trước chị không gọi. ‎Dì Tallulah nhập viện.
‎- Cúm gia cầm. ‎- Ôi không.
‎Chưa hết đâu.
‎Chim bay thẳng vào mặt ‎khiến dì ấy bị chấn động.
‎Thế còn nhẹ đấy. ‎Dì ấy nhập viện vì xơ gan.
‎Trời ạ, em mới gặp dì ấy mấy tháng trước.
‎Sao không ai nói với em? ‎Dì ấy thế nào rồi?
‎Bây giờ thì ổn định rồi.
‎Xuống đi, mấy nhóc.
‎Ôi chào mấy bé.
‎Đừng lo. Chị vẫn lo mọi thứ như mọi khi.
‎Chị biết em không giỏi mấy chuyện này.
‎Mấy chuyện gì?
‎Em biết mà, chuyện gia đình‎.
‎- Chị phải đi đây. ‎- Terry, đợi đã.
‎Sao cơ?
‎Em yêu chị.
‎Chị cũng yêu em. Tạm biệt.
‎Tớ rất tiếc.
‎Không sao đâu. Tớ mừng vì đã gọi.
‎Các em, chúng ta có 50 đơn đặt mới
‎và một số ở vùng ngoại ô Thành phố Chim.
‎Chắc không chuyển được hết vào buổi sáng.
‎Chết rồi. Làm sao chuyển đơn đúng giờ đây?
‎Anh không chắc nữa.
‎Khiến cho màn đêm thật sáng và lấp lánh ‎Đã đến lúc thay lông rồi
‎St. Oriole sẽ thả đồ ngọt đêm này!
‎Thả đồ ngọt...
‎Tớ có ý này.
‎- Tớ đã luôn muốn làm điều này. ‎- Khá vui đấy!
‎THUÊ CHIM ƯNG
‎Chết tiệt!
‎Mùa Thay lông
‎Tuyệt vời.
‎- Ngày Thay lông vui vẻ nhé. ‎- Chúa phù hộ chúng ta!
‎Rồi, thế thôi. Tớ nghĩ chúng ta xong rồi.
‎Thực ra tớ nghĩ chúng ta còn một đơn nữa.
‎Ôi trời, tôi thích bánh của ‎tiệm Mỏ Ngọt quá.
‎Thành phố Chim ‎cần một tiệm bánh nữa
‎như tôi cần một con chim ưng khổng lồ ‎ị vào miệng vậy.
‎Cậu biết không, Tuca? ‎Ở trên này nhìn những chiếc hộp nhỏ,
‎chúng ta càng lên cao, ‎mọi thứ có vẻ càng ít quan trọng hơn.
‎Nhưng khi chúng ta nhìn gần, ‎đủ để thấy chi tiết,
‎tớ thực sự quan tâm.
‎Tớ thích nhìn các nghi lễ khác nhau ‎trong việc chế biến và ăn,
‎sự thoải mái của mọi người trong nhà họ ‎với những con chim mà họ biết rõ nhất.
‎Sâu sắc đấy, Bertie.
‎Trời. Gia đình này xấu thế.
‎Bertie này, tớ đã nghĩ rồi.
‎Tớ muốn đến chỗ dì và chị tớ.
‎Tớ không muốn mọi thứ ngượng nghịu ‎với gia đình nữa.
‎Gọi cho tớ nếu cần giúp đỡ, ‎bất cứ lúc nào.
‎Muốn xem con chim ưng này nhào lộn không?
‎Tớ ngày xưa sẽ nói không.
‎Nhưng tớ bây giờ sẽ nói... Không!
‎Tuca!
‎Chỉ anh và em, cưng à. Bên nhau mãi mãi!
‎Biên dịch: Linh Phan